en to nb translation catalogue (250 entries)

en: **** GMOCCAPY INI Entry ****
nb: **** GMOCCAPY INI-oppføring ****

en: user mode selected
nb: brukermodus valgt

en: logo entry found = {0}
nb: logo-oppføring funnet = {0}

en: **** GMOCCAPY INI Entry Error ****
nb: **** GMOCCAPY feil i INI-oppføring ****

en: Logofile entry found, but could not be converted to path.
nb: Fant logofiloppføring, men kunne ikke omforme den til sti.

en: The file path should not contain any spaces
nb: Filstien bør ikke inneholde mellomrom

en: axis
nb: akse

en: axes
nb: axer

en: Press to home all {0}
nb: Trykk for å kjøre alle til utgangspunkt {0}

en: Press to display previous homing button
nb: Trykk for å vise forrige utgangspunkt-knapp

en: Press to home {0} {1}
nb: Trykk for å sende til utgangspunkt {0} {1}

en: Press to display next homing button
nb: Trykk for å vise neste utgangspunkt-knapp

en: Press to unhome all {0}
nb: Trykk for å sende alle ut av utgangspunkt {0}

en: Press to return to main button list
nb: Trykk for å gå tilbake til hovedknappelisten

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
nb: **** GMOCCAPY-FEIL ****

en: **** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****
nb: **** klarte ikke forstå bildestien '{0}' oppgitt for knapp '{1}' ****

en: edit
    offsets
nb: rediger
    forskyvninger

en: Press to edit the offsets
nb: Trykk for å redigere forskyvningene

en: Press to set touch off value for axis {0}
nb: Trykk for å sette berøringsverdi for akse {0}

en: Press to reset all G92 offsets
nb: Trykk for å tilbakestille alle G92-forskyvninger

en:  Block
    Height
nb:  Blokk
    Høyde

en: Press to enter new value for block height
nb: Trykk for å skrive inn ny verdi for blokkhøyde

en: set
    selected
nb: satt
    valgt

en: Press to set the selected coordinate system to be the active one
nb: Trykk for å sette valgt koordinatsystem som aktivt

en: **** GMOCCAPY INFO ****
nb: **** GMOCCAPY-INFO ****

en: **** disabled tool measurement ****
nb: **** utkoblet verktøymåling ****

en: **** will use auto tool measurement ****
nb: **** vil bruke automatisk verktøymåling ****

en: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
nb: **** Kun de 10 første vil være tilgjengelig på dette skjermbildet ****

en: Continuous
nb: Kontinuerlig

en: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
nb: **** fant mer enn 16 makroer, vil kun bruke de 16 første ****

en: Press to display previous macro button
nb: Trykk for å vise forrige makroknapp

en: Press to run macro {0}
nb: Trykk for å kjøre makro {0}

en: Press to display next macro button
nb: Trykk for å vise neste makro-knapp

en: Press to display the virtual keyboard
nb: Trykk for å vise skjermtastaturet

en: *****  GMOCCAPY ERROR  *****
nb: *****  GMOCCAPY-FEIL  *****

en: this is not a lathe, as a lathe must have at least
nb: Dette er ikke en dreiebenk, siden en dreiebenk må ha minst

en: an X and an Z axis
nb: en X- og en Y-akse

en: Wrong lathe configuration, we will leave here
nb: Feil dreiebenkoppsett, vi avslutter her

en: Very critical situation
nb: Svært kritisk situasjon

en: this is not a usual config
nb: dette er ikke et vanlig oppsett

en: we miss one of X , Y or Z axis
nb: En av aksene X, Y eller Z mangler

en: inch/min
nb: tommer/min

en: **** Invalid embedded tab configuration ****
nb: **** Ugyldig innbakt faneoppsett ****

en: **** No tabs will be added! ****
nb: **** Ingen faner vil bli lagt til. ****

en: ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos
nb: FEIL, forøker nullstille brukerfaner eller paneler, sjekk etter skrivefeil

en: **** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****
nb: **** Fant ikke en verktøyfil i [EMCIO] TOOL_TABLE ****

en: **** audio available! ****
nb: **** lyd tilgjengelig. ****

en: **** no audio available! ****
nb: **** ingen lyd tilgjengelig. ****

en: **** PYGST library not installed? ****
nb: **** er PYGST-biblioteket ikke installert? ****

en: **** is python-gstX.XX installed? ****
nb: **** er python-gstX.XX installert? ****

en: **** virtual keyboard program found : <onboard>
nb: **** fant virtuelt tastaturprogram : <onboard>

en: **** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> .
nb: **** Intet virtuelt tastatur funnet, vi lette etter <onboard> .

en: **** try sudo apt-get install onboard
nb: **** forsøk «sudo apt-get install onboard»

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
nb: **** GMOCCAPY-FEIL ****

en: **** Error with launching virtual keyboard,
nb: **** Feil ved oppstart av virtuelt tastatur,

en: **** is onboard installed? ****
nb: **** er onboard installert? ****

en: interrupt running macro
nb: bryt av kjørende makro

en: **** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****
nb: **** Fant ikke parameterfil i [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****

en: Select the file you want to be loaded at program start
nb: Velg filen du ønsker å laste ved oppstart av program

en: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
nb: **** GMOCCAPY-FEIL **** /n Ikke støtte for meldingstype {0}

en: Unknown error type and no error text given
nb: Ukjent feiltype og ingen feiltekst oppgitt

en: Important Warning
nb: Viktig advarsel

en: No file loaded
nb: Ingen fil lastet

en: Set parameter {0} to:
nb: Sett parameter {0} til:

en: conversion error
nb: konverteringsfeil

en: Conversion error !
nb: Konverteringsfeil!

en: This button will show or hide the keyboard
nb: Denne knappen vil vise eller skjule tastaturet

en: Mode change is only allowed if the interpreter is idle!
nb: Modusendring er kun tillat når kommandotolken ikke er aktiv!

en: No tool description available
nb: Mangler verktøybeskrivelse

en: Halo, welcome to the test message {0}
nb: Hei, velkommen til testmeldingen {0}

en: wrong code entered, Access denied
nb: feil kode skrevet inn, tilgang nektet

en: Just to warn you
nb: Kun til advarsel

en: Do you really want to delete the MDI history?
nb: Slett MDI-historikken?

en: delete the listbox entries for this session.
nb: slett rullegardinsoppføringene for denne økten.

en: Attention!!
nb: Følg med!!

en: Enter value for diameter
nb: Skriv inn diameterverdi

en: Set diameter to:
nb: Sett diameter til:

en: Enter value for radius
nb: Skriv inn verdi for radius

en: Set radius to:
nb: Sett radius til:

en: Enter value for axis {0}
nb: Skriv inn verdi for {0}-aksen

en: Set axis {0} to:
nb: Sett {0}-aksen til:

en: Conversion error in btn_set_value
nb: Konverteringsfeil i btn_set-verdi

en: Conversion error in btn_set_value!
nb: Konverteringsfeil i btn_set_value!

en: Please enter only numerical values. Values have not been applied
nb: Kun skriv inn tall. Verdiene har ikke blitt anvendt

en: Important Warning!
nb: Viktig advarsel!

en: Enter the block height
nb: Skriv inn blokkhøyden

en: Conversion error in btn_block_height!
nb: Konverteringsfeil i btn_block_height!

en: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
nb: Skriv kun inn numeriske verdier
    Verdier har ikke tatt effekt

en: Please remove the mounted tool and press OK when done
nb: Fjern montert verktøy og trykk «OK» når du er ferdig

en: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
nb: Endre verktøy
    
    # {0:d}     {1}
    
     og klikk deretter «OK».

en: Manual Tool change
nb: Manuell endring av verktøy

en: Tool Change has been aborted!
nb: Endring av verktøy avbrutt.

en: The old tool will remain set!
nb: Det gamle verktøyet vil forbli valgt!

en: You are trying to delete the tool mounted in the spindle
nb: Du forsøker å slette verkøyet som er montert i spindelen

en: This is not allowed, please change tool prior to delete it
nb: Dette er ikke tillatt. Bytt verktøy før du sletter det

en: Warning Tool can not be deleted!
nb: Advarsel: Verktøy kan ikke slettes!

en: Your selection has been reset to the tool in spindle.
nb: Ditt valg har blitt tilbakeført til verktøyet i spindelen.

en: Real big error!
nb: Virkelig stor feil!

en: You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff
nb: Du klarte å komme til en plass som ikke er mulig i on_btn_tool_touchoff

en: Enter value for axis {0} to set:
nb: Skriv inn verdi for akse {0} for å sette:

en: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
nb: Sett parameter for verktøy {0:d} og akse {1} til:

en: Enter the tool number as integer
nb: Skriv inn verktøynummer som heltall

en: Select the tool to change
nb: Velg verktøyet å endre

en: Selected tool is already in spindle, no change needed.
nb: Valgt verktøy er allerede i spindel, ingen endring nødvendig.

en: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
nb: du valgte intet eller mer enn ett verktøy. verktøyvalget må være unikt

en: Could not translate {0} to number
nb: Kunne ikke oversette {0} til et nummer

en: no button here
nb: ingen knapper her

en: the button is not sensitive
nb: knappen er ikke sensitiv

en: Button {0} has been toggled
nb: {0}-knappen har endret stilling

en: Button {0} has been pressed
nb: {0}-knappen har blitt trykket

en: Button {0} has been clicked
nb: {0}-knappen har blitt trykket på

en: Enter System Unlock Code
nb: Skriv inn opplåsningskode for systemet

en: Enter value
nb: Skriv inn verdi

en: Enter the value to set
nb: Skriv inn verdi å sette

en: Operator Message
nb: Operatørmelding

en: Restart Entry
nb: Start oppføring på nytt

en: _Up
nb: _Opp

en: _Down
nb: Ne_d

en: _Jump to
nb: Hopp ti_l

en: **** gmoccapy can only handle 9 axis, ****
    **** but you have given {0} through your INI file ****
nb: **** gmoccapy kan bare håndtere 9 akser, ****
    **** men du har oppgitt {0} i din INI-fil ****

en: **** gmoccapy will not start ****
nb: **** gmoccapy kan ikke starte ****

en: Error trying to delete the message with number {0}
nb: Feil ved forsøk på å slette melding med nummer {0}

en: pause the running program
nb: sett kjørende program på pause

en: left rotate,  middle move,  right zoom
nb: venstre roterer, midten flytter, høyre forstørrer

en: left zoom,  middle move,  right rotate
nb: venstre forstørrer, midten flytter, høyre roterer

en: No Program loaded
nb: Intet program lastet

en: Zoom in
nb: Forstørr

en: Zoom out
nb: Forminsk

en: view perspective
nb: vis perspektiv

en: view along the X axis from positive to negative
nb: se langs X-aksen fra positiv mot negativ

en: view along the Y axis from positive to negative
nb: se langs Y-aksen fra positiv mot negativ

en: view along the Z axis from positive to negative
nb: se langs Z-aksen fra positiv mot negativ

en: Show or hide tool path
nb: Vis eller skjul verktøysti

en: Show or hide dimensions
nb: Vis eller skjul dimensjoner

en: Preview
nb: Forhåndsvis

en: Offset Page
nb: Forskyvningsside

en: Tooledit
nb: Verktøyredigering

en: File Selection
nb: Valg av fil

en: Ignore limits
nb: ignorer grenser

en: Shows the code to execute
nb: Viser koden å kjøre

en: Information over the tool in spindle
nb: informasjon om verktøyet i spindel

en: Tool no.
nb: Verktøy nr.

en: <b>Tool information</b>
nb: <b>Verktøyinfo</b>

en: <b>G-Code</b>
nb: <b>G-kode</b>

en: <b>Cooling</b>
nb: <b>Kjøling</b>

en: <b>Spindle [rpm]</b>
nb: <b>Spindel [rpm]</b>

en: Vel.
nb: Hast.

en: reset feed override to 100 %
nb: nullstill matingsoverstyring til 100%

en: <b>Feed Override</b>
nb: <b>Matingsoverstyring</b>

en: <b>Main Window</b>
nb: <b>Hovedvindu</b>

en: Show keyboard on EDIT
nb: Vis tastatur i redigeringsmodus

en: Show keyboard on load file
nb: Vis tastatur ved innlasting av fil

en: Size
nb: Størrelse

en: Digits
nb: Siffer

en: <b>DRO</b>
nb: <b>Digitalavleser</b>

en: Grid size
nb: Rutenettstørrelse

en: Show DRO
nb: Vis digitalavleser

en: Show offsets
nb: Vis forskyvninger

en: Show DTG
nb: Vis DTG

en: <b>Mouse Button mode</b>
nb: <b>Musknappmodus</b>

en: <b>Preview</b>
nb: <b>Forhåndsvis</b>

en: current
       file
nb: nåværende
      fil

en: none
nb: ingen

en: <b>File to load on start</b>
nb: <b>Fil å laste inn ved oppstart</b>

en: Select user dir
nb: Velg brukermappe

en: Themes
nb: Drakter

en: Warning Audio
nb: Lydadvarsel

en: Alert Audio
nb: Advarselslyd

en: Icon Theme
nb: Ikondrakt

en: <b>Themes and sound</b>
nb: <b>Drakter og lyder</b>

en: Appearance
nb: Utseende

en: Scale feed override
nb: Skaler matingsoverstyring

en: Scale spindle override
nb: Skaler spindeloverstyring

en: Use keyboard shortcuts
nb: Bruk tastatursnarveier

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nb: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Use unlock code
nb: Bruk opplåsningskode

en: Do not use unlock code
nb: Uten bruk av opplåsingskode

en: Use hal pin to unlock
nb: Bruk hal-pinne for å låse opp

en: <b>Unlock settings</b>
nb: <b>Opplåsningsoppsett</b>

en: Starting RPM
nb: Oppstartdreiehastighet

en: <b>Spindle</b>
nb: <b>Spindel</b>

en: Hardware
nb: Maskinvare

en: Use auto tool measurement
nb: Bruk automatisk verktøymåling

en: 0.000
nb: 0,000

en: Z Pos.
nb: Z-pos.

en: Search Vel.
nb: Søkehast.

en: No valid configuration
    found in your INI file,
    please take a look at
    the WIKI to check how
    to configure the settings.
nb: Fant intet gyldig
    oppsett i INI-filen din.
    Ta en titt i WIKI-en for å
    se hvordan sette opp
    innstillingene.

en: <b>Tool Measurement</b>
nb: <b>Verktøymåling</b>

en: Reload Tool on Start
nb: Last verktøy på nytt for å gå igang

en: You use NO_FORCE_HOMING,
    so the reload of a tool at start
    is not possible.
nb: Du bruker NO_FORCE_HOMING,
    så det er ikke mulig å laste samme
    verktøy inn fra start.

en: <b>Reload Tool</b>
nb: <b>Last inn verktøy på nytt</b>

en: Use frames
nb: Bruk rammer

en: If checked, the messages
    will be in a frame.
nb: Hvis markert så vil meldinger
    være i en ramme.

en: Font
nb: Skrift

en: Max. messages
nb: Maks meldinger

en: The font to use
nb: Skrifttypen som brukes

en: The maximum messages you want to be shown
nb: Maksimalt antall meldinger du ønsker vist

en: The width of the messages
nb: Meldingsbredden

en: X-position in pixel from top left corner of the screen
nb: X-posisjon i piksler fra øvre venstre hjørne på skjermen

en: Y-position in pixel from top left corner of the screen
nb: Y-posisjon i piksler fra øvre venstre hjørne av skjermen

en: Launch test message
nb: Kjør testmelding

en: Push here to launch a test message
    to test your settings.
nb: Trykk her for å teste innstillingene
    dine med en testmelding.

en: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
nb: <b>      gmoccapy-melding
     oppføring og utseende </b>

en: Advanced
     Settings
nb: Avansert
     innstillinger

en: Settings
nb: Innstillinger

en: User tab 1
nb: Brukerfane 1

en: User tabs
nb: Brukerfaner

en: Estop the machine
    [F1]
nb: Nødstopp maskinen
    [F1]

en: Turn the machine on/off
    [F2]
nb: Skru maskinen på/av
    [F2]

en: enter MDI mode to launch G-code commands
    [F5]
nb: Aktiver MDI-modus for å sende inn G-kodekommandoer
    [F5]

en: enter auto mode to run programs
nb: Aktiver automodus for å kjøre programmer

en: Enter the settings page, the default code is "123"
nb: Åpne oppsettsiden, forvalgt kode er «123»

en: show user tabs
nb: vis brukerfaner

en: Open the tooleditor page
nb: Åpne verktøyredigeringssiden

en: make the preview as large as possible
nb: gjør forhåndsvisningen så stor som mulig

en: Close gmoccapy / leave the program
nb: Lukk gmoccapy/forlat programmet

en: Load a new program
nb: Last inn et nytt program

en: Run the loaded program
nb: Kjør innlastet program

en: Stop the running program
nb: Stopp kjørende program

en: Pause the running program
nb: Sett kjørende program på pause

en: Run the  loaded program step by step
nb: Kjør innlastet program stegvist

en: Edit the loaded program
nb: Rediger innlastet program

en: delete MDI
nb: slett MDI

en: delete MDI history
nb: slett MDI-historikk

en: launch linuxcnc status
nb: Start linuxcnc-status

en: Calibration
nb: Kalibrering

en: launch calibration
nb: kjør kalibrering

en: save the file using the original name
nb: lagre filen med opprinnelig navn

en: save the file with a new name
nb: lagre filen med et nytt navn

en: clear the edit field and make a new file
nb: nullstill redigeringsfeltet og lag en ny fil

en: Show or hide the virtual keyboard
nb: Vis eller skjul det virtuelle tastaturet

en: Go back to main button list
nb: Gå tilbake til hovedknappliste

en: Delete
nb: Slett

en: delete selected tool or tools
nb: Slett valgte verktøy

en: Add
nb: Legg til

en: add a new tool to tool table
nb: legg inn nytt verktøy til verktøytabellen

en: Reload
nb: Last inn igjen

en: reload tool table from file
nb: Last verktøytabell fra fil

en: Apply
nb: Bruk

en: Select a tool by number
nb: Velg verktøy ved nummer

en: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
nb: bytt verktøy med M61 Q?-kommandoen, maskinen vil ikke bevege seg

en: change tool to the selected one
nb: endre verktøy til det som er valgt

en: Move to your home directory
nb: Flytt til din hjemmemappe

en: Move to parent directory
nb: Flytt til inneholdende mappe

en: Select the previous file
nb: Velg forrige fil

en: Select the next file
nb: Velg neste fil

en: Jump to user defined directory
nb: Hopp til brukerbestemt katalog

en: select the highlighted file and return the path
nb: velg den markerte filen og returner filbanen

en: Close without returning a file path
nb: Lukk uten å returnere en filbane

en: Load File
nb: Last inn fil
