en to es translation catalogue (33 entries)

note: vim: set syntax=asciidoc: type: Attribute :lang:
en: en
es: es

note: type: Title =
en: README for Document Writers
es: README para escritores de documentos

note: type: Title ==
en: Adding files
es: Adicionar archivos

note: type: Plain text
en: The src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl files must be updated to add a new document file.
es: Los archivos src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg y src/index.tmpl deben ser actualizados para añadir un nuevo archivo de documento.

note: type: Plain text
en: *Build LinuxCNC* +
es: *Construir LinuxCNC* +

note: type: Plain text
en: *Run LinuxCNC* +
es: *Ejecutar LinuxCNC* +

note: type: Title =
en: Advanced Topics
es: Temas avanzados

note: type: Title =
en: LinuxCNC History
es: Historia de LinuxCNC

note: type: Table
en: dwell # of seconds
es: permanencia # de segundos

note: type: Table
en: optional program stop
es: parada opcional del programa

note: type: Table
en: enable/disable adaptive feed override
es: activar/desactivar la anulación de la alimentación adaptativa

note: type: Title ===
en: Realtime
es: En tiempo real

note: type: Plain text
en: This is quick and easy, and suitable for rapid iteration of changes.
es: Esto es rápido y fácil, y adecuado para la iteración rápida de los cambios.

note: type: Title ==
en: Organization
es: Organización

note: type: Plain text
en: Currently nothing. The old watchdog was a strange thing that used a specific sound card. A new watchdog interface may be designed in the future.
es: Actualmente nada. El antiguo watchdog era una cosa extraña que utilizaba una tarjeta de sonido específica. Es posible que en el futuro se diseñe una nueva interfaz de watchdog.

note: type: Plain text
en: FIXME Backlash and Screw Error Compensation
es: FIXME Compensación de holguras y errores de tornillos

note: type: Plain text
en: emctaskmain.cc sends I/O commands via taskclass.cc.  Taskclass's functions send NML messages out to iocontrol.cc.  Taskclass either uses the commands defined in c++ in it's file or, if defined, runs python based commands defined in files provided by the user.
es: emctaskmain.cc envía comandos de E/S a través de taskclass.cc. Las funciones de Taskclass envían mensajes NML a iocontrol.cc taskclass usa los comandos definidos en c ++ en su archivo o, si está definido, ejecuta comandos basados en python definidos en archivos proporcionados por el usuario.

note: type: Title ===
en: Get rid of RTAPI_SUCCESS, use 0 instead
es: Deshacerse de RTAPI_SUCCESS, usar 0 en su lugar

note: type: Plain text
en: Enumerates and other constants can be prefixed by a common type name, e.g., `enum COLOR { COLOR_RED, COLOR_BLUE };` .
es: Las enumeraciones y otras constantes pueden tener como prefijo un nombre de tipo común p.ej. `enum COLOR{COLOR_RED, COLOR_BLUE};`.

note: type: Plain text
en: On servo-based systems, there is generally no reason for 'base_period_nsec' to be smaller than 'servo_period_nsec'.  On machines with software step generation, the 'base_period_nsec' determines the maximum number of steps per second. In the absence of long step length and step space requirements, the absolute maximum step rate is one step per 'base_period_nsec'. Thus, the 'base_period_nsec' shown above gives an absolute maximum step rate of 20,000 steps per second. 50,000 ns (50 us) is a fairly conservative value.  The smallest usable value is related to the Latency Test result, the necessary step length, and the processor speed.  Choosing a 'base_period_nsec' that is too low can lead to the "Unexpected real time delay" message, lockups, or spontaneous reboots.
es: En sistemas basados en servo, generalmente no hay razón para que 'base_period_nsec' sea mas rapida que 'servo_period_nsec'.  En máquinas con generación por pasos de software, 'base_period_nsec' determina la cantidad máxima de pasos por segundo. En ausencia de necesidad de pasos largos y requisitos de espacio, la tasa de pasos máxima absoluta es de un paso por 'base_period_nsec'. Por lo tanto, para 'base_period_nsec = 50000' (0,05 m´s)  se tendria una tasa de paso máxima absoluta de (1000/0,05) 20,000 pasos por segundo. 50,000 ns (50 µs) es un valor bastante conservador.  El menor valor utilizable está relacionado con el resultado de la prueba de latencia, el ttiemp de paso necesario, y la velocidad del procesador.  Elegir un 'base_period_nsec' que sea demasiado rapido puede conducir a un mensaje de "retraso en tiempo real inesperado", bloqueos o reinicios espontáneos.

note: type: Plain text
en: before the first feed move after each spindle start or speed change;
es: antes del primer movimiento de alimentación, después de cada arranque de husillo o cambio de velocidad;

note: type: Plain text
en: before the start of every chain of spindle-synchronized moves;
es: antes del inicio de cada cadena de movimientos sincronizados con el husillo;

note: type: Plain text
en: Defaults are not converted when using metric so make sure they are sane values!
es: Los valores predeterminados no se convierten cuando se usa sistema métrico, así que ¡asegúrese de que sean valores correctos!

note: type: Plain text
en: The machining center may be put into any one of three path control modes:
es: El centro de mecanizado puede colocarse en cualquier modo de control de ruta entre estos tres:

note: type: Plain text
en: Integers, that does not have a decimal point,
es: enteros, que no tienen un punto decimal en él,

note: .Configuration Selector type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: LinuxCNC Configuration Selector
es: Selector de Configuración de LinuxCNC

note: type: Plain text
en: EMBED_TAB_NAME = Represents the name of the tab or side panel, it is up to you what name you use, but it must be present!
es: EMBED_TAB_NAME = Representa el nombre de la pestaña o el panel lateral. Depende de usted qué nombre usar, pero ¡debe estar presente!

note: type: Plain text
en: So we have 67 reactions with only 10 HAL pins!
es: ¡Así que tenemos 67 reacciones con sólo 10 pines de HAL!

note: type: delimited block -
en: <pyvcp>
    <!-- rapid to home button example -->
    <button>
    <halpin>"rth-button"</halpin>
    <text>"Rapid to Home"</text>
    </button>
    </pyvcp>
es: <pyvcp>
    <!-- rapid to home button example -->
    <button>
    <halpin>"rth-button"</halpin>
    <text>"Rápido a Inicio"</text>
    </button>
    </pyvcp>

note: TODO Add links to sections of QtVCP Widgets chapter type: Plain text
en: One is for _HAL only widgets_;
es: Uno es para _HAL only widgets_;

note: type: Labeled list
en: Signal
es: Señal

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="gui/gscreen.html">Gscreen, Customizable Touchscreen GUI</a>
es: <a href="gui/gscreen.html">Gscreen, una GUI de pantalla táctil configurable por el usuario</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="gui/qtdragon.html">QtDragon, Customizable Qt based GUI</a>
es: <a href="gui/qtdragon.html">QtDragon, una GUI de pantalla táctil configurable por el usuario basada en Qt</a>
