en to sk translation catalogue (387 entries)

en: **** GMOCCAPY INI Entry ****
sk: **** Vstup GMOCCAPY INI ****

en: user mode selected
sk: zvolený užívateľský režim

en: logo entry found = {0}
sk: nájdený záznam loga = {0}

en: **** GMOCCAPY INI Entry Error ****
sk: **** Chyba vstupu GMOCCAPY INI ****

en: Logofile entry found, but could not be converted to path.
sk: Položka súboru loga sa našla, ale nebolo ju možné konvertovať.

en: The file path should not contain any spaces
sk: Cesta k súboru by nemala obsahovať žiadne medzery

en: axis
sk: os

en: axes
sk: osi

en: joint
sk: kĺb

en: joints
sk: kĺby

en: Press to home all {0}
sk: Kalibrácia všetkých osí {0}

en: Press to display previous homing button
sk: tlačidlo predchádzajúcej kalibrácie

en: Press to home {0} {1}
sk: Stlačením skalibrujete {0} {1}

en: Press to display next homing button
sk: Stlačením zobrazíte tlačidlo ďalšej kalibrácie

en: Press to unhome all {0}
sk: Rozkalibrovať všetky osi {0}

en: Press to return to main button list
sk: Návrat do hlavného zoznamu tlačidiel

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
sk: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en: **** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****
sk: **** nepodarilo sa vyriešiť cestu k obrázku '{0}' pre dané tlačidlo '{1}' ****

en: edit
    offsets
sk: upraviť
    ofsety

en: Press to edit the offsets
sk: Úprava posunov

en: Press to set touch off value for axis {0}
sk: Nastaviť hodnotu dotyku pre os {0}

en: Press to reset all G92 offsets
sk: Resetovať všetky G92 ofsety

en:  Block
    Height
sk: Výška
    bloku

en: Press to enter new value for block height
sk: Zadať novú hodnotu výšky bloku

en: set
    selected
sk: nastaviť
    vybrané

en: Press to set the selected coordinate system to be the active one
sk: Nastaviť vybraný súradnicový systém ako aktívny

en: **** GMOCCAPY INFO ****
sk: **** GMOCCAPY INFORMACIA ****

en: **** no valid probe config in INI File ****
sk: **** žiadna platná konfigurácia sondy v súbore INI ****

en: **** disabled tool measurement ****
sk: **** vypnuté meranie nástroja ****

en: **** found valid probe config in INI File ****
sk: **** v súbore INI sa našla platná konfigurácia sondy ****

en: **** will use auto tool measurement ****
sk: **** použiť automatické meranie nástroja ****

en: **** GMOCCAPY build_GUI INFO ****
sk: **** GMOCCAPY nadstavba_GUI INFORMÁCIA ****

en: **** To many increments given in INI File for this screen ****
sk: **** Príliš vela inkrementov uvedených v súbore INI pre túto obrazovku ****

en: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
sk: **** Pre túto obrazovku bude dostupných iba prvých 10 položiek ****

en: Continuous
sk: Nepretržite

en: unknown jog command {0}
sk: Neznámy príkaz pohybu {0}

en: Press to jog axis {0}
sk: Pohyb osi {0}

en: Press to jog joint {0}
sk: Pohyb kĺbu {0}

en: **** GMOCCAPY INFO ****
sk: **** GMOCCAPY INFORMÁCIA ****

en: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
sk: **** nájdených viac ako 16 makier, použije sa iba prvých 16 ****

en: Press to display previous macro button
sk: Zobraziť predchádzajúce makro

en: Press to run macro {0}
sk: Spustiť makro {0}

en: Press to display next macro button
sk: Zobraziť ďalšie tlačidlo makra

en: Press to display the virtual keyboard
sk: Zobraziť virtuálnu klávesnicu

en: *****  GMOCCAPY ERROR  *****
sk: *****  GMOCCAPY CHYBA  *****

en: this is not a lathe, as a lathe must have at least
sk: toto nie je sústruh, keďže sústruh musí mať najmenej

en: an X and an Z axis
sk: os X a Z

en: Wrong lathe configuration, we will leave here
sk: Nesprávna konfigurácia sústruhu, na tomto mieste to opúšťame

en: Very critical situation
sk: Veľmi kritická situácia

en: *****  GMOCCAPY INFO  *****
sk: *****  GMOCCAPY INFORMÁCIA  *****

en: this is not a usual config
sk: toto nie je bežná konfigurácia

en: we miss one of X , Y or Z axis
sk: chýba nám jedna z osi X, Y alebo Z

en: We will use by axisletter ordered jog button
sk: Použijeme pomocou osového písmena príslušné tlačidlo jog

en: inch/min
sk: palce/min

en: **** Invalid embedded tab configuration ****
sk: **** Neplatná konfigurácia vloženej karty ****

en: **** No tabs will be added! ****
sk: **** Nebudú pridané žiadne karty! ****

en: ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos
sk: CHYBA, pokúšate sa inicializovať používateľské karty alebo panely, skontrolujte preklepy

en: **** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****
sk: **** V [EMCIO] TOOL_TABLE sa nenašiel súbor so súborom nástrojov ****

en: **** audio available! ****
sk: **** audio k dispozícii! ****

en: **** no audio available! ****
sk: **** nie je k dispozícii žiadny zvuk! ****

en: **** PYGST library not installed? ****
sk: **** Knižnica PYGST nie je nainštalovaná? ****

en: **** is python-gstX.XX installed? ****
sk: **** je python-gstX.XX nainštalovaný ? ****

en: **** Entering init gremlin ****
sk: **** Zadanie init gremlin ****

en:  Joint
    mode
sk: Režim
    kĺbov

en: **** virtual keyboard program found : <onboard>
sk: **** nájdený program virtuálnej klávesnice: <onboard>

en: **** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> .
sk: **** Nie je nainštalovaná žiadna virtuálna klávesnica, skontrolovali sme <onboard> .

en: **** try sudo apt-get install onboard
sk: **** vyskúšajte sudo apt-get install onboard

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
sk: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en: **** Error with launching virtual keyboard,
sk: **** Chyba pri spúšťaní virtuálnej klávesnice,

en: **** is onboard installed? ****
sk: **** je nainštalovaný onboard? ****

en: interrupt running macro
sk: prerušenie spusteného makra

en: **** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****
sk: **** Nenašiel sa súbor parametrov v [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****

en: Select the file you want to be loaded at program start
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete načítať pri spustení programu

en: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
sk: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Typ správy {0} nie je podporovaný

en: Unknown error type and no error text given
sk: Neznámy typ chyby a žiadny text chyby

en: Important Warning
sk: Dôležité upozornenie

en: External ESTOP is set, could not change state!
sk: Externý ESTOP je nastavený, nemožno zmeniť stav!

en: Could not switch the machine on, is limit switch activated?
sk: Nie je možné zapnúť stroj. Je aktivovaný koncový spínač?

en: No file loaded
sk: Nie je načítaný žiadny súbor

en: It is not possible to change to MDI Mode at the moment
sk: Momentálne nie je možné prejsť do režimu MDI

en: It is not possible to change to Auto Mode at the moment
sk: Momentálne nie je možné prejsť do automatického režimu

en: Enter value:
sk: Zadajte hodnotu:

en: Set parameter {0} to:
sk: Nastaviť parameter {0} na:

en: conversion error
sk: chyba konverzie

en: Conversion error !
sk: Chyba konverzie !

en: This button will show or hide the keyboard
sk: Zobrazí alebo skryje klávesnicu

en: Mode change is only allowed if the interpreter is idle!
sk: Zmena režimu je povolená len vtedy, ak je interpreter nečinný!

en: **** No widget named: {0} to sensitize ****
sk: **** Žiadna aplikácia s názvom: {0} na zvýšenie citlivosti ****

en: No tool description available
sk: Popis nástroja nie je k dispozícii

en: Halo, welcome to the test message {0}
sk: Ahoj, vitaj v testovacej správe {0}

en: Hal Pin is low, Access denied
sk: Hal Pin je v stave "low", prístup odmietnutý

en: wrong code entered, Access denied
sk: zadaný nesprávny kód, prístup odmietnutý

en: Just to warn you
sk: Len aby som ťa varoval

en: INFO:
sk: INFORMÁCIA:

en: Classicladder real-time component not detected
sk: Komponent v reálnom čase Classicladder nebol zistený

en: Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}
sk: Niečo sa pokazilo, máme neznámu aplikáciu vretena {0}

en: Do you really want to delete the MDI history?
sk: Naozaj chceš vymazať históriu MDI?

en: This will not delete the MDI History file, but will
sk: Toto nebude odstránené zo súboru histórie MDI, ale bude

en: delete the listbox entries for this session.
sk: vymažte položky zoznamu pre túto reláciu.

en: Attention!!
sk: Pozor!!

en: Exit and discard changes?
sk: Ukončiť a zahodiť zmeny?

en: Attention!
sk: Pozor!

en: Enter value for diameter
sk: Zadajte hodnotu pre priemer

en: Set diameter to:
sk: Nastavte priemer na:

en: Enter value for radius
sk: Zadajte hodnotu pre polomer

en: Set radius to:
sk: Nastaviť polomer na:

en: Enter value for axis {0}
sk: Zadajte hodnotu pre os {0}

en: Set axis {0} to:
sk: Nastaviť os {0} na:

en: Conversion error in btn_set_value
sk: Chyba konverzie v btn_set_value

en: Conversion error in btn_set_value!
sk: Chyba konverzie v btn_set_value!

en: Please enter only numerical values. Values have not been applied
sk: Zadajte iba číselné hodnoty. Hodnoty neboli použité

en: You did not select a system to be changed to, so nothing will be changed
sk: Nevybrali ste systém, ktorý chcete zmeniť, takže sa nič nezmení

en: Important Warning!
sk: Dôležité upozornenie!

en: Enter the block height
sk: Zadajte výšku bloku

en: Block height measured from base table
sk: Výška bloku meraná od základného stola

en: Conversion error in btn_block_height!
sk: Chyba konverzie v btn_block_height!

en: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
sk: Zadajte iba číselné hodnoty
    Hodnoty neboli použité

en: Please remove the mounted tool and press OK when done
sk: Odstráňte osadený nástroj a po dokončení stlačte tlačidlo OK

en: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
sk: Zmeňte nástroj
    
    # {0:d} {1}
    
      potom kliknite na tlačidlo OK.

en: Tool
    
    # {0:d}
    
     not in the tool table!
sk: Nástroj
    
    # {0:d}
    
     nie je v tabuľke nástrojov!

en: Manual Tool change
sk: Manuálna výmena nástroja

en: Tool Change has been aborted!
sk: Výmena nástroja bola prerušená!

en: The old tool will remain set!
sk: Starý nástroj zostane nastavený!

en: You are trying to delete the tool mounted in the spindle
sk: Pokúšate sa odstrániť nástroj osadený vo vretene

en: This is not allowed, please change tool prior to delete it
sk: Toto nie je povolené, pred odstránením zmeňte nástroj

en: Warning Tool can not be deleted!
sk: Upozornenie Nástroj nie je možné odstrániť!

en: No or multiple tools selected in the tool table.
sk: V tabuľke nástrojov ste vybrali žiadny, alebo viacero nástrojov.

en: Please select only one tool in the table!
sk: V tabuľke vyberte iba jeden nástroj!

en: Warning Tool Touch off not possible!
sk: Výstraha Vypnutie dotykového nástroja nie je možné!

en: You can not touch off a tool, which is not mounted in the spindle!
sk: Nemôžete sa dotknúť nástroja, ktorý nie je osadený vo vretene!

en: Your selection has been reset to the tool in spindle.
sk: Váš výber bol resetovaný na nástroj vo vretene.

en: Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!
sk: Dotyk nástroja nie je možný so zapnutou korekciou polomeru frézy!

en: Please emit an G40 before tool touch off.
sk: Pred dotykom nástroja aktivujte G40.

en: Real big error!
sk: Naozaj veľká chyba!

en: You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff
sk: Podarilo sa vám prísť na miesto, ktoré v on_btn_tool_touchoff nie je možné

en: Enter value for axis {0} to set:
sk: Zadajte hodnotu pre os {0}, ktorú chcete nastaviť:

en: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
sk: Nastavte parameter nástroja {0:d} a osi {1} na:

en: Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}
sk: Chyba prevodu z dôvodu nesprávneho zadania pre os dotyku {0}

en: Enter the tool number as integer
sk: Zadajte číslo nástroja ako celé číslo

en: Select the tool to change
sk: Vyberte nástroj, ktorý chcete zmeniť

en: Conversion error because of wrong entry for tool number.
sk: Chyba konverzie z dôvodu nesprávneho zadania čísla nástroja.

en: Enter only integer numbers!
sk: Zadajte iba celé čísla!

en: Selected tool is already in spindle, no change needed.
sk: Vybraný nástroj je už vo vretene, nie je potrebná žiadna zmena.

en: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
sk: nevybrali ste žiadny, alebo viac ako jeden nástroj. Výber nástroja musí byť jedinečný

en: Could not understand the entered tool number. Will not change anything!
sk: Nerozumel som zadanému číslu nástroja. Nebude nič zmenené!

en: World
    mode
sk: Režim svetového
    módu

en: Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!
sk: Osové pohyby sú povolené iba vo svetovom režime, ale vy ste v kĺbovom režime!

en: Received a not classified signal from pin {0}
sk: Prijatý neklasifikovaný signál z pinu {0}

en: Could not translate {0} to number
sk: Nepodarilo sa preložiť {0} na číslo

en: no button here
sk: nie je tu žiadne tlačidlo

en: the button is not sensitive
sk: tlačidlo nie je citlivé

en: Button {0} has been toggled
sk: Tlačidlo {0} bolo prepnuté

en: Button {0} has been pressed
sk: Bolo stlačené tlačidlo {0}

en: Button {0} has been clicked
sk: Bolo kliknuté na tlačidlo {0}

en: got wrong location to locate the childs
sk: má zlé miesto na nájdenie sekcie

en: Enter System Unlock Code
sk: Zadajte kód na odomknutie systému

en: Enter value
sk: Zadajte hodnotu

en: Enter the value to set
sk: Zadajte hodnotu, ktorú chcete nastaviť

en: Operator Message
sk: Správa operátora

en: _Yes
sk: _Áno

en: _No
sk: _Nie

en: Restart Entry
sk: Reštartujte vstup

en: _Up
sk: _Hore

en: _Down
sk: _Dolu

en: _Jump to
sk: _Skoč na

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO : ****
sk: **** GMOCAPY ZÍSKAJTE INFORMÁCIE: ****

en: **** gmoccapy can only handle 9 axis, ****
    **** but you have given {0} through your INI file ****
sk: **** gmoccapy zvládne iba 9 osí, ****
    **** ale prostredníctvom súboru INI ste poskytli {0} ****

en: **** gmoccapy will not start ****
sk: **** gmoccapy sa nespustí ****

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO ****
sk: **** GMOCAPY ZÍSKAJTE INFORMÁCIE ****

en: **** No subroutine folder or program prefix is given in the INI file ****
sk: **** V súbore ini nie je uvedený žiadny priečinok podprogramov a ani preferované programy ****

en: Error trying to delete the message with number {0}
sk: Chyba pri pokuse o odstránenie správy s číslom {0}

en: pause the running program
sk: pozastaviť spustený program

en: left rotate,  middle move,  right zoom
sk: otáčanie doľava, pohyb v strede, priblíženie doprava

en: left zoom,  middle move,  right rotate
sk: priblíženie doľava, pohyb v strede, otočenie doprava

en: left move,  middle rotate,  right zoom
sk: pohyb doľava, otáčanie v strede, priblíženie doprava

en: left zoom,  middle rotate,  right move
sk: priblíženie doľava, otočenie v strede, pohyb doprava

en: left move,  middle zoom,  right rotate
sk: pohyb doľava, priblíženie v strede, otočenie doprava

en: left rotate,  middle zoom,  right move
sk: otáčanie doľava, priblíženie v strede, pohyb doprava

en: default
sk: predvolené

en: No Program loaded
sk: Nie je načítaný žiadny program

en: blockheight = 0.0
sk: výška bloku = 0,0

en: clear plot
sk: zmazať obrobené dráhy

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: view perspective
sk: perspektívne zobrazenie

en: view along the X axis from positive to negative
sk: pohľad pozdĺž osi X z pozitívneho na negatívny

en: view along the Y axis from positive to negative
sk: pohľad pozdĺž osi Y z pozitívneho na negatívny

en: view along the Z axis from positive to negative
sk: pohľad pozdĺž osi Z z pozitívneho na negatívny

en: Show or hide tool path
sk: Zobraziť alebo skryť dráhu nástroja

en: Show or hide dimensions
sk: Zobraziť alebo skryť rozmery

en: view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool lathe
sk: pohľad pozdĺž osi Y od pozitívneho k negatívnemu ako pri pohľade na sústruh so zadným nástrojom

en: Preview
sk: Náhľad

en: Offset Page
sk: Stránka ofsetov

en: Tooledit
sk: Úprava nástroja

en: File Selection
sk: Výber súboru

en: jog axes
sk: pohyby osí

en: jog joints
sk: pohyby kĺbov

en: Ignore limits
sk: Ignorovať limity

en: <b>Jogging</b>
sk: <b>Pohybovanie</b>

en: Shows the code to execute
sk: Zobrazuje kód, ktorý sa má vykonať

en: Information over the tool in spindle
sk: Informácie o nástroji vo vretene

en: Tool no.
sk: Nástroj č.

en: Diameter
sk: Priemer

en: offset z
sk: ofset z

en: offset x
sk: ofset x

en: Vc= 0.00
sk: Vc=0.00

en: <b>Tool information</b>
sk: <b>Informácie o nástroji</b>

en: G and M code information as well as speed and feed
sk: Informácie o kódoch G a M, ako aj o rýchlosti a posuve

en: active_mcodes_label
sk: aktívny_štítok_M_kódov

en: active_gcodes_label
sk: aktívny_štítok_G_kódov

en: <b>G-Code</b>
sk: <b>G-kódy</b>

en: <b>Cooling</b>
sk: <b>Chladenie</b>

en: <b>Spindle [rpm]</b>
sk: <b>Vreteno [ot./min]</b>

en: Vel.
sk: Rých.

en: Displays the current velocity
sk: Zobrazuje aktuálnu rýchlosť

en: <b>Rapid Override</b>
sk: <b>Posuvník rýchloposuvov</b>

en: Displays the programmed feed rate
sk: Zobrazuje naprogramovanú rýchlosť posuvu

en: reset feed override to 100 %
sk: resetovať rýchlosť obrábania na 100%

en: <b>Feed Override</b>
sk: <b>Posuvník rýchlosti obrábania</b>

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Search
     back
sk: Vyhľadávanie
    späť

en: Search
      fwd
sk: Vyhľadávanie
    dopredu

en: Redo
sk: Znovu

en: Replace
      Text:
sk: Prepísať
    text:

en: Replace
       All
sk: Prepísať
    všetko

en: Ignore
     Case
sk: Ignorovať
    Prípad

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Search
      Text:
sk: Vyhľadávanie
    textu:

en: Main
sk: Hlavné

en: Start as fullscreen
sk: Spustiť ako celú obrazovku

en: Start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: Start as window
sk: Spustiť ako okno

en: X Pos.
sk: X poz.

en: Y Pos.
sk: Y poz.

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: hide cursor
sk: skryť kurzor

en: hide tooltips
sk: skryť popisky

en: <b>Main Window</b>
sk: <b>Hlavné okno</b>

en: Show keyboard on offset
sk: Zobraziť klávesnicu pri ofsetoch

en: Show keyboard on tooledit
sk: Zobraziť klávesnicu pri úprave nástroja

en: Show keyboard on MDI
sk: Zobraziť klávesnicu pri MDI

en: Show keyboard on EDIT
sk: Zobraziť klávesnicu pri EDIT

en: Show keyboard on load file
sk: Zobraziť klávesnicu pri načítaní súboru

en: <b>Virtual Keyboard</b>
sk: <b>Virtuálna klávesnica</b>

en: show preview
sk: zobraziť náhľad

en: show offsets
sk: zobraziť ofsety

en: <b>On Touch off</b>
sk: <b>Pri dotyku vypnuté</b>

en: Relative Color
sk: Relatívna farba

en: Absolute Color
sk: Absolútna farba

en: DTG Color
sk: Farba DTG

en: Homed color
sk: Farba skalibrovania

en: Unhomed color
sk: Farba pri rozkalibrovaní

en: Size
sk: Veľkosť

en: Digits
sk: Číslice

en: toggle DRO mode
    clicking on the DRO
sk: prepnúť režim DRO
    kliknutím na DRO

en: Grid size
sk: Veľkosť mriežky

en: Show DRO
sk: Zobraziť DRO

en: Show offsets
sk: Zobraziť ofsety

en: Show DTG
sk: Zobraziť DTG

en: <b>Mouse Button mode</b>
sk: <b>Režim tlačidla myši</b>

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Ukážka</b>

en: current
       file
sk: aktuálna
    zložka

en: none
sk: žiadny

en: <b>File to load on start</b>
sk: <b>Súbor, ktorý sa má načítať pri spustení</b>

en: Select user dir
sk: Vyberte užívateľský adresár

en: <b>Select jump to dir</b>
sk: <b>Vyberte smer skoku</b>

en: Themes
sk: Témy

en: Warning Audio
sk: Zvuková výstraha

en: Alert Audio
sk: Zvukové upozornenie

en: Icon Theme
sk: Téma ikony

en: <b>Themes and sound</b>
sk: <b>Témy a zvuk</b>

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Scale rapid override
sk: Mierka voľby rýchloposuvu

en: Scale jog velocity
sk: Mierka voľby pohybov

en: Scale feed override
sk: Mierka voľby obrábania

en: Scale spindle override
sk: Mierka voľby rých. vretena

en: <b>Hardware MPG Scale</b>
sk: <b>Hardvérová škála MPG</b>

en: Use keyboard shortcuts
sk: Používajte klávesové skratky

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en: Use unlock code
sk: Použiť odblokovací kód

en: Do not use unlock code
sk: Nepoužiť odblokovací kód

en: Use hal pin to unlock
sk: Na odomknutie použite HAL pin

en: <b>Unlock settings</b>
sk: <b>Nastavenia odomknutia</b>

en: Starting RPM
sk: Počiatočné otáčky

en: Spindle bar min
sk: Vreteno "bar" min

en: Spindle bar max
sk: Vreteno "bar" max

en: <b>Spindle</b>
sk: <b>Vreteno</b>

en: Hide turtle Jog Button
sk: Skryť tlačidlo korytnačky

en: Turtle jog Factor
sk: Korytnačí pohybový faktor

en: <b>Turtle Jog</b>
sk: <b>Kytnačí pohyb</b>

en: Hardware
sk: Hardvér

en: Use auto tool measurement
sk: Použiť automatické meranie nástroja

en: Probe Height
sk: Výška sondy

en: Z Pos.
sk: Z Poz.

en: Max. Probe
sk: Max. Sonda

en: <b>Probe Information</b>
sk: <b>Informácie o sonde</b>

en: Search Vel.
sk: Hľadať rýchlosťou.

en: Probe Vel.
sk: Rýchlosť hľadania sondou.

en: <b>Probe velocitys</b>
sk: <b>Rýchlosti hľadania</b>

en: No valid configuration
    found in your INI file,
    please take a look at
    the WIKI to check how
    to configure the settings.
sk: Žiadna platná konfigurácia
    nájdené vo vašom INI súbore,
    prosím pozrite sa
    na WIKI, aby ste zistili ako
    na konfiguráciu nastavení.

en: <b>Tool Measurement</b>
sk: <b>Meranie nástroja</b>

en: Reload Tool on Start
sk: Znovu načítajte nástroj pri štarte

en: If checked, the tool in spindle
    will be saved on each change
    and the last tool will be reloaded
    at start of the GUI. Also it's
    length offset will be reloaded.
sk: Ak je začiarknuté, nástroj je vo vretene,
    bude uložený pri každej zmene
    a posledný nástroj sa znova načíta
    na začiatku GUI. Taktiež sa znova načíta
    dĺžka nástroja.

en: You use NO_FORCE_HOMING,
    so the reload of a tool at start
    is not possible.
sk: Používate NO_FORCE_HOMING,
    takže opätovné načítanie nástroja na začiatku
    nie je možné.

en: <b>Reload Tool</b>
sk: <b>Znovu načítať nástroj</b>

en: Do not use run from line
sk: Nepoužiť Spustiť od riadku

en: Use run from line
sk: Použiť Spustiť od riadku

en: <b>Run from line</b>
sk: <b>Spustiť od riadku</b>

en: Use frames
sk: Použiť rámce

en: If checked, the messages
    will be in a frame.
sk: Ak je začiarknuté, správy
    budú v rámci.

en: Font
sk: Písmo

en: Max. messages
sk: Max. správy

en: The font to use
sk: Písmo, ktoré sa má použiť

en: The maximum messages you want to be shown
sk: Maximálny počet správ, ktoré chcete zobraziť

en: The width of the messages
sk: Šírka správ

en: X-position in pixel from top left corner of the screen
sk: Pozícia X v pixeloch od ľavého horného rohu obrazovky

en: Y-position in pixel from top left corner of the screen
sk: Y-pozícia v pixeloch z ľavého horného rohu obrazovky

en: Launch test message
sk: Spustit testovaciu správu

en: Push here to launch a test message
    to test your settings.
sk: Stlačením tu, spustíte testovaciu správu,
    aby ste otestovali svoje nastavenia.

en: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
sk: <b> správa gmoccapy
    správanie a vzhľad </b>

en: Advanced
     Settings
sk: Pokročilé
    nastavenia

en: Settings
sk: Nastavenia

en: User tab 1
sk: Používateľská karta 1

en: User tabs
sk: Používateľské karty

en: Estop the machine
    [F1]
sk: Núdzové zastavenie
    [F1]

en: Turn the machine on/off
    [F2]
sk: Zapnite/vypnite stroj
    [F2]

en: enter manual mode to jog axis by hand or touch off
    [F3]
sk: vstup do manuálneho režimu
    [F3]

en: enter MDI mode to launch G-code commands
    [F5]
sk: vstup do režimu MDI
    [F5]

en: enter auto mode to run programs
sk: vstup do automatického režimu pre spustenie programov

en: Enter the settings page, the default code is "123"
sk: Stránku nastavení, predvolený kód je "123"

en: show user tabs
sk: zobraziť používateľské karty

en: open homing button list
sk: Otvoriť zoznam tlačidiel kalibrácií

en: open touch off button list
sk: otvoriť zoznam dotykových tlačidiel

en: Open the tooleditor page
sk: Otvoriť stránku editácií nástrojov

en: World
    Mode
sk: Svetový
    režim

en: Switch motion mode between Joint and World mode
    F12 or $ key does the same
sk: Prepnúť režim pohybu medzi režimom kĺbu a svetovým režimom
    Kláves F12 alebo $ robí to isté

en: make the preview as large as possible
sk: Vytvoriť náhľad čo najväčší

en: Close gmoccapy / leave the program
sk: Zatvorte gmoccapy / opustite program

en: Load a new program
sk: Načítať nový program

en: Run the loaded program
sk: Spustiť načítaný program

en: Stop the running program
sk: Zastaviť spustený program

en: Pause the running program
sk: Pozastaviť spustený program

en: Run the  loaded program step by step
sk: Spustiť načítaný program riadok za riadkom

en: run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because the previous lines will not checked!
sk: spustiť program od určitého riadku. Môže to byť nebezpečné, pretože predchádzajúce riadky nebudú kontrolované! Je potrebné najskôr spustiť vreteno a funkcie!

en: Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a yellow background.
sk: Vykonať, alebo nevykonať bloky programu. Stlačením tlačidla sa voliteľné bloky nevykonajú. Tlačidlo to bude indikovať žltým pozadím.

en: Edit the loaded program
sk: Upraviť načítaný program

en: delete MDI
sk: vymazať MDI

en: delete MDI history
sk: vymazať históriu MDI

en: Open classicladder
sk: Otvoriť classicladder

en: Hal-Scope
sk: Hal-Osciloskop

en: launch hal scope
sk: spustiť HAL osciloskop

en: launch linuxcnc status
sk: spustiť stav Linuxcnc

en: Hal Meter
sk: Hal parametre

en: launch hal meter
sk: spustiť HAL parametre

en: Calibration
sk: Kalibrácia

en: launch calibration
sk: spustiť kalibráciu

en: Halshow
sk: Zobraziť HAL

en: opens the show hal tool
sk: otvoriť nástroj zobrazenia HAL

en: save the file using the original name
sk: uložiť súbor s pôvodným názvom

en: save the file with a new name
sk: uložiť súbor s novým názvom

en: clear the edit field and make a new file
sk: vymazať pole úprav a vytvoriť nový súbor

en: Show or hide the virtual keyboard
sk: Zobraziť alebo skryť virtuálnu klávesnicu

en: Go back to main button list
sk: Vrátiť sa na zoznam hlavných tlačidiel

en: Delete
sk: Vymazať

en: delete selected tool or tools
sk: odstrániť vybraný nástroj alebo nástroje

en: Add
sk: Pridať

en: add a new tool to tool table
sk: pridať nový nástroj do tabuľky nástrojov

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: reload tool table from file
sk: znovu načítať tabuľku nástrojov zo súboru

en: Apply
sk: Použiť

en: apply the changes you made, G43 will be executed only if it is active G-code
sk: Použiť zmeny. G43 sa vykoná iba vtedy, ak je aktívny určitý G-kód

en: Select a tool by number
sk: Vyberte nástroj podľa čísla

en: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
sk: vymeniť nástroj príkazom M61 Qx. Stroj zostane bez pohybu

en: change tool to the selected one
sk: zmeniť nástroj na vybraný

en: touch off the tool and set the value to the tool table
sk: dotknúť sa sondy a nastaviť hodnotu do tabuľky nástrojov

en: touchoff
    tool x
sk: dotyk
    nástroj x

en: touchoff
    tool z
sk: dotyk
    nástroj z

en: Move to your home directory
sk: Presunúť sa do svojho domovského adresára

en: Move to parent directory
sk: Presunúť sa do nadradeného adresára

en: Select the previous file
sk: Vybrať predchádzajúci súbor

en: Select the next file
sk: Vybrať nasledujúci súbor

en: Jump to user defined directory
sk: Skok do užívateľom definovaného adresára

en: select the highlighted file and return the path
sk: vybrať zvýraznený súbor a vrátiť cestu

en: Close without returning a file path
sk: Zatvoriť bez vrátenia cesty k súboru

en: Load File
sk: Načítať súbor

en: home joints
sk: skalibrovať kĺby
