en to sk translation catalogue (30 entries)

note: vim: set syntax=asciidoc: type: Attribute :lang:
en: en
sk: sk

note: type: Title =
en: README for Document Writers
sk: CITAJ MA

note: type: Title ==
en: Adding files
sk: Pridávanie súborov

note: type: Plain text
en: The src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl files must be updated to add a new document file.
sk: Ak chcete pridať nový súbor dokumentu, musíte aktualizovať súbory src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg a src/index.tmpl.

note: type: Plain text
en: The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf documentation. e.g. if a new document belongs in the Master Documentation then an entry is required in src/Master_Documentation.adoc.
sk: Príslušný súbor pdf.adoc je potrebné aktualizovať, aby sa nový dokument zahrnuť do dokumentácie pdf. napr. ak nový dokument patrí do hlavnej dokumentácie, potom sa vyžaduje záznam v src/Master_Documentation.adoc.

note: type: Plain text
en: docs.xml is used to create the "previous" and "next" buttons at the top of each individual HTML document. It should generally match the order of the index.tmpl.
sk: docs.xml sa používa na vytvorenie tlačidiel „predchádzajúci“ a „nasledujúci“ v hornej časti každého jednotlivého dokumentu HTML. Vo všeobecnosti by sa mal zhodovať s poradím index.tmpl.

note: type: Plain text
en: po4a.cfg is used to map source files to translated documentation when generating translated files using the files in docs/po/.
sk: po4a.cfg sa používa na mapovanie zdrojových súborov na preloženú dokumentáciu pri generovaní preložených súborov pomocou súborov v docs/po/.

note: type: Title ==
en: Notes on LinuxCNC documentation
sk: Poznámky k dokumentácii LinuxCNC

note: type: Plain text
en: The main LinuxCNC makefile can optionally build the documentation and other files in this directory tree. Use "--enable-build-documentation" when invoking src/configure, and run "make" from src.
sk: Hlavný súbor Makefile LinuxCNC môže voliteľne zostavovať dokumentáciu a ďalšie súbory v tomto adresárovom strome. Pri vyvolaní src/configure použite "--enable-build-documentation" a spustite "make" z src.

note: type: Title ==
en: Notes about drawings
sk: Poznámky k výkresom

note: type: Plain text
en: Many of the documents include drawings. Most of them originally created using the non-free Windows app EasyCAD and then exported to .eps files and included in the the docs. The original 'source' files (EasyCad .FC7 format) were not usable on a free system.  To fix this problem, all of the source files have been converted to .dxf files, and added to Git. The .dxf files can be edited with multiple CAD packages, and serve as the 'source' files for future changes to the drawings.  They can be converted from .dxf to postscript (not .eps) using QCAD, which is available for many systems, see link:https://repology.org/project/qcad/[here].
sk: Mnohé dokumenty obsahujú výkresy. Väčšina z nich bola pôvodne vytvorená pomocou aplikácie EasyCAD, ktorá nie je zadarmo, a potom exportovaná do súborov .eps a zahrnutá v dokumentoch. Pôvodné „zdrojové“ súbory (formát EasyCad .FC7) neboli použiteľné na bezplatnom systéme. Na vyriešenie tohto problému boli všetky zdrojové súbory skonvertované na súbory .dxf a pridané do systému Git. Súbory .dxf je možné upravovať pomocou viacerých balíkov CAD a slúžia ako „zdrojové“ súbory pre budúce zmeny výkresov. Môžu byť prevedené z .dxf na postscript (nie .eps) pomocou QCAD, ktorý je dostupný pre mnohé systémy, pozri odkaz: https://repology.org/project/qcad/[tu].

note: type: Plain text
en: Unfortunately, EasyCAD (and AutoCAD) support a number of entities that QCAD does not import properly. Including some that were used in the LinuxCNC drawings: filled circles, filled arrowheads, non-zero width lines, and dashed lines.  Qcad renders filled circles as hollow, it renders all lines the same width, and it renders dashed lines as solid, unless you tell it to do otherwise.  All of these things make the drawings less attractive, but are somewhat acceptable.  However, Qcad doesn't import filled arrowheads at all, which seriously hurts the drawings.  So EasyCad was used to convert the arrowheads to hollow before exporting them.  Hollow arrowheads don't look as nice as solid ones, but at least they are visible.
sk: Bohužiaľ, EasyCAD (a AutoCAD) podporuje množstvo entít, ktoré QCAD neimportuje správne. Vrátane niektorých, ktoré boli použité vo výkresoch LinuxCNC: vyplnené kruhy, vyplnené šípky, čiary s nenulovou šírkou a prerušované čiary. Qcad vykreslí vyplnené kruhy ako duté, vykreslí všetky čiary s rovnakou šírkou a prerušované čiary vykreslí ako plné, pokiaľ mu nepoviete, aby urobil inak. Všetky tieto veci robia kresby menej atraktívne, ale sú do istej miery prijateľné. Qcad však vôbec neimportuje vyplnené šípky, čo vážne poškodzuje kresby. EasyCad bol teda použitý na premenu hrotov šípov na duté pred ich exportovaním. Duté hroty šípov nevyzerajú tak pekne ako pevné, ale aspoň sú viditeľné.

note: type: Plain text
en: Once exported, the arrowheads lose their relationship with the line they are on, and need to be moved and/or rotated manually if the line is moved.  I believe that even if they were imported back into EasyCad, the line/arrow connection would remain broken. New lines with arrowheads can be created in Qcad with the 'leader' dimension tool.
sk: Po exportovaní šípky stratia svoj vzťah k čiare, na ktorej sa nachádzajú, a ak sa čiara presunie, je potrebné ich presunúť a/alebo otočiť manuálne. Verím, že aj keby boli importované späť do EasyCad, spojenie čiara/šípka by zostalo prerušené. Nové čiary so šípkami je možné vytvoriť v Qcad pomocou kótovacieho nástroja „leader“.

note: type: Plain text
en: Because the original EPS files with filled lines and circles, wide lines, and dashed lines look so much nicer, they will remain in Git and should probably be used for the documents, however if they become inaccurate because of changes in the software, we will have to edit the DXF files, generate PostScript, and use the less pretty, but factually correct images.
sk: Pretože pôvodné súbory EPS s vyplnenými čiarami a kruhmi, širokými čiarami a prerušovanými čiarami vyzerajú oveľa krajšie, zostanú v systéme Git a mali by sa pravdepodobne použiť v dokumentoch, ak sa však v dôsledku zmien v softvéri stanú nepresnými, musíte upravovať súbory DXF, generovať PostScript a používať menej pekné, ale fakticky správne obrázky.

note: type: Plain text
en: Since QCAD itself is a GUI application, the DXF to PostScript conversion involves going clicky clicky, and can't be automated and made part of the makefile. Also, not everyone will have QCAD installed on their system.  Therefore, both the DXF files and the resulting postscript files are stored in Git, and the normal documentation build process only uses the PostScript files. If/when the DXF files are edited, they have to be converted to PostScript manually as follows:
sk: Keďže samotný QCAD je GUI aplikácia, konverzia DXF do PostScriptu vyžaduje klikajúce klikanie a nedá sa zautomatizovať a vytvoriť súčasť makefile. Taktiež nie každý bude mať vo svojom systéme nainštalovaný QCAD. Preto sú súbory DXF aj výsledné postscriptové súbory uložené v systéme Git a bežný proces vytvárania dokumentácie používa iba súbory PostScript. Ak/keď sa upravujú súbory DXF, musia sa konvertovať do PostScript ručne nasledovne:

note: type: Plain text
en: Start QCAD
sk: Spustenie QCAD

note: type: Plain text
en: File → Open → choose DXF file (the drawing appears in window)
sk: Súbor → Otvoriť → vybrať súbor DXF (nákres sa zobrazí v okne)

note: type: Plain text
en: Paper size to "Letter",
sk: Veľkosť papiera na "Letter",

note: type: Plain text
en: Orientation to "Landscape" or Portrait", depending on the aspect ratio of the drawing.
sk: Orientácia na "Na šírku" alebo na výšku" v závislosti od pomeru strán kresby.

note: type: Plain text
en: File → Print
sk: Súbor → Tlačiť

note: type: Plain text
en: vec2web depends on Qt 3 development packages to compile, so it should not be a dependency for building the LinuxCNC docs. But if configure can detect it, it would be nice to automate conversion from DXF to PS for systems where vec2web is installed.
sk: vec2web závisí na kompilácii vývojových balíkov Qt 3, takže by to nemalo byť závislosťou na zostavovanie dokumentov LinuxCNC. Ale ak to program configure dokáže zistiť, bolo by pekné automatizovať konverziu z DXF do PS pre systémy, kde je nainštalovaný vec2web.

note: type: Plain text
en: To build vec2web, apt-get install qt3-dev-tools.  The vec2web tarball contains a build script, but before you run it you must set $QTDIR to point at your Qt 3 installation — in my case it was:
sk: Ak chcete vytvoriť vec2web, apt-get nainštalujte qt3-dev-tools. Tarball vec2web obsahuje zostavovací skript, ale pred jeho spustením musíte nastaviť $QTDIR tak, aby ukazoval na vašu inštaláciu Qt 3 – v mojom prípade to bolo:

note: type: Plain text
en: ``` export QTDIR=/usr/share/qt3 ```
sk: ``` exportovať QTDIR=/usr/share/qt3 ```

note: type: Plain text
en: Then run the build script:
sk: Potom spustite zostavovací skript:

note: type: Plain text
en: ```
    Usage: vec2web <input file> <output file> [options]
    Where options are:
            -x #      maximum x size for the output bitmap in pixel
            -y #      maximum y size for the output bitmap in pixel
            -b        black/white instead of using colors
sk: ```
    Použitie: vec2web <vstupný súbor> <výstupný súbor> [možnosti]
    Kde sú možnosti:
             -x # maximálna x veľkosť výstupnej bitmapy v pixeloch
             -y # maximálna veľkosť y výstupnej bitmapy v pixeloch
             -b čierna/biela namiesto použitia farieb

note: type: Plain text
en: [l|p]  orientation for PS output (landscape or portrait)
sk: [l|p] orientácia pre výstup PS (na šírku alebo na výšku)

note: type: Plain text
en: -s ..     page size for PS output (A4, A5)
sk: -s .. veľkosť strany pre výstup PS (A4, A5)

note: type: Plain text
en: e.g. vec2web drawing.dxf drawing.png
            converts drawing.dxf to a portable network graphic
    ```
sk: napr. vec2web drawing.dxf drawing.png
             prevedie drawing.dxf na prenosnú sieťovú grafiku
    ```

note: type: Plain text
en: Initial attempts to use vec2web resulted in the graphical parts of the drawing being converted, but all text was lost. I don't know if vec2web is worth spending much more time on, however, it _is_ GPLv2, and it includes a library for reading DXF files, which might be worthwhile to the LinuxCNC community.
sk: Počiatočné pokusy použiť vec2web mali za následok konverziu grafických častí výkresu, ale všetok text sa stratil. Neviem, či sa vec2web oplatí venovať oveľa viac času, ale _je_ GPLv2 a obsahuje knižnicu na čítanie súborov DXF, čo by sa komunite LinuxCNC mohlo oplatiť.

note: type: Title ===
en: Drawings from QCAD
sk: Výkresy z QCAD
