en to uk translation catalogue (27 entries)

note: vim: set syntax=asciidoc: type: Attribute :lang:
en: en
uk: uk

note: type: Title =
en: README for Document Writers
uk: README для авторів документів

note: type: Title ==
en: Adding files
uk: Додавання файлів

note: type: Plain text
en: The src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl files must be updated to add a new document file.
uk: Файли src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg і src/index.tmpl необхідно оновити, щоб додати новий файл документа.

note: type: Plain text
en: The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf documentation. e.g. if a new document belongs in the Master Documentation then an entry is required in src/Master_Documentation.adoc.
uk: Необхідно оновити відповідний pdf.adoc, щоб включити новий документ у документацію у форматі pdf. напр. якщо новий документ належить до основної документації, тоді необхідний запис у src/Master_Documentation.adoc.

note: type: Plain text
en: docs.xml is used to create the "previous" and "next" buttons at the top of each individual HTML document. It should generally match the order of the index.tmpl.
uk: docs.xml використовується для створення кнопок «попередній» і «наступний» у верхній частині кожного окремого документа HTML. Загалом він має відповідати порядку index.tmpl.

note: type: Plain text
en: po4a.cfg is used to map source files to translated documentation when generating translated files using the files in docs/po/.
uk: po4a.cfg використовується для зіставлення вихідних файлів із перекладеною документацією під час створення перекладених файлів за допомогою файлів у docs/po/.

note: type: Title ==
en: Notes on LinuxCNC documentation
uk: Примітки до документації LinuxCNC

note: type: Plain text
en: The main LinuxCNC makefile can optionally build the documentation and other files in this directory tree. Use "--enable-build-documentation" when invoking src/configure, and run "make" from src.
uk: Основний make-файл LinuxCNC може додатково створювати документацію та інші файли в цьому дереві каталогів. Використовуйте "--enable-build-documentation" під час виклику src/configure і запустіть "make" з src.

note: type: Title ==
en: Notes about drawings
uk: Примітки до малюнків

note: type: Plain text
en: Many of the documents include drawings. Most of them originally created using the non-free Windows app EasyCAD and then exported to .eps files and included in the the docs. The original 'source' files (EasyCad .FC7 format) were not usable on a free system.  To fix this problem, all of the source files have been converted to .dxf files, and added to Git. The .dxf files can be edited with multiple CAD packages, and serve as the 'source' files for future changes to the drawings.  They can be converted from .dxf to postscript (not .eps) using QCAD, which is available for many systems, see link:https://repology.org/project/qcad/[here].
uk: Багато документів містять креслення. Більшість із них спочатку було створено за допомогою небезкоштовної програми Windows EasyCAD, а потім експортовано у файли .eps і включено до документів. Оригінальні «вихідні» файли (формат EasyCad .FC7) не можна було використовувати у безкоштовній системі. Щоб вирішити цю проблему, усі вихідні файли було перетворено на файли .dxf, і додано до Git. Файли .dxf можна редагувати за допомогою кількох пакетів САПР і служити вихідними файлами для майбутніх змін креслень. Їх можна конвертувати з .dxf у postscript (а не .eps) за допомогою QCAD, який доступний для багатьох систем, перегляньте посилання: https://repology.org/project/qcad/[тут].

note: type: Plain text
en: Unfortunately, EasyCAD (and AutoCAD) support a number of entities that QCAD does not import properly. Including some that were used in the LinuxCNC drawings: filled circles, filled arrowheads, non-zero width lines, and dashed lines.  Qcad renders filled circles as hollow, it renders all lines the same width, and it renders dashed lines as solid, unless you tell it to do otherwise.  All of these things make the drawings less attractive, but are somewhat acceptable.  However, Qcad doesn't import filled arrowheads at all, which seriously hurts the drawings.  So EasyCad was used to convert the arrowheads to hollow before exporting them.  Hollow arrowheads don't look as nice as solid ones, but at least they are visible.
uk: На жаль, EasyCAD (і AutoCAD) підтримують низку об’єктів, які QCAD не імпортує належним чином. Включаючи деякі, які використовувалися в кресленнях LinuxCNC: зафарбовані кола, зафарбовані наконечники стрілок, лінії ненульової ширини та пунктирні лінії. Qcad робить зафарбовані кола порожнистими, усі лінії — однакової ширини, а пунктирні лінії — суцільними, якщо ви не скажете йому зробити інакше. Усе це робить малюнки менш привабливими, але певною мірою прийнятними. Однак Qcad взагалі не імпортує заповнені наконечники стрілок, що серйозно шкодить малюнкам. Тож EasyCad використовувався для перетворення наконечників стріл у порожнисті перед їх експортом. Порожнисті наконечники стріл виглядають не так добре, як суцільні, але принаймні їх видно.

note: type: Plain text
en: Once exported, the arrowheads lose their relationship with the line they are on, and need to be moved and/or rotated manually if the line is moved.  I believe that even if they were imported back into EasyCad, the line/arrow connection would remain broken. New lines with arrowheads can be created in Qcad with the 'leader' dimension tool.
uk: Після експорту наконечники стрілок втрачають зв’язок із лінією, на якій вони знаходяться, і їх потрібно перемістити та/або повернути вручну, якщо лінію переміщено. Я вважаю, що навіть якби їх було імпортовано назад у EasyCad, з’єднання лінія/стрілка залишалося б порушеним. Нові лінії зі стрілками можна створювати в Qcad за допомогою інструмента розміру «виноска».

note: type: Plain text
en: Because the original EPS files with filled lines and circles, wide lines, and dashed lines look so much nicer, they will remain in Git and should probably be used for the documents, however if they become inaccurate because of changes in the software, we will have to edit the DXF files, generate PostScript, and use the less pretty, but factually correct images.
uk: Оскільки оригінальні файли EPS із зафарбованими лініями та колами, широкими лініями та пунктирними лініями виглядають набагато краще, вони залишаться в Git і, ймовірно, їх слід використовувати для документів, однак, якщо вони стануть неточними через зміни в програмному забезпеченні, нам буде потрібно редагувати файли DXF, генерувати PostScript і використовувати менш красиві, але фактично правильні зображення.

note: type: Plain text
en: Since QCAD itself is a GUI application, the DXF to PostScript conversion involves going clicky clicky, and can't be automated and made part of the makefile. Also, not everyone will have QCAD installed on their system.  Therefore, both the DXF files and the resulting postscript files are stored in Git, and the normal documentation build process only uses the PostScript files. If/when the DXF files are edited, they have to be converted to PostScript manually as follows:
uk: Оскільки сама QCAD є програмою з графічним інтерфейсом користувача, перетворення DXF у PostScript передбачає виконання клацання кнопок, і його не можна автоматизувати та зробити частиною make-файлу. Крім того, не кожен матиме QCAD, встановлений у своїй системі. Тому як файли DXF, так і отримані файли postscript зберігаються в Git, а нормальний процес створення документації використовує лише файли PostScript. Якщо/під час редагування файлів DXF їх потрібно конвертувати в PostScript вручну, як описано нижче:

note: type: Plain text
en: Start QCAD
uk: Запуск QCAD

note: type: Plain text
en: File → Open → choose DXF file (the drawing appears in window)
uk: Файл → Відкрити → вибрати файл DXF (малюнок з’явиться у вікні)

note: type: Plain text
en: Paper size to "Letter",
uk: Розмір паперу до "Letter",

note: type: Plain text
en: Orientation to "Landscape" or Portrait", depending on the aspect ratio of the drawing.
uk: Орієнтація «Альбомна» або «Книжкова» в залежності від співвідношення сторін малюнка.

note: type: Plain text
en: File → Print
uk: Файл → Друк

note: type: Plain text
en: vec2web depends on Qt 3 development packages to compile, so it should not be a dependency for building the LinuxCNC docs. But if configure can detect it, it would be nice to automate conversion from DXF to PS for systems where vec2web is installed.
uk: Компіляція vec2web залежить від пакетів розробки Qt 3, тому це не повинно бути залежністю для створення документів LinuxCNC. Але якщо configure може виявити це, було б добре автоматизувати перетворення з DXF на PS для систем, де встановлено vec2web.

note: type: Plain text
en: ``` export QTDIR=/usr/share/qt3 ```
uk: ``` експорт QTDIR=/usr/share/qt3 ```

note: type: Plain text
en: Then run the build script:
uk: Потім запустіть сценарій збірки:

note: type: Plain text
en: [l|p]  orientation for PS output (landscape or portrait)
uk: [l|p]  орієнтація для виведення PS (альбомна або портретна)

note: type: Plain text
en: -s ..     page size for PS output (A4, A5)
uk: -s ..     розмір сторінки для виведення PS (A4, A5)

note: type: Plain text
en: Initial attempts to use vec2web resulted in the graphical parts of the drawing being converted, but all text was lost. I don't know if vec2web is worth spending much more time on, however, it _is_ GPLv2, and it includes a library for reading DXF files, which might be worthwhile to the LinuxCNC community.
uk: Початкові спроби використання vec2web призвели до перетворення графічних частин малюнка, але весь текст було втрачено. Я не знаю, чи варто витрачати на vec2web більше часу, однак це _є_ GPLv2 і містить бібліотеку для читання файлів DXF, що може бути корисним для спільноти LinuxCNC.

note: type: Title ===
en: Drawings from QCAD
uk: Креслення з QCAD
