gmoccapy_fr - en to fr translation catalogue (229 entries)

en:  Block
    Height
fr:  Hauteur
    bloc

en: **** GMOCCAPY INFO ****
fr: **** INFO GMOCCAPY ****

en: **** no valid probe config in INI File ****
fr: **** Pas de configuration valide dans le fichier ini ****

en: **** disabled tool measurement ****
fr: **** Mesure d'outil désactivée ****

en: **** To many increments given in INI File for this screen ****
fr: **** Trop nombreux incréments dans le fichier ini pour cet écran ****

en: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
fr: **** Seuls les 10 premiers seront accessibles depuis cet écran ****

en: Continuous
fr: Continu

en: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
fr: **** trouvé plus de 9 macros, seules les 9 premières seront utilisées ****

en: **** No tabs will be added! ****
fr: **** Pas d'onglet ajouté! ****

en: **** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****
fr: **** Pas de fichier d'outils défini dans la section [EMCIO] TOOL_TABLE du fichier ini ****

en: **** audio available! ****
fr: **** audio disponible! ****

en: **** no audio available! ****
fr: **** audio indisponible! ****

en: **** virtual keyboard program found : <onboard>
fr: **** Programme de clavier virtuel trouvé: <embarqué>

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
fr: **** ERREUR GMOCCAPY ****

en: **** Error with launching virtual keyboard,
fr: **** Erreur au lancement du clavier virtuel,

en: interrupt running macro
fr: interrompt exécution macro

en: **** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****
fr: **** Pas de fichier de paramètres défini dans la section [RS274NGC] PARAMETER_FILE du fichier ini ****

en: Select the file you want to be loaded at program start
fr: Sélectionner le fichier à charger au démarrage du programme

en: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
fr: **** ERREUR GMOCCAPY **** /n Message de type {0} non supporté

en: Unknown error type and no error text given
fr: Erreur de type inconnu et pas de texte d'erreur donné

en: Important Warning
fr: Alerte importante

en: No file loaded
fr: Pas de fichier chargé

en: It is not possible to change to MDI Mode at the moment
fr: Impossible de passer en mode MDI en ce moment

en: It is not possible to change to Auto Mode at the moment
fr: impossible de passer en mode Auto en ce moment

en: Enter value:
fr: Entrer une valeur:

en: Set parameter {0} to:
fr: Régler le paramètre {0} à:

en: conversion error
fr: erreur de conversion

en: Conversion error !
fr: Erreur de conversion !

en: This button will show or hide the keyboard
fr: Ce bouton cache ou affiche le clavier

en: No tool description available
fr: Pas de description d'outil disponible

en: Hal Pin is low, Access denied
fr: La pin de Hal est basse, Accès impossible

en: wrong code entered, Access denied
fr: Mauvais code saisi, Accès impossible

en: Just to warn you
fr: Juste pour vous avertir

en: Classicladder real-time component not detected
fr: Composant temps réel Classicladder non trouvé

en: Do you really want to delete the MDI history?
fr: Voulez vous réellement effacer l'historique du MDI?

en: Conversion error in btn_set_value
fr: Erreur de conversion dans btn_set_value

en: Conversion error in btn_set_value!
fr: Erreur de conversion dans btn_set_value!

en: Please enter only numerical values. Values have not been applied
fr: Entrer seulement des valeurs numériques. Les valeurs n'ont pas été appliquées

en: Important Warning!
fr: Alerte importante!

en: Enter the block height
fr: Entrer la hauteur du bloc

en: Block height measured from base table
fr: Hauteur du bloc mesurée depuis la table

en: Conversion error in btn_block_height!
fr: Erreur de conversion dans btn_block_height!

en: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
fr: N'entrer que des valeurs numériques
    Valeurs non appliquées

en: Please remove the mounted tool and press OK when done
fr: Enlever l'outil monté, puis presser OK quand c'est fait

en: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
fr: Monter l'outil
    
    N° {0:d}     {1}
    
     puis cliquer OK.

en: Tool Change has been aborted!
fr: Changement d'outil abandonné!

en: The old tool will remain set!
fr: L'ancien outil reste réglé!

en: Warning Tool Touch off not possible!
fr: Attention, Toucher d'outil impossible!

en: Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!
fr: Toucher d'outil impossible avec la compensation de rayon d'outil activée!

en: Real big error!
fr: Erreur réellement grosse!

en: You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff
fr: Vous avez réussi à venir à un emplacement impossible dans on_btn_tool_touchoff

en: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
fr: Régler le paramètre de l'outil {0:d} est de l'axe {1} à:

en: Enter the tool number as integer
fr: Entrer le N° d'outil comme un entier

en: Select the tool to change
fr: Choisir l'outil à monter

en: Selected tool is already in spindle, no change needed.
fr: L'outil choisi est déjà monté dans la broche, rien à faire.

en: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
fr:  Aucun, ou plus d'un outil sélectionnés alors qu'il doit être unique

en: Enter System Unlock Code
fr: Entrer le code de déverrouillage

en: Enter value
fr: Entrer la valeur

en: Enter the value to set
fr: Entrer la valeur à donner

en: Operator Message
fr: Message opérateur

en: Restart Entry
fr: Relancer

en: **** gmoccapy will not start ****
fr: **** gmoccapy ne démarre pas ****

en: pause the running program
fr: pause du programme en marche

en: left rotate,  middle move,  right zoom
fr: gauche rotation, milieu déplacement, droite zoom

en: left zoom,  middle move,  right rotate
fr: gauche zoom, milieu déplacement, droite rotation

en: left move,  middle rotate,  right zoom
fr: gauche déplacement, milieu rotation, droite zoom

en: left zoom,  middle rotate,  right move
fr: gauche zoom, milieu rotation, droite déplacement

en: left move,  middle zoom,  right rotate
fr: gauche déplacement, milieu zoom, droite rotation

en: left rotate,  middle zoom,  right move
fr: gauche rotation, milieu zoom, droite déplacement

en: No Program loaded
fr: Aucun programme chargé

en: clear plot
fr: rafraîchir le parcours

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Rétrécir

en: view perspective
fr: Vue en perspective

en: view along the X axis from positive to negative
fr: vue le long de l'axe X du positif au négatif

en: view along the Y axis from positive to negative
fr: vue le long de l'axe Y du positif au négatif

en: view along the Z axis from positive to negative
fr: vue le long de l'axe Z du positif au négatif

en: Show or hide tool path
fr: Voir ou cacher le parcours d'outil

en: Show or hide dimensions
fr: Voir ou cacher dimensions

en: view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool lathe
fr: vue le long de l'axe Y du positif au négatif comme vue d'un tour avec outil arrière

en: Preview
fr: Parcours d'outil

en: Offset Page
fr: Page d'offset

en: File Selection
fr: Sélection fichier

en: Ignore limits
fr: Ignore limites

en: Information over the tool in spindle
fr: Informations sur l'outil en broche

en: Tool no.
fr: N° d'outil

en: Diameter
fr: Diamètre

en: <b>Tool information</b>
fr: <b>Information outil</b>

en: G and M code information as well as speed and feed
fr: Information G et M code, vitesse et avance

en: active_mcodes_label
fr: label_mcodes_actifs

en: active_gcodes_label
fr: label_gcodes_actifs

en: <b>G-Code</b>
fr: <b>G-code</b>

en: <b>Cooling</b>
fr: <b>Lubrifiant</b>

en: <b>Spindle [rpm]</b>
fr: <b>Broche [tr/mn]</b>

en: Vel.
fr: Vit.

en: Displays the current velocity
fr: Afficher la vitesse courante

en: reset feed override to 100 %
fr: remettre correcteurs d'avance à 100%

en: Undo
fr: Annuler

en: Search
     back
fr: Recherche
     arrière

en: Search
      fwd
fr: Recherche
      avant

en: Redo
fr: Refaire

en: Replace
      Text:
fr: Remplacer
     le texte:

en: Replace
       All
fr: Remplacer
       tout

en: Ignore
     Case
fr: Ignore
     cas

en: Replace
fr: Remplacer

en: Search
      Text:
fr: Recherche
      texte:

en: Main
fr: Principal

en: Start as fullscreen
fr: Démarrer plein écran

en: Start maximized
fr: Démarrer maximisé

en: Start as window
fr: Démarrer dans une fenêtre

en: X Pos.
fr: Pos. X

en: Y Pos.
fr: Pos. Y

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: hide cursor
fr: masquer le curseur

en: <b>Main Window</b>
fr: <b>Fenêtre principale</b>

en: Show keyboard on offset
fr: Voir le clavier en offset

en: Show keyboard on tooledit
fr: Voir le clavier en tooledit

en: Show keyboard on MDI
fr: Voir le clavier en MDI

en: Show keyboard on EDIT
fr: Voir le clavier en EDIT

en: Show keyboard on load file
fr: Voir le clavier au chargement d'un fichier

en: show preview
fr: Voir parcours

en: show offsets
fr: Voir offsets

en: <b>On Touch off</b>
fr: <b>En Toucher</b>

en: Relative Color
fr: Mode relatif

en: Absolute Color
fr: Mode absolu

en: DTG Color
fr: Couleur DTG

en: Homed color
fr: Initialisé

en: Unhomed color
fr: Non initialisé

en: Size
fr: Taille

en: Grid size
fr: Taille grille

en: Show DRO
fr: Voir DRO

en: Show offsets
fr: Voir les offsets

en: Show DTG
fr: Voir DTG

en: <b>Mouse Button mode</b>
fr: <b>Mode boutons souris</b>

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Parcours d'outil</b>

en: current
       file
fr:  fichier
    courant

en: none
fr: aucun

en: <b>File to load on start</b>
fr: <b>Fichier à charger au démarrage</b>

en: Select user dir
fr: Sélectionner le répertoire utilisateur

en: <b>Select jump to dir</b>
fr: <b>Sauter au répertoire</b>

en: Themes
fr: Thèmes

en: Warning Audio
fr: Warning audio

en: Alert Audio
fr: Alerte audio

en: <b>Themes and sound</b>
fr: <b>Thèmes et sons</b>

en: Appearance
fr: Apparence

en: Scale jog velocity
fr: Échelle vitesse de Jog

en: Scale feed override
fr: Échelle correcteur d'avance

en: Scale spindle override
fr: Échelle correcteur broche

en: <b>Hardware MPG Scale</b>
fr: <b>Échelles des MPG</b>

en: Use keyboard shortcuts
fr: Utiliser raccourcis clavier

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
fr: <b>Raccourcis clavier</b>

en: Use unlock code
fr: Utiliser code de déverrouillage

en: Do not use unlock code
fr: Ne pas utiliser le code de déverrouillage

en: Use hal pin to unlock
fr: Pin de Hal pour déverrouiller

en: <b>Unlock settings</b>
fr: <b>Déverrouiller réglages</b>

en: Starting RPM
fr: Vitesse de démarrage

en: Spindle bar min
fr: Min. barre broche

en: Spindle bar max
fr: Max. barre broche

en: <b>Spindle</b>
fr: <b>Broche</b>

en: Hide turtle Jog Button
fr: Cacher le bouton jog tortue

en: Turtle jog Factor
fr: Fact. div. jog tortue

en: <b>Turtle Jog</b>
fr: <b>Jog tortue</b>

en: Hardware
fr: Matériel

en: Use auto tool measurement
fr: Utiliser mesure d'outil auto

en: Probe Height
fr: Hauteur de sonde

en: Z Pos.
fr: Pos. Z

en: Max. Probe
fr: Max. Sonde

en: Search Vel.
fr: Recherche Vit.

en: Probe Vel.
fr: Vit. sonde

en: <b>Probe velocitys</b>
fr: <b>Vitesse sonde</b>

en: <b>Tool Measurement</b>
fr: <b>Mesure d'outil</b>

en: Do not use run from line
fr: Ne pas utiliser, démarrer depuis la ligne

en: Use run from line
fr: Utiliser

en: <b>Run from line</b>
fr: <b>Démarrer à la ligne</b>

en: Use frames
fr: Utiliser cadres

en: Font
fr: Police

en: Launch test message
fr: Lancer le message de test

en: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
fr: <b>          message gmoccapy
     comportement et apparence </b>

en: Advanced
     Settings
fr: Réglages
     avancés

en: Settings
fr: Réglages

en: User tab 1
fr: Onglet personnalisé 1

en: User tabs
fr: Onglets personnalisés

en: enter auto mode to run programs
fr: entrer en mode auto pour lancer les programmes

en: Enter the settings page, the default code is "123"
fr: Entrer dans la page des réglages, le code par défaut est "123"

en: show user tabs
fr: Voir onglets perso.

en: open homing button list
fr: ouvrir liste boutons pom

en: open touch off button list
fr: ouvrir liste boutons Toucher

en: Open the tooleditor page
fr: Ouvrir l'éditeur d'outil

en: make the preview as large as possible
fr: rendre le parcours le plus grand possible

en: Close gmoccapy / leave the program
fr: Fermer gmoccapy / l quitter le programme

en: Load a new program
fr: Charge un nouveau programme

en: Run the loaded program
fr: Lancer le programme

en: Stop the running program
fr: Stopper le programme en cours

en: Pause the running program
fr: Pause du programme en cours

en: Run the  loaded program step by step
fr: Lancer le programme, pas par pas

en: Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a yellow background.
fr: Usine ou non les blocs optionnels du programme. Si le bouton est pressé, le bloc optionnel ne sera pas usiné. Le bouton l'indique par un fond jaune.

en: Edit the loaded program
fr: Éditer le programme chargé

en: delete MDI
fr: effacer MDI

en: delete MDI history
fr: effacer historique MDI

en: Open classicladder
fr: Ouvrir classicladder

en: launch hal scope
fr: lancer hal scope

en: launch linuxcnc status
fr: lance statu linuxcnc

en: Hal Meter
fr: Hal Mètre

en: launch hal meter
fr: lancer hal mètre

en: launch calibration
fr: lancer calibration

en: opens the show hal tool
fr: ouvrir la vue outils hal

en: save the file using the original name
fr: enregistrer le fichier sous son nom d'origine

en: save the file with a new name
fr: enregistrer le fichier avec un nouveau nom

en: clear the edit field and make a new file
fr: effacer le champ d'édition et créer un nouveau fichier

en: Show or hide the virtual keyboard
fr: Voir ou cacher le clavier virtuel

en: Go back to main button list
fr: Revenir à la liste de boutons principale

en: Delete
fr: Effacer

en: delete selected tool or tools
fr: effacer le/les outils sélectionnés

en: Add
fr: Ajouter

en: add a new tool to tool table
fr: Ajouter un nouvel outil dans la table

en: Reload
fr: Recharger

en: reload tool table from file
fr: recharger la table d'outil

en: Apply
fr: Appliquer

en: Select a tool by number
fr: Sélectionner un outil par son N°

en: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
fr: changer d'outil avec la commande M61 Q?, aucun mouvement ne se produira

en: change tool to the selected one
fr: changer d'outil pour celui sélectionné

en: touch off the tool and set the value to the tool table
fr: Toucher l'outil et régler la valeur dans la table d'outils

en: Move to your home directory
fr: Aller dans son répertoire home

en: Select the next file
fr: Sélectionner le fichier suivant

en: Jump to user defined directory
fr: Sauter au répertoire défini

en: select the highlighted file and return the path
fr: sélectionner le fichier en surbrillance et retourner le chemin

en: Close without returning a file path
fr: Fermer sans revenir un chemin de fichier

en: Load File
fr: Charge le fichier
