en to da translation catalogue (155 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
da: kommando (%s) kan ikke afvikles før maskinen er taget ud af E-stop og er tændt

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
da: Kan ikke dette (%s:%d) i manuel tilstand

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
da: Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand med fortolkeren i tomgang

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
da: Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand imens fortolkeren læser

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
da: Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand med fortolkeren på pause

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
da: Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand med fortolkeren i ventestilling

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
da: Kan ikke dette (%s:%d) i MDI tilstand

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
da: Det er kun muligt at forlade automatisk tilstand når fortolkeren er i tomgang

en: failed to close file
da: Lukning af fil mislykkedes

en: can't open %s
da: Det er ikke muligt at åbne %s

en: Can't issue MDI command when not homed
da: Maskinen skal være i hjemme position for at kunne afvikle MDI kommandoer

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
da: MDI tilstand er påkrævet for at give MDI kommandoer

en: Can't run a program when not homed
da: Det er ikke muligt at afvikle et program når maskinen ikke er i hjemme position

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
da: Nul-radius bue: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) ende=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
da: Radius fra ende af bue er forskellig fra radius fra start af bue start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) ende=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
da: G4 kan ikke bruges sammen med G2 eller G3, da de begge anvender P

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
da: Linje med G10 har ikke L0, L1, L10, L11, L2, eller L20

en: P value not an integer with G10
da: Værdien af P er ikke et heltal med G10

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
da: Værdien af P er uden for området(0-9) med G10 L%d

en: P value out of range with G10 L%d
da: Værdien af P er uden for området med G10 L%d

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
da: I mellem G5.2 og G5.3 koder er det kun tilladt at tilføje G5.2 kode.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
da: D ord uden G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 eller G96 til at anvende det

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
da: $ (spindel valg) ord uden G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 eller G96 til at bruge det

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
da: E ord uden G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 eller M68 til at bruge det

en: H word with no G43 or G76 to use it
da: H ord uden G43 eller G76 til at bruge det

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
da: I ord uden G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, eller G87 til at bruge det

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
da: J ord uden G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 eller G87 til at bruge det

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
da: K ord uden G2, G3, G33, G33.1, G76 eller G87 til at bruge det

en: L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code
da: l ord uden G10, værktøjs kompensation, indbyggede kode, digital/analog signal, M98 eller NURBS kode

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
da: P ord uden G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 eller M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 eller M kode til at bruge det

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
da: Værdien af P er ikke et heltal med M19 G2 eller G3

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
da: Værdien af P kan kun være 0, 1 eller 2 med M19

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
da: Værdien af P bør være 1 eller større med G2 eller G3

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
da: Q ord uden G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 eller bruger M kode der bruger det

en: R value must be within 0..360 with M19
da: Værdien af R skal være imellem 0..360 med M19

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
da: Både X og Y koordinater skal være specificeret for kontrol punkter

en: Can specify P without X and Y only for the first control point
da: Det er kun muligt at definere P uden X og Y for det første kontrol punkt

en: Must specify positive weight P for every Control Point
da: P skal være positivt for hvert kontrol punkt

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
da: Det er ikke muligt at udføre NURBS med 0 i tilspænding

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
da: brug af G5.3 kræver G5.2 først

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
da: Du skal specificere et antal kontrol punkter, minimum svarende til antallet af L = %d

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
da: Er ikke i stand til at konvertere stråler med værktøjsradius kompensation

en: Splines must be in the XY plane
da: Stråler skal være i XY planet

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
da: Stråler må ikke have bevægelser i Z, A, B eller C

en: Must specify both I and J with G5.1
da: Både I og J skal være specificeret ved G5.1

en: Must specify both I and J, or neither
da: I og J skal begge være specificeret eller ingen af dem

en: Must specify both P and Q with G5
da: Både P og Q skal specificeres ved G5

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
da: Bevægelsen efter afslutning af værktøjskompensations tilstand skal være lige, ikke en bue

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
da: Kan ikke udføre en bue i planerne G17.1, G18.1 eller G19.1

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
da: tilspænding med nul-hastighed på spindel er ikke muligt i tilspænding per omgang -tilstand

en: %c word missing in absolute center arc
da: %c ord mangler i absolut center bue

en: Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius
da: Radius af værktøjskompensation indgangs bue er ikke større end værktøjs radius

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
da: Buebevægelse i konkavt hjørne, kan ikke opnås med det valgte værktøj uden utilsigtet udhulning

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
da: Bue til bue bevægelse er ugyldig fordi buerne har det samme center

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
da: Bue til bue bevægelse skaber et hjørne det kompenserede værktøj ikke passer ind i uden utilsigtet udhulning

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
da: Ugyldig absolut position %5.2f for roterende akse %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at skifte kontrol tilstand med værktøjsradius kompensation aktivt

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at skifte koordinatsystem med værktøjsradius kompensation aktivt

en: G%d.1 with no D word
da: G%d.1 uden D ord

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
da: G%d.1 med L ord, men G18 er ikke det valgte plan

en: G%d requires D word to be a whole number
da: G%d kræver D ord skal være et heltal

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
da: G%d med drejebænksværktøj, men G18 er ikke det valgte plan

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
da: Ikke muligt at definere reference punkt med værktøjskompensation aktivt

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
da: gen_restore G20/G21 fejlede: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
da: BUG: ikke i stand til at genskabe fra et lavere kalde niveau (%d) til et højere kalde niveau (%d)

en: BUG: restore from level %d !?
da: BUG: genskab fra niveau %d !?

en: BUG: restore to level %d !?
da: BUG: Genskab til niveau %d !?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
da: M7x: genskab_indstilling G20/G21 fejlede: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
da: M7x: Genskab_indstilling fejlede under afvikling: '%s':%s

en: Failed to restore interp state on abort '%s': %s
da: genskabelse af fortolknings tilstand mislykkedes ved afbrydelse '%s':%s

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at aktivere bevægelses udgang med værktøjsradius kompensation aktivt

en: No valid P word with M62
da: Intet gyldigt P ord med M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at aktivere digital bevægelses udgang med værktøjsradius kompensation aktivt

en: No valid P word with M63
da: Intet gyldigt P ord med M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at aktivere digital hjælpe udgang med værktøjsradius kompensation aktivt

en: No valid P word with M64
da: Intet gyldigt P ord med M64

en: No valid P word with M65
da: Intet gyldigt P ord med M65

en: invalid P-word with M66
da: Intet gyldigt P ord med M66

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at vente på digital indgang med værktøjsradius kompensation aktiv

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at vente på analog indgang med værktøjsradius kompensation aktiv

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at aktivere analog bevægelses udgang med værktøjsradius kompensation aktivt

en: Invalid analog index with M67
da: Ugyldig analog index med M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at aktivere analog hjælpe udgang med værktøjsradius kompensation aktivt

en: Invalid analog index with M68
da: Ugyldig analog index med M68

en: Need non-negative Q-word to specify tool number with M61
da: Mangler ikke-negativt Q-ord for at specificere værktøjs nummer med M61

en: Spindle ($) number out of range in M3 Command
    num_spindles =%i. $=%d
da: Spindel ($) nummer er ude for rækkevidde i M3 kommando
    num_spindles=%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M4 Command
    num_spindles =%i. $=%d
da: Spindel ($) nummer er ude for rækkevidde i M4 kommando
    num_spindles=%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M5 Command
    num_spindles =%i. $=%d
da: Spindel ($) nummer er ude for rækkevidde i M5 kommando
    num_spindles=%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M19 Command
da: Spindle ($) nummer er ude for rækkevidde i M19 kommando

en: Q word with M19 requires a value > 0
da: Q ord med M19 kræver en værdi > 0

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
da: Er ikke i stand til at genskabe indhold fra ugyldig rammestabel - manglende M70/M73?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at tilsidesætte programmerede hastigheder med værktøjsradius kompensation aktiv

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at tilsidesætte programmerede hastigheder med værktøjsradius kompensation aktiv

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
da: Ugyldig spindel ($) nummer i M51 kommando

en: Indexing axis %c can only be moved with G0
da: Indeksering af akse %c kan kun udføres med G0

en: Indexing axis %c can only be moved alone
da: Indeksering af akse %c kan ikke udføres sammen med andre

en: Cannot probe with feed per rev mode
da: Det er ikke muligt at probe i tilspænding per omdrejnings -tilstand

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at ændre tilbagetræknings tilstand med værktøjsradius kompensation aktiv

en: G10 L1 without offsets has no effect
da: G10 L1 uden forskydning har ikke noget effekt

en: Q number in G10 is not an integer
da: Q nummer I G10 er ikke noget heltal

en: Invalid tool orientation
da: Ugyldig værktøjs orientering

en: I J words not allowed with G10 L2
da: I J ord er ikke tilladt med G10 L2

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at skifte det aktive koordinatsystem med værktøjsradius kompensation aktiv

en: R not allowed in G10 L20
da: R er ikke tilladt i G10 L20

en: Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return
da: Bug:  Nået konverter_stop() fra M99 som underprogram returnering

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
da: Ugyldig spindel ($) nummer i G33 bevægelse

en: Spindle not turning in G33
da: Spindel roterer ikke i G33

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
da: Ugyldig spindel ($) nummer i G33.1 bevægelse

en: Spindle not turning in G33.1
da: Spindel roterer ikke i G33.1

en: Invalid D-number in G76 cycle
da: Ugyldigt D-nummer i G76 cyklus

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
da: Valgte spindel (%i) roterer ikke i G76

en: BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer
da: BUG: En akse bevægede sig ukorrekt med en indekser

en: BUG: trying to index incorrect axis
da: BUG: forsøger at indeksere en ukorrekt akse

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at bruge G76 gevind cyklus med værktøjsradius kompensation aktiv

en: In G76, I must not be 0
da: I G76, må I ikke være 0

en: In G76, J must be greater than 0
da: I G76 skal J være større end 0

en: In G76, K must be greater than J
da: I G76 skal K være større end J

en: Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius
da: Længden af værktøjskompensationsens indgangsbevægelse er ikke større end værktøjsradius

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
da: Nul grader i et hjørne er ugyldigt for værktøjskompensation

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
da: Bue til lige linje bevægelse skaber et hjørne hvor det kompenserede værktøj ikke kan være uden at lave udhulning

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at skifte værktøj med værktøjsradius kompensation aktiv

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
da: Ikke muligt at skifte værktøjsforskydning med værktøjsradius kompensation aktiv

en: G43.2: Can not have both H and axis words
da: G43.2: kan ikke både indeholde H og akse ord

en: G43.2: No axes specified and H word missing
da: G43.2: Ingen akse specificeret og H ord mangler

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
da: BUG: Værktøjskompensationen har genereret en ugyldig bue med usammenhængende radier r1 %f r2 %f

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
da: BUG: Ikke understøttet plan i værktøjskompensation

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
da: Direkte traversering i konkavt hjørne kan ikke nås af værktøjet uden utilsigtet udhulning

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
da: BUG: Ikke understøttet plan [%d] i værktøjskompensation

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
da: Direkte tilspænding i konkavt hjørne kan ikke nås af værktøjet uden utilsigtet udhulning

en: Spindle not turning in %s
da: Ingen rotation på spindel i %s

en: Spindle turning clockwise in G74
da: Spindel roterer med uret i G74

en: Spindle turning counterclockwise in G84
da: Spindel roterer mod uret i G84

en: Spindle state unknown for %s
da: Spindel tilstand ukendt for %s

en: Cannot feed with zero feed rate
da: Ikke i stand til tilspændning med 0 hastighed

en: Cannot use inverse time feed with canned cycles
da: Ikke i stand til at bruge omvendt tids tilspænding med forprogrammerede cyklusser

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
da: Kan ikke bruge forprogrammerede cyklusser med værktøjskompensation aktiv

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
da: G17 forprogrammeret cyklus er ikke mulig at bruge på en maskine uden Z akse

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
da: Ugyldig spindel ($) nummer i G74/G84 cyklus

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
da: G17.1 forprogrammeret cyklus er ikke mulig at bruge på en maskine uden W akse

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
da: G19 forprogrammeret cyklus er ikke mulig at bruge på en maskine uden X akse

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
da: G19.1 forprogrammeret cyklus er ikke mulig at bruge på en maskine uden U akse

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
da: G18 forprogrammeret cyklus er ikke mulig at bruge på en maskine uden Y akse

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
da: Ugyldigt E-nummer i G74/G84 cyklus

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
da: G18.1 forprogrammeret cyklus er ikke mulig at bruge på en maskine uden V akse

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
da: Ugyldigt spindel ($) nummer i Spindel kommando tilstand

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Feed command
da: Ugyldigt spindel ($) nummer i Spindel tilspænding kommando

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
da: Ugyldigt spindel ($) nummer i Spindel hastigheds kommando

en: Cannot use polar coordinates with G53
da: Ikke muligt at bruge polar koordinater med G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
da: Ikke muligt at specificere X eller Y ord med polar koordinat

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
da: Det er nødvendigt at specificere vinkel i polar koordinat hvis du er ved udgangspunktet

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
da: Inkremental bevægelse med polar koordinater er ubestemmelige ved udgangspunktet

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
da: G91 bevægelse med polar koordinater er ubestemmelige ved udgangspunktet

en: Requested tool %d not found in the tool table
da: Efterspurgte værktøj %d blev ikke fundet i værktøjstabellen

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
da: Ikke muligt at bruge polar koordinater på en maskine uden X og Y akser

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
da: Ikke muligt at bruge polar koordinater med undtagelse af G17 plan
