sk - en to sk translation catalogue (785 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
sk: príkaz (%s) nie je možné vykonať, kým sa stroj nevypne z núdzového zastavenia a nezapne sa

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
sk: nemôžem vykonať (%s:%d) v manuálnom režime

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
sk: nemôžem vykonať (%s) v automatickom režime keď je interpreter nečinný

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
sk: nemôže vykonať (%s) v automatickom režime s čítaním interpretera

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
sk: nemôžem vykonať (%s) v automatickom režime s pozastaveným interpreterom

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
sk: nemôžem vykonať (%s) v automatickom režime pokiaľ interpreter čaká

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
sk: nemôžem vykonať (%s:%d) v móde MDI

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
sk: Nie je možné prepnúť režim, pokiaľ je v režime AUTO a interpreter nie je nečinný

en: failed to close file
sk: nepodarilo sa zatvoriť súbor

en: can't open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: Can't issue MDI command when not homed
sk: Nie je možné zadať príkaz MDI, pokiaľ nie je stroj skalibrovaný

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
sk: Ak chcete zadať príkaz MDI, musíte byť v režime MDI

en: Can't run a program when not homed
sk: Nie je možné spustiť program, pokiaľ nie je stroj skalibrovaný

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
sk: Oblúk s neplatným polomerom: začiatok=(%c%.4f,%c%.4f) stred=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
sk: Nelogicky zadaný polomer, alebo súradnice jeho konca: začiatok=(%c%.4f,%c%.4f) stred=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f, %c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
sk: G4 nie je povolené s G2 alebo G3, pretože oba používajú parameter P

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
sk: Riadok s G10 nemá parameter L0, L1, L10, L11, L2 alebo L20

en: P value not an integer with G10
sk: Hodnota P nie je celé číslo v G10

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
sk: Hodnota P je mimo rozsahu (0-9) s G10 L%d

en: Spindle not turning in %s
sk: Vreteno sa neotáča %s

en: Spindle turning counterclockwise in G84
sk: Otáčanie vretena proti smeru hodinových ručičiek v G84

en: Expected # reading parameter
sk: Očakávaný # parameter čítania

en: Named parameter #<%s> not defined
sk: Pomenovaný parameter #<%s> nie je definovaný

en: can't open ini file '%s'
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x
sk: Pomenovaný parameter #<%s> sa nenašiel v .ini zložke '%s': chyba=0x%x

en: Parameter file name is missing
sk: Názov parametru chýba

en: Command too long
sk: Príkaz je príliš dlhý

en: Negative spindle speed used
sk: Použitá negatívna hodnota rýchlosti vretena(použi M3 alebo M4)

en: Parameter file out of order
sk: Súbor parametrov je mimo prevádzky

en: Parameter is readonly
sk: Parameter je len na čítanie

en: Hal Meter
sk: HAL Meter

en: _Select
sk: _Vybrať

en: Select Item to Probe
sk: Vyberte položku pre sondu

en:  _Signals
sk: _Signály

en:  Para_meters
sk: Parametre

en: _Close
sk: _Zatvoriť

en: Open Configuration File:
sk: Otvorte konfiguračný súbor:

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Save Configuration File:
sk: Uložiť konfiguračný súbor:

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Open Configuration...
sk: _Otvoriť konfiguráciu...

en: _Save Configuration...
sk: _Uložiť konfiguráciu...

en: O_pen Log File
sk: Otvoriť súbor protokolu

en: S_ave Log File
sk: Uložiť protokol

en: _Quit
sk: _Preč

en: _File
sk: _Súbor

en: _Help
sk: _Pomoc

en: Selected Channel
sk: Vybrať kanál

en: Single
sk: Jedna udalosť

en: Quit
sk: Ukončiť

en: _OK
sk: OK

en: Record Length
sk: Dĺžka záznamu

en: Offset
    %s
sk: Ofset
    %s

en: Offset
    ----
sk: Ofset
    ----

en: Set Offset
sk: Nastaviť ofset

en: Too many channels
sk: Príliš veľa kanálov

en: Signals
sk: Signály

en: Parameters
sk: Parametre

en: Auto
sk: Automatika

en: negative
sk: negatív

en: positive
sk: pozitív

en: Run
sk: Bežať

en: Load Error
sk: Chyba načítania

en: Save Error
sk: Chyba uloženia

en: New
sk: Nový

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Confirm!
sk: Potvrdiť!

en: Statusbar
sk: Stav

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Reset
sk: Resetovať

en: Config
sk: Konfig

en: Preview
sk: Náhľad

en: Print
sk: Vytlačiť

en: About
sk: O

en: Error
sk: Chyba

en: Cannot open %s file !!!
sk: Nie je možné otvoriť %s zložku !!!

en: used
sk: použité

en: Slave Address
sk: Podriadená adresa

en: Modbus element offset
sk: Odsadenie prvku Modbus

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: Updated Modbus configuration
sk: Aktualizovaná konfigurácia Modbus

en: Preset
sk: Prednastavené

en: Expression too long
sk: Príliš dlhý výraz

en: Edit mode...
sk: Režim úprav...

en: Delete
sk: Vymazať

en: Add
sk: Pridať

en: Modify
sk: Zmeniť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Step Nbr
sk: Krok Nbr

en: Comment
sk: Komentár

en: top
sk: nahor

en: None
sk: Žiadny

en: error
sk: Chyba

en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Error Flag Bit
sk: Chyba príznaku bitu

en: Loading file : %s
sk: Načítavam súbor : %s

en: Saving file : %s
sk: Ukladám súbor: %s

en: Main
sk: Hlavné

en: Main/Sub-Routine
sk: Hlavný/podradený-podprogram

en: Name
sk: Názov

en: debug
sk: Odstraňovanie chýb

en: Add section
sk: Pridať sekciu

en: Delete section
sk: Odstrániť sekciu

en: Move Down
sk: Posunúť nadol

en: Serial writing...
sk: Testujem...

en: Writing done!
sk: Zápis je hotový!

en: Serial config...
sk: Sériová konfigurácia...

en: Serial reading...
sk: Sériové čítanie...

en: LinuxCNC Calibration
sk: Kalibrácia LinuxCNC

en: Save To File
sk: Uložiť do súboru

en: File
sk: Súbor

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: INI Name
sk: INI-Názov

en: HAL's Value
sk: Hodnota HAL

en: Next Value
sk: Ďalšia hodnota

en: Test
sk: Testovať

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
sk: Tu nie je možné uložiť. 
    
    Skopírujte nastavenia do vašej domácej zložky a pracujte tam.

en: can't save %s
sk: Nie je možné uložiť %s

en: LinuxCNC Debug
sk: EMC2 Ladenie

en: Invalid INI file entries
sk: Nesprávne vstupy súboru INI

en: Configuration information
sk: Informácie o nastavení

en: Use of defaults
sk: Použiť pôvodné

en: Version information
sk: Informácie o verzii

en: Command issuing
sk: Zadávam príkaz

en: IO points
sk: IO piny

en: Motion time
sk: Čas pohybu

en: Interpreter
sk: Interpret

en: Trajectory level
sk: Stav Trajektórie

en: Interpreter list
sk: Zoznam interpretov

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Edit
sk: Upraviť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Help
sk: Pomoc

en: About...
sk: O...

en: Save and Reload
sk: Uložiť a znovu načítať

en: Find...
sk: Nájsť...

en: Renumber File...
sk: Zmeniť číslo súboru...

en: Settings
sk: Nastavenia

en: No Numbering
sk: Žiadne číslovanie

en: Line Numbering...
sk: Číslovanie riadkov...

en: Scripts
sk: Skripty

en: About TkEditor
sk: O TkEditore

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
sk: TkEditor
    
    Jednoduchý Tcl/Tk Editor Textu
    
    GPL Version 2

en: Find
sk: Nájsť

en: Find:
sk: Nájsť:

en: Replace:
sk: Nahradiť :

en: Find All
sk: Nájsť všetky

en: Replace All
sk: Nahradiť všetky

en: Skip This
sk: Preskočiť

en: Replace This
sk: Nahradiť

en: Clear
sk: Vymazať

en: Set Line Numbering
sk: Nastaviť číslovanie riadkov

en: Increment
sk: Pričítať

en: One
sk: Jeden

en: Two
sk: Dva

en: Five
sk: Päť

en: Ten
sk: Desať

en: Space
sk: Medzera

en: Single Space
sk: Jedna medzera

en: Double Space
sk: Dve medzery

en: Tab Space
sk: Medzera Tabulátorom

en: Next Number:
sk: Ďalšie číslo:

en: Renumber
sk: Prečíslovať

en: HAL Configuration
sk: Nastavenie HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
sk: Chcete uložiť vaše nastavenia kým skončíte?

en: Save All
sk: Uložiť všetky

en: Save Tune
sk: Uložiť tunning

en: Save as Netlist
sk: Uložiť ako Netlist

en: Don't Save
sk: Neuložiť

en: Show
sk: Ukázať

en: Watch
sk: Pozorovať

en: Save INI Tuning
sk: Uložiť INI tunning

en: Save HAL Ini
sk: Uložiť HAL Ini

en: Save HAL Net
sk: Uložiť Hal Net

en: Save and Exit
sk: Uložiť a ukončiť

en: View
sk: Náhľad

en: Expand Tree
sk: Rozšíriť strom

en: Collapse Tree
sk: Uzavrieť strom

en: Expand Pins
sk: Rozšíriť piny

en: Expand Parameters
sk: Rozšíriť parametre

en: Expand Signals
sk: Rozšíriť signály

en: Erase Watch
sk: Vymazať pohľad

en: Enter HAL command :
sk: Zadať príkaz HAL:

en: Execute
sk: Vykonať

en: Tune %d
sk: Tunning %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
sk: HAL Parameter 
    %s 
    sa zmenil. 
    Naozaj ukončiť?

en: Select a node to show.
sk: Vyberte premennú pre zobrazenie.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
sk: Vyberte si. Kliknite na názov.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
sk: Kliknite na vysvietený vstup kde by malo ísť %s.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
sk: Tu nie je možné urobiť s parametrami nič. Skúste stránku optimalizovania

en: %s is not a leaf, try again
sk: %s nie je list, skúste znova

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.
    
    This script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
sk: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig je konfiguračný nástroj LinuxCNC. Vyžaduje, aby ste spustili inštanciu linuxcnc.
    
    Tento skript nenesie žiadnu záruku ani zodpovednosť za jeho použitie v rozsahu povolenom zákonom.

en: Halshow
sk: HAL-prepojenia

en:  SHOW
sk: UKÁZAŤ

en:  WATCH
sk: POZOROVAŤ

en: Save Watch List
sk: Uložiť zoznam sledovania

en: Tree View
sk: Vetvený Pohľad

en: Expand All
sk: Všetko expandovať

en: Collapse All
sk: Zbaliť všetko

en: Add pin
sk: Pridať pin

en: Add signal
sk: Pridať signál

en: Signal
sk: Signál

en: Add parameter
sk: Pridať parameter

en: Reload Watch
sk: Znova načítať

en: Filter tree
sk: Strom filtra

en: HAL command :
sk: Príkaz HAL :

en: Integer
sk: Celé číslo

en: Set to ..
sk: Nastavený na ..

en: Show in Tree
sk: Zobraziť v strome

en: Add as Pin(s)
sk: Pridať ako pin(s)

en: Add as Signal(s)
sk: Pridať ako signál(s)

en: Set
sk: Nastaviť

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
sk: Tu môžete vyskúšať príkazy, ale NEBUDÚ uložené

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
sk: Balík bwidget 1.7 nebol nájdený. Je tu balík debian bwidget .
    Môžete ho nainštalovať použitím sudo apt-get bwidget.

en: LinuxCNC Configuration Selector
sk: LinuxCNC Výber konfigurácie

en: No details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne detaily.

en: Welcome to LinuxCNC.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
sk: Vitajte v EMC2. 
    
    Vyberte konfiguráciu stroja zo zoznamu.
    Detaily o vybranej konfigurácii sa objavia na displeji vpravo.
    Stlačte 'OK' pre spustenie vybranej konfigurácie

en: My Configurations
sk: Moje konfigurácie

en: Sample Configurations
sk: Príklady konfigurácií

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
sk: CHYBA: Neboli nájdené žiadne konfigurácie na ceste %s

en: Copy Configuration?
sk: Skopírovať konfiguráciu?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
sk: Chcete skopírovať %s konfiguráciu do vašej domovskej zložky aby ste ju potom mohli zmeniť?

en: Configuration Copied
sk: Konfigurácia skopírovaná

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC.
sk: Konfiguračný súbor bol skopírovaný do %s. Nabudúce pri spúšťaní LinuxCNC zvoľte toto umiestnenie.

en: Shortcut Created
sk: Odkaz vytvorený

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
sk: Na pracovnej ploche bol vytvorený odkaz pre túto konfiguráciu. Môžete ho použiť aby ste ju automaticky spustili.

en: Create Desktop Shortcut
sk: Vytvoriť odkaz na ploche

en: TkLinuxCNC BackPlot
sk: TkLinuxCNC zobrazenie

en: SETUP
sk: NASTAVENIE

en: CANCEL
sk: ZRUŠIŤ

en: AXIS
sk: OS

en: ANGLE
sk: UHOL

en: DIRECTION
sk: SMER

en: SIZE :
sk: VELKOST :

en: LinuxCNC Errors
sk: LinuxCNC Chyby

en: LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message.
sk: LinuxCNC bol ukončený s chybou. Pri nahlasovaní problémov vytvorte súbor s hlásením a zahrňte ho do správy.

en: Create Report File
sk: Vytvoriť súbor správy

en: Close
sk: Ukončiť

en: Set Run Mark
sk: Nastavte značku spustenia

en: Set run mark at line %s?
sk: Nastaviť značku spustenia v riadku %s?

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: Load Parameter File
sk: Načítať súbor parametra

en: LinuxCNC Diagnostics
sk: LinuxCNC Diagnostika

en: Task
sk: Úloha

en: Heartbeat:
sk: Takt:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Command #:
sk: Rozkaz číslo:

en: Status:
sk: Stav:

en: Io
sk: Io port

en: Motion
sk: Pohyb

en: About TkLinuxCNC
sk: O TkLinuxCNC

en: TkLinuxcnc
    
    Tcl/Tk GUI for LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012)
sk: TkLinuxcnc
    
    Tcl/Tk GUI pre LinuxCNC
    
    GPL Verzia 2 (2012)

en: Set Tool Offset
sk: Určiť doplnok nástroja

en: Tool:
sk: Nástroj:

en: All files
sk: Všetky súbory

en: NC files
sk: Súbory

en: continuous
sk: Priebežný

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Reload Tool Table
sk: Znovu načítať tabuľku nástrojov

en: Offsets and Variables...
sk: Doplnky a premenné...

en: Diagnostics...
sk: Diagnostika...

en: Backplot...
sk: Záznam na pozadí...

en: Calibration...
sk: Kalibrácia...

en: Testing...
sk: Testujem...

en: Debug...
sk: Odstraňovanie chýb...

en: Units
sk: Jednotky

en: inches
sk: inch

en: Utilities
sk: Pomôcky

en: Hal Scope
sk: HAL-Dosah

en: Set Coordinates
sk: Nastavenie Súradníc

en: HAL Show
sk: HAL Ukáž

en: HAL Config
sk: HAL nastavenie

en: Help...
sk: Pomoc...

en: Balloon help
sk: Pomoc v bublinách

en: Estop on
sk: Núdzové prerušenie zapnuté

en: Estop off
sk: Núdzové prerušenie vypnuté

en: Machine on
sk: Stroj zapnutý

en: Machine off
sk: Stroj vypnúť

en: Manual
sk: Manuál

en: Mist on
sk: Fúkanie zapnuté

en: Mist off
sk: Chladenie vypnuté

en: Flood on
sk: Chladenie zapnuté

en: Flood off
sk: Chladenie vypnuté

en: Lube on
sk: Olej zapnutý

en: Lube off
sk: Olej vypnutý

en: Spindle forward
sk: Vreteno dopredu

en: Spindle reverse
sk: Vreteno dozadu

en: Spindle off
sk: Vreteno vypni

en: Brake on
sk: Brzdy zapnuté

en: Brake off
sk: Brzdy vypnuté

en: ABORT
sk: PRERUŠIŤ

en: Offset:
sk: Nástrojový doplnok:

en: Work Offsets:
sk: Pracovný doplnok:

en: override limits
sk: Zmeniť limity

en: relative
sk: pomerný

en: machine
sk: Stroj

en: actual
sk: Aktuálna

en: commanded
sk: Rozkaz zadaný

en: joint
sk: spoj

en: world
sk: Global

en: home
sk: Domov

en: Set axis value:
sk: Hodnota osi:

en: Set Jog Speed
sk: Rýchlosť krokov

en: Set jog speed:
sk: Nastaviť rýchlosť krokov:

en: Set Feed Override
sk: Nastav prechod posunu

en: Set feed override:
sk: Nastav prechod posunu:

en: Set Spindle Override
sk: Nastaviť zmenu vretena

en: Set spindle speed override:
sk: Nastaviť zmenu rýchlosti vretena:

en: Linear Jog Speed
sk: Lineárna rýchlosť jogu

en: Feed Override:
sk: Začať posun:

en: Spindle speed Override:
sk: Zmena rýchlosti vretena:

en:   -  Status:
sk:  - Stav:

en: Pause
sk: Pauza

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Step
sk: Krok

en: Verify
sk: Overiť

en: Optional Stop
sk: Možnosť prerušenia

en: Set Font
sk: Vybrať font

en: Size
sk: Veľkosť

en: Style
sk: Štýl

en: MANUAL
sk: MANUÁL

en: ESTOP
sk: NÚDZOVÉ PRERUŠENIE

en: ON
sk: ZAPNUTÉ

en: ESTOP RESET
sk: RESET NÚDZOVÉHO PRERUŠENIA

en: MIST ON
sk: FÚKANIE ZAPNUTÉ

en: MIST OFF
sk: FÚKANIE VYPNUTÉ

en: MIST ?
sk: FÚKANIE ?

en: FLOOD ON
sk: CHLADENIE ZAPNUTÉ

en: FLOOD OFF
sk: CHLADENIE VYPNUTÉ

en: FLOOD ?
sk: CHLADENIE. ?

en: LUBE ON
sk: OLEJ ZAPNUTÝ

en: LUBE OFF
sk: OLEJ VYPNUTÝ

en: LUBE ?
sk: OLEJ ?

en: SPINDLE FORWARD
sk: VRETENO DOPREDU

en: SPINDLE REVERSE
sk: VRETENO REVERZNE

en: SPINDLE OFF
sk: VYPNÚŤ VRETENO

en: SPINDLE INCREASE
sk: ZVÝŠIŤ VRETENO

en: SPINDLE DECREASE
sk: ZNÍŽIŤ VRETENO

en: SPINDLE ?
sk: VRETENO ?

en: BRAKE ON
sk: BRZDY ZAPNUTÉ

en: BRAKE OFF
sk: BRZDY VYPNUTÉ

en: BRAKE ?
sk: BRZDY ?

en: LinuxCNC Set Coordinate
sk: LinuxCNC Nastavenie Súradníc

en: Coordinate System Control Window
sk: Okno Kontroly Systému Súradníc

en: Axis
sk: Os

en: Var #
sk: Premenná

en: Offset Value
sk: Offset hodnota

en: What to Teach
sk: Naučiť

en: Teach
sk: Naučiť

en: Set Old
sk: Použiť starú

en: Set Zero
sk: Použiť nulu

en: Write
sk: Písať

en: Choose Files
sk: Vyberať Súbory

en: Controls
sk: Ovládacie prvky

en: Expand subroutine
sk: Rozbaliť podprogram

en: Autosend
sk: Automatické odoslanie

en: MakeFile
sk: Vytvoriť súbor

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Positional Parameters
sk: Polohové parametre

en: No parameters yet
sk: Zatiaľ bez parametrov

en: Error:
sk: Chyba:

en: restores
sk: obnovuje

en: expanded file
sk: rozšírený súbor

en: New Outfile
sk: Nový výstup

en: option
sk: možnosť

en: Missing parameters
sk: Chýbajúce parametre

en: Parse Error
sk: Chyba analýzy

en: Write Error
sk: Chyba zápisu

en: Canceled
sk: Zrušené

en: Expand sub
sk: Rozbaliť sub

en: Retain values
sk: Zachovať hodnoty

en: Clear entries
sk: Vymazať záznamy

en: Show status
sk: Zobraziť stav

en: No file available for editing
sk: Nie sú dostupné žiadne detaily

en: Status items
sk: Stav

en: Set defaults
sk: Nastaviť predvolené hodnoty

en: new
sk: Nový

en: Custom
sk: Vlastné

en: Current directory
sk: Aktuálny adresár

en: Try to Continue
sk: Skúste pokračovať

en: Ngcgui Configuration File Not Found
sk: Konfiguračný súbor Ngcgui sa nenašiel

en: ini file
sk: ini súbor

en: problem with
sk: problém s

en: default
sk: predvolené

en: Switches
sk: Prepínače

en: LinuxCNC version
sk: LinuxCNC verzia

en: diam
sk: priem

en: comment
sk: Popis nástroja

en: Del
sk: Vymazať

en: ReLoadTable
sk: Znova načítať tabuľku

en: SaveFile
sk: Uložiť súbor

en: AddTool
sk: Pridať nástroj

en: Added Tool
sk: Pridaný nástroj

en: File Modified
sk: Zmenené

en: Format for ini file is
sk: Formát súboru ini je

en: Missing filename
sk: Chýba názov súboru

en: Confirm Close
sk: Potvrdiť zatvorením

en: Turn machine on
sk: Zapnúť stroj

en: Set Feed Override from 0% to 100%
sk: Nastaviť rýchlosť obrábania z 0 % na 100 %

en: Select jog speed
sk: Nastaviť rýchlosť pohybov

en: Select angular jog speed
sk: Nastaviť rýchlosť uhlových pohybov

en: Select jog increment
sk: Vybrať inkrement krokovania

en: Continuous jog
sk: Kontinuálny jog

en: Home all joints
sk: Skalibrovať všetky kĺby

en: Manual control
sk: Manuálne ovládanie

en: Override Limits
sk: Prepísať limity

en: Open program
sk: Otvoriť program

en: Save G-code as
sk: Uložiť G-kód ako

en: Run program
sk: Spustiť program

en: Step program
sk: Program po riadkoch

en: Pause program
sk: Pauza

en: Resume program
sk: Pokračovať

en: Spindle brake off
sk: Brzda vretena neaktívna

en: Spindle brake on
sk: Brzda vretena aktívna

en: Turn spindle clockwise
sk: Chod vretena v smere hod. ručičiek

en: Ctrl-Space
sk: Ctrl-Medzera

en: Clear notifications
sk: Vymazať upozornenia

en: Filtering...
sk: Filtruje sa...

en: Continuous
sk: Kontinuálne

en: T    Tool Table
sk: Tabuľka nástrojov

en: in
sk: v

en:  diameter
sk: Priemer

en: Coordinate System:
sk: Koordinačný systém:

en: Name:
sk: Meno:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Tool order:
sk: Sled nástroja:

en: Run time:
sk: Čas chodu programu:

en: All machinable files
sk: Všetky strojové súbory

en: Custom Grid
sk: Zvoliť mriežku

en: Joints
sk: Kĺby

en: Home All
sk: Skalibrovať všetko

en: Home All %s
sk: Skalibrovať všetky %s

en: Unhome All %s
sk: Rozkalibrovať všetky %s

en: Joint
sk: Kĺb

en: Home Joint
sk: Skalibrovať kĺb

en: Copy All
sk: Kopírovať všetko

en: Tool change
sk: Výmena nástroja

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Image to G-code
sk: Obrázok do G-kódu

en: White
sk: Biela

en: Black
sk: Čierna

en: Positive
sk: Pozitívna

en: Negative
sk: Negatívna

en: Tool Type
sk: Typ nástroja

en: Spindle Speed (RPM)
sk: Rýchlosť vretena (RPM)

en: LinuxCNC Debug Level
sk: Úroveň ladenia LinuxCNC

en: Configuration *
sk: Konfigurácia *

en: Version Numbers *
sk: Císlo verzie *

en: Motion Time
sk: Čas pohybu

en: Interpreter List
sk: Zoznam interpretov

en: State Tags
sk: Stav

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: Recent _Files
sk: Predošlé súbory

en: _Edit...
sk: _Upraviť...

en: _Save G-code as...
sk: _Uložiť g-kód ako...

en: Edit _tool data...
sk: Upraviť údaje nástroja...

en: Reload tool _data
sk: Znovu načítať údaje o nástroji

en: _Run program
sk: Spustiť program

en: S_tep
sk: Krok

en: _Pause
sk: Pauza

en: Re_sume
sk: Pokračovať

en: _Calibration
sk: _Kalibrácia

en: Show _Hal Configuration
sk: Zobraziť konfiguráciu HAL

en: H_al Meter
sk: HAL-Meranie

en: Ha_l Scope
sk: HAL-Priestor

en: Sho_w LinuxCNC Status
sk: Zobraziť stav LinuxCNC

en: Set _Debug Level
sk: Nastaviť úroveň ladenia

en: _Zero coordinate system
sk: _Nulový súradnicový systém

en: S_how program
sk: Zobraziť program

en: Alpha-_blend program
sk: Alfa-splívací program

en: Show too_l
sk: Zobraziť nástroj

en: Show e_xtents
sk: Zobraziť rozsahy

en: Show o_ffsets
sk: Zobraziť ofsety

en: Large coordinate fo_nt
sk: Veľké súradnicové písmo

en: Show commanded position
sk: Zobraziť pozíciu príkazu

en: Show actual position
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu

en: Show machine position
sk: Zobraziť strojovú pozíciu

en: Show relative position
sk: Zobraziť relatívnu pozíciu

en: _Custom
sk: Vlastná

en: _About AXIS
sk: O prog. AXIS

en: _Machine
sk: Stroj

en: _View
sk: _Zobrazenie

en: Front view
sk: Predné zobrazenie

en: Inverted Front view
sk: Obrátené predné zobrazenie

en: Manual Control [F3]
sk: Manuálne ovládanie [F3]

en: Axis:
sk: Os:

en: Home Axis
sk: Kalibrácia osi

en: Spindle:
sk: Vreteno:

en: Brake
sk: Brzda

en: Coolant:
sk: Funkcie:

en: Mist
sk: Hmla

en: Flood
sk: Kvapalina

en: MDI Command:
sk: MDI príkaz:

en: Active G-Codes:
sk: Aktívne G Kódy:

en: Jog Speed:
sk: Rýchlosť pohybov:

en: Spindle Override:
sk: Zmeniť otáčky vretena:

en: Rapid Override:
sk: Rýchloposuv:

en: About AXIS
sk: O AXIS

en: Position:
sk: Pozícia:

en: Machine
sk: Stroj

en: Relative
sk: Relatívna

en: Actual
sk: Aktuálna

en: Commanded
sk: príkazové

en: Joint:
sk: Kíb:

en: _Clear Recents List
sk: Vymazať zoznam posledných

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
sk: Smer vretena proti smeru hod. ručičiek [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
sk: Smer vretena proti smeru hod. ručičiek [F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
sk: Vreteno rýchlejšie [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
sk: Vreteno Pomalšie [F11]

en: Spindle CW
sk: Vreteno po smere h.r

en: Spindle CCW
sk: Vreteno proti smeru h.r

en: Set tool number
sk: Nastaviť číslo nástroja

en: Input control
sk: Vstupné ovládanie

en: Setup
sk: Nastavenia

en: Spindle synchronized feed
sk: Synchronizovaný posuv vretena

en: Tool length offset
sk: Korekcia dĺžky nástroja

en: Tool length offset additional
sk: Dodatočná korekcia dĺžky nástroja

en: Continuous mode
sk: Kontinuálny režim

en: Offset all coordinate systems
sk: Offset všetkých súradnicových systémov

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Estop Reset
sk: Núdzové prerušenie resetovať

en: Estop
sk: Núdzové prerušenie

en: Machine On
sk: Stroj zapnutý

en: Machine Off
sk: Stroj vypnutý

en: Unhome All
sk: Rozkalibrovať všetky osi

en: Set Tool
sk: Nastaviť nástroj

en: Flood On
sk: Chladenie zapnuté

en: Flood Off
sk: Chladenie vypnuté

en: Mist On
sk: Hmla zapnutá

en: Mist Off
sk: Hmla vypnutá

en: <b>Coolant</b>
sk: <b>Chladenie</b>

en: Spindle Forward
sk: Vreteno Dopredu

en: Spindle Reverse
sk: Vreteno Dozadu

en: Spindle Off
sk: Vreteno vypnuť

en: Spindle Faster
sk: Vreteno rýchlejšie

en: Spindle Slower
sk: Vreteno Pomalšie

en: Spindle speed:
sk: Rýchlosť vretena:

en: <b>Spindle</b>
sk: <b>Vreteno</b>

en: Interpreted line:
sk: Interpretovaný riadok:

en: Spindle direction:
sk: Smer vretena:

en: Tool length:
sk: Dĺžka nastroja:

en: Active codes:
sk: Aktívne Kódy:

en: G5x Offset:
sk: Ofset G5x:

en: G92 Offset:
sk: Ofset G5x:

en: Status
sk: Stav

en: DRO Font:
sk: DRO písmo:

en: Error Font:
sk: Chyba písma:

en: DRO Font
sk: DRO písmo

en: Error Font
sk: Písmo chyby

en: Listing Font
sk: Písmo výpisu

en: Show pointer
sk: Zobraziť ukazovateľa

en: Delete / lines
sk: Vymazať / riadky

en: Pause on M1
sk: Pauza s M1

en: Start
sk: Štart

en: Base Information
sk: Základné informácie

en: Parallel Port 1
sk: Paralelný port 1

en: Parallel Port 2
sk: Paralelný port 2

en: Options
sk: Možnosti

en: Axis X
sk: Os X

en: Axis Y
sk: Os Y

en: Axis Z
sk: Os Z

en: Axis U
sk: Os U

en: Axis V
sk: Os V

en: Axis A
sk: Os A

en: Spindle
sk: Vreteno

en: X Step
sk: X Krok

en: Y Step
sk: Y Krok

en: Z Step
sk: Z Krok

en: A Step
sk: A Krok

en: U Step
sk: U Krok

en: U Direction
sk: U smer

en: V Step
sk: V Krok

en: V Direction
sk: V smer

en: Tandem X Step
sk: Tandemový X krok

en: Tandem X Direction
sk: Tandemový X smer

en: Tandem Y Step
sk: Tandemový Y krok

en: Tandem Y Direction
sk: Tandemový Y smer

en: Spindle ON
sk: Vreteno ON

en: Spindle PWM
sk: PWM vretena

en: Spindle Brake
sk: Brzda vretena

en: ESTOP Out
sk: ESTOP výstup

en: Unused
sk: Nepoužité

en: ESTOP In
sk: ESTOP vstup

en: Spindle Index
sk: Index vretena

en: Spindle Phase A
sk: A fáza vretena

en: Spindle Phase B
sk: B fáza vretena

en: Home X
sk: Kalibrácia X

en: Home Y
sk: Kalibrácia Y

en: Home Z
sk: Kalibrácia Z

en: Home A
sk: Kalibrácia A

en: Home U
sk: Kalibrácia U

en: Home V
sk: Kalibrácia V

en: Home Tandem X
sk: Kalibr. tandem X

en: Home Tandem Y
sk: Kalibr. tandem Y

en: Both Limit + Home Tandem X
sk: Limit osi + kalibr. tandem X

en: Both Limit + Home Tandem Y
sk: Limit osi + kalibr. tandem Y

en: Both Limit Tandem X
sk: Oba limity tandem X

en: Both Limit Tandem Y
sk: Oba limity tandem Y

en: All limits
sk: Všetky limity

en: All home
sk: Kalibr. všetkého

en: All limits + homes
sk: Všetky limity + kalibrácie

en: Plasma Float Switch
sk: Plazmový plávajúci spínač

en: Plasma Move Down
sk: Plazma pohyb nadol

en: Forward
sk: Vreteno Dopredu

en: Continue?
sk: Pokračovať?

en: Loading configuration error:
    
    {}
sk: Chyba pri načítavaní konfigurácie:
    
    {}

en: %s Axis Test
sk: %s Test osi

en: LinuxCNC 'stepconf' configuration files
sk: LinuxCNC 'stepconf' konfiguračné súbory

en: Modify Existing Configuration
sk: Upraviť existujúcu konfiguráciu

en: Mach configuration files
sk: Mach konfiguračné súbory

en: Stepconf -Stepper Configuration Wizard
sk: Stepconf - Sprievodca konfiguráciou Stepper

en: Back
sk: Späť

en: Step _Space:
sk: Krok _Priestor:

en: _Direction Setup:
sk: _Nastavenie smeru:

en: Machine _Name:
sk: Stroj _Názov:

en: Configuration directory:
sk: Konfiguračný adresár:

en: _Axis configuration:
sk: _Axis konfigurácia:

en: Reset Default machine _units:
sk: Obnoviť predvolené jednotky stroja:

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
sk: Charakteristiky ovládača: (Vynásobte 1000 pre časy špecifikované v µs alebo mikrosekundách)

en: Base Period Maximum _Jitter:
sk: Maximálne chvenie základnej periódy:

en: Create a new configuration
sk: Vytvorte novú konfiguráciu

en: Do you wish to:
sk: Chcete:

en: Modify a configuration already created with this program
sk: Upravte konfiguráciu už vytvorenú pomocou tohto programu

en: Create simulated hardware configuration.
sk: Vytvoriť simulovanú hardvérovú konfiguráciu.

en: Out
sk: Výstup

en: In
sk: Vstup

en: _Speed 1:
sk: Rýchlosť 1:

en: S_peed 2:
sk: Rýchlosť 2:

en: Calibration:
sk: Kalibrácia:

en: Use spindle-at-speed:
sk: Použitie spindle-at-speed:

en: Axis
sk: Os

en: Estop Button:
sk: Tlačidlo núdzového prerušenia:

en: Top
sk: Hore

en: Mode:
sk: Mód:

en: DRO Position:
sk: DRO pozícia:

en: Flash Error Message:
sk: Chybové hlásenie Flash:

en: Hide Start Button:
sk: Skryť tlačidlo Štart:

en: Hide Pause Button:
sk: Skryť tlačidlo pauzy:

en: Hide Stop Button:
sk: Skryť tlačidlo Stop:

en: Blank program
sk: Prázdny program

en: Spindle speed display
sk: Zobrazenie otáčok vretena

en: Set Ladder Options
sk: Nastavte možnosti Ladder

en: Opposite
sk: Opačný

en: _Leadscrew Pitch:
sk: Stúpanie skrutky:

en: Axis SCALE:
sk: Mierka osí:

en: Specific Help page is unavailable
sk: Konkrétna stránka pomocníka nie je k dispozícii

en: Help Pages
sk: Stránky pomoci

en: LinuxCNC 'PNCconf' configuration files
sk: Konfiguračné súbory LinuxCNC 'PNCconf'

en: Discovery is  unavailable
sk: Zistenie  nie je k dispozícii

en: USB device  page is unavailable
sk: Stránka zariadenia USB je nedostupná

en: Unused Channel
sk: Nepoužitý kanál

en:  / min
sk: /min

en:  / Step
sk: / Krok

en: Steps /
sk: Kroky /

en: Resolver Scale:
sk: Mierka resolvera:

en: Spindle Scale Calculation
sk: Výpočet mierky vretena

en: Point and click configuration - %s.pncconf
sk: Ukážte a kliknite na konfiguráciu - %s.pncconf

en: # connect selectable mpg jog increments
sk: # pripojiť voliteľné inkrementy mpg jogov

en: # connect spindle override increments - MPG
sk: # pripojenie inkrementov posuvníka vretena - MPG

en: # connect spindle override increments
sk: # pripojenie inkrementov vretena

en: #  SPINDLE
sk: #  VRETENO

en: External Controls
sk: Externé ovládacie prvky

en: Parallel Port 0
sk: Paralelný port 0

en: X Axis
sk: X os

en: Y Axis
sk: Y os

en: Z Axis
sk: Z os

en: A Axis
sk: A os

en: Spindle Motor
sk: Vretenový motor

en: POT Dir
sk: POT smer

en: SSR Output
sk: SSR výstup

en: OUTM Output
sk: OUTM Výstup

en: Step Gen-A
sk: Krok Gen-A

en: UDM-Down
sk: UDM-Dole

en: Analog Input
sk: Analógový vstup

en: X Home
sk: X kalibrácia

en: Y Home
sk: Y kalibrácia

en: Z Home
sk: Z kalibrácia

en: A Home
sk: A kalibrácia

en: All Home
sk: Kalibrácia všetkých osí

en: X2 Tandem Home
sk: Kalibr. tandem X2

en: Y2 Tandem Home
sk: Kalibr. tandem Y2

en: Z2 Tandem Home
sk: Kalibr. tandem Z2

en: A2 Tandem Home
sk: Kalibr. tandem A2

en: All Limits + Home
sk: Všetky limity + kalibracia

en: A2 Both Limit + Home
sk: A2 oba limit + kalibrácia

en: Feed Override incr A
sk: Krok incr A

en: Feed Override incr B
sk: Krok incr B

en: Feed Override incr C
sk: Krok incr C

en: Feed Override incr D
sk: Krok incr D

en: Spindle Override incr C
sk: Prepis vretena incr C

en: Spindle Override incr D
sk: Prepis vretena incr D

en: Feed Override enable
sk: Zmena kroku povolená

en: Spindle Override enable
sk: Povoliť prekročenie rých. vretena

en: Max Vel Override enable
sk: Zmena celkových rýchlostí povolená

en: Manual Spindle CW
sk: Manuálne vreteno CW

en: Manual Spindle CCW
sk: Manuálne vreteno CCW

en: Manual Spindle Stop
sk: Manuálne zastavenie vretena

en: Spindle Up-To-Speed
sk: vreteno do otáčok

en: Gear Select A
sk: Výber prevodového stupňa A

en: Single Step
sk: Jediný krok

en: Jog X +
sk: Pohyb X +

en: Jog X -
sk: Pohyb X -

en: All Limits
sk: Všetky limity

en: A2 Both Limit
sk: A2 Oba Limity

en: Main Axis
sk: Hlavná os

en: Tandem Axis
sk: Tandemová os

en: Ohmic Contact
sk: Ohmický kontakt

en: Float Switch
sk: Plávajúci spínač

en: Limits
sk: Limity

en: Axis Selection
sk: Výber osi

en: Feed Override
sk: Rýchlosť obrábania

en: Max Vel Override
sk: Celková rýchlost

en: Coolant
sk: Chladenie

en: Save
    Data
sk: Uložiť
    Data

en: Configuration
         Page
sk: Konfiguračná
          stránka

en: <b>Serial VFD</b>
sk: <b>Serial FM</b>

en: <b>External Feed Override</b>
sk: <b> Externý posun</b>

en: <b>Spindle Override</b>
sk: <b>Otáčky vretena</b>

en: <b>USB Jogging</b>
sk: <b>USB Pohyby strojom</b>

en: Device Name:
sk: Meno zariadenia:

en: <b>default</b>
sk: <b>predvolené</b>

en: Speed B
sk: Rýchlosť B

en: Speed A
sk: Rýchlosť A

en: Machine Name:
sk: Názov stroja:

en: Axis configuration:
sk: AXIS konfigurácia:

en: Machine units:
sk: Jednotky stroje:

en: Max Feed Override
sk: Max rýchlosť obrábania

en: Spindle Speed Indicator
sk: Indikátor otáčok vretena

en: Spindle At Speed LED
sk: Vreteno beží

en: Use Compensation Filename:
sk: Použiť názov kompenzačného súboru:

en: Analog Min Limit:
sk: Analógový min. limit:

en: Analog Max limit:
sk: Analógový max. limit:

en: <b>Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia</b>

en: <b>Use Spindle-At-Speed</b>
sk: <b>Použitie Spindle-At-Speed</b>

en: Filter gain:
sk: Zosilnenie filtra:

en: Stepper Scale:
sk: Krokovacia mierka:

en: Slave number:
sk: Podradené číslo:

en: Load Command
sk: Príkaz načítať

en: Thread Command
sk: Príkaz vlákna

en: Interface type:
sk: Typ rozhrania:

en: Card Name:
sk: Meno karty:

en: <b>frame2</b>
sk: <b>rámec2</b>

en: <b>Spindle Drive Motor</b>
sk: <b>Vreteno Drive Motor</b>

en: Leadscrew Metric Pitch
sk: Metrická rozteč stúpania skrutky

en: Step Time:
sk: Čas kroku:

en: Step Space:
sk: Čas medzi krokom:

en: Direction Hold:
sk: Podržanie smeru:

en: Direction Setup:
sk: Nastavenie smeru:

en: MDI Mode
sk: Mód MDI

en: Spindle Speed Preset Entry
sk: Zadanie prednastavených otáčok vretena

en: Machine Estopped!
sk: Pozícia stroja!

en: <b>G-Codes Active</b>
sk: <b>Aktívne G-kódy</b>

en: <b>Mode</b>
sk: <b>Mód</b>

en: Show
    DTG
sk: Ukázať
    DTG

en: Debug
sk: Odstraňovanie chýb

en: Calibration
sk: Kalibrácia

en: Ignore
    Limits
sk: Ignorovať
    limity

en: Spindle
    Controls
sk: Kontrola
    vretena

en: Spindle
    Override
sk: Otáčky
    prepísať

en: Undo
sk: Späť

en: Redo
sk: Obnoviť

en: <b>Calculator Entry</b>
sk: <b>Kalkulačka</b>

en: Select the previous file
sk: Vybrať predchádzajúci súbor

en: Select the next file
sk: Vybrať nasledujúci súbor

en: Command
sk: Príkaz

en: Tool
sk: Nástroj

en: Offset
sk: Ofset

en: Offset Name
sk: Názov ofsetu

en: Zero
    G92
sk: Nulová
    G92

en: Tool#
sk: Nástroj

en: Diameter
sk: Priemer

en: Front
sk: Predok

en: Comments
sk: Popis

en: Lathe Wear Offsets
sk: Ofsety opotrebovania sústruhu

en: X Tool
sk: X Nástroj

en: Z Tool
sk: Z Nástroj

en: in → mm
sk: palce → mm
