en to cs translation catalogue (315 entries)

en: **** GMOCCAPY INI Entry ****
cs: **** GMOCCAPY položka INI souboru ****

en: user mode selected
cs: zvolen "user mode"

en: logo entry found = {0}
cs: nalezeno vstupní logo = {0}

en: The file path should not contain any spaces
cs: Název souboru by neměl obsahovat žádné mezery

en: axis
cs: osa

en: axes
cs: os

en: joint
cs: aktuátor

en: joints
cs: aktuátory

en: Press to home all {0}
cs: referování všech {0}

en: Press to display previous homing button
cs: zobrazit předchozí referovací tlačítko

en: Press to home {0} {1}
cs: referování {0} {1}

en: Press to display next homing button
cs: zobrazit další referovací tlačítko

en: Press to unhome all {0}
cs: zrušení zreferování {0}

en: Press to return to main button list
cs: návrat do hlavní záložky

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
cs: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en: Press to edit the offsets
cs: editování souřadných systémů

en: Press to set touch off value for axis {0}
cs: Nastavit nulový bod souřadného systému pro osu {0}

en: Press to reset all G92 offsets
cs: vynulování G92

en:  Block
    Height
cs: Výška polotovaru

en: Press to enter new value for block height
cs: nastavit novou výšku polotovaru

en: Press to set the selected coordinate system to be the active one
cs: aktivovat zvolený souřadný systém

en: **** no valid probe config in INI File ****
cs: **** žádná konfigurace sondy v INI souboru ****

en: **** disabled tool measurement ****
cs: **** měření nástroje zakázáno ****

en: **** found valid probe config in INI File ****
cs: **** zjištěna konfigurace sondy v INI souboru ****

en: **** will use auto tool measurement ****
cs: **** bude použito automatické měření nástroje ****

en: **** GMOCCAPY build_GUI INFO ****
cs: **** GMOCCAPY vytváří GUI INFO ****

en: **** To many increments given in INI File for this screen ****
cs: **** V INI souboru příliš mnoho velikostí kroku ****

en: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
cs: **** Pouze prvních 10 bude použito ****

en: Continuous
cs: plynule

en: unknown jog command {0}
cs: neznámý manuální příkaz {0}

en: Press to jog axis {0}
cs: manuální
    pohyb osy {0}

en: Press to jog joint {0}
cs: Stiskni k manuálnímu
    pohybu aktuátoru {0}

en: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
cs: **** nalezeno více jak 16 maker, bude použitou pouze prvních 16 ****

en: Press to display previous macro button
cs: zobrazit předchozí tlačítka maker

en: Press to run macro {0}
cs: spustit makro {0}

en: Press to display next macro button
cs: zobrazit další tlačítka maker

en: Press to display the virtual keyboard
cs: zobrazit virtuální klávesnici

en: *****  GMOCCAPY ERROR  *****
cs: *****  GMOCCAPY CHYBA  *****

en: this is not a lathe, as a lathe must have at least
cs: toto není soustruh, je potřeba mít alespoň

en: an X and an Z axis
cs: osu X a Z

en: Wrong lathe configuration, we will leave here
cs: Špatná konfigurace soustruhu, program bude ukončen

en: Very critical situation
cs: Velmi kritická situace

en: this is not a usual config
cs: toto není obvyklá konfigurace

en: we miss one of X , Y or Z axis
cs: chybí jedna z os X, Y, nebo Z

en: We will use by axisletter ordered jog button
cs: použije se písmeno osy přiřazené k manuálnímu (jog) tlačítku

en: inch/min
cs: palců/min

en: **** No tabs will be added! ****
cs: **** Žádná tabulka nebyla přidána! ****

en: **** audio available! ****
cs: **** Zvuk zapnutý! ****

en: **** no audio available! ****
cs: **** Zvuk vypnutý ****

en: **** is python-gstX.XX installed? ****
cs: **** je python-gstX.XX instalován? ****

en: **** Entering init gremlin ****
cs: **** Inicializace komponenty gremlin ****

en:  Joint
    mode
cs:  Aktuátor
    mód

en: **** virtual keyboard program found : <onboard>
cs: **** program virtuální klávesnice nalezen: <onboard>

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
cs: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en: interrupt running macro
cs: přerušení běžícího makra

en: Select the file you want to be loaded at program start
cs: Zvolte soubor, který chcete načíst, při startu

en: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
cs: **** GMOCCAPY CHYBA **** /n zpráva typu {0} není podorována

en: Unknown error type and no error text given
cs: Neznámý typ chyby - bez textu

en: Important Warning
cs: Důležité varování

en: External ESTOP is set, could not change state!
cs: Aktivován externí ESTOP, nelze změnit tento stav!

en: Could not switch the machine on, is limit switch activated?
cs: Není možné zapnout stroj. Je sepnutý koncový spínač?

en: No file loaded
cs: Není načten žádný soubor

en: It is not possible to change to MDI Mode at the moment
cs: V tento moment není možné nastavit MDI mód

en: It is not possible to change to Auto Mode at the moment
cs: V tento moment není možné nastavit Auto mód

en: Enter value:
cs: Vlož hodnotu:

en: Set parameter {0} to:
cs: Nastav parametr {0}:

en: This button will show or hide the keyboard
cs: Toto tlačítko zobrazí nebo skryje klávesnici

en: Mode change is only allowed if the interpreter is idle!
cs: Změna módu je povolena pouze v případě, že interpretr nepracuje!

en: No tool description available
cs: Informace o nástroji není dostupná

en: Halo, welcome to the test message {0}
cs: Ahoooj, vítám Tě u testu zprávy {0}

en: Hal Pin is low, Access denied
cs: Hardwerový klíč zamknut, přístup zamítnut

en: wrong code entered, Access denied
cs: Zadán špatný kód, přístup zamítnut

en: Just to warn you
cs: Jen abych tě varoval

en: Do you really want to delete the MDI history?
cs: Skutečně smazat MDI historii?

en: Attention!!
cs: Pozor!!

en: Exit and discard changes?
cs: Ukončit a zahodit změny?

en: Enter value for diameter
cs: Vložení hodnoty pro průměr

en: Set diameter to:
cs: Nastav průměr:

en: Enter value for radius
cs: Vložení hodnoty pro rádius

en: Set radius to:
cs: Nastav rádius:

en: Enter value for axis {0}
cs: Vložení hodnoty pro osu {0}

en: Set axis {0} to:
cs: Nastav osu {0} :

en: Conversion error in btn_set_value
cs: Konverzní chyba v btn_set_value

en: Conversion error in btn_set_value!
cs: Konverzní chyba v btn_set_value!

en: Please enter only numerical values. Values have not been applied
cs: Používejte prosím jen číselné hodnoty. Hodnota nebyla použita.

en: Important Warning!
cs: Důležité varování!

en: Enter the block height
cs: Zadat výšku bloku

en: Block height measured from base table
cs: Výška bloku měřena od základny stolu

en: Conversion error in btn_block_height!
cs: Konverzní chyba v btn_block_height!

en: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
cs: Používejte prosím jen číselné hodnoty
    Hodnota nebyla použita.

en: Please remove the mounted tool and press OK when done
cs: Prosím výjměnte nástroj z vřetene a až budete hotoví stiskněte OK

en: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
cs: Prosím vyměňte nástroj
    
    # {0:d}     {1}
    
     a poté stiskněte OK.

en: Manual Tool change
cs: Manuální výměna nástroje

en: Tool Change has been aborted!
cs: Výměna nástroje byla zrušena!

en: The old tool will remain set!
cs: Starý nástroj zůstane nastavený!

en: You are trying to delete the tool mounted in the spindle
cs: Pokoušíte se smazat nástroj upnutý ve vřeteni

en: This is not allowed, please change tool prior to delete it
cs: Toto není povoleno, vyměňte nástroj před jeho odstraněním

en: Warning Tool can not be deleted!
cs: Varování - nástroj nemůže být smazán!

en: Warning Tool Touch off not possible!
cs: Varování - dotyk nástroje není možný!

en: Real big error!
cs: Skutečná velká chyba!

en: Enter value for axis {0} to set:
cs: Vložit hodnotu pro osu {0}:

en: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
cs: Nastavit parametr nástroje {0:d} a osy {1}:

en: Enter the tool number as integer
cs: Formát čísla nástroje musí být celočíselný

en: Select the tool to change
cs: Vybrat nástroj pro výměnu

en: Selected tool is already in spindle, no change needed.
cs: Zvolený nástroj je již ve vřeteni. Výměna nástroje nenastane.

en: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
cs: Vybrán žádný nebo více jak jeden nástroj. Musí být vybrán pouze jen jeden nástroj.

en: Could not translate {0} to number
cs: Není možné převést {0} na číslo

en: no button here
cs: není zde žádné tlačítko

en: the button is not sensitive
cs: tlačítko není citlivé

en: Button {0} has been toggled
cs: Přepnutí tlačítka {0}

en: Button {0} has been pressed
cs: Stisknutí tlačítka {0}

en: Button {0} has been clicked
cs: Kliknutí na tlačítko {0}

en: Enter System Unlock Code
cs: Zadejte systémový kód

en: Enter value
cs: Zadat hodnotu

en: Enter the value to set
cs: zadat hodnotu

en: Operator Message
cs: Zpráva pro operátora

en: Restart Entry
cs: Restartovat vstup

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO : ****
cs: **** GMOCCAPY ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ INI SOUBORU: ****

en: **** gmoccapy can only handle 9 axis, ****
    **** but you have given {0} through your INI file ****
cs: **** gmoccapy umí pouze 9 os, ****
    **** ale v INI souboru jich je {0} ****

en: **** gmoccapy will not start ****
cs: **** gmoccapy se nespustí ****

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO ****
cs: **** GMOCCAPY ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ INI SOUBORU ****

en: pause the running program
cs: pozastavit / pokračovat 
    běžící program

en: left rotate,  middle move,  right zoom
cs: levé rotace, prostřední pohyb, pravé přiblížení

en: left zoom,  middle move,  right rotate
cs: levé přiblížení, prostřední pohyb, pravé rotace

en: left move,  middle rotate,  right zoom
cs: levé pohyb, prostřední rotace, pravé přiblížení

en: left zoom,  middle rotate,  right move
cs: levé přiblížení, prostřední rotace, pravé pohyb

en: left move,  middle zoom,  right rotate
cs: levé pohyb, prostřední přiblížení, pravé rotace

en: left rotate,  middle zoom,  right move
cs: levé rotace, prostřední přiblížení, pravé pohyb

en: No Program loaded
cs: Žádný program nenačten

en: blockheight = 0.0
cs: výška bloku = 0.0

en: clear plot
cs: odstranit ujeté dráhy nástroje

en: Zoom in
cs: přiblížit

en: Zoom out
cs: oddálit

en: view perspective
cs: perspektivní pohled

en: view along the X axis from positive to negative
cs: pohled podél osy X

en: view along the Y axis from positive to negative
cs: pohled podél osy Y

en: view along the Z axis from positive to negative
cs: pohled podél osy Z

en: Show or hide tool path
cs: zobrazit nebo skrýt cesty nástroje

en: Show or hide dimensions
cs: zobrazit nebo skrýt kóty

en: view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool lathe
cs: pohled podél osy Y pro soustruh se zadním nástrojem

en: Preview
cs: Náhled

en: Offset Page
cs: Souřadné systémy

en: Tooledit
cs: editace nástroje

en: File Selection
cs: výběr souboru

en: jog axes
cs: jog os

en: jog joints
cs: jog aktuátorů

en: Ignore limits
cs: Ignorace koncových snímačů

en: <b>Jogging</b>
cs: <b>Jog - Manuální mód</b>

en: Information over the tool in spindle
cs: Informace o nástroji ve vřeteni,
    Vc - řezná rychlost

en: Tool no.
cs: Nástroj č.

en: Diameter
cs: Průměr

en: offset z
cs: Odsazení z

en: offset x
cs: Odsazení x

en: <b>Tool information</b>
cs: <b>Informace o nástroji</b>

en: G and M code information as well as speed and feed
cs: Aktivní G-kódy, M-funkce a aktuální otáčky vřetene a posuv

en: <b>G-Code</b>
cs: <b>Aktivované G-kódy a M-funkce</b>

en: <b>Cooling</b>
cs: <b>Chlazení</b>

en: <b>Spindle [rpm]</b>
cs: <b>Vřeteno [ot/min]</b>

en: Vel.
cs: G0

en: Displays the current velocity
cs: Zobrazení aktuální rychlosti

en: <b>Rapid Override</b>
cs: <b>Rychloposuv</b>

en: reset feed override to 100 %
cs: resetování rychlosti posuvů na 100%

en: <b>Feed Override</b>
cs: <b>Posuv</b>

en: Undo
cs: Zpět

en: Search
     back
cs: Hledat
    dozadu

en: Search
      fwd
cs: Hledat
    dopředu

en: Redo
cs: Opakovat

en: Replace
      Text:
cs: Nahradit
    text:

en: Replace
       All
cs: Nahradit
     vše

en: Ignore
     Case
cs: ignorovat
    Abc/abc

en: Replace
cs: Nahradit

en: Search
      Text:
cs: Hledat
    Text:

en: Main
cs: Hlavní

en: Start as fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku

en: Start maximized
cs: Spustit maximalizovaně

en: Start as window
cs: Spustit v okně

en: X Pos.
cs: X Poz.

en: Y Pos.
cs: Y Poz.

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: hide cursor
cs: skrýt kurzor

en: hide tooltips
cs: skrýt nápovědu tlačítek

en: <b>Main Window</b>
cs: <b>Hlavní okno</b>

en: Show keyboard on offset
cs: u souřadných systémů

en: Show keyboard on tooledit
cs: u tabulky nástrojů

en: Show keyboard on MDI
cs: u MDI

en: Show keyboard on EDIT
cs: u EDIT

en: Show keyboard on load file
cs: při otvírání souboru

en: show preview
cs: zobrazit náhled

en: show offsets
cs: zobrazit souřadné systémy

en: <b>On Touch off</b>
cs: <b>Souřadné systémy</b>

en: Relative Color
cs: Relativní
    odměřování

en: Absolute Color
cs: Absolutní
    odměřování

en: DTG Color
cs: DTG
    vzdálenost k pozici

en: Homed color
cs: Zreferováno

en: Unhomed color
cs: Nezreferováno

en: Size
cs: Velikost

en: Digits
cs: Desetiná místa

en: <b>DRO</b>
cs: <b>DRO - zobrazování pozice,
    měření</b>

en: Grid size
cs: Velikost mřížky

en: Show DRO
cs: Zobrazit DRO v náhledu

en: Show offsets
cs: Zobrazit souřadné systémy

en: Show DTG
cs: Zobrazit DTG
    (vzdálenost k žádané pozici)

en: <b>Mouse Button mode</b>
cs: <b>Režim tlačítek myši</b>

en: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

en: current
       file
cs: načtený
       soubor

en: none
cs: žádný

en: <b>File to load on start</b>
cs: <b>Načíst při startu</b>

en: Select user dir
cs: vyber uživatelskou složku

en: <b>Select jump to dir</b>
cs: <b>Uživatelská složka</b>

en: Themes
cs: Scény

en: Warning Audio
cs: Zvuk varování

en: Alert Audio
cs: Zvuk upozornění

en: <b>Themes and sound</b>
cs: <b>Scény a zvuk</b>

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Scale rapid override
cs: Rychloposuv

en: Scale jog velocity
cs: Manuální režim

en: Scale feed override
cs: Posuv

en: Scale spindle override
cs: Vřeteno

en: <b>Hardware MPG Scale</b>
cs: <b>Fyzický MPG ovladač
      nastavení citlivosti</b>

en: Use keyboard shortcuts
cs: Použití klávesových zkratek

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové </b>

en: Use unlock code
cs: Používat odemykací kód

en: Do not use unlock code
cs: Nepoužívat odemykací kód

en: Use hal pin to unlock
cs: Odemykat HAL pinem

en: <b>Unlock settings</b>
cs: Nastavení kódu

en: Starting RPM
cs: Výchozí otáčky/min

en: Spindle bar min
cs: Vřeteno-ukazatel min.

en: Spindle bar max
cs: Vřeteno-ukazatel max.

en: <b>Spindle</b>
cs: <b>Vřeteno</b>

en: Hide turtle Jog Button
cs: Skrýt tlačítko želví pohyb

en: Turtle jog Factor
cs: Faktor želvího pohybu

en: <b>Turtle Jog</b>
cs: <b>Želví pohyb</b>

en: Use auto tool measurement
cs: Použít automatické měření nástroje

en: Probe Height
cs: Výška sondy

en: Z Pos.
cs: Z Poz.

en: Max. Probe
cs: Max. sonda

en: Search Vel.
cs: Rychlost hledání

en: Probe Vel.
cs: Rychlost sondy

en: <b>Probe velocitys</b>
cs: <b>Rychlosti sondy</b>

en: <b>Tool Measurement</b>
cs: <b>Měření nástroje</b>

en: Reload Tool on Start
cs: Znovu načíst nástroj
    při startu

en: You use NO_FORCE_HOMING,
    so the reload of a tool at start
    is not possible.
cs: Používáš NO_FORCE_HOMING,
    (nevynucovat referování),
    takže znovu načtení nástroj
    není možné.

en: <b>Reload Tool</b>
cs: <b>Znovu načíst nástroj</b>

en: Do not use run from line
cs: Nepoužívat "spustit od řádku"

en: Use run from line
cs: Použít "spustit od řádku"

en: <b>Run from line</b>
cs: <b>Spustit od řádku</b>

en: Use frames
cs: Použití rámečku

en: If checked, the messages
    will be in a frame.
cs: Pokud je zaškrtnuto, zprávy
    budou v rámečku.

en: The font to use
cs: Použitý font

en: The maximum messages you want to be shown
cs: Maximální počet zpráv k zobrazení

en: The width of the messages
cs: Šířka zpráv

en: X-position in pixel from top left corner of the screen
cs: X-pozice horní levý roh obrazovky

en: Y-position in pixel from top left corner of the screen
cs: Y-pozice horní levý roh obrazovky

en: Launch test message
cs: Spustit testovací zprávu

en: Push here to launch a test message
    to test your settings.
cs: Spustit testovací zprávu
    pro otestování nastavení.

en: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
cs: <b>Vzhled a chování
     gmoccapy zpráv </b>

en: Advanced
     Settings
cs: Pokročilá
     nastavení

en: Settings
cs: Nastavení

en: User tab 1
cs: Uživatelská tabulka 1

en: User tabs
cs: Uživatelské tabulky

en: Estop the machine
    [F1]
cs: nouzové zastavení stroje
    [F1]

en: Turn the machine on/off
    [F2]
cs: zapnutí/vypnutí stroje
    [F2]

en: enter manual mode to jog axis by hand or touch off
    [F3]
cs: manuální mód k ručnímu pojezdu os,
    referování a nastavení souřadných systémů
    [F3]

en: enter auto mode to run programs
cs: automatický mód ke spouštění,
    vytváření a editování programů

en: Enter the settings page, the default code is "123"
cs: stránka nastavení, výchozí kód "123"

en: show user tabs
cs: uživatelská stránka

en: open homing button list
cs: otevřít záložku referovacích tlačítek

en: open touch off button list
cs: otevřít záložku souřadných systémů

en: Open the tooleditor page
cs: tabulka nástrojů

en: make the preview as large as possible
cs: maximální zvětšení náhledu

en: Close gmoccapy / leave the program
cs: zavřít gmoccapy / ukončit program

en: Load a new program
cs: načíst program

en: Run the loaded program
cs: spustit načtený program

en: Stop the running program
cs: ukončit běžící program

en: Pause the running program
cs: pozastavit / pokračovat 
    běžící program

en: Run the  loaded program step by step
cs: spustit načtený program řádek po řádku

en: Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a yellow background.
cs: Stroj nebo volitelné bloky programu. Pokud je tlačítko stisknuto, volitelné bloky nebudou realizovány. Tlačítko to bude indikovat žlutým pozadím.

en: Edit the loaded program
cs: Editace načteného programu

en: delete MDI
cs: Smazat
      MDI

en: delete MDI history
cs: smazat MDI historii

en: Cl.-ladder
cs:   PLC
    ladder

en: Open classicladder
cs: otevřít PLC ladder

en: launch hal scope
cs: spustit osciloskop
    HAL hodnot - Hal-Scope

en: Status
cs:   Status
    LinuxuCNC

en: launch linuxcnc status
cs: zobrazit status LinuxuCNC

en: launch hal meter
cs: spustit Hal Meter

en: Calibration
cs: Kalibrace

en: launch calibration
cs: spustit kalibraci

en: opens the show hal tool
cs: spustit nástroj na zobrazení
    HAL hodnot - Halshow

en: save the file using the original name
cs: uložit soubor pod stejným názvem

en: save the file with a new name
cs: uložit soubor pod novým názvem

en: clear the edit field and make a new file
cs: načtený soubor zahodit a vytvořit nový prázdný

en: Show or hide the virtual keyboard
cs: zobrazit nebo skrýt virtuální klávesnici

en: Go back to main button list
cs: vrátit se do hlavní záložky tlačítek

en: Delete
cs: Smazat

en: delete selected tool or tools
cs: smazat vybraný nástroj nebo nástroje

en: Add
cs: Přidat

en: add a new tool to tool table
cs: přidat nový nástroj do tabulky

en: Reload
cs: Znovu
    načíst

en: reload tool table from file
cs: znovu načíst tabulku ze souboru

en: Apply
cs: Aplikovat

en: Select a tool by number
cs: zvolit nástroj
    zadáním jeho čísla

en: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
cs: zvolit vybraný nástroj
    bez realizace výměny nástroje

en: change tool to the selected one
cs: zvolit vybraný nástroj

en: touch off the tool and set the value to the tool table
cs: dotyk nástroje a nastavení hodnoty do tabulky

en: Move to your home directory
cs: přesunout se do domovské složky

en: Move to parent directory
cs: přesunout se do nadřazené složky

en: Select the previous file
cs: vybrat předchozí soubor

en: Select the next file
cs: vybrat další soubor

en: Jump to user defined directory
cs: přesunout se do uživatelské složky

en: select the highlighted file and return the path
cs: vybrat zvolený soubor

en: Close without returning a file path
cs: zavřít, příště bude nastavena výchozí cesta

en: Load File
cs: Načíst soubor

en: home joints
cs: referování aktuátorů
