en to fr translation catalogue (70 entries)

note: vim: set syntax=asciidoc: type: Attribute :lang:
en: en
fr: fr

note: type: Title =
en: README for Document Writers
fr: README pour les rédacteurs de documents

note: type: Title ==
en: Adding files
fr: Ajout de fichiers

note: type: Plain text
en: The src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl files must be updated to add a new document file.
fr: Les fichiers src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl doivent être mise à jour avec le nouveaux fichier document.

note: type: Title ==
en: Notes on LinuxCNC documentation
fr: Notes sur la documentation de LinuxCNC

note: type: Title ==
en: Notes about drawings
fr: Notes à propos des plans

note: type: Plain text
en: Start QCAD
fr: Démarrer QCAD

note: type: Plain text
en: File → Open → choose DXF file (the drawing appears in window)
fr: File → Open → choose DXF file (le plan apparait dans la fenêtre)

note: type: Plain text
en: Paper size to "Letter",
fr: Format du papier vers "Letter"

note: type: Plain text
en: Set the path to point to the same directory as the source .dxf file.
fr: Définissez le chemin pour qu'il pointe vers le même répertoire que le fichier source .dxf.

note: type: Plain text
en: Set the name to be the same as the source file, but .ps instead of .dxf.
fr: Définissez le nom comme étant le même que le fichier source, mais .ps au lieu de .dxf.

note: type: Plain text
en: Click "OK".
fr: Cliquez sur "OK".

note: type: Plain text
en: Save as .dxf to the same directory as the image.
fr: Enregistrez le fichier .dxf dans le même répertoire que l'image.

note: type: Title ==
en: Provide translated documentation
fr: Fournir de la documentation traduite

note: type: Title ==
en: Basic Instructions
fr: Instructions de base

note: type: Plain text
en: *Build LinuxCNC* +
fr: *Construire LinuxCNC* +

note: type: Plain text
en: Change to source directory
fr: Modification du répertoire source

note: type: Plain text
en: *Run LinuxCNC* +
fr: *Lancer LinuxCNC* +

note: type: Plain text
en: Run LinuxCNC
fr: Lancer LinuxCNC

note: type: Title ==
en: Detailed description
fr: Description détaillée

note: type: Title ===
en: Configure script
fr: Configurer script

note: type: Title ====
en: Optional Features
fr: Fonctionnalités optionnelles

note: type: Title ====
en: Operation Controls
fr: Commandes d'opération

note: type: Plain text
en: `configure` recognizes the following options to control how it operates:
fr: `configure` reconnaît les options suivantes pour contrôler son fonctionnement :

note: type: Labeled list
en: `--version`
fr: '--version'

note: type: Title =
en: Developer Manual V{lversion}, {date}
fr: Manuel du développeur V{lversion}, {date}

note: type: Title ==
en: Introduction
fr: Introduction(((Introduction)))

note: type: Title =
en: Advanced Topics
fr: Sujets avancés

note: type: Title ==
en: User Interfaces
fr: Interfaces utilisateur

note: type: Title =
en: LinuxCNC History
fr: Histoire de LinuxCNC

note: type: Title =
en: Getting Started V{lversion}, {date}
fr: Guide de démarrage V{lversion}, {date}

note: type: Plain text
en: The LinuxCNC Team
fr: L'équipe LinuxCNC

note: type: Title =
en: Integrator Information V{lversion}, {date}
fr: Manuel de l'intégrateur V{lversion}, {date}

note: type: Plain text
en: and (re)build the component
fr: et (re)construire le composant

note: type: Labeled list
en: *Settings -> Actual Position, Commanded Position*
fr: *Paramètres -> Position réelle, Position commandée*

note: type: Labeled list
en: *Manual mode*
fr: *Mode manuel*

note: type: Title ==
en: Tool and Tool Offset
fr: Outil et décalage d'outil

note: type: Plain text
en: or
fr: ou

note: type: Title ==
en: Axis Positions
fr: Positions de l'axe

note: type: Title ==
en: Axis Command Buttons
fr: Boutons de commande d’axe

note: type: Title ==
en: Manual Data Input (MDI) Box
fr: Boîte de saisie manuelle des données (MDI)

note: type: Labeled list
en: G-codes
fr: Les G-codes

note: type: Table
en: dwell # of seconds
fr: temporisation # de secondes

note: type: Table
en: set coordinates for system #1-9, 1 = G54, 9 = G59.3
fr: définir les coordonnées pour le système #1-9, 1 = G54, 9 = G59.3

note: type: Table
en: cancel tool length offset
fr: annuler le décalage de la longueur de l'outil

note: type: Labeled list
en: exact stop mode
fr: mode d'arrêt exact

note: type: Table
en: inverse time feed mode
fr: mode vitesse inverse du temps

note: type: Labeled list
en: M-codes
fr: Les M-codes

note: type: Table
en: optional program stop
fr: arrêt de programme optionnel

note: type: Table
en: program stop
fr: arrêt du programme

note: type: Table
en: program end
fr: fin du programme

note: type: Labeled list
en: tool number
fr: numéro d'outil

note: type: Labeled list
en: pocket number
fr: numéro de poche

note: type: Labeled list
en: diameter
fr: diamètre

note: type: Labeled list
en: tool length offset
fr: décalage de longueur d'outil

note: type: Title ===
en: G-codes affecting tools
fr: G-codes affectant les outils

note: type: Plain text
en: Modifies the tool table.
fr: Modifie le tableau d'outils.

note: type: Plain text
en: Cancel cutter radius compensation.
fr: Annuler la compensation du rayon de l’outil.

note: type: Title ===
en: Internal state variables
fr: Variables d'état internes

note: type: Title ===
en: In Motion
fr: En mouvement

note: type: Title =
en: Contributing to LinuxCNC
fr: Contribuer à LinuxCNC

note: type: Plain text
en: Via email, on the https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/emc-developers[developers' mailing list]
fr: Par e-mail, sur la https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/emc-developers[liste de diffusion des développeurs]

note: type: Title ===
en: LinuxCNC official Git repo
fr: Repo Git officiel de LinuxCNC

note: type: Title ==
en: git configuration
fr: Configuration de git

note: type: Title ===
en: Commit contents
fr: Commettre le contenu

note: type: Title ===
en: Renaming files
fr: Renommer des fichiers

note: type: Title ===
en: Prefer "rebase"
fr: Préférez "rebase"

note: type: Title ==
en: Translations
fr: Traductions

note: type: Title ====
en: Spindle
fr: Broche

note: type: Title ==
en: General Info
fr: Informations générales
