en to cs translation catalogue (506 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
cs: příkaz (%s) nemůže být realizován dokud není deaktivován E-stop a stroj zapnut

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
cs: nelze realizovat (%s:%d) v manuálním módu

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
cs: nelze realizovat (%s) v automatickém módu, pokud interpretr nepracuje

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
cs: nelze realizovat (%s) v automatickém módu, pokud interpretr čte G-kód

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
cs: nelze realizovat (%s) v automatickém módu, pokud je interpretr pozastaven

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
cs: nelze realizovat (%s) v automatickém módu, pokud interpretr čeká

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
cs: nelze realizovat (%s:%d) v MDI módu

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
cs: Nelze změnit mód, dokud je zvolen automatický mód a interpretr pracuje

en: failed to close file
cs: selhání zavření souboru

en: can't open %s
cs: nelze otevřít %s

en: Can't issue MDI command when not homed
cs: Nelze realizovat MDI příkaz pokud stroj není zreferován

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
cs: Chcete-li zadat příkaz MDI, musíte být v režimu MDI

en: Can't run a program when not homed
cs: Nelze spustit program pokud stroj není zreferován

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
cs: Oblouk s nulový poloměrem: začátek=(%c%.4f,%c%.4f) střed=(%c%.4f,%c%.4f) konec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
cs: Poloměr k začátku oblouku se liší od poloměru ke konci oblouku: začátek=(%c%.4f,%c%.4f) střed=(%c%.4f,%c%.4f) konec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
cs: Příkaz G4 není možné použít v kombinaci s G2 nebo G3 jelikož oba používají parametr P

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
cs: Řádek s G10 neobsahuje L0, L1, L10, L11, L2, nebo L20

en: P value not an integer with G10
cs: Hodnota P pro G10 není datového typu integer

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
cs: Parametr P mimo rozsah (0-9) v kombinaci s G10 L%d

en: P value out of range with G10 L%d
cs: Hodnota parametru P mimo rozsah v kombinaci s G10 L%d

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
cs: Mezi G5.2 a G5.3 kódy, pouze dodatečné G5.2 kódy jsou dovoleny.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
cs: parametr D bez doplňujícího G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 nebo G96, které by ho použilo

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
cs: $ (spindle selection) parametr bez G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 nebo G96, které by ho použilo

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
cs: parametr E bez žádného G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 nebo M68, které by ho použilo

en: H word with no G43 or G76 to use it
cs: parametr H bez žádného G43 nebo G76, které by ho použilo

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
cs: parametr I bez žádného G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, nebo G87, které by ho použilo

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
cs: parametr J bez žádného G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 nebo G87, které by ho použilo

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
cs: parametr K bez žádného G2, G3, G33, G33.1, G76, nebo G87, které by ho použilo

en: L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code
cs: Parametr L bez žádného G10, kódu kompenzace nástroje, kódu programového cyklu, kód digitálního/analogového vstupu, M98 nebo NURBS kódu

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
cs: Parametr P bez žádného G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 nebo M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 nebo uživatelského M kódu, který by ho použil

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
cs: parametr P není celé číslo při použití s M19 G2 nebo G3

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
cs: parametr P musí být 0, 1, nebo 2 při použití s M19

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
cs: parametr P by měl být větší nebo roven 1 při použití s G2 nebo G3

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
cs: parametr Q bez žádného G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 nebo uživatelského M kódu, který by ho použil

en: R value must be within 0..360 with M19
cs: parametr R musí být v rozsahu 0–350 při použití s M19

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
cs: Musíte specifikovat jak X tak i Y souřadnici pro řídicí body

en: Can specify P without X and Y only for the first control point
cs: Parametr P je možné specifikovat bez X a Y pouze pro první řídicí bod

en: Must specify positive weight P for every Control Point
cs: Je třeba specifikovat kladnou váhu P pro každý řidící bod

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
cs: Není možné realizovat NURBS křivku s nulový posuvem

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
cs: Není možné použít G5.3 bez předchozího použití G5.2

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
cs: Musíte specifikovat alespoň L = %d kontrolních bodů

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
cs: Není možné převést spline s kompenzací průměru nástroje

en: Splines must be in the XY plane
cs: Spliny se musí nacházet v rovině XY

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
cs: Spliny nemůžou mít pohyb v osách Z, A, B a C

en: Must specify both I and J with G5.1
cs: Je třeba specifikovat parameter I tak i J pro G5.1

en: Must specify both I and J, or neither
cs: Je třeba specifikovat jak parametr I tak parametr J, nebo žádný z nich

en: Must specify both P and Q with G5
cs: Je třeba specifikovat oba parametry P a Q pro G5

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
cs: Pohyb přímo po vypnutí kompenzace nástroje musí být přímka nikoliv oblouk

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
cs: Není možné realizovat oblouk v rovině G17.1, G18.1, nebo G19.1

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
cs: Není možné vykonat pohyb synchronizovaný s vřetenem, když má vřeteno nastavenou nulovou rychlost

en: %c word missing in absolute center arc
cs: příkaz %c neobsahuje absolutní střed oblouku

en: Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius
cs: Poloměr kompenzace nástroje není větší než poloměr nástroje

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
cs: Obloukový pohyb uvnitř konkávního oblouku nemůže být dosažen bez zahloubení

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
cs: Pohyb z oblouku do oblouku je neplatný, protože oblouky mají stejný střed

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
cs: Pohyb z oblouku do oblouku vytváří roh, kam se nástroj s aplikovanou korekcí nevleze bez zahloubení

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
cs: Neplatná absolutní poloha %5.2f pro přetékající rotační osu %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
cs: Není možné změnit způsob řízení když je aktivní kompenzace poloměru nástroje

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
cs: Není možné změnit souřadný systém když je aktivní kompenzace poloměru nástroje

en: G%d.1 with no D word
cs: G%d.1 bez parametru D

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
cs: G%d.1 s parametrem L, avšak rovina není G18

en: G%d requires D word to be a whole number
cs: G%d vyžaduje, aby parametr D bylo celé číslo

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
cs: G%d s nástrojem soustruhu, ale zvolená rovina není G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
cs: Není možné nastavit referenční bod když je aktivní kompenzace nástroje

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
cs: gen_restore G20/G21 selhalo: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
cs: BUG: není možné obnovení z nižší úrovně volání (%d) do vyšší úrovně volání (%d)

en: BUG: restore from level %d !?
cs: BUG: obnovení z úrovně %d!?

en: BUG: restore to level %d !?
cs: BUG: obnovení na úroveň %d!?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
cs: M7x: restore_settings G20/G21 selhalo: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
cs: M7x: restore_settings selhalo při spouštění: '%s': %s

en: Failed to restore interp state on abort '%s': %s
cs: Selhalo obnovení stavu interpretu během přerušení '%s': %s

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
cs: Není možné nastavit výstup pohybu, když je zapnuta kompenzace nástroje

en: No valid P word with M62
cs: Žádný validní parametr P pro M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
cs: Není možné nastavit digitální výstup pohybu když je zapnuta kompenzace nástroje

en: No valid P word with M63
cs: Žádný validní parametr P pro M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
cs: Není možné nastavit pomocný digitální výstup, když je zapnuta kompenzace nástroje

en: No valid P word with M64
cs: Žádný validní parametr P pro M64

en: No valid P word with M65
cs: Žádný validní parametr P pro M65

en: invalid P-word with M66
cs: nevalidní parametr P pro M66

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
cs: Není možné čekat na digitální vstup se zapnutou kompenzací nástroje

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
cs: Není možné čekat na analogový vstup se zapnutou kompenzací nástroje

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
cs: Není možné nastavit pohybový analogový výstup, když je zapnuta kompenzace nástroje

en: Invalid analog index with M67
cs: Neplatný analogový index pro M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
cs: Není možné nastavit pomocný analogový výstup při zapnuté kompenzaci nástroje

en: Invalid analog index with M68
cs: Neplatný analogový index pro M68

en: Need non-negative Q-word to specify tool number with M61
cs: Je třeba nezáporný parametr Q pro specifikaci čísla nástroje pro M61

en: Spindle ($) number out of range in M3 Command
    num_spindles =%i. $=%d
cs: Vřeteno číslo ($) je mimo rozsah pro M3
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M4 Command
    num_spindles =%i. $=%d
cs: Vřeteno číslo ($) je mimo rozsah pro M4
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M5 Command
    num_spindles =%i. $=%d
cs: Vřeteno číslo($) je mimo rozsah pro M5
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M19 Command
cs: Vřeteno číslo($) je mimo rozsah pro M19

en: Q word with M19 requires a value > 0
cs: Parametr Q musí být větší než nula pro M19

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
cs: Není možné obnovit kontext z nevalidního rámce zásobníku – chybí M70 nebo M73?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
cs: Není možné zapnout ignorování limitů když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
cs: Není možné vypnout ignorování limitů když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
cs: Neplatné číslo vřetene ($) pro M51

en: Indexing axis %c can only be moved with G0
cs: S indexovaná osou %c může být pohybováno pouze pomocí G0

en: Indexing axis %c can only be moved alone
cs: S indexovanou osou %c je možné pohybovat pouze samostatně

en: Cannot probe with feed per rev mode
cs: Není možné měřit sondou v režimu synchronizovaného pohybu s vřetenem

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
cs: Není možná změnit mód návratu, když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: G10 L1 without offsets has no effect
cs: G10 L1 bez nastaveného offsetu nemá žádný efekt

en: Q number in G10 is not an integer
cs: Parametr Q pro G10 není celé číslo

en: Invalid tool orientation
cs: Neplatná orientace nástroje

en: I J words not allowed with G10 L2
cs: Parametry I a J nejsou dovoleny pro G10 L2

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
cs: Není možné změnit aktuální souřadný systém, když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: R not allowed in G10 L20
cs: Parametr R není dovolen pro G10 L20

en: Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return
cs: Bug:  Dosažen convert_stop() z M99 jako výsledek podprogramu

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
cs: Neplatné číslo vřetene ($) pro pohyb G33

en: Spindle not turning in G33
cs: Vřeteno se netočí během G33

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
cs: Neplatné číslo vřetene ($) během pohybu G33.1

en: Spindle not turning in G33.1
cs: Vřeteno se netočí během G33.1

en: Invalid D-number in G76 cycle
cs: Neplatný parametr D pro cyklus G76

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
cs: Vybrané vřeteno (%i) se netočí během G76

en: BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer
cs: BUG: Osa byla nesprávně pohnuta dle indexeru

en: BUG: trying to index incorrect axis
cs: BUG: snaží se přistoupit k indexu nesprávné osy

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
cs: Není možné použít závitovací cyklus G76, když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: In G76, I must not be 0
cs: Parametr I nesmí být 0 pro G76

en: In G76, J must be greater than 0
cs: Parametr J musí být větší než 0 pro G76

en: In G76, K must be greater than J
cs: Parametr K musí být větší než parametr J pro G76

en: Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius
cs: Délka pohybu, při kterém se aktivuje kompenzace nástroje, není větší než poloměr nástroje

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
cs: Nulový úhel pro vnitřní roh nástroje je neplatná kompenzace

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
cs: Pohyb z oblouku do přímého směru tvoří roh, do kterého se kompenzovaný nástroj nevleze bez zanoření

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
cs: Není možné vyměnit nástroj, když je aktivní kompenzace poloměru nástroje

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
cs: Není možné změnit odsazení nástroj, když je zapnuta kompenzace nástroje

en: G43.2: Can not have both H and axis words
cs: G43.2: Není možné současně použít parametr H a parametr osy

en: G43.2: No axes specified and H word missing
cs: G43.2: Nespecifikovány žádné osy ani parametr H

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
cs: BUG: kompenzace nástroje vygenerovala nevalidní oblouk s nesprávnými poloměry r1 %f r2 %f

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
cs: BUG: Nepodporovaná rovina v kompenzaci nástroje

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
cs: Přímý přesun ve vnitřním rohu nemůže být uskutečněn nástrojem bez zanoření

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
cs: BUG: Nepodporovaná rovina [%d] v kompenzaci nástroje

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
cs: Přímý přesun ve vnitřním rohu nemůže být nástrojem uskutečněn bez zanoření

en: Spindle not turning in %s
cs: Vřeteno se netočí během %s

en: Spindle turning clockwise in G74
cs: Vřeteno se točí po směru hodinových ručiček během G74

en: Spindle turning counterclockwise in G84
cs: Vřeteno se točí proti směru hodinových ručiček během G84

en: Spindle state unknown for %s
cs: Neznámý stav vřetena pro %s

en: Cannot feed with zero feed rate
cs: Nelze realizovat posuv s nulovou rychlostí

en: Cannot use inverse time feed with canned cycles
cs: Není možné použít posuny specifikované skrze čas v programových cyklech

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
cs: Není možné použít programové cykly se zapnutou kompenzací nástroje

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
cs: Není možné provést programový cyklus G17 na stroji bez osy Z

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
cs: Neplatné číslo vřetene ($) během cyklu G74/G84

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
cs: Není možné provést programový cyklus G17.1 na stroji bez osy W

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
cs: Není možné provést programový cyklus G19 na stroji bez osy X

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
cs: Není možné provést programový cyklus G19.1 na stroji bez osy U

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
cs: Není možné provést programový cyklus G18 na stroji bez osy Y

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
cs: Neplatné číslo E pro cyklus G74/G84

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
cs: Není možné provést programový cyklus G18.1 na stroji bez osy V

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
cs: Neplatné číslo vřetene ($) pro příkaz nastavení módu vřetena

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Feed command
cs: Neplatné číslo vřetena ($) pro příkaz nastavení rychlosti vřetena

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
cs: Neplatné číslo vřetena ($) pro příkaz nastavení rychlosti vřetena

en: Cannot use polar coordinates with G53
cs: Není možné použít polární souřadnice pro G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
cs: Není možné specifikovat parametry X a Y pro polární souřadnice

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
cs: Je třeba specifikovat úhel pro polární souřadnice pokud se nachází na počátku

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
cs: Inkrementální pohyb v polárních souřadnicích je nejednoznačný, když stroj stojí na počátku

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
cs: Pohyb G91 pomocí polárních souřadnic je nejednoznačný když stroj stojí na počátku

en: Requested tool %d not found in the tool table
cs: Požadovaný nástroj %d nebyl nalezen v tabulce nástrojů

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
cs: Není možné použít polární souřadnice na stroji bez os X a Y

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
cs: Není možné použít polární souřadnice mimo rovinu G17

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
cs: Není možné specifikovat naráz polární souřadnice a parametr X

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
cs: Není možné specifikovat naráz polární souřadnice a parametr Y

en: Polar coordinates can only be used for motion
cs: Polární souřadnice můžou být použity pouze pro pohyb

en: Bad character '\%03o' used
cs: Byl použit neplatný znak '\%03o'

en: Bad character '%c' used
cs: Byl použit neplaný znak '%c'

en: %d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'
cs: %d: Bug:  Jiný kód než M98/M99 předán do read_o(): '%s'

en: Left bracket missing after 'while'
cs: Chybí levá závorka po klíčovém slově 'while'

en: Left bracket missing after 'repeat'
cs: Chybí levá závorka po klíčovém slově 'repeat'

en: Left bracket missing after 'if'
cs: Chybí levá závorka po klíčovém slově 'if'

en: Left bracket missing after 'elseif'
cs: Chybí levá závorka po klíčovém slově 'elseif'

en: Cannot read current position with cutter radius compensation on
cs: Není možné přečíst aktuální pozici, když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: Expected # reading parameter
cs: Očekáván # parametr

en: Expected ] reading bracketed parameter
cs: Očekáváno ']' po parametru

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
cs: špatný formát čísla (selhala konverze) během čtení '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
cs: špatný formát čísla (extra znaky) během čtení '%s'

en: Calculation resulted in 'not a number'
cs: Výpočet skončil s hodnotou 'NaN' (není číslo)

en: Calculation resulted in 'infinity'
cs: Výpočet skončil s hodnotou nekonečno

en: EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d
cs: Konec souboru: %s hledalo se o-slovo: o<%s> z řádku: %d

en: Multiple U words on one line
cs: Několik parametrů U na jednom řádku

en: Multiple V words on one line
cs: Několik parametrů V na jednom řádku

en: Multiple W words on one line
cs: Několik parametrů W na jednom řádku

en: File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location
cs: Soubor: %s řádek: %d procedura: o|%s| nalezena na neplatné pozici

en: File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s
cs: Soubor: %s řádek %d znovu definuje proceduru: o|%s|. Procedura již definována v souboru: %s

en: %d: not in a subroutine definition: '%s'
cs: %d: nenachází se v definici procedury: '%s'

en: %d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d
cs: %d: duplikovaný parametr O návěstí: '%s' – definováno na řádku %d

en: %d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'
cs: %d: duplikovaný parametr O návěstí – definováno dříve na řádku %d: '%s'

en: %d: undefined O-word label: '%s'
cs: %d: nedefinovaný parametr O návěstí: '%s'

en: %d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)
cs: %d: žádné odpovídající 'if' návěstí: '%s' (nalezeno '%s' na řádku %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'
cs: %d: nenalezeno odpovídající návěstí: '%s' (nalezeno '%s' in line %d): '%s'

en: %d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)
cs: %d: žádné odpovídající while/do návěstí: '%s' (nalezeno '%s' na řádku '%d')

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)
cs: %d: žádné odpovídající návěstí: '%s' (nalezeno '%s' na řádku %d)

en: Named parameter #<%s> not defined
cs: Pojmenovaný parametr #<%s> není definován

en: can't open ini file '%s'
cs: nelze otevřít konfigurační ini soubor %s

en: Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x
cs: Pojmenovaný parametr #<%s> nebyl nalezen v INI souboru '%s': chyba=0x%x

en: Internal error: Could not assign #<%s>
cs: Vnitřní chyba: Není možné nastavit #<%s>

en: Cannot assign to read-only parameter #<%s>
cs: Není možné nastavit parametr pouze pro čtení #<%s>

en: BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn
cs: BUG: lookup_named_param(%s): nezpracovaný index=%fn

en: Queue is not empty after tool change
cs: Po výměně nástroje fronta není prázdná

en: Unable to open parameter file: '%s'
cs: Není možné otevřít soubor s parametry: '%s'

en: Parameter file name is missing
cs: Chybí název souboru s parametry

en: A file is already open
cs: Soubor je již otevřen

en: All axes missing with g52 or g92
cs: Chybí všechny osy pro G52 nebo G92

en: All axes missing with motion code
cs: Chybí všechny osy pro příkaz pohybu

en: Arc radius too small to reach end point
cs: Poloměr oblouku je příliš malý na to, aby dosáhl cílového bodu

en: Argument to acos out of range
cs: Parametr funkce acos je mimo vstupní rozsah

en: Argument to asin out of range
cs: Argument funkce asing je mimo vstupní rozsah

en: Attempt to divide by zero
cs: Pokud o dělení nulou

en: Attempt to raise negative to non integer power
cs: Pokus umocnit záporné číslo na neceločíselnou mocninu

en: Bad format unsigned integer
cs: Špatný formát kladného celého čísla

en: Bad number format
cs: Špatný formát čísla

en: Bug bad g code modal group 0
cs: BUG: Špatný G-kód modální skupiny 0

en: Bug code not g0 or g1
cs: BUG: Kód není G0 nebo G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
cs: BUG: Kód není G17, G18 nebo G19

en: Bug code not g20 or g21
cs: BUG: Kód není G20 nebo G21

en: Bug code not g28 or g30
cs: BUG: Kód není G28 nebo G30

en: Bug code not g2 or g3
cs: BUG: Kód není G2 nebo G3

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series
cs: BUG: Kód není jeden z G4, G10, G28, G30, G52, G53 nebo G92

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
cs: BUG: Kód není G61, G61.1 nebo G64

en: Bug code not g90 or g91
cs: UG: Kód není G90 nebo G91

en: Bug code not g98 or g99
cs: BUG: Kód není G98 nebo G99

en: Bug code not in g52 or g92 series
cs: BUG: Kód není G52 nebo G92

en: Bug code not in range g54 to g593
cs: BUG: Kód není z rozsahu G54 až G593

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99
cs: BUG: Kód není M0, M1, M2, M30, M60 nebo M99

en: Bug distance mode not g90 or g91
cs: BUG: Mód vzdálenosti není G90 nebo G91

en: Bug function should not have been called
cs: BUG: Funkce neměla být zavolána

en: Bug in tool radius comp
cs: BUG: Chyba v kompenzaci poloměru nástroje

en: Bug plane not xy yz or xz
cs: BUG: Rovina není XY, YZ nebo XZ

en: Bug side not right or left
cs: BUG: Strana není levo nebo pravo

en: Bug unknown motion code
cs: BUG: Neznámý kód pohybu

en: Bug unknown operation
cs: BUG: Neznámá operace

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
cs: Není možné změnit offset osy se zapnutou kompenzací poloměru nástroje

en: Cannot create backup file
cs: Není možné vyrobit záložní soubor

en: Cannot do g1 with zero feed rate
cs: Nelze realizovat G1 s nulovou rychlostí

en: Cannot do zero repeats of cycle
cs: Není možné opakovat cyklus nulakrát

en: Cannot make arc with zero feed rate
cs: Nelze realizovat oblouk s nulovou rychlostí

en: Cannot open backup file
cs: Není možné otevřít záložní soubor

en: Cannot open variable file
cs: Není možné otevřít soubor s proměnnými

en: Cannot probe with cutter radius comp on
cs: Není možné měřit sondou se zapnutou kompenzací poloměru nástroje

en: Cannot probe with zero feed rate
cs: Nelze použít sondu s nulovou rychlostí

en: Cannot put a b in canned cycle
cs: Není možné použít parametr B ve strojovém cyklu

en: Cannot put a c in canned cycle
cs: Není možné použít parametr C ve strojovém cyklu

en: Cannot put an a in canned cycle
cs: Není možné použít parametr A ve strojovém cyklu

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
cs: Není možné zapnout kompenzaci poloměru nástroje, když je již aktivní

en: Cannot use axis values with g80
cs: Není možné použít hodnoty os pro G80

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
cs: Není možné použít hodnoty os bez G-kódu, který by je použil

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
cs: Není možné použít G28 nebo G30 se zapnutou kompenzací poloměru nástroje

en: Cannot use g53 incremental
cs: Není možné použít G53 v inkrementálním módu

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
cs: Není možné použít G53 se zapnutou kompenzací poloměru nástroje

en: Cannot use two g codes that both use axis values
cs: Není možné použít zaráz dva G-kódy, které oba používají hodnoty os

en: Command too long
cs: Příkaz je příliš dlouhý

en: Current point same as end point of arc
cs: Aktuální bod je stejný jako koncový bod oblouku

en: Dwell time missing with g4
cs: Chybí čas čekání pro G4

en: Dwell time p word missing with g82
cs: Chybí parametr čekání (P) pro G82

en: Dwell time p word missing with g86
cs: Chybí parametr čekání (P) pro G86

en: Dwell time p word missing with g88
cs: Chybí parametr čekání (P) pro G88

en: Dwell time p word missing with g89
cs: Chybí parametr čekání (P) pro G89

en: Equal sign missing in parameter setting
cs: Chybí znaménko rovnosti (=) v nastavení rovnosti

en: F word missing with inverse time arc move
cs: Chybí parametr F v módu inverzního času pro pohyb po oblouku

en: F word missing with inverse time g1 move
cs: Chybí parametr F v módu inverzního času pro pohyb G1

en: File ended with no percent sign
cs: Soubor skončil bez znaku procenta (%)

en: File ended with no percent sign or program end
cs: Ukončení souboru neobsahuje znak procenta nebo jiné ukončení programu (například M2, M30)

en: File name too long
cs: Název souboru je moc dlouhý

en: G-code out of range
cs: G-kód mimo rozsah

en: I word given for arc in yz plane
cs: Parametr I specifikován pro oblouk v rovině YZ

en: I word missing with g87
cs: Chybí parametr I pro G87

en: J word given for arc in xz plane
cs: Parametr J specifikován pro oblouk v rovině XZ

en: J word missing with g87
cs: Chybí parametr J pro G87

en: K word given for arc in xy plane
cs: Parametr K specifikován pro oblouk v rovině XY

en: K word missing with g87
cs: Chybí parametr K pro G87

en: Left bracket missing after slash with atan
cs: Chybí levá závorka po lomítku ve funkce atan

en: Left bracket missing after unary operation name
cs: Chybí levá závorka po názvu unární operace

en: M-code greater than 199: M%d
cs: M-kód je větší než 199: M%d

en: Mixed radius ijk format for arc
cs: Nesouhlasí poloměr a IJK pro oblouk

en: Multiple spindle choice ($) words on one line
cs: Více čísel vřetene ($) na jednom řádku

en: Multiple a words on one line
cs: Více parametrů A na jednom řádku

en: Multiple b words on one line
cs: Více parametrů B na jednom řádku

en: Multiple c words on one line
cs: Více parametrů C na jednom řádku

en: Multiple d words on one line
cs: Více parametrů D na jednom řádku

en: Multiple f words on one line
cs: Více parametrů F na jednom řádku

en: Multiple h words on one line
cs: Více parametrů H na jednom řádku

en: Multiple i words on one line
cs: Více parametrů I na jednom řádku

en: Multiple j words on one line
cs: Více parametrů J na jednom řádku

en: Multiple k words on one line
cs: Více parametrů K na jednom řádku

en: Multiple l words on one line
cs: Více parametrů L na jednom řádku

en: Multiple p words on one line
cs: Více parametrů P na jednom řádku

en: Multiple q words on one line
cs: Více parametrů Q na jednom řádku

en: Multiple r words on one line
cs: Více parametrů R na jednom řádku

en: Multiple s words on one line
cs: Více parametrů S na jednom řádku

en: Multiple t words on one line
cs: Více parametrů T na jednom řádku

en: Multiple x words on one line
cs: Více parametrů X na jednom řádku

en: Multiple y words on one line
cs: Více parametrů Y na jednom řádku

en: Multiple z words on one line
cs: Více parametrů Z na jednom řádku

en: Must use g0 or g1 with g53
cs: Je třeba použít G0 nebo G1 v kombinaci s G53

en: Negative argument to sqrt
cs: Záporný argument pro sqrt

en: Negative d word tool radius index used
cs: Byl použít záporný parametr D pro index poloměru nástroje

en: Negative f word used
cs: Byl použit záporný parametr F

en: Negative g code used
cs: Byl použit záporný G-kód

en: Negative h word used
cs: Byl použit záporný parametr H

en: Negative l word used
cs: Byl použit záporný parametr I

en: Negative m code used
cs: Byl použit záporný M-kód

en: Negative or zero q value used
cs: Byl použit záporný nebo nulový parametr Q

en: Negative p word used
cs: Byl použit záporný parametr P

en: Negative spindle speed used
cs: Byla použita záporná rychlost vřetene

en: Negative tool id (tool not found)
cs: Byl použit záporný identifikátor nástroje (nástroj nenalezen)

en: Nested comment found
cs: Nalezen zanořený komentář

en: No characters found in reading real value
cs: Nenalezeny žádné znaky během čtení desetinného čísla

en: Non integer value for integer
cs: Bylo očekáváno celé číslo

en: Null missing after newline
cs: Chybí Null na novém řádku

en: Parameter file out of order
cs: Soubor parametrů není dostupný

en: Parameter number out of range
cs: Číslo parametru je mimo rozsah

en: Parameter is readonly
cs: Parametr je pouze ke čtení

en: Q word missing with g83
cs: Chybí parametr Q pro G83

en: Queue is not empty after probing
cs: Fronta není prázdná po dokončení měření

en: R clearance plane unspecified in cycle
cs: Nespecifikovaná tolerance R roviny během cyklu

en: R i j k words all missing for arc
cs: Chybí parametr R, I, J, K pro oblouk

en: R less than x in cycle in yz plane
cs: Parametr R je menší než X v rámci cyklu probíhajícího v rovině YZ

en: R less than y in cycle in xz plane
cs: Parametr R je menší než Y v rámci cyklu probíhajícího v rovině XZ

en: R less than z in cycle in xy plane
cs: Parametr R je menší než Z v rámci cyklu probíhajícího v rovině XY

en: R word with no g code that uses it
cs: Parametr R není použit žádným G-kódem

en: Slash missing after first atan argument
cs: Chybí lomítko za prvním argumentem funkce atan

en: Spindle not turning clockwise in g84
cs: Vřeteno se netočí po směru hodinových ručiček během G84

en: Spindle not turning in g86
cs: Vřeteno se netočí během G86

en: Spindle not turning in g87
cs: Vřeteno se netočí během G87

en: Spindle not turning in g88
cs: Vřeteno se netočí během G88

en: Sscanf failed
cs: Sscanf selhal

en: Start point too close to probe point
cs: Počáteční bod je příliš blízko sondovaného bodu

en: Too many m codes on line
cs: Příliš mnoho M-kódů na jednom řádku

en: Pocket max too large
cs: Příliš velké číslo kapsy nástroje

en: Tool radius not less than arc radius with comp
cs: Poloměr nástroje není menší než poloměr oblouku pohybu

en: Two g codes used from same modal group
cs: Dva G-kódy použity pro stejnou modální skupinu

en: Two m codes used from same modal group
cs: Dva M-kódy použity pro stejnou modální skupinu

en: Unable to open file <%s>
cs: Není možné otevřít soubor <%s>

en: Unclosed comment found
cs: Nalezen neuzavřený komentář

en: Unclosed expression
cs: Neuzavřený výraz

en: Unknown g code used
cs: Použit neznámý G-kód

en: Unknown m code used: M%d
cs: Použit neznámý M-kód: M%d

en: Unknown operation
cs: Neznámá operace

en: Unknown operation name starting with a
cs: Neznámá operace začínající na A

en: Unknown operation name starting with m
cs: Neznámé jméno operace začínající na M

en: Unknown operation name starting with o
cs: Neznámé jméno operace začínající na O

en: Unknown operation name starting with x
cs: Neznámé jméno operace začínající na X

en: Unknown word starting with a
cs: Neznámé slovo začínající na A

en: Unknown word starting with c
cs: Neznámé slovo začínající na C

en: Unknown word starting with e
cs: Neznámé slovo začínající na E

en: Unknown word starting with f
cs: Neznámé slovo začínající na F

en: Unknown word starting with l
cs: Neznámé slovo začínající na L

en: Unknown word starting with r
cs: Neznámé slovo začínající na R

en: Unknown word starting with s
cs: Neznámé slovo začínající na S

en: Unknown word starting with t
cs: Neznámé slovo začínající na T

en: Unknown word where unary operation could be
cs: Neznámé slovo na místě, kde byla očekávána unární operace

en: X and y words missing for arc in xy plane
cs: Chybí parametry X a Y pro oblouk v rovině XY

en: X and z words missing for arc in xz plane
cs: Chybí parametry X a Z pro oblouk v rovině XZ

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
cs: Parametr X nebyl určen pro strojový cyklus v rovině YZ

en: Y and z words missing for arc in yz plane
cs: Chybí parametry Y a Z pro oblouk v rovině YZ

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
cs: Parametr Y nebyl určen pro strojový cyklus v rovině XZ

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
cs: Parametr Z nebyl určen pro strojový cyklus v rovině XY

en: Zero or negative argument to ln
cs: Nulový nebo záporný argument pro ln

en: Zero radius arc
cs: Oblouk s nulovým poloměrem

en: K word missing with g33/g33.1
cs: Chybí parametr K pro G33/G33.1

en: F word used with a g33/g33.1
cs: Parametr F použit v kombinaci s G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
cs: Neznámé jméno operace začínající na E

en: Unknown operation name starting with n
cs: Neznámá operace začínající na N

en: Unknown operation name starting with g
cs: Neznámá operace začínající na G

en: Unknown operation name starting with l
cs: Neznámá operace začínající na L

en: Too many subroutine parameters
cs: Příliš mnoho parametrů pro podprogram

en: Too many subroutine levels
cs: Příliš mnoho zanoření procedur

en: Bug: call stack underrun
cs: BUG: Podtečení zásobníku

en: Unknown control command in o word
cs: Neznámý příkaz v parametru O

en: Too many oword labels
cs: Příliš mnoho O-návěstí

en: Unknown oword number
cs: Neznámé číslo parametru O

en: Nested subroutine definition
cs: Definice zanořeného podprogramu

en: Not in subroutine definition
cs: Není v definici podprogramu

en: File not open
cs: Soubor není otevřen

en: cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)
cs: Není možné znovu otevřít soubor %s – byl odebrán nebo přejmenován? (%s)

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
cs: Je třeba mít připravený nástroj -Txx- pro jeho výměnu

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
cs: Není možné změnit roviny, když je zapnuta kompenzace poloměru nástroje

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
cs: Kompenzace poloměru nástroje je dovolena pouze na rovinách XY a XZ

en: P word missing with G76
cs: Chybí parametr P pro G76

en: I J or K words missing with G76
cs: Chybí parametry I, J nebo K pro G76

en: Cannot move rotary axes with G76
cs: Není možné pohybovat s rotačními osami pomocí G76

en: Multiple e words on one line
cs: Více parametrů E na jednom řádku

en: Named parameter not terminated
cs: Pojmenovaný parametr nebyl ukončen

en: Out of memory
cs: Došla paměť

en: S word missing with G96
cs: Chybí parametr S pro G96

en: Queue is not empty after external input
cs: Fronta není prázdná po vnějším vstupu

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
cs: Není možné vybrat analogový vstup s typem čekáním jiným než "okamžitý návrat"

en: Zero timeout with wait type != immediate return
cs: Byl použit nulový časový limit pro typ čekání jiný než "okamžitý návrat"

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
cs: Není možné vybrat jak digitální tak i analogový vstup pro M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
cs: Je třeba zadat platný parametr P nebo platný parametr E pro M66

en: Q word missing with g73
cs: Chybí parametr Q pro G73

en: Digital input selected out of bounds
cs: Digitální vstup byl zvolen mimo rozsah

en: Analog input selected out of bounds
cs: Analogový vstup byl zvolen mimo rozsah

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
cs: Parametr W nebyl specifikován pro strojový cyklus v rovině UV

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
cs: Parametr U nebyl specifikován pro strojový cyklus v rovině VW

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
cs: Parametr V nebyl specifikovaný pro strojový cyklus v rovině UW

en: R less than W in cycle in UV plane
cs: Parametr R je menší než W v rámci cyklu probíhajícího v rovině UV

en: R less than U in cycle in VW plane
cs: Parametr R je menší než U v rámci cyklu probíhajícího v rovině VW

en: R less than V in cycle in UW plane
cs: Parametr R je menší než V v rámci cyklu probíhajícího v rovině UW

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
cs: CHYBA: '%s' není validní typ sondy

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
cs: CHYBA: žádný takový název pinu/signálu/parametru

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
cs: CHYBA: přepínač -s vyžaduje typ sondy a název pinu/signálu/parametru

en: _Select
cs: _Vybrat

en: E_xit
cs: _Ukončit

en: Select Item to Probe
cs: Vyberte položku k měření

en:  _Pins
cs:  _Piny

en:  _Signals
cs:  _Signály

en:  Para_meters
cs:  Para_metry

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
cs: Použití: 
      halscope [-h] [-i vstupni_soubor] [-o vystupni_soubor] [pocet_vzorku]

en: Open Configuration File:
cs: Otevřít konfigurační soubor:

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Save Configuration File:
cs: Uložit konfigurační soubor:

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Open Configuration...
cs: _Otevřít konfiguraci...

en: _Save Configuration...
cs: _Uložit konfiguraci...

en: O_pen Log File
cs: O_tevřít soubor protokolu

en: S_ave Log File
cs: _Uložit soubor protokolu

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: HAL Oscilloscope
cs: HAL Osciloskop

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Selected Channel
cs: Vyberte kanál

en: Run Mode
cs: Mód spuštění

en: Trigger
cs: Spoušť

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Stop
cs: Zastavit

en: Normal
cs: Normální

en: Single
cs: Jedna událost

en: Roll
cs: Průběžný

en: Zoom
cs: Přiblížit

en:  Pos
cs:  Pozice

en: ----- Samples
    at ---- kHz
cs: ----- vzorků
    na ---- kHz

en: Realtime component not loaded
cs: Komponenta RT není načtena

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
cs: HALSCOPE používá realtimovou komponentu nazvanout scope_rt' pro zachycení vzorků. Tato komponenta není aktuálně načtena a automatické načtení selhalo. Více informací o chybě je k nalezení v terminálu, kde byl halscope spuštěn.
    
    Prosím, udělejte jedno z následujících:
    
    Načtěte komponentu (pomocí 'halcmd loadrt scope_rt'), poté klikněte na OK
    nebo
    Klikněte na 'Ukončit' pro ukončení HALSCOPE

en: Quit
cs: Ukončit

en: Realtime function not linked
cs: Funkce RT není připojena

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
cs: RT snímkovací funkce HALSCOPE musí být zavolána z vlákna HALu se jménem 'in', aby bylo možné určit vzorkovací frekvenci.
    
    Prosím, udělejte jedno z následujícího:
    
    Vyberte jméno vlákna a klikněte na 'OK'
    nebo
    Klikněte na 'Ukončit' pro ukončení HALSCOPE

en: Select Sample Rate
cs: Vyberte rychlost vzorkování

en: Thread:
cs: Vlákno:

en: Sample Period:
cs: Vzorkovací perioda:

en: Sample Rate:
cs: Vzorkovací rychlost:

en: Thread
cs: Vlákno

en: Period
cs: Perioda

en: Multiplier:
cs: Násobič:

en: Record Length
cs: Délka záznamu

en: %5d samples (1 channel)
cs: %5d vzorků (1 kanál)

en: %5d samples (2 channels)
cs: %5d vzorků (2 kanály)

en: %5d samples (4 channels)
cs: %5d vzorků (4 kanály)

en: %5d samples (8 channels)
cs: %5d vzorků (8 kanálů)

en: %5d samples (16 channels)
cs: %5d vzorků (16 kanálů)

en: Realtime thread(s) not running
cs: RT vlákno/vlákna neběží

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
cs: HALSCOPE používá kód uvnitř RT vlákna HALu pro vzorkování signálů k zobrazení. Toto vlákno/vlákna však neběží. Vlákna jsou obvykle spuštěna aplikací, kterou se pokoušíte spustit nebo je můžete přímo spustit pomocí 'halcmd start'.
    
    Prosím, udělejte jedno z následujícího:
    
    Spusťte vlákna a klikněte na 'OK'
    nebo
    Klikněte na 'Ukončit' pro ukončení HALSCOPE

en: No channels selected
cs: Nebyly vybrány žádné kanály

en: You need to choose at least one channel.
cs: Je třeba vybrat alespoň jeden kanál.

en: Pick log file to write to:
cs: Vyberte prosím soubor protokolu, kam se bude zapisovat:

en: Not enough channels
cs: Nedostatek kanálů

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
cs: Tato délka záznamu není schopna pojmout všechny zapnuté kanály. Vyberte prosím kratší délku záznamu, která podporuje více kanálů.

en: %s
    per div
cs: %s 
    na dílek

en: %s samples
    at %s
cs: %s vzorků 
    na %s

en: Offset
    %s
cs: Posunutí 
    %s

en: Gain
cs: Zesílení

en: Pos
cs: Pozice

en: Scale
cs: Měřítko

en: Offset
    ----
cs: Odsazení 
    ----

en: Chan Off
cs: Kanál vypnut

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
cs: Nastavit vertikální odsazení 
    pro kanál %d.

en: Set Offset
cs: Nastavit odsazení

en: AC Coupled
cs: AC-vazba

en: Too many channels
cs: Příliš mnoho kanálů

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
cs: Není možné přidat další kanál. 
    
    Buď vypněte jeden nebo více kanálů, nebo zkraťte 
    délku záznamu, což umožní zachytit více kanálů.

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
cs: Vyberte pin, signál nebo parametr 
    jako zdroj pro kanál %d.

en: Select Channel Source
cs: Vyberte zdroj kanálu

en: Pins
cs: Piny

en: Signals
cs: Signály

en: Parameters
cs: Parametry

en: Falling
cs: Sestupná

en: Rising
cs: Náběžná

en: Source
    None
cs: Zdroj 
    Žádný

en: Source
    Chan %2d
cs: Zdroj 
    Kanál %2d

en: Force
cs: Vynutit

en: Level
cs: Úroveň

en: Select a channel to use for triggering.
cs: Vyberte kanál určený pro spoušť.

en: Trigger Source
cs: Zdroj spouště

en: Chan
cs: Kanál

en: Source
cs: Zdroj

en: fault %d during orient in progress
cs: selhání %d během probíhající orientace vřetene

en: G38.4 move finished without breaking contact.
cs: G38.4 dokončil pohyb aniž by rozpojil sondu.

en: G38.2 move finished without making contact.
cs: G38.4 dokončil pohyb aniž by sepnul sondu.

en: Probe tripped during non-probe move.
cs: Sonda byla sepnuta během nesondovacího příkazu.

en: Probe tripped during homing motion.
cs: Sonda byla sepnuta během homovacího pohybu.

en: Probe tripped during a joint jog.
cs: Sonda byla sepnuta během ručního pohybu osou.

en: Probe tripped during a coordinate jog.
cs: Sonda byla sepnuta během ručního pohybu na souřadnice.

en: motion stopped by enable input
cs: pohyb byl zastaven vstupem 'enable'

en: spindle %d amplifier fault
cs: selhání zesilovače vřetena %d

en: joint %d on limit switch error
cs: chyba: fyzická osa %d na koncovém spínači

en: joint %d amplifier fault
cs: selhání zesilovače fyzické osy %d

en: joint %d following error
cs: fyzická osa %d nezvládá sledovat pohyb

en: Motion Stopped by misc error %d
cs: Pohyb zastaven kvůli chybě %d

en: kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d
cs: kinematicInverse vrátilo nekonečnou pozici fyzické osy %d

en: kinematicsInverse failed
cs: kinematicsInverse selhalo

en: Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d
cs: Překročen záporný měkký limit (%.5f) fyzické osy %d

en: Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed
cs: Fyzická osa musí být nezahomovaná, ručně najeta na koncové spínače nebo znovu zahomovaná

en: G-Code error in %s
cs: Chyba G-kódu v souboru %s

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
cs: Blízko řádku %(seq)d v %(f)s:
    %(error_str)s

en: AXIS Manual Toolchanger
cs: Ruční výměna nástrojů

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
cs: Toto okno je součástí ruční výměny nástrojů. Toto okno můžete bezpečně zavřít nebo skrýt ikonou, nebo se zavře automaticky po několika sekundách.

en: Flash Error Message:
cs: Chybová zpráva pro operátora:

en: Operator Message
cs: Zpráva pro operátora

en: Homing
cs: Referování
