de - en to de translation catalogue (3160 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
de: Befehl (%s ) kann nicht ausgeführt werden solange der Notaus aktiv ist oder die Maschine ausgeschaltet ist

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
de: (%s:%d) kann im manuellen Modus nicht ausgeführt werden

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter stillsteht

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter liest

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, während der Interpreter pausiert

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, während der Interpreter wartet

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
de: '%s:%d' kann im MDI-Modus nicht ausgeführt werden

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
de: Kann AUTO-Modus nicht wechseln solange der Interpreter nicht stillsteht

en: failed to close file
de: Datei kann nicht geschlossen werden

en: can't open %s
de: '%s' kann nicht geöffnet werden

en: Can't issue MDI command when not homed
de: MDI-Befehl kann ohne vorherige Referenzfahrt nicht ausgeführt werden

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
de: MDI-Befehl kann nur im MDI-Modus ausgeführt werden

en: Can't run a program when not homed
de: Programm kann ohne vorherige Referenzfahrt nicht ausgeführt werden

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
de: Kreisbogen mit Radius Null: Anfang=(%c%.4f,%c%.4f), Mittelpunkt=(%c%.4f,%c%.4f), Ende=(%c%.4f,%c%.4f), Radius 1=%.4f, Radius 2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
de: Radius am Kreisanfang unterscheidet sich vom Radius am Kreisende: Anfang=(%c%.4f,%c%.4f), Mittelpunkt=(%c%.4f,%c%.4f), Ende=(%c%.4f,%c%.4f), Radius 1=%.4f, Radius 2=%.4f absolute Abweichung=%.4g relative Abweichung=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
de: G4 is nicht zulässig mit G2 oder G3 denn beide nutzen P

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
de: Zeile mit G10 hat kein L0, L1, L10, L11, L2 oder L20

en: P value not an integer with G10
de: P Wert nicht ganzzahlig bei G10

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
de: P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs (0-9) bei G10 L%d

en: P value out of range with G10 L%d
de: P-Wert außerhalb des gültigen Bereichs bei G10 L%d

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
de: Zwischen G5.2 und G5.3 sind ausschließlich weitere G5.2 gestattet.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
de: D-Wort ohne zugehörige Angabe von G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 oder G96

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
de: $ (spindle selection)-Wort ohne zugehörige Angabe von G41, G41.1, G42, G42.1, G76, G95 oder G96

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
de: E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 oder M68

en: H word with no G43 or G76 to use it
de: H-Wort ohne zugehörige Angabe von G43 oder G76

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
de: I-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76 oder G87

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
de: J-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 oder G87

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
de: K-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G33, G33.1, G76 oder G87

en: L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code
de: L-Wort ohne G10, Werkzeugkompensation, Zyklusaufruf, digitalem/analogen Eingang, M98 oder NURBS Anweisung

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
de: P-Wort ohne G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 oder M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 oder eines anwendungsspezifischen M Codes

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
de: P-Wert ist nicht ganzzahlig bei M19, G2 oder G3

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
de: P-Wert muss eine 0, 1 oder 2 sein bei M19

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
de: P-Wert sollte 1 oder gräßer sein bei G2 oder G3

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
de: Q-Wort ohne G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 oder anwendungsspezifischem M Code

en: R value must be within 0..360 with M19
de: M19 benötigt eine Winkelangabe R zwischen 0 und 360

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
de: NURBS: Stützpunkte müssen mit X und Y Koordinate angegeben werden

en: Can specify P without X and Y only for the first control point
de: NURBS: P kann nur für den ersten Stützpunkt ohne X und Y Koordinate angegeben werden

en: Must specify positive weight P for every Control Point
de: NURBS: jeder Stützpunkt muss positiv gewichtet sein

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
de: NURBS: Eine Bahn mit Vorschubgeschwindigkeit 0 ist nicht möglich

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
de: G5.3 kann nicht ohne vorangegangenes G5.2 verwendet werden

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
de: Die Anzahl der Stützpunkte muss mindestens der Ordnung L = %d entsprechen

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
de: Kann Spline nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur konvertieren

en: Splines must be in the XY plane
de: Spline muss in der XY Ebene liegen

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
de: NURBS: Bahn kann keine Bewegung in Z,A,B oder C ausführen

en: Must specify both I and J with G5.1
de: NURBS: G5.1 benötigt die Angabe von I und J

en: Must specify both I and J, or neither
de: NURBS: Es muss I und J angeben werden, oder keines von beiden

en: Must specify both P and Q with G5
de: NURBS: P5 benötigt P und Q

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
de: Die erste Bahn nach Abschalten der Werkzeugkompensation muss eine Gerade sein, kein Kreis

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
de: Eine Kreisbahn in den Ebenen G17.1, G18.1 oder G19.1 ist nicht möglich

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
de: kann nicht zustellen ohne Spindelgeschwindigkeit im Vorschub pro Umdrehung Modus

en: %c word missing in absolute center arc
de: %c Wort fehlt für Kreisbahn mit absoluten Mittelpunktskoordinaten

en: Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius
de: Bei Einfahrt in eine Kreisbahn mit eingeschalteter Werkzeugkompensation ist der Bahnradius nicht größer als der Werkzeugradius

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
de: Kreisbahn in einem Innenradius kann mit diesem Werkzeug nicht korrekt erreicht werden

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
de: Kreisbahnfolge ungültig, weil beide Kreisbahnen den gleichen Mittelpunkt haben

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
de: Kreisbahnfolge erzeugt einen Sprung dem das Werkzeug durch die Werkzeugkompensation nicht korrekt folgen kann

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
de: Ungültige absolute Positionsangabe %5.2f für abgewickelte Drehachse %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
de: Modus kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
de: Koordinatensystem kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: G%d.1 with no D word
de: G%d.1 ohne D-Wort

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
de: G%d.1 mit L Wort, aber Ebene ist nicht G18

en: G%d requires D word to be a whole number
de: D-Wort bei G%d muss eine Ganzzahl sein

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
de: G%d mit Drehmeissel, aber Ebene ist nicht G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
de: Referenzpunkt kann nicht mit aktiver Werkzeugkompensation gesetzt werden

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
de: gen_restore G20/G21 fehlgeschlagen: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
de: BUG: kann nicht von niedrigerem call level (%d) zurück zu höherem call level (%d) (bitte original Fehlermeldung berichten: cannot restore from lower call level to higher call level)

en: BUG: restore from level %d !?
de: BUG: zurückkehren von Level %d (bitte original Fehlermeldung angeben: restore from level) !?

en: BUG: restore to level %d !?
de: BUG: 'restore to level': zurückkehren zu Level %d !?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
de: M7x: Wiederherstellung der G20/G21 Einstellungen fehlgeschlagen: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
de: M7x: Einstellungswiederherstellung scheiterte bei der Ausführung : '%s': %s

en: Failed to restore interp state on abort '%s': %s
de: Interpreterzustand konnte nach Abbruch nicht wieder hergestellt werden'%s': %s

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
de: Bewegungssynchronisierter Ausgang kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur geschaltet werden

en: No valid P word with M62
de: Kein gültiges P-Wort mit M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
de: Bewegungssynchronisierter Digitalausgang kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur geschaltet werden

en: No valid P word with M63
de: Kein gültiges P-Wort mit M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
de: Digitalausgang kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur geschaltet werden

en: No valid P word with M64
de: Kein gültiges P-Wort mit M64

en: No valid P word with M65
de: Kein gültiges P-Wort mit M65

en: invalid P-word with M66
de: ungültiges P-Wort in M66

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
de: Digitaleingang kann nicht wartend bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur abgefragt werden

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
de: Analogeingang kann nicht wartend bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur abgefragt werden

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
de: Bewegungssynchronisierter Analogausgang kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur ausgegeben werden

en: Invalid analog index with M67
de: ungültiger Analogausgang in M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
de: Analogausgang kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gesetzt werden

en: Invalid analog index with M68
de: ungültiger Analogausgang in M68

en: Need non-negative Q-word to specify tool number with M61
de: M61 Werkzeugnummer Q muss größer gleich 0 sein

en: Spindle ($) number out of range in M3 Command
    num_spindles =%i. $=%d
de: Spindel ($) Nummer ausserhalb des Limits in M3 Befehl
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M4 Command
    num_spindles =%i. $=%d
de: Spindel ($) Nummer ausserhalb des Limits in M4 Befehl
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M5 Command
    num_spindles =%i. $=%d
de: Spindel ($) Nummer ausserhalb des Limits in M5 Befehl
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M19 Command
de: Spindel ($) Nummer ausserhalb des Limits in M19 Befehl

en: Q word with M19 requires a value > 0
de: Q Befehl mit M19 benötigt einen Wrt > 0

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
de: Kann aus Unterprogramm nicht zurückkehren wegen eines ungültigen Funktionsaufrufs-Stapelspeichers (stack frame) - fehlt M70/M73?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
de: Drehzahl und Vorschubübersteuerung können bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur nicht aktiviert werden

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
de: Drehzahl und Vorschubübersteuerung können bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur nicht deaktiviert werden

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
de: Unbekannte Spindle Nummer ($) in M51 Befehl

en: Indexing axis %c can only be moved with G0
de: Achse %c mit diskreten Winkelpositionen kann nicht mit G0 verfahren werden

en: Indexing axis %c can only be moved alone
de: Achse %c mit diskreten Winkelpositionen kann nur alleine verfahren werden

en: Cannot probe with feed per rev mode
de: Abtast-Fahrt im spindelsynchronen Vorschubmodus nicht möglich

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
de: Rückzugsstrategie kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: G10 L1 without offsets has no effect
de: G10 L1 ohne Versatz hat keinen Effekt

en: Q number in G10 is not an integer
de: Q Angabe in G10 ist keine Ganzzahl

en: Invalid tool orientation
de: L10 Q Werkzeugorientierung ungültig

en: I J words not allowed with G10 L2
de: Bei G10 L2 sind I und J Wörter nicht erlaubt

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
de: Koordinatensystem kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: R not allowed in G10 L20
de: Bei G10 L20 darf kein Werkzeugradius R angegeben werden

en: Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return
de: Bug:  Erreichte convert_stop() aus M99 nach Rückkehr aus Unterprogramm

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
de: Ungültige Spindel Nummer in G33 Bewegung

en: Spindle not turning in G33
de: Spindel nicht eingeschaltet in G33 Befehl

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
de: Ungültige Spindel Nummer in G33.1 Bewegung

en: Spindle not turning in G33.1
de: Spindel nicht eingeschaltet in G33.1 Befehl

en: Invalid D-number in G76 cycle
de: Ungültige D Nummer in G76 Zyklus

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
de: Gewählte Spindel (%i) dreht sich nicht bei G76-Befehl

en: BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer
de: BUG: Eine Achse bewegte sich falschlicherweise zusammen mit einem Indexer

en: BUG: trying to index incorrect axis
de: BUG: versuche unkorrekte Achse zu indizieren (trying to index incorrect axis)

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
de: G76 Zyklus kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur verwendet werden

en: In G76, I must not be 0
de: Bei G76 Befehl darf I nicht Null sein

en: In G76, J must be greater than 0
de: Bei G76 Befehl muss J größer als Null sein

en: In G76, K must be greater than J
de: Bei G76 Befehl muss K größer als J sein

en: Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius
de: Der Werkzeugeinlaufpfad ist nicht größer wie der Werkzeugradius

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
de: Null Grad Innenecke ist bei Werkzeugradiuskorrektur unzulässig

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
de: Bogen zu linearer Bewegung bildet eine Ecke die der Fräser nicht ohne Kollision erreichen kann

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
de: Werkzeugwechsel bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur nicht möglich

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
de: Werkzeugvermessung nicht möglich bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur

en: G43.2: Can not have both H and axis words
de: G43.2: Kann nicht sowohl H- als auch Achsen-Wörter angeben

en: G43.2: No axes specified and H word missing
de: G43.2: Keine Achse spezifiziert und H-Wort fehlt

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
de: BUG: Fräserkompensation hat einen ungültigen Bogen mit nicht übereinstimmenden Radien erzeugt r1 %f r2 %f

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
de: Nicht untersützte Ebene in Werkzeugradiuskorrektur

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
de: Gerade Traversen in konkaven Ecken können vom Werkzeug nicht ohne Fugenbildung erreicht werden

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
de: BUG: Nicht unterstützte Ebene [%d] in Werkzeugradiuskorrektur

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
de: Gerader Vorschub in konkaven Ecken kann vom Werkzeug nicht erreicht werden, ohne dass es zu Fugenbildung kommt

en: Spindle not turning in %s
de: Spindel dreht nicht in %s

en: Spindle turning clockwise in G74
de: G74, aber Werkzeug-Spindel dreht sich im Uhrzeigersinn

en: Spindle turning counterclockwise in G84
de: G84, aber Werkzeug-Spindel dreht gegen den Uhrzeigersinn

en: Spindle state unknown for %s
de: Unbekannter Spindel Status in %s

en: Cannot feed with zero feed rate
de: Kann nicht mit einer Vorschubgeschwindigkeit von null ausgeführt werden

en: Cannot use inverse time feed with canned cycles
de: Zeitreziproker Vorschub nicht möglich bei Festzyklen

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
de: Arbeitszyklen können bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur nicht verwendet werden

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
de: G17 canned cycle wird auf einer Maschine ohne Z Achse nicht unterstützt

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
de: Unbekannte Spindel Nummer ($) in G74/G84 Zyklus

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
de: G17.1 canned cycle wird auf einer Maschine ohne W Achse nicht unterstützt

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
de: G19 canned cycle wird auf einer Maschine ohne X Achse nicht unterstützt

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
de: G19.1 canned cycle wird auf einer Maschine ohne U Achse nicht unterstützt

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
de: G18 canned cycle wird auf einer Maschine ohne Y Achse nicht unterstützt

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
de: Ungültige E-Nummer in G74/G84-Zyklus

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
de: G18.1 canned cycle wird auf einer Maschine ohne V Achse nicht unterstützt

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
de: Unbekannte Spindel ($) im Spindel Modus Befehl

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Feed command
de: Unbekannte Spindel ($) im Spindel Vorschub Befehl

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
de: Unbekannte Spindel ($) im Spindel Geschwindigkeits Befehl

en: Cannot use polar coordinates with G53
de: Polarkoordinaten können nicht in Verbindung mit G53 verwendet werden

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
de: Kann X oder Y Wörter nicht mit Polarkoordinaten angeben

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
de: Eine Polarkoordinate im Ursprung muss den Winkel angeben

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
de: Inkrementelle Bewegungen anhand von Polar-Koordinaten sind am Ursprung unbestimmt

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
de: G91 Bewegung mit Polarkoordinaten ist unbestimmt, wenn sie sich im Ursprung befindet

en: Requested tool %d not found in the tool table
de: Angefordertes Werkzeug %d nicht in der Werkzeugtabelle gefunden

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
de: Kann keine Polar-Koordinaten für eine Maschine ohne X oder Y Achse verwenden

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
de: Außer in einer G17 Ebene können Polarkoordinaten nicht genutzt werden

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
de: Gleichzeitige Angabe von Polar-Koordinate und X-Wort nicht möglich

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
de: Gleichzeitige Angabe von Polar-Koordinate und Y-Wort nicht möglich

en: Polar coordinates can only be used for motion
de: Polarkoordinaten können nur für Bewegungen verwendet werden

en: Bad character '\%03o' used
de: Ungültiges Zeichen »\%03o« benutzt

en: Bad character '%c' used
de: Ungültiges Zeichen »%c« benutzt

en: %d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'
de: %d: Bug:  Anderer M-code als m98/m99 angegeben für read_o(): '%s'

en: Left bracket missing after 'while'
de: Fehlende linke Klammer nach 'while'

en: Left bracket missing after 'repeat'
de: Fehlende linke Klammer nach 'repeat'

en: Left bracket missing after 'if'
de: Fehlende linke Klammer nach 'if'

en: Left bracket missing after 'elseif'
de: Fehlende linke Klammer nach 'elseif'

en: Cannot read current position with cutter radius compensation on
de: Aktuelle Position kann bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur nicht gelesen werden

en: Expected # reading parameter
de: Erwartete # beim Lesen des Parameters

en: Expected ] reading bracketed parameter
de: Erwartete ] beim lesen eines Parameters in Klammern

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
de: Konnte keine Zahl erkennen in '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
de: Die in '%s' erwartete Zahl endet mit Leerzeichen

en: Calculation resulted in 'not a number'
de: Berechnungsfehler

en: Calculation resulted in 'infinity'
de: Berechnung ergab 'unendlich'

en: EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d
de: Plötzliches Dateiende in Datei:%s das o-word: o<%s> suchend nach Zeile: %d

en: Multiple U words on one line
de: Mehrere U-Wörter in einem Satz

en: Multiple V words on one line
de: Mehrere V-Wörter in einem Satz

en: Multiple W words on one line
de: Mehrere W-Wörter in einem Satz

en: File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location
de: Datei: %s, Zeile: %d: Unterprogramm o|%s| gefunden an ungültiger Stelle

en: File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s
de: Datei:%s Zeile:%d neudefinierte Subroutine: o|%s| bereits definiert in Datei:%s

en: %d: not in a subroutine definition: '%s'
de: %d: nicht in der Definition einer Unterfunktion: '%s'

en: %d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d
de: %d: dupliziertes O-Wort Label: '%s' - definiert in Zeile %d

en: %d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'
de: %d: dupliziertes O-Wort Label - bereits definiert in Zeile %d: '%s'

en: %d: undefined O-word label: '%s'
de: %d: undefiniertes O-Wort Label: '%s'

en: %d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)
de: %d: kein zugehöriges 'if' Label: '%s' (gefunden '%s' in Zeile %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'
de: %d: kein zugehöriges Label: '%s' (gefunden '%s' in Zeile %d): '%s'

en: %d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)
de: %d: kein zugehöriges while/do Label: '%s' (gefunden '%s' in Zeile %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)
de: %d: kein zugehöriges Label: '%s' (gefunden '%s' in Zeile %d)

en: Named parameter #<%s> not defined
de: Benamter Parameter #<%s> nicht definiert

en: can't open ini file '%s'
de: INI-Datei '%s' kann nicht geöffnet werden

en: Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x
de: Benamter ini Parameter #<%s> nicht gefunden in inifile '%s': Fehler=0x%x

en: Internal error: Could not assign #<%s>
de: Interner Fehler: Konnte nicht zuweisen #<%s>

en: Cannot assign to read-only parameter #<%s>
de: Kann einem read-only Parameter nichts zuweisen #<%s>

en: Queue is not empty after tool change
de: Warteschlange ist nach Werkzeugwechsel nicht leer

en: Unable to open parameter file: '%s'
de: Parameterdatei '%s' kann nicht geöffnet werden

en: Parameter file name is missing
de: Parameterdateiname fehlt

en: A file is already open
de: Eine Datei ist bereits geöffnet

en: All axes missing with g52 or g92
de: Keine Axen fur G52 oder G92 angegeben

en: All axes missing with motion code
de: Keine Koordinaten für Wegbedingung angegeben

en: Arc radius too small to reach end point
de: Kreisradius zu klein zum Erreichen des Endpunktes

en: Argument to acos out of range
de: Argument von acos außerhalb des gültigen Bereiches

en: Argument to asin out of range
de: Argument von asin außerhalb des gültigen Bereiches

en: Attempt to divide by zero
de: Division durch Null

en: Attempt to raise negative to non integer power
de: Negative Zahl kann nicht mit einem nicht ganzzahligem Wert potenziert werden

en: Bad format unsigned integer
de: Falsches Format bei positiver Ganzzahl

en: Bad number format
de: Falsches Zahlenformat

en: Bug bad g code modal group 0
de: Falsches G-Wort in Modal-Gruppe 0

en: Bug code not g0 or g1
de: Wort ist nicht G0 oder G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
de: Wort ist nicht G17, G18 oder G19

en: Bug code not g20 or g21
de: Wort ist nicht G20 oder G21

en: Bug code not g28 or g30
de: Wort ist nicht G28 oder G30

en: Bug code not g2 or g3
de: Wort ist nicht G2 oder G3

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series
de: Wort ist nicht aus G4, G10, G28, G30, G53 oder G92-Serie

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
de: Wort ist nicht G61, G61.1 oder G64

en: Bug code not g90 or g91
de: Wort ist nicht G90 oder G91

en: Bug code not g98 or g99
de: Wort ist nicht G98 oder G99

en: Bug code not in g52 or g92 series
de: Fehler: Wort ist nicht aus G52 oder G92-Serie

en: Bug code not in range g54 to g593
de: Wort ist nicht im Bereich G54 bis G59.3

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99
de: Fehler: Wort ist nicht M0, M1, M2, M30 oder M60

en: Bug distance mode not g90 or g91
de: Maßangabe-Modus ist nicht G90 oder G91

en: Bug function should not have been called
de: Funktion sollte besser nicht aufgerufen werden

en: Bug in tool radius comp
de: Fehler bei Werkzeugbahnkorrektur

en: Bug plane not xy yz or xz
de: Fläche nicht in XY-, YZ- oder XZ-Ebene

en: Bug side not right or left
de: Seite nicht rechts oder links

en: Bug unknown motion code
de: Unbekannte Wegbedingung

en: Bug unknown operation
de: Unbekannter Befehl

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
de: Der Versatz einer Achse kann nicht geändert werden, wenn Werkzeugbahnkorrektur aktiv ist

en: Cannot create backup file
de: Sicherungsdatei kann nicht erstellt werden

en: Cannot do g1 with zero feed rate
de: G1 kann nicht mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ausgeführt werden

en: Cannot do zero repeats of cycle
de: Null Wiederholungen eines Arbeitszyklus

en: Cannot make arc with zero feed rate
de: Ein Kreisbogen mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ist nicht möglich

en: Cannot open backup file
de: Sicherungsdatei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot open variable file
de: Variablen-Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot probe with cutter radius comp on
de: Abtast-Fahrt bei aktiver Werkzeugbahnkorrektur nicht möglich

en: Cannot probe with zero feed rate
de: Abtast-Fahrt mit einer Verfahrgeschwindigkeit von 0 nicht möglich

en: Cannot put a b in canned cycle
de: Angabe der Koordinaten-Wörter A und B in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt

en: Cannot put a c in canned cycle
de: Angabe der Koordinaten-Wörter A und C in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt

en: Cannot put an a in canned cycle
de: Angabe des Koordinaten-Wörters A in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
de: Werkzeugbahnkorrektur kann nicht aktiviert werden wenn schon aktiv

en: Cannot use axis values with g80
de: Keine Koordinaten-Angabe zusammen mit G80 möglich

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
de: Koordinaten-Angaben können nur zusammen mit einer passenden Wegbedingung verwendet werden

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
de: G28 oder G30 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden

en: Cannot use g53 incremental
de: G53 kann nicht im inkrementalen Maßangabe-Modus benutzt werden

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
de: G53 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden

en: Cannot use two g codes that both use axis values
de: Es darf maximal eine Wegbedingung mit einer Koordinaten-Angabe pro Satz verwendet werden

en: Command too long
de: Befehl zu lang

en: Current point same as end point of arc
de: Aktueller Koordinaten-Punkt ist identisch mit dem Endpunkt des Kreisbogens

en: Dwell time missing with g4
de: Verweilzeit-Angabe fehlt bei G4

en: Dwell time p word missing with g82
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G82

en: Dwell time p word missing with g86
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G86

en: Dwell time p word missing with g88
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G88

en: Dwell time p word missing with g89
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G89

en: Equal sign missing in parameter setting
de: Gleichheitszeichen beim Setzen eines Parameters fehlt

en: F word missing with inverse time arc move
de: Angabe eines F-Wörters zum Fahren eines Kreisbogens im zeitreziproken Vorschub-Modus fehlt

en: F word missing with inverse time g1 move
de: Angabe eines F-Wörters zum Verfahren mit G1 im zeitreziproken Vorschub-Modus fehlt

en: File ended with no percent sign
de: Es fehlt ein Prozent-Zeichen am Ende der Datei

en: File ended with no percent sign or program end
de: Es fehlt ein Prozent-Zeichen oder ein Programm-Ende-Wort am Ende der Datei

en: File name too long
de: Dateiname zu lang

en: G-code out of range
de: G-Wort außerhalb des erlaubten Bereiches

en: I word given for arc in yz plane
de: Angabe eines I-Wörters für einen Kreisbogen in der YZ-Ebene

en: I word missing with g87
de: I-Wort fehlt bei G87

en: J word given for arc in xz plane
de: Angabe eines J-Wörters für einen Kreisbogen in der XZ-Ebene

en: J word missing with g87
de: Es fehlt ein J-Wort für G87

en: K word given for arc in xy plane
de: Angabe eines K-Wörters für einen Kreisbogen in der XY-Ebene

en: K word missing with g87
de: Es fehlt ein J-Wort für G87

en: Left bracket missing after slash with atan
de: Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan

en: Left bracket missing after unary operation name
de: Fehlende linke Klammer nach unärem Befehlssnamen

en: M-code greater than 199: M%d
de: M-Wort größer als 199: M%d

en: Mixed radius ijk format for arc
de: Radius- und IJK-Format durcheinandergewürfelt

en: Multiple spindle choice ($) words on one line
de: Mehrere Spindelauswahl-Befehle ($) in einem Satz

en: Multiple a words on one line
de: Mehrere A-Wörter in einem Satz

en: Multiple b words on one line
de: Mehrere B-Wörter in einem Satz

en: Multiple c words on one line
de: Mehrere C-Wörter in einem Satz

en: Multiple d words on one line
de: Mehrere D-Wörter in einem Satz

en: Multiple f words on one line
de: Mehrere F-Wörter in einem Satz

en: Multiple h words on one line
de: Mehrere H-Wörter in einem Satz

en: Multiple i words on one line
de: Mehrere I-Wörter in einem Satz

en: Multiple j words on one line
de: Mehrere J-Wörter in einem Satz

en: Multiple k words on one line
de: Mehrere K-Wörter in einem Satz

en: Multiple l words on one line
de: Mehrere L-Wörter in einem Satz

en: Multiple p words on one line
de: Mehrere P-Wörter in einem Satz

en: Multiple q words on one line
de: Mehrere Q-Wörter in einem Satz

en: Multiple r words on one line
de: Mehrere R-Wörter in einem Satz

en: Multiple s words on one line
de: Mehrere S-Wörter in einem Satz

en: Multiple t words on one line
de: Mehrere T-Wörter in einem Satz

en: Multiple x words on one line
de: Mehrere X-Wörter in einem Satz

en: Multiple y words on one line
de: Mehrere Y-Wörter in einem Satz

en: Multiple z words on one line
de: Mehrere Z-Wörter in einem Satz

en: Must use g0 or g1 with g53
de: G53 muss immer zusammen mit G0 oder G1 benutzt werden

en: Negative argument to sqrt
de: Wurzel (sqrt-Befehl) mit negativem Argument

en: Negative d word tool radius index used
de: Negative Zahl bei D-Wort (Werkzeug-Radius- Index) verwendet

en: Negative f word used
de: F-Wort mit negativer Zahl

en: Negative g code used
de: G-Wort mit negativer Zahl

en: Negative h word used
de: H-Wort mit negativer Zahl

en: Negative l word used
de: L-Wort mit negativer Zahl

en: Negative m code used
de: M-Wort mit negativer Zahl

en: Negative or zero q value used
de: Q-Wert kleiner oder gleich Null

en: Negative p word used
de: P-Wort mit negativer Zahl

en: Negative spindle speed used
de: Geschwindigkeit der Werkzeug-Spindel kleiner Null

en: Negative tool id (tool not found)
de: Negative Werkzeugnummer (Werkzeug nicht gefunden)

en: Nested comment found
de: Verschachtelter Kommentar entdeckt

en: No characters found in reading real value
de: Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Zeichen gefunden

en: Non integer value for integer
de: Angabe eines nicht-ganzzahligen Wertes, obwohl eine Ganzzahl erwartet wurde

en: Null missing after newline
de: Fehlende Null nach Zeilenumbruch

en: Parameter file out of order
de: Parameter-Datei nicht in Ordnung

en: Parameter number out of range
de: Parameter-Nummer ausserhalb des gültigen Bereichs

en: Parameter is readonly
de: Parameter ist schreibgeschützt

en: Q word missing with g83
de: Q-Wort fehlt bei G83

en: Queue is not empty after probing
de: Warteschlange ist nach Abtast-Fahrt nicht leer

en: R clearance plane unspecified in cycle
de: Angabe einer R-Abstands-Ebene für den Zklyus fehlt

en: R i j k words all missing for arc
de: Angabe von R, I, J oder K fehlt bei einem Kreisbogen

en: R less than x in cycle in yz plane
de: R ist kleiner als X während eines Arbeitszyklus in der YZ-Ebene

en: R less than y in cycle in xz plane
de: R ist kleiner als Y während eines Arbeitszyklus in der XZ-Ebene

en: R less than z in cycle in xy plane
de: R ist kleiner als Z während eines Arbeitszyklus in der XY-Ebene

en: R word with no g code that uses it
de: Koordinaten-Wort R ohne zugehörige Wegbedingung (G)

en: Slash missing after first atan argument
de: Fehlender Schrägstrich nach dem ersten Argument in einer atan-Funktion

en: Spindle not turning clockwise in g84
de: G84, aber Werkzeug-Spindel dreht sich nicht im Uhrzeigersinn

en: Spindle not turning in g86
de: G86, aber Werkzeug-Spindel nicht eingeschaltet

en: Spindle not turning in g87
de: G87, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation

en: Spindle not turning in g88
de: G88, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation

en: Sscanf failed
de: Fehler in Funktion sscanf()

en: Start point too close to probe point
de: Startpunkt zu dicht am Abtast-Punkt

en: Too many m codes on line
de: Zu viele M-Wörter in einer Zeile

en: Pocket max too large
de: Tasche zu groß

en: Tool radius not less than arc radius with comp
de: Werkzeug-Radius bei der Werkzeugbahnkorrektur ist größer als der Kreisbogenradius

en: Two g codes used from same modal group
de: Benutzung von zwei G-Wörtern aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile

en: Two m codes used from same modal group
de: Benutzung von zwei M-Wörtern aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile

en: Unable to open file <%s>
de: Datei <%s> kann nicht geöffnet werden

en: Unclosed comment found
de: Nicht abgeschlossener Kommentar gefunden

en: Unclosed expression
de: Nicht abgeschlossener Ausdruck

en: Unknown g code used
de: Unbekanntes G-Wort

en: Unknown m code used: M%d
de: Unbekanntes M-Wort: M%d

en: Unknown operation
de: Unbekannter Befehl

en: Unknown operation name starting with a
de: Unbekannter Befehl beginnend mit A

en: Unknown operation name starting with m
de: Unbekannter Befehl beginnend mit M

en: Unknown operation name starting with o
de: Unbekannter Befehl beginnend mit O

en: Unknown operation name starting with x
de: Unbekannter Befehl beginnend mit X

en: Unknown word starting with a
de: Unbekanntes Wort beginnend mit A

en: Unknown word starting with c
de: Unbekanntes Wort beginnend mit C

en: Unknown word starting with e
de: Unbekanntes Wort beginnend mit E

en: Unknown word starting with f
de: Unbekanntes Wort beginnend mit F

en: Unknown word starting with l
de: Unbekanntes Wort beginnend mit L

en: Unknown word starting with r
de: Unbekanntes Wort beginnend mit R

en: Unknown word starting with s
de: Unbekanntes Wort beginnend mit S

en: Unknown word starting with t
de: Unbekanntes Wort beginnend mit T

en: Unknown word where unary operation could be
de: Unbekanntes Wort, wo unärer Befehl erwartet

en: X and y words missing for arc in xy plane
de: X- und Y-Wörter fehlen für Kreisbogen in der XY-Ebene

en: X and z words missing for arc in xz plane
de: X- und Z-Wörter fehlen für Kreisbogen in XZ-Ebene

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
de: Keine Angabe eines X-Wertes bei Arbeitszyklus in XZ-Ebene

en: Y and z words missing for arc in yz plane
de: Y- und Z-Wort fehlt für Kreisbogen in YZ-Ebene

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
de: Keine Angabe eines Y-Wertes bei Arbeitszyklus in XZ-Ebene

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
de: Keine Angabe eines Z-Wertes bei Arbeitszyklus in XY-Ebene

en: Zero or negative argument to ln
de: Argument der ln-Funktion kleiner oder gleich Null

en: Zero radius arc
de: Kreis mit Radius Null

en: K word missing with g33/g33.1
de: Es fehlt ein K-Wort für G33/G33.1

en: F word used with a g33/g33.1
de: Benutzung eines F-Wörters mit G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
de: Unbekannter Befehl beginnend mit E

en: Unknown operation name starting with n
de: Unbekannter Befehl beginnend mit N

en: Unknown operation name starting with g
de: Unbekannter Befehl beginnend mit G

en: Unknown operation name starting with l
de: Unbekannter Befehl beginnend mit L

en: Too many subroutine parameters
de: Zu viele Parameter für die Unterfunktion

en: Too many subroutine levels
de: Zu viele Ebenen für die Unterfunktion

en: Unknown control command in o word
de: Unbekannter Befehl im O-Wort

en: Too many oword labels
de: Zu viele O-Wort Bezeichner

en: Unknown oword number
de: Unbekannte O-Wort-Nummer

en: Nested subroutine definition
de: Verschachtelte Definition einer Unterfunktion

en: Not in subroutine definition
de: Nicht in der Definition der Unterfunktion

en: File not open
de: Datei ist nicht geöffnet

en: cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)
de: Kann Datei %s nicht erneut öffnen - verschoben oder umbenannt? (%s)

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
de: Werkzeug muss vorbereitet sein -Txx- für Werkzeugwechsel

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
de: Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
de: Werkzeugradiuskorrektur ist nur in XY- und XZ-Ebenen erlaubt

en: P word missing with G76
de: P-Wort fehlt bei G87

en: I J or K words missing with G76
de: I-, J- oder K-Wort fehlt bei G76

en: Cannot move rotary axes with G76
de: Rotations-Achse kann nicht mit G76 bewegt werden

en: Multiple e words on one line
de: Mehrere E-Wörter in einer einzelnen Zeile

en: Named parameter not terminated
de: Benannter Parameter nicht beendet

en: Out of memory
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus

en: S word missing with G96
de: S-Wort fehlt bei G96

en: Queue is not empty after external input
de: Warteschlange ist nach externer Eingabe nicht leer

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
de: Kann analogen input nicht auswählen mit Warte-Typ != immediate Return

en: Zero timeout with wait type != immediate return
de: Null-Timeout mit Warteart != sofortige Rückkehr (wait type != immediate return)

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
de: Befehl M66 kann nicht gleichtzeitig einen Analog- und Digitaleingang auswählen

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
de: Befehl M66 muss ein gültiges P- oder E-Wort enthalten

en: Q word missing with g73
de: Q-Wort fehlt bei G73

en: Digital input selected out of bounds
de: Gewählter Digitaleingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs

en: Analog input selected out of bounds
de: Gewählter Analogeingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
de: Keine Angabe eines W-Wertes bei Arbeitszyklus in UV-Ebene

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
de: Keine Angabe eines U-Wertes bei Arbeitszyklus in VW-Ebene

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
de: Keine Angabe eines V-Wertes bei Arbeitszyklus in UW-Ebene

en: R less than W in cycle in UV plane
de: R ist kleiner als W während Arbeitszyklus in UV-Ebene

en: R less than U in cycle in VW plane
de: R ist kleiner als U während Arbeitszyklus in VW-Ebene

en: R less than V in cycle in UW plane
de: R ist kleiner als V während Arbeitszyklus in UW-Ebene

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
de: FEHLER: »%s« ist kein gültiger Typ

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
de: FEHLER: Kein Pin-, Signal- oder Parameter-Name

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
de: FEHLER: Kein Pin-, Signal- oder Parameter-Name mit -s

en: Hal Meter
de: Hal-Meter

en: _Select
de: _Auswahl ändern

en: E_xit
de: _Beenden

en: Select Item to Probe
de: Element zum Anzeigen auswählen

en:  _Signals
de:  _Signale

en:  Para_meters
de:  Para_meter

en: _Close
de: _Schließen

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
de: Aufruf:
      halscope [-h] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [Anzahl der Samples]

en: Open Configuration File:
de: Konfigurationsdatei öffnen:

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Open
de: _Öffnen

en: Save Configuration File:
de: Speichere Konfigurationsdatei:

en: _Save
de: _Speichern

en: _Open Configuration...
de: K_onfiguration laden...

en: _Save Configuration...
de: Konfiguration _speichern...

en: O_pen Log File
de: Lo_gdatei öffnen

en: S_ave Log File
de: S_peichern Logdatei

en: _Quit
de: _Beenden

en: _About Halscope
de: Über Halscope

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: HAL Oscilloscope
de: HAL-Oszilloskop

en: Selected Channel
de: Ausgewähler Kanal

en: Run Mode
de: Modus

en: Vertical
de: Vertikal

en: Stop
de: Stopp

en: Single
de: Einfach

en: ----- Samples
    at ---- kHz
de: ----- Samples
    bei ---- kHz

en: Realtime component not loaded
de: Echtzeicht-Komponente nicht geladen

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
de: HALSCOPE benutzt eine Echtzeit-Komponente namens scope_rt
    um Werte aufzuzeichnen. Diese wurde nicht geladen und der
    automatische Versuch die Komponente zu laden schlug fehl. Weitere Informationen
    könnten in der Konsole verfügbar sein, aus der der Befehl »halscope« gestartet wurde.
    
    Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
    
    Laden der Komponente (mittels »halcmd loadrt scope_rt«). Wählen Sie »OK«
    oder
    wählen Sie »Beenden« um HALSCOPE zu verlassen

en: Quit
de: Beenden

en: Realtime function not linked
de: Echtzeitfunktion nicht gelinkt

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
de: Die HALSCOPE Echtzeit-Samplingfunktion
    muss aus einem HAL-Thread aufgerufen werden,
    um die Samplingfrequenz zu ermitteln.
    
    Führen Sie eine dieser Möglichkeiten aus:
    
    Wählen Sie einen Threadnamen sowie einen Multiplikator und klicken Sie "OK"
    oder
    klicken Sie 'Beenden' um HALSCOPE zu verlassen

en: Select Sample Rate
de: Abtastrate auswählen

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
de: Wählen Sie einen Tread-Namen und Vervielfacher, dann bestätigen mit »OK«
    oder
    wählen Sie »Beenden«, um HALSCOPE zu verlassen

en: Sample Period:
de: Abtastperiode:

en: Sample Rate:
de: Abtastrate:

en: Period
de: Periode

en: Multiplier:
de: Vervielfacher:

en: Record Length
de: Aufzeichnungslänge

en: %5d samples (1 channel)
de: %5d Samples (1 Kanal)

en: %5d samples (2 channels)
de: %5d Samples (2 Kanäle)

en: %5d samples (4 channels)
de: %5d Samples (4 Kanäle)

en: %5d samples (8 channels)
de: %5d Samples (8 Kanäle)

en: %5d samples (16 channels)
de: %5d Samples (16 Kanäle)

en: Realtime thread(s) not running
de: Echtzeit-Thread ist nicht gestarted

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
de: HALSCOPE benutzt HAL-Echtzeitkomponenten, um 
    Signale für die Darstellung abzutasten. Die HAL-Threads laufen nicht.
    Threads werden normalerweise von der Anwendung gestartet, die Sie
    aufgerufen haben, oder können mit dem Kommando 'halcmd start' gestartet werden.
    
    Sie haben diese Möglichkeiten:
    
    Sie starten die Threads und klicken 'OK'
    oder
    klicken Sie 'Beenden' um HALSCOPE zu verlassen

en: No channels selected
de: Keine Kanäle ausgewählt

en: You need to choose at least one channel.
de: Sie müssen mindestens einen Kanal auswählen.

en: Pick log file to write to:
de: Wählen Sie eine Log-Datei zum Speichern:

en: Not enough channels
de: Nicht genügend Kanäle

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
de: Aufzeichnungslänge zu groß für die aktiven Kanäle. 
    Wählen Sie einen kleineren Wert,
    um mehr Kanäle zu unterstützen.

en: %s
    per div
de: %s
    pro Teilstrich

en: %s samples
    at %s
de: %s Samples
    bei %s

en: Offset
    %s
de: Versatz
    %s

en: Gain
de: Gewinn

en: Scale
de: Skala

en: Offset
    ----
de: Versatz
    ----

en: Chan Off
de: Kan. aus

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
de: Vertikaler Versatz
    für Kanal %d.

en: Set Offset
de: Versatz setzen

en: AC Coupled
de: AC-Kopplung

en: Too many channels
de: Zu viele Kanäle

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
de: Kein weiterer Kanal mehr möglich.
    
    Entweder einen oder mehrere Kanäle abschalten oder die Datensatzlänge verkleinern,
    um mehr Kanäle zu ermöglichen

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
de: Einen Pin, ein Signal oder einen Parameter
    als Quelle für den Kanal %d wählen.

en: Select Channel Source
de: Kanal-Quelle auswählen

en: Signals
de: Signale

en: Parameters
de: Parameter

en: Falling
de: Fallende

en: Rising
de: Steigende

en: Source
    None
de: Quelle:
    Keine

en: Source
    Chan %2d
de: Quelle:
    Kanal %2d

en: Force
de: Erzwingen

en: Level
de: Schwelle

en: Select a channel to use for triggering.
de: Einen Kanal als Trigger-Quelle wählen.

en: Trigger Source
de: Trigger-Quelle

en: Chan
de: Kanal

en: Source
de: Quelle

en: fault %d during orient in progress
de: Fehler %d während der laufenden Orientierungsfahrt

en: G38.4 move finished without breaking contact.
de: G38.4: Bewegung ohne Kontaktöffnung beendet.

en: G38.2 move finished without making contact.
de: G38.4: Bewegung ohne Kontaktschließung beendet.

en: Probe tripped during non-probe move.
de: Sonde ausgelöst während einer Bewegung ohne Sonde.

en: Probe tripped during homing motion.
de: Tastspitze bei Referenzfahrt ausgelöst.

en: Probe tripped during a joint jog.
de: Tastspitze bei Motorfahrt (joint) ausgelöst.

en: Probe tripped during a coordinate jog.
de: Tastspitze bei Koordinatenbewegung ausgelöst.

en: motion stopped by enable input
de: Bewegung gestoppt durch Aktivierung der Eingabe

en: spindle %d amplifier fault
de: Verstärkerfehler an Spindel %d

en: joint %d on limit switch error
de: Achse/Gelenk %d am Endschalter

en: joint %d amplifier fault
de: Verstärkerfehler an Achse/Gelenk %d

en: joint %d following error
de: Motor %d Positionssfehler

en: Motion Stopped by misc error %d
de: Bewegung gestoppt wegen unbestimmten Fehlers %d

en: kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d
de: kinematicsInverse ergab Position im Unendlichen an Gelenk/Achse %d

en: kinematicsInverse failed
de: kinematicsInverse fehlgeschlagen

en: Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d
de: Negatives Softlimit bei (%.5f) Achse/Gelenk %d überschritten

en: Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed
de: Achse/Gelenkt muss die Referenzposition verlassen, in den Arbeitsbereich bewegt werden und erneut referenziert werden

en: Hint: switch to joint mode to jog off soft limit
de: Tipp: Wechseln Sie in den Gelenkmodus für eine Schnellfahrt über die weichen Grenzen hinaus

en: Exceeded POSITIVE soft limit (%.5f) on joint %d
de: Positiver Softanschlag (%.5f) bei Achse/Gelenk %d überschritten

en: Can't jog invalid joint number %d.
de: Kann ungültige(s) Achse/Gelenk %d nicht bewegen.

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
de: Kann Achse/Gelenk %d nicht über pos. Anschlag hinaus bewegen.

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
de: Kann Achse/Gelenk %d nicht über neg. Anschlag hinaus bewegen.

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
de: Kann Achse/Gelenk %d nicht über max. Softanschlag bewegen.

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
de: Kann Achse/Gelenk %d nicht über min. Softanschlag bewegen.

en: %s move on line %d would exceed %c's %s limit
de: Bewegung %s in Zeile %d würde von Achse/Gelenk %c den Anschlag %s überschreiten

en: negative
de: Negativ

en: positive
de: Positiv

en: %s move on line %d fails kinematicsInverse
de: %s Bewegung in Zeile %d löste Fehler bei kinematicsInverse aus

en: %s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d
de: %s Bewegung auf Zeile %d gab nicht-finite Gelenkposition für Gelenk %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
de: Bewegung %s in Zeile %d würde pos. Anschlag von Achse/Gelenk %d überschreiten

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
de: Bewegung %s in Zeile %d würde neg. Anschlag von Achse/Gelenk %d überschreiten

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
de: alle Gelenke müssen auf Referenzfahrt gegangen sein vor Wechsel in den Koordinaten-Modus

en: Can't jog joint when not enabled.
de: Gelenk kann nicht bewegt werden, wenn es nicht aktiviert ist.

en: Cannot jog while jog-inhibit is active.
de: Manuelles Verfahren nicht möglich während 'jog-inhibit' aktiv ist.

en: Can't jog any joints while homing.
de: Keine Handsteuerung während der Referenzfahrt.

en: Can't jog any joint while homing.
de: Keine Handsteuerung während der Referenzfahrt.

en: need to be enabled, in coord mode for linear move
de: muss aktiviert sein, im Koordinaten-Modus für lineare Bewegung

en: invalid params in linear command
de: ungültige Parameter in linearem Kommando

en: can't do linear move with limits exceeded
de: Keine Linearbewegung jenseits der Grenzen

en: can't add linear move at line %d, error code %d
de: Keine Linearbewegung möglich in Zeile %d, Fehlercode %d

en: need to be enabled, in coord mode for circular move
de: muss aktiviert sein, im Koordinaten-Modus für zirkuläre Bewegung

en: can't do circular move with limits exceeded
de: Keine Kreisbewegung jenseits der Grenzen

en: can't add circular move at line %d, error code %d
de: Keine Kreisbewegung möglich in Zeile %d, Fehlercode %d

en: MOTION: can't STEP while already executing
de: MOTION: bereits begonnen, STEP nicht möglich

en: can't enable motion, enable input is false
de: Bewegung nicht möglich, Enable-Eingang ist falsch

en: must be in joint mode to home
de: Referenzfahrt nur im Gelenk-Modus möglich

en: Homing denied by motion.homing-inhibit joint=%d
de: Referenzfahrt abgelehnt wegen motion.homing-inhibit joint=%d

en: must be in joint mode or disabled to unhome
de: Referenzierung kann nur im Joint-Modus oder im abgeschalteten Zustand aufgehoben werden

en: need to be enabled, in coord mode for probe move
de: muss aktiviert sein, im Koordinaten-Modus für Tastsensor

en: can't do probe move with limits exceeded
de: Kann Tastspitze nicht außerhalb der Grenzen bewegen

en: Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move
de: Tastspitze schon abgehoben bei Start durch G38.4 oder G38.5

en: Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move
de: Tastspitze schon ausgelöst bei Start durch G38.2 oder G38.3

en: can't add probe move
de: Keine weitere Bewegung der Tastspitze möglich

en: need to be enabled, in coord mode for rigid tap move
de: Muß aktiviert werden, im Koordinatenmodus für Gewindebohren

en: can't do rigid tap move with limits exceeded
de: Kein Gewindebohren außerhalb der Grenzen

en: can't add rigid tap move at line %d, error code %d
de: Kein Gewindebohren möglich in Zeile %d, Fehlercode %d

en: Attempt to configure non-existent spindle
de: Versuch eine nicht existierende Spindel zu konfigurieren

en: Attempt to start non-existent spindle
de: Versuch eine nicht existierende Spindel einzuschalten

en: Attempt to stop non-existent spindle <%d>
de: Versuch eine nicht vorhandene Spindel (%d) auszuschalten

en: Attempt to orient non-existent spindle <%d>
de: Versuch eine nicht vorhandenen Spindel (%d) zu orientieren

en: Attempt to increase non-existent spindle <%d>
de: Versuch die Geschwindigkeit einer nicht vorhandenen Spindel (%d) zu erhöhen

en: Attempt to decrease non-existent spindle <%d>.
de: Versuch die Geschwindigkeit einer nicht vorhandenen Spindel <%d> zu verringern.

en: Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>
de: Versuch, die Bremse der nicht existierenden Spindel <%d> zu schalten

en: Attempt to release brake of non-existent spindle <%d>
de: Versuch, die Bremse der nicht existierenden Spindel <%d> zu lösen

en: joint %d: too many compensation entries
de: Achse/Gelenk %d: zu viele Kompensationseingaben

en: joint %d: compensation values must increase
de: Achse/Gelenk %d: Kompensationswerte müssen ansteigen

en: unrecognized command %d
de: Unerkannter Befehl %d

en: all joints must be homed before going into teleop mode
de: alle Gelenke müssen auf Referenzfahrt gewesen sein vor Wechsel in teleop Modus

en: MOTION: hal_init() failed
de: MOTION: hal_init fehlgeschlagen

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
de: MOTION: num_joints ist %d, muss zwischen 1 und %d liegen

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
de: 
    MOTION: num_extrajoints ist %d, muss zwischen 0 und %d liegen

en: 
    MOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH
de: 
    MOTION: num_extrajoints ungleich Null erfordert KINEMATICS_BOTH

en: 
    MOTION: kinematicjoints=%2d
                extrajoints=%2d
               Total joints=%2d
de: 
    MOTION: Kinematic-Gelenke=%2d
                Extra-Gelenke=%2d
               Total Gelenke=%2d

en: MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d
de: MOTION: num_spindles ist %d, muss zwischen 0 und %d liegen

en: MOTION: Can't specify both names and number for digital pins
de: MOTION: Kann nicht sowohl Name als auch Nummer für digitale Pins angeben

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
de: MOTION: num_dio ist %d, muss zwischen 1 und %d liegen

en: MOTION: Can't specify both names and number for analog pins
de: MOTION: Kann nicht sowohl Name als auch Nummer für analoge Pins angeben

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
de: MOTION: num_aio ist %d, muss zwischen 1 und %d liegen

en: MOTION: Can't specify both names and number for misc error
de: MOTION: Kann nicht sowohl Name als auch Nummer für Fehler angeben

en: MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d
de: MOTION: num_misc_error ist %d, muss zwischen 0 und %d liegen

en: MOTION: init_hal_io() failed
de: MOTION: init_hal_io() fehlgeschlagen

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
de: MOTION: init_comm_buffers() fehlgeschlagen

en: MOTION: module_intfc() failed
de: MOTION: module_intfc() fehlgeschlagen

en: MOTION: tp_init() failed
de: MOTION: tp_init() fehlgeschlagen

en: MOTION: init_threads() failed
de: MOTION: init_threads() fehlgeschlagen

en: MOTION: homing_init() failed
de: MOTION: homing_init() fehlgeschlagen

en: MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d
de: MOTION: hal_stop_threads() fehlgeschlagen, Rückgabewert %d

en: MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d
de: MOTION: rtapi_shmem_delete() fehlgeschlagen, Rückgabewert %d

en: MOTION: hal_exit() failed, returned %d
de: MOTION: hal_exit() fehlgeschlagen, Rückgabewert %d

en: MOTION: emcmot_hal_data malloc failed
de: MOTION: emcmot_hal_data malloc fehlgeschlagen

en: MOTION: spindle %d pin export failed
de: MOTION: Spindel %d Pinexport fehlgeschlagen

en: MOTION: joint %d pin/param export failed
de: MOTION: Achse/Gelenk %d Pin/Parameterexport fehlgeschlagen

en: MOTION: ejoint %d pin/param export failed
de: MOTION: Achse/Gelenk %d Pin/Parameterexport fehlgeschlagen

en: j%d hit limit in home state %d
de: j%d erreicht Grenze im Referenzstatus %d

en: j%d end of move in home state %d
de: j%d Bewegungsende im Referenzstatus %d

en: HOMING: all_joints_home_data_t malloc failed
de: HOMING: all_joints_home_data_t malloc fehlgeschlagen

en: Cannot unhome while homing, joint %d
de: Achse/Gelenk %d: Referenzierung kann nicht aufgehoben werden während Referenzfahrt

en: Cannot unhome while moving, joint %d
de: Achse/Gelenk %d kann während der Bewegung nicht aus der Referenzpos. gefahren werden

en: Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled
de: Aufheben der Referenzierung von Extra-Achse/Gelenk <%d> nicht möglich solange Bewegungen möglich sind

en: homing.c Unexpected joint=%d jseq=%d current_seq=%d
de: homing.c Unerwartet joint=%d jseq=%d current_seq=%d

en: unknown state '%d' during homing sequence
de: Unbekannter Zustand '%d' bei Referenzfahrt

en: Cannot unhome invalid joint %d (max %d)
de: Kann Referenzierung von ungültiger(m) Achse/Gelenk %d nicht aufheben (max. %d)

en: Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled
de: Aufheben der Referenzierung von Extra-Achse/Gelenk %d nicht möglich solange Bewegungen aktiviert sind

en: Cannot unhome while homing, joint %d
de: Achse/Gelenk %d: Referenzierung kann nicht aufgehoben werden während Referenzfahrt

en: Cannot unhome while moving, joint %d
de: Achse/Gelenk %d kann während der Bewegung nicht aus der Referenzpos. gefahren werden

en: Cannot unhome inactive joint %d
de: Referenzierung von inaktiver(m) Achse/Gelenk %d kann nicht aufgehoben werden

en: Cannot home while shared home switch is closed j=%d
de: Referenzfahrt nicht möglich, wenn gemeinsamer Endschalter geschlossen ist (Achse/Gelenk: %d)

en: invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX
de: Ungültige Referenz-Konfiguration: LATCH_VEL ungleich Null braucht SEARCH_VEL oder USE_INDEX

en: invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL
de: Ungültige Referenz-Konfiguration: SEARCH_VEL ungleich Null braucht LATCH_VEL

en: Home switch inactive before start of backoff move j=%d
de: Referenzschalter inaktiv vor der Rückbewegung (Achse/Gelenk: %d)

en: Home switch active before start of latch move j=%d
de: Referenzschalter aktiv vor der Auslösebewegung (Achse/Gelenk: %d)

en: Home switch inactive before start of latch move j=%d
de: Referenzschalter inaktiv vor der Auslösebewegung (Achse/Gelenk: %d)

en: hit limit in home state j=%d
de: Grenze im Referenzstatus erreicht (Achse/Gelenk: %d)

en: unknown state '%d' during homing j=%d
de: Unbekannter Zustand '%d' während Referenzfahrt (Achse/Gelenk: %d)

en: ERROR CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.
de: FEHLER CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.

en: INFO CLASSICLADDER-   No ladder GUI requested-Realtime runs till HAL closes.
de: INFO CLASSICLADDER-   Keine SPS GUI angefordert - Echtzeit-Anforderungen werden aufrechterhalten bis HAL geschlossen wird.

en: Project loaded and running
de: Projekt geladen und in Betrieb

en: Project failed to load...
de: Projekt konnte nicht geladen werden...

en: GUI reloaded with existing ladder program
de: GUI neu geladen mit bestehendem SPS Programm

en: INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI closed. Realtime runs till HAL closes
de: INFO CLASSICLADDER-   SPS GUI geschlossen. Echtzeit-Modul bleibt aktiviert bis HAL geschlossen wird

en: ERROR CLASSICLADDER-   Ladder memory allocation error
de: FEHLER CLASSICLADDER-   SPS Fehler bei Speicher Reservierung

en: Error in ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) with OffsetCurrentRungDisplayed=%d
de: Fehler in ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) mit OffsetCurrentRungDisplayed=%d

en: Run
de: Ausführen

en: Stopped ladder program - press run button to continue.
de: SPS Programm angehalten - drücke "Ausführen" um es weiterlaufen zu lassen.

en: Started Ladder program - press stop to pause.
de: SPS Programm gestartet - drücke "Stopp" zum anhalten.

en: Load Error
de: Ladefehler

en: Failed to load the project file...
de: Die Projektdatei konnte nicht geladen werden...

en: Project loaded (stopped).
de: Projekt geladen (angehalten).

en: Save Error
de: Fehler beim Speichern

en: Failed to save the project file...
de: Speichern der Projektdatei fehlgeschlagen...

en: SAVE %s %d
de: SPEICHERN %s %d

en: LOAD %s %d
de: LADEN %s %d

en: Old directories projects
de: Verzeichnis alter Projekte

en: ClassicLadder projects
de: SPS Projekte

en: New
de: Neu

en: Do you really want to clear all data ?
de: Möchten Sie wirklich alle Daten löschen?

en: Please select the project to load
de: Bitte wählen Sie das zu ladende Projekt aus

en: Sure?
de: Sicher?

en: Do you really want to load another project ?
    If not saved, all modifications on the current project will be lost
de: Möchten Sie wirklich ein anderes Projekt laden?
    Wenn nicht gespeichert, gehen alle Änderungen am aktuellen Projekt verloren.

en: Please select the project to save
de: Bitte wählen Sie das zu speichernde Projekt aus

en: Warning!
de: Warnung!

en: Resetting a running program
    can cause unexpected behavior
     Do you really want to reset?
de: Das Zurücksetzen eines laufenden Programms
    kann zu unerwartetem Verhalten führen.
    Wollen Sie wirklich zurücksetzen?

en: Reset ladder data
de: SPS Daten zurückgesetzt

en: Okay
de: OK

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: If not saved, all modifications will be lost.
    Do you really want to quit ?
de: Wenn Sie nicht speichern, gehen alle Änderungen verloren.
    Wollen Sie wirklich aufhören?

en: Confirm!
de: Bestätigen!

en: Do you really want to quit ?
de: Wollen Sie wirklich aufhören?

en: MODBUS will stop if you quit.
     Do you really want to quit ?
de: MODBUS stoppt, wenn Sie das Programm schließen.
    Wollen Sie es wirklich schließen?

en: Section Display
de: Abschnitt zur Darstellung

en: Label of the current selected rung
de: Bezeichner des ausgewählten Arbeitszyklus

en: Comment of the current selected rung
de: Kommentar zum ausgewählten Arbeitszyklus

en: Display symbols
de: Symbole anzeigen

en: Statusbar
de: Statuszeile

en: Load
de: Laden

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern unter

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Vars
de: Variablen

en: Symbols
de: Symbole

en: Config
de: Konfiguration

en: Preview
de: Vorschau

en: Print
de: Drucken

en: About
de: Über

en: Config hardware error occurred!
de: Hardware-Konfigurationsfehler aufgetreten!

en: Error
de: Fehler

en: Failed MODBUS communications
de: MODBUS Kommunication fehlgeschlagen

en: Section Display of %s
de: Sektion zur Anzeige von %s

en: INFO CLASSICLADDER---Reading MODBUS config file -%s
de: INFO CLASSICLADDER---Lese MODBUS Konfiguration von Datei -%s

en: Cannot open %s file !!!
de: Kann Datei %s nicht öffnen !!!

en: Unknown configtype for %s: %d
de: Unbekannter Konfigurationstyp für %s: %d

en: Rung Refresh Rate (milliseconds)
de: Arbeitszyklus-Aktualisierungsrate (ms)

en: Number of rungs
de: Anzahl der Arbeitszyklen

en: used
de: verwendet

en: Number of Bits
de: Anzahl Bits

en: Number of Error Bits
de: Anzahl Fehlerbits

en: Number of Words
de: Anzahl Wörter

en: Number of Counters
de: Anzahl an Zählern

en: Number of Timers IEC
de: Anzahl IEC Timer

en: Number of Arithmetic Expressions
de: Anzahl arithmetischer Ausdrücke

en: Number of Sections
de: Anzahl der Abschnitte

en: Number of Symbols
de: Anzahl Symbole

en: Number of Timers
de: Anzahl Timer

en: Number of Monostables
de: Anzahl monostabile

en: Number of BIT Inputs HAL pins
de: Anzahl BIT Eingänge HAL Pins

en: Number of BIT Outputs HAL pins
de: Anzahl BIT Ausgänge HAL Pins

en: Number of S32in HAL pins
de: Anzahl S32in HAL Pins

en: Number of S32out HAL pins
de: Anzahl S32out HAL Pins

en: Number of floatin HAL pins
de: Anzahl floatin HAL Pins

en: Number of floatout HAL pins
de: Anzahl floatout HAL Pins

en: Current path/filename
de: Aktueller Pfad/Dateiname

en: Slave Address
de: Slave Adresse

en: 1st Modbus Ele.
de: Erstes Modbus Ele.

en: # of Ele
de: # Ele

en: Logic
de: Logik

en: 1st Variable mapped
de: Erste zugeordnete Variable

en: Inverted
de: Invertiert

en: Error in I/O modbus conf: overflow for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected...ASKED=%i,MAX=%i
de: Fehler in I/O modbus Konfiguration: Overflow von I,B,Q,IQ oder WQ mapping erkannt...ASKED=%i,MAX=%i

en: Overflow error for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected...
de: Overflow error bei I,B,Q,IQ or WQ mapping erkannt...

en: Serial port (blank = IP mode)
de: Serieller Port (leer = IP mode)

en: Serial baud rate
de: Serielle Baudrate

en: After transmit pause - milliseconds
de: Pause nach Senden - Millisekunden

en: After receive pause - milliseconds
de: Pause nach Empfang - Millisekunden

en: Request Timeout length - milliseconds
de: Anfrage-Timeout - Millisekunden

en: Use RTS to send
de: Nutze RTS zum Senden

en: Modbus element offset
de: Modbus Element Versatz

en: Debug level
de: Debug-Level

en: Read Coils/inputs map to
de: 'Read Coils'/'Read Inputs' zuordnen zu

en: Write Coils map from
de: 'Write Coil' schreiben von

en: Read register/holding map to
de: 'Read Register'/'Read Holding' zuordnen zu

en: Write registers map from
de: 'Write Register' zuordnen zu

en: NO
de: NEIN

en: YES
de: JA

en: QUIET
de: STILL

en:  To change Modbus port settings, save and reload ladder GUI
de:  Um die Modbus Port-Einstellungen zu ändern, speichern und laden Sie die SPS-GUI neu

en: Updated Modbus configuration
de: Aktualisierte Modbus Konfiguration

en: Opened Configuration window. Press again to update changes and close
de: Öffnete Konfigurations-Fenster. Klicke nochmal, um die Änderungen zu übernehmen und das Fenster zu schließen

en: Period/object info
de: Periode/Objekt Info

en: Modbus communication setup
de: Modbus Kommunikationseinstellung

en: Modbus  I/O register setup
de: Modbus I/O Register Einstellung

en: Sub-Routine
de: Unterprogramm

en: Base
de: Basis

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Expression
de: Ausdruck

en: Variable: %s    Hal sig: %s
de: Variable: %s    Hal Sig: %s

en: Label: %s
de: Bezeichner: %s

en: Sub-Routine: %d
de: Unterroutine: %d

en: %cT%d: Preset=%d Base=%s
de: %cT%d: Preset=%d Basis=%s

en: Incompatible type of variable (must be an integer!)
de: Inkompatibler Variablentyp (muss ganzzahlig sein)

en: New expr=%s
de: Neuer Ausruck=%s

en: Expression too long
de: Ausruck zu lang

en: You must select a boolean variable !
de: Sie müssen eine Bool'sche Variable (wahr/falsch) auswählen !

en: Unknown variable...
de: Unbekannte Variable...

en: No more free function block available...please delete!
de: Kein weiterer freier Funktionsblock verfügbar...bitte löschen!

en: Current rung in edit mode...
de: Aktuellen Arbeitszyklus editieren...

en: Edit mode...
de: Bearbeiten Modus...

en: Delete
de: Löschen

en: Do you really want to delete the current rung ?
de: Möchten Sie den aktuellen Arbeitszyklus wirklich löschen?

en: Add
de: Hinzufügen

en: Insert
de: Einfügen

en: Modify
de: Ändern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Step Nbr
de: Schritt Nr

en: Comment
de: Kommentar

en: step search posiX=%d, posiY=%d ;
de: step Suche posiX=%d, posiY=%d ;

en: found=%d!!!
de: gefunden=%d!!!

en: transi search posiX=%d, posiY=%d ;
de: transi Suche posiX=%d, posiY=%d ;

en: comment search posiX=%d, posiY=%d ;
de: comment Suche posiX=%d, posiY=%d ;

en: found free step=%d!!!
de: fand freien step=%d!!!

en: found free transi=%d!!!
de: fand freie transi=%d!!!

en: found free comment=%d!!!
de: fand freien comment=%d!!!

en: Not selected first and last transitions to be joined !!??
de: Sollen nicht ausgewählte erste und letzte Transitionen verbunden werden !!??

en: Unknown element type for Ele1
de: Unbekannter Element-Typ für Ele1

en: First and last steps selected are not on the same line !!??
de: Die ersten uns letzten ausgewählten Schritte sind nicht in derselben Zeile!!??

en: First and last transitions selected are not on the same line !!??
de: Die ersten uns letzten ausgewählten Transitionen sind nicht in derselben Zeile!!??

en: Unknown element type for Ele2
de: Unbekannter Element-Typ für Ele2

en: Error in selection or not possible...
de: Fehler in Auswahl oder nicht möglich...

en: Not found at least 2 transitions linked...
de: Nicht gefunden bei wenigstens 2 verbundenen Transitionen...

en: Sequential memory full for steps
de: Sequentieller Speicher voll mit Schritten

en: There is already an element!
de: Dort ist bereits ein Element!

en: A step can't be placed on even lines
de: Ein Schritt kann nicht auf geraden Zeilen angewiesen werden

en: Sequential memory full for transition
de: Sequentieller Speicher voll mit Transitionen

en: A transition can't be placed on odd lines
de: Eine Transition kann nicht auf ungeraden Zeilen angewiesen werden

en: top
de: open

en: bottom
de: unten

en: Sequential memory full for comments
de: Sequenzieler Speicher voll mit Kommentaren

en: There is already an element on 4 horizontal blocks required!
de: Es ist bereits ein Element auf 4 horizontalen Blöcken erforderlich!

en: Not enough room on the right here...
de: Hier ist nicht genug Platz auf der rechten Seite...

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Apply
de: Anwenden

en: Error blank symbol name
de: Fehler leerer Symbolname

en: out of bounds variable number
de: Variablennummer außerhalb der Grenzen

en: None -Internal Memory
de: Nicht-Interner Speicher

en: None -Internal Error Status
de: Keine - Interner Fehler-Status

en: None
de: Keine

en: error
de: Fehler

en: no signal connected
de: kein Signal verbunden

en: Conv. HAL signal ERROR
de: Conv. HAL Signal FEHLER

en: No expression
de: Kein Ausdruck

en:  %s (for %s)  Exprsn~ %s
de:  %s (für %s)  Ausdruck~ %s

en: first var. expression error
de: erster Var. Ausdrucksfehler

en: Old Timer
de: Alter Timer

en: New Timer
de: Neuer Zähler

en: One-shot
de: Einmalig

en: Counter
de: Zähler

en: Error Flag Bit
de: Bit zur Fehleranzeige

en: Cannot auto assign symbol names-wrong variable name
de: Kann Symbol-Namen nicht automatisch zuweisen - falscher Variablen-Name

en: Rung version not supported...
de: Abeitszyklen Version nicht unterstützt...

en: Loading file : %s
de: Lade Datei: %s

en:  - not found.
de:  - nicht gefunden

en: Saving file : %s
de: Speichere Datei: %s

en:  - failed.
de:  - fehlgeschlagen.

en: Used=%d
de: Genutzt=%d

en: !!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()
de: !!!Fehler in ConvBaseInMilliSecsToInt()

en: !!! Error loading parameter base in %s
de: !!! Fehler beim Laden der Parameter Basis in %s

en: Timer => Base = %d , Preset = %d
de: Timer => Basis = %d , Voreinstellung = %d

en: Monostable => Base = %d , Preset = %d
de: Monostable => Basis = %d , Voreinstellung = %d

en: Sections file version not supported...
de: Datei-Version mit Abschnitten nicht unterstützt...

en: Symbols file version not supported...
de: Datei-Version mit Symbolen nicht unterstützt...

en: ERROR with path directory given for project !!!
de: FEHLER mit dem diesem Projekt zugewiesenen Verzeichnis !!!

en: Save project '%s' from tmp dir=%s
de: Sichere Project '%s' von temporären Verzeichnis=%s

en: Sequential version not supported...
de: Sequentielle Version nicht unterstützt...

en: Ladder
de: Kontaktplan

en: Sequential
de: Graph

en: This section name already exist or is incorrect !!!
de: Dieser Abschnittsname existiert bereits oder ist fehlerhaft !!!

en: This sub-routine number for calls is already defined !!!
de: Diese Unterroutinene-Nummer für Aufrufe ist bereits definiert !!!

en: Failed to add a new section. Full?
de: Konnte eine neue Sektion nicht hinzufügen. Voll?

en: Do you really want to delete the section ?
de: Möchten Sie wirklich diesen Abschnitt löschen?

en: You can not delete the last section...
de: Sie können den letzten Abschnitt nicht löschen...

en: This section is already executed the first !
de: Dieser Abschnitt wird bereits als erster ausgeführt !

en: Add a section...
de: Abschnitt hinzufügen...

en: Language
de: Sprache

en: Main/Sub-Routine
de: Haupt/Unterroutine

en: Section Name
de: Abschnittsname

en: Language
de: Sprache

en: Type
de: Typ

en: debug
de: Fehlersuche

en: Sections Manager
de: Sektions-Manager

en: Add section
de: Abschnitt hinzufügen

en: Delete section
de: Abschnitt löschen

en: Move Up
de: Nach Oben

en: Move Down
de: Abwärts

en: ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep=%X)
de: FEHLER CLASSICLADDER-     MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep=%X)

en: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not the same as requested!
de: FEHLER CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not the same as requested!

en: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Echo back from slave #%s is WRONG.
de: FEHLER CLASSICLADDER-    MODBUS -Echo back from slave #%s is WRONG.

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS function code not recognized
de: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Functions-code nicht erkannt

en: INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O to send (Hex):
        Length=%d bytes ->
de: INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O zu senden(Hex):
        Länge=%d Bytes ->

en: Function: %X  Data:
de: Funktion: %X  Daten:

en: INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O received (Hex):
        Length=%d bytes <-
de: INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O empfangen (Hex):
        Länge=%d Bytes <-

en: Function: %X Data:
de: Funktion: %X Daten:

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS CRC error: calc=%x, frame=%x
de: FEHLER CLASSICLADDER-   MODBUS CRC error: calc=%x, frame=%x

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!
de: FEHLER CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!
de: FEHLER CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!

en: ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS READ REQUEST mapping
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS READ REQUEST mapping

en: ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS WRITE REQUEST mapping
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Variable nicht definiert für MODBUS WRITE REQUEST Zuordnung

en: Speed value not found for serial
de: Geschwindigkeits-Angabe nicht gefunden für seriell

en: Failed to open serial port %s...
de: Fehler beim Öffnen von seriellem Port %s...

en: Set RTS=%d
de: Setze RTS=%d

en: Serial writing...
de: Serielles Schreiben...

en: SerialSend failed: %s!
de: SerialSend fehlgeschlagen: %s!

en: Writing done!
de: Schreiben abgeschlossen!

en: Serial config...
de: Seriell konfigurieren...

en: select() for serial reading...
de: select() für serielles Lesen...

en: Serial reading...
de: Seriell lesen...

en: %d chars found
de: %d Zeichen gefunden

en: Serial flush all!
de: Alle seriellen Puffer leeren!

en: ERROR CLASSICLADDER-   Failed to create thread I/O modbus master...
de: FEHLER CLASSICLADDER-   Anlegen von thread I/O modbus master fehlgeschlagen...

en: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master Data bits %i Stop bits %i Parity %i
de: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master Daten Bits %i Stop Bits %i Parity %i

en: Serial
de: Seriell

en: Init socket for I/O module (%d)...
de: Initialisiere Socket für I/O Modul (%d)...

en: Failed to open I/O socket master...
de: Fehler beim Öffnen von I/O Socket Master...

en: Connecting I/O module...
de: Verbinde I/O Modul...

en: Not able to retrieve IP address in modbus table, huhh?!!!
de: Konnte IP Addresse in modbus Tabelle nicht finden, huhh?!!!

en: Failed  to connect to I/O module
de: Fehler beim Verbinden mit I/O Modul

en: Too much IP connections under run...
de: Zu viele IP Verbindungen unter run...

en: ERROR CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)
de: FEHLER CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)

en: INFO CLASSICLADDER-   waiting for slave response...
de: INFO CLASSICLADDER-   warte auf Antwort von slave...

en: INFO CLASSICLADDER- after transmit delay now...%i milliseconds
de: INFO CLASSICLADDER- nach Übertragung Verzögerung nun...%i Millisekunden

en: ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?
de: FEHLER CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to listen socket server...(error=%s)
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Kann nicht von Socket Server lesen...(Fehler=%s)

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...

en: INFO CLASSICLADDER--- Server socket init ok (modbus - port %d)!
de: INFO CLASSICLADDER--- Server Socket Initialisierung ok (modbus - Port %d)!

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to recv socket server...(error=%s)
de: FEHLER CLASSICLADDER--- Fehlschlag von recv vom Socket Server...(error=%s)

en: INFO CLASSICLADDER--- Server socket closed!
de: INFO CLASSICLADDER--- Server Socket geschlossen!

en: Bit Status Window
de: Bit Status Fenster

en: Offset for vars displayed below (return to apply)
de: Versatz für unten angzeigte Variablen (Drücke return um diesen zu setzen)

en: Watch Window
de: Beobachtungs-Fenster

en: opened BOOL (bit) variable window. press again for WORD window
de: öffnete BOOL (bit) Variablen-Fenster. drücke nochmmal für WORD-Fenster

en: opened WORD (s32) variable window. press again for both windows
de: geöffnetes WORD (s32)-Variablenfenster. für beide Fenster erneut drücken

en: opened BOTH variable windows. press again to close them.
de: BEIDE Variablenfenster geöffnet. Drücken Sie erneut, um sie zu schließen.

en: A variable name always start with '%' character !
de: Der Name einer Variable beginnt immer mit einem '%' !

en: opened SYMBOLS window. Press again to close
de: öffnete Fenster mit SYMBOLEN. Nochmal drücken zum schließen

en: Symbol name
de: Symbol-Name

en: HAL signal/Comment
de: HAL Signal/Kommentar

en: Symbols names
de: Symbol-Namen

en: Unknown symbol for variable name
de: Unbekanntes Symbol für Variablen-Name

en: Unknown variable (number value out of bound)
de: Unbekannte Variable (numerischer Wert außerhalb von Grenzen)

en: Unknown variable (missing '.' character before attribute)
de: Unbekannte Variable (fehlender '.' vor dem Attribut)

en: Unknown variable (unknown attribute)
de: Unbekannte Variable (unbekanntes Attribut)

en: Unknown variable (on first character following %)
de: Unbekannte Variable (an erstem Zeichen folgend dem %)

en: Unknown variable (global error)
de: Unbekannte Variable (globaler Fehler)

en: LinuxCNC Calibration
de: LinuxCNC Kalibrierung

en: Save To File
de: Speichern

en: File
de: Datei

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: INI Name
de: INI-Name

en: HAL's Value
de: HAL-Wert

en: Next Value
de: Nächster Wert

en: Test
de: Ausprobieren

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
de: Sie sind nicht berechtigt hier zu speichern.
    
    Kopieren Sie eine Konfiguration in Ihr »home«-Verzeichnis, um damit zu arbeiten.

en: can't save %s
de: %s kann nicht gespeichert werden

en: Invalid INI file entries
de: Ungültige Einträge in der INI-Datei

en: Configuration information
de: Konfigurationsinformationen

en: Use of defaults
de: Standardwerte verwenden

en: Version information
de: Versionsinformationen

en: Command issuing
de: Betroffener Befehl

en: IO points
de: Ein-/Ausgänge

en: Motion time
de: Laufzeit

en: Trajectory level
de: Bewegungsstatus

en: Interpreter list
de: Interpreter-Liste

en: Open...
de: Öffnen...

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Exit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Select All
de: Alles markieren

en: Help
de: Hilfe

en: About...
de: Über...

en: Save and Reload
de: Speichern und neu laden

en: Find...
de: Suchen...

en: Renumber File...
de: Zeilennummerierung aktualisieren...

en: Settings
de: Einstellungen

en: No Numbering
de: Keine Nummerierung

en: Line Numbering...
de: Zeilennummerierung aktivieren...

en: Scripts
de: Extras

en: About TkEditor
de: Über TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
de: TkEditor
    
    Einfacher Tcl/Tk Text-Editor
    
    GPL Version 2

en: Find
de: Suchen

en: Find:
de: Suchen:

en: Replace:
de: Ersetzen:

en: Find All
de: Alle finden

en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Skip This
de: Überspringen

en: Replace This
de: Ersetzen

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Set Line Numbering
de: Zeilennummerierung

en: Increment
de: Inkrement

en: One
de: Eins

en: Two
de: Zwei

en: Five
de: Fünf

en: Ten
de: Zehn

en: Space
de: Abstand

en: Single Space
de: ein Leerzeichen

en: Double Space
de: zwei Leerzeichen

en: Tab Space
de: Tabulator

en: Next Number:
de: Nächste Nummer:

en: Renumber
de: Anwenden

en: HAL Configuration
de: HAL-Konfiguration

en: Would you like to save your configuration before you exit?
de: Möchten Sie Ihre Konfiguration vor dem Beenden speichern?

en: Save All
de: Alles speichern

en: Save Tune
de: Einstellung speichern

en: Save as Netlist
de: Speichere als Netzliste

en: Don't Save
de: Nicht speichern

en: Show
de: Anzeigen

en: Watch
de: Beobachten

en: Save INI Tuning
de: INI-Einstellung speichern

en: Save HAL Ini
de: HAL-INI speichern

en: Save HAL Net
de: HAL-NET speichern

en: Save and Exit
de: Speichern und Beenden

en: View
de: Ansicht

en: Expand Tree
de: Menübaum aufklappen

en: Collapse Tree
de: Menübaum zuklappen

en: Expand Pins
de: Pins aufklappen

en: Expand Parameters
de: Parameter aufklappen

en: Expand Signals
de: Signale aufklappen

en: Erase Watch
de: Ansicht löschen

en: Enter HAL command :
de: HAL-Befehl:

en: Execute
de: Ausführen

en: Tune %d
de: %d einstellen

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
de: Der HAL-Parameter 
      %s
    wurde geändert. 
    Wirklich beenden?

en: Select a node to show.
de: Bitte Variable zum Anzeigen auswählen.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
de: <-- Bitte Variable zum Anzeigen auswählen.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
de: Klicke auf hervorgehobenen Eintrag wohin %s gehen sollte.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
de: Für die Parameter gibt es hier nichts zu tun. Versuchen Sie die Optimierungs-Seite

en: %s is not a leaf, try again
de: %s ist kein Blatt, versuchen Sie es nochmal

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.
    
    This script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
de: Copyright Raymond E Henry. 2006
    LicenZ: GPL Version 2
    
    Halconfig is ein LinuxCNC Konfigurations-Werkzeug.  Es benötigt eine laufende Instanz von LinuxCNC.
    
    Dieses Skript kommt ohne Garantien oder Verantwortlichkeiten für dessen Nutzung im Rahmen der lokalen Gesetzgebung.

en:  SHOW
de:  ANZEIGEN

en:  WATCH
de:  BEOBACHTEN

en:  SETTINGS
de:  EINSTELLUNGEN

en: Load Watch List
de: Beobachtungsliste laden

en: Save Watch List
de: Beobachtungsliste speichern

en: Save Watch List (multiline)
de: Beobachtungsliste speichern (mehrzeilig)

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Collapse All
de: Alle zuklappen

en: Reload tree view
de: Baumansicht neu laden

en: Add pin
de: Pin hinzufügen

en: Add signal
de: Signal hinzufügen

en: Add parameter
de: Parameter hinzufügen

en: Reload Watch
de: Ansicht neu laden

en: Watchlist cleared
de: Beobachtungsliste gelöscht

en: Add to watch
de: Hinzufügen

en: added
de: hinzugefügt

en: Full path (regex)
de: Vollst. Pfad (regex)

en: Filter tree
de: Baum filtern

en: HAL command :
de: HAL-Befehl:

en: Update interval (in ms)
de: Aktualisierungsintervall (in ms)

en: Column width for value in watch tab
de: Spaltenbreite für Wert in BEOBACHTEN

en: Override format string (leave empty for default)
de: Format-String überschreiben (leer lassen für Standardeinst.)

en: Float
de: Kommazahlen

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Always on top
    (Note: May not working with all desktop environments)
de: Immer im Vordergrund
    (Anmerkung: Funktioniert evtl. nicht mit allen Desktopumgebungen)

en: Remember watchlist
de: Beobachtungsliste merken

en: Settings stored in:
de: Einstellungen gespeichert in:

en: already in list
de: bereits in der Liste

en: Set to ..
de: Setzen auf ..

en: Unlink pin
de: Pin trennen

en: Show in Tree
de: In Baumansicht zeigen

en: Remove
de: Entfernen

en: Add as Pin(s)
de: Als Pin(s) hinzufügen

en: Add as Signal(s)
de: Als Signal(e) hinzufügen

en: Add as Param(s)
de: Als Parameter hinzufügen

en: Add all sub-items to watch
de: Alle untergeordneten Elemente zu BEOBACHTEN hinzufügen

en: Set
de: Setzen

en: User input
de: Benutzereingabe

en: Update interval for this session (ms)
de: Aktualisierungsintervall für diese Session (ms)

en: Value out of range
de: Wert außerhalb des erlaubten Bereiches

en: removed from list
de: von der Liste entfernt

en: Load a watch list
de: Eine Beobachtungsliste laden

en: loaded
de: geladen

en: saved backup for old watchlist in
de: Gesichertes Backup für alte Beobachtungsliste in

en: Save current watch list
de: Aktuelle Beobachtungsliste speichern

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
de: Befehle können hier ausprobiert werden, werden aber NICHT gespeichert

en: Integer (disabled by "--iformat" argument)
de: Ganzzahl (nicht aktiv durch "--iformat"-Argument)

en: Float (disabled by "--fformat" argument)
de: Kommazahl (nicht aktiv durch "--fformat"-Argument)

en: "--noprefs" option set. Settings will not be saved!
de: Option "--noprefs" gesetzt. Die Einstellungen werden nicht gespeichert!

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
de: Das Paket »bwidget 1.7« konnte nicht gefunden werden.  Es existiert ein »bwidget« Paket für Debian basierende Systeme.
    Dieses kann mit »sudo apt-get install bwidget« installiert werden.

en: LinuxCNC Configuration Selector
de: LinuxCNC-Konfigurationswähler

en: No details available.
de: Es ist keine Beschreibung verfügbar.

en: Welcome to LinuxCNC.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
de: Willkommen bei LinuxCNC.
    
    Wählen Sie eine Maschinenkonfiguration aus der Liste auf der linken Seite aus.
    Details über die ausgewählte Konfiguration erscheinen in der Anzeige rechts.
    Klicken Sie auf »OK«, um die ausgewählte Konfiguration zu laden

en: My Configurations
de: Meine Konfigurationen

en: Sample Configurations
de: Beispiel-Konfigurationen

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
de: FEHLER: Keine Konfigurationen im Verzeichnis '%s' gefunden

en: Copy Configuration?
de: Konfiguration kopieren?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
de: Soll die Konfiguration »%s« in Ihr home-Verzeichnis kopiert werden, um benutzerspezifische Änderungen duchführen zu können?

en: Configuration Copied
de: Konfiguration kopiert

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC.
de: Die Konfigurationsdatei wurde nach %s kopiert. Wählen Sie beim nächsten Mal diesen Ort beim Start von LinuxCNC aus.

en: Shortcut Created
de: Desktop-Verknüpfung erstellt

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
de: Die Desktop-Verknüpfung wurde erfolgreich erstellt. Über diese Verknüpfung kann LinuxCNC automatisch mit dieser Konfiguration gestartet werden.

en: Create Desktop Shortcut
de: Desktop-Verknüpfung erstellen

en: SETUP
de: EINRICHTUNG

en: RESET
de: ZURÜCKSETZEN

en: CANCEL
de: ABBRECHEN

en: AXIS
de: ACHSE

en: OFFSET
de: VERSATZ

en: ANGLE
de: WINKEL

en: DIRECTION
de: RICHTUNG

en: SIZE :
de: GRÖSSE :

en: LinuxCNC Errors
de: LinuxCNC-Fehler

en: LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message.
de: LinuxCNC wurde mit einem Fehler beendet. Wenn Sie den Fehler melden wollen, fügen Sie bitte Ihrer Mitteilung die untenstehenden Informationen bei.

en: Create Report File
de: Bericht erstellen

en: Close
de: Schließen

en: Set Run Mark
de: Startpunkt setzen

en: Set run mark at line %s?
de: Startpunkt in Zeile %s setzen?

en: untitled
de: unbenannt

en: Load Parameter File
de: Parameterdatei laden

en: LinuxCNC Diagnostics
de: LinuxCNC-Diagnose

en: Task
de: Prozess

en: Heartbeat:
de: Takt:

en: Command:
de: Befehlskennung:

en: Command #:
de: Befehlsnummer:

en: Io
de: Ein-/Ausgänge

en: Motion
de: Bewegung

en: About TkLinuxCNC
de: Über TkLinuxCNC

en: TkLinuxcnc
    
    Tcl/Tk GUI for LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012)
de: TkLinuxcnc
    
    Tcl/Tk GUI für LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012)

en: Set Tool Offset
de: Werkzeugkorrektur

en: Tool:
de: Werkzeug:

en: All files
de: Alle Dateien

en: Text files
de: Textdateien

en: NC files
de: NC-Dateien

en: continuous
de: Durchgehend

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Tool Table Editor...
de: Werkzeugtabelle bearbeiten...

en: Reload Tool Table
de: Werkzeugtabelle neu laden

en: Offsets and Variables...
de: Versatz und Variablen...

en: Diagnostics...
de: Diagnose...

en: Calibration...
de: Kalibrierung...

en: Testing...
de: Testen...

en: Font...
de: Schrift...

en: Units
de: Einheiten

en: auto
de: Auto

en: inches
de: Zoll

en: Utilities
de: Hilfsmittel

en: Hal Scope
de: HAL-Scope

en: Set Coordinates
de: Koordinaten setzen

en: HAL Show
de: Halshow

en: HAL Config
de: HAL Konfiguration

en: Help...
de: Hilfe...

en: Balloon help
de: Popup-Hilfe

en: Estop on
de: Notaus gesetzt

en: Estop off
de: Notaus zurückgesetzt

en: Machine on
de: Maschine an

en: Machine off
de: Maschine aus

en: Manual
de: Manuell

en: Mist on
de: Nebel an

en: Mist off
de: Nebel aus

en: Flood on
de: Kühlmittel an

en: Flood off
de: Kühlmittel aus

en: Lube on
de: Schmiermittel an

en: Lube off
de: Schmiermittel aus

en: Spindle forward
de: Spindel vorwärts

en: Spindle reverse
de: Spindel rückwärts

en: Spindle off
de: Spindel aus

en: Brake on
de: Bremse an

en: Brake off
de: Bremse aus

en: ABORT
de: Abbrechen

en: Offset:
de: Werkzeugkorrektur:

en: Work Offsets:
de: Werkstückversätze:

en: override limits
de: Grenzw. aufheben

en: relative
de: Relativ

en: machine
de: Maschine

en: actual
de: - Aktuell

en: commanded
de: - Erwartet

en: joint
de: Gelenk

en: world
de: Global

en: home
de: Home

en: Set axis value:
de: Achsenwert festlegen:

en: Set Jog Speed
de: Schrittgeschwindigkeit

en: Set jog speed:
de: Schrittgeschwindigkeit:

en: Set Feed Override
de: Vorschubübersteuerung

en: Set feed override:
de: Vorschubübersteuerung:

en: Set Spindle Override
de: Spindelübersteuerung setzen

en: Set spindle speed override:
de: Spindelübersteuerung setzen:

en: Linear Jog Speed
de: Lineare Verfahrgeschwindigkeit

en: Angular Jog Speed (deg)/min:
de: Winkelgeschwindigkeit Grad/min:

en: Feed Override:
de: Vorschubübersteuerung:

en: Spindle speed Override:
de: Spindelübersteuerung:

en: Program:
de: Programm:

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Step
de: Schritt

en: Verify
de: Überprüfen

en: Optional Stop
de: Wahlweiser Halt

en: Set Font
de: Schrift auswählen

en: Font
de: Schriftart

en: Size
de: Größe

en: Style
de: Stil

en: MANUAL
de: MANUELL

en: ESTOP
de: NOTAUS

en: ON
de: AN

en: ESTOP RESET
de: NOTAUS RESET

en: MIST ON
de: NEBEL AN

en: MIST OFF
de: NEBEL AUS

en: MIST ?
de: NEBEL ?

en: FLOOD ON
de: KÜHLM. AN

en: FLOOD OFF
de: KÜHLM. AUS

en: FLOOD ?
de: KÜHLM. ?

en: LUBE ON
de: SCHMIERMITTEL AN

en: LUBE OFF
de: SCHMIERMITTEL AUS

en: LUBE ?
de: SCHMIERMITTEL ?

en: SPINDLE FORWARD
de: SPINDEL VORWÄRTS

en: SPINDLE REVERSE
de: SPINDEL RÜCKWÄRTS

en: SPINDLE OFF
de: SPINDEL AUS

en: SPINDLE INCREASE
de: SPINDEL ERHÖHEND

en: SPINDLE DECREASE
de: SPINDEL ABNEHMEND

en: SPINDLE ?
de: SPINDEL ?

en: BRAKE ON
de: BREMSE AN

en: BRAKE OFF
de: BREMSE AUS

en: BRAKE ?
de: BREMSE ?

en: LinuxCNC Set Coordinate
de: LinuxCNC Koordinaten setzen

en: Coordinate System Control Window
de: Koordinatensystem Kontroll-Fenster

en: Axis
de: Achse

en: Offset Value
de: Versatz-Wert

en: What to Teach
de: Was zu Lehren

en: Teach
de: Anwenden

en: Set Old
de: Alten Wert

en: Set Zero
de: Null setzen

en: Write
de: Speichern

en: Need non-null file name
de: Dateiname unbestimmt

en: Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile
de: Unzulässige Verwendung der von ngcgui erzeugten Datei als Unterdatei

en: marked (not_a_subfile)
    Not intended for use as a subfile
de: markiert (not_a_subfile)
    Nicht für die Verwendung als Subfile vorgesehen

en: bogus
de: hier stimmt etwas nicht

en: can not include subroutines within ngcgui subfile
de: kann keine Unterprogramme in ncgui Unterdatei einbinden

en: Multiple subroutines in file not allowed
de: Mehrere Unterprogramme innerhalb nur einer Datei sind nicht gestattet

en: sub label
de: sub Bezeichner

en: does not match subroutine file name
de: Entspricht nicht dem Dateinamen des Unterprogramms

en: ignoring M2 after endsub
de: ignoriere M2 nach endsub

en: file contains lines after subend
de: Datei enthält Zeilen nach subend

en: file contains lines before sub
de: Datei enthält Zeilen vor sub

en: endsub label
de: endsub Bezeichner

en: out of sequence positional parameter
de: positionsabhängiger Parameter an falscher Stelle

en: expected
de: erwartet

en: no 'sub' found in file
de: kein 'sub' in Datei gefunden

en: no 'endsub' found in file
de: kein 'endsub' in Datei gefunden

en: Cannot find gcmc executable
de: Kann gcmc Programm nicht finden

en: Please Install in path
de: Bitte installieren Sie in Pfad

en: not embedded, deriving outdir from:
de: nicht eingebettet, leite outdir ab von:

en: Choose Files
de: Dateien auswählen

en: Controls
de: Steuerungen

en: Preamble
de: Präambel

en: Subfile
de: Unterdatei

en: Retain values on Subfile read
de: Erhalte Werte nach Lesen der Unterdatei

en: Expand subroutine
de: Unterroutine zeigen

en: Verbose ngcfile
de: Ausführlicher ngcfile

en: Create Feature
de: Erstelle Feature

en: Finalize
de: Abschließen

en: Reread
de: Erneut lesen

en: Restart
de: Anfang an

en: Unrecoverable problem
de: Nicht zu behebendes Problem

en: Postamble file
de: Postamble Datei

en: Subroutine file
de: Unterprogrammdatei

en: Positional Parameters
de: Positionsbezogene Parameter

en: No Subfile specified
de: Keine Unterdatei angegeben

en: No parameters yet
de: Noch keine Parameter

en: Missing value for parm
de: Fehlender Wert für Parameter

en: Output file
de: Ausgabedatei

en: Multiple Tabs with Features
de: Mehrere Registerkarten mit Funktionen

en: Finalize all Tabs?
de: Alle Tabs finalisieren?

en: Order
de: Reihenfolge

en: No, just this page
de: Nein, nur diese Seite

en: Axis is not responding
de: Achse reagiert nicht

en: Error:
de: Fehler:

en: Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend
de: Automatisches Senden deaktiviert, Strg-A schaltet autosend ein/aus

en: File saving enabled -- Finalize to save
de: Datei speichern aktiviert -- Finalisiere zum Sichern

en: Require .ngc suffix for filename
de: Der Dateiname muss auf .ngc enden

en: Disallowed overwrite of
de: Unzulässiges Überschreiben von

en: feature line added
de: Eigenschaft-Zeile hinzugefügt

en: remaining_features line added
de: verbleibende_Eigenschaften-Zeile hinzugefügt

en: line added
de: Zeile hinzugefügt

en: activated
de: aktiviert

en: restores
de: stellt wieder her

en: NOTREACHED mode
de: NOTREACHED Modus

en: Positional parameters for
de: Positionsbezogene Parameter für

en: expanded file
de: erweiterte Datei

en: call subroutine file
de: Unterprogrammdatei aufrufen

en: Enter parms for 1st feature
de: Eingabe von Parametern für erstes Feature

en: New Outfile
de: Neuer Outfile

en: Ready to make New Outfile
de: Bereit neuen Outfile zu erstellen

en: Enter parms for feature
de: Eingabe von Parametern für Feature

en: feature
de: Feature

en: Create Next
de: Erstelle Nächstes

en: Created feature
de: Erstelltes Feature

en: option
de: Option

en: Missing parameters
de: Fehlende Parameter

en: Parse Error
de: Fehler beim Parsen

en: Null Preamble
de: Null Preambel

en: Read Preamble
de: Lese Preamble

en: Preamble Error
de: Fehler in Preamble

en: Read Postamble
de: Lese Postamble

en: Postamble Error
de: Fehler in Postamble

en: Read Subfile
de: Lese Unterdatei

en: Write Error
de: Schreibfehler

en: Outfile set
de: Outfile gesetzt

en: Finished
de: Beendet

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Sent
de: Gesendet

en: SendFileToAxis failed
de: SendFileToAxis fehlgeschlagen

en: Ctrl-k for Key bindings
de: Ctrl-k für Tastenbelegung

en: Expand sub
de: Unterprogramm aufklappen

en: Retain values
de: Erhalte Werte

en: Verbose
de: Ausführlich

en: Finalize Canceled
de: Finalisieren abgebrochen

en: Dismiss
de: Ablehnen

en: ngcgui Error
de: ngcgui-Fehler

en: Declining support for tk send bug in ngcgui
de: Lehne Support ab für tk schicke bug in ngcgui

en: You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5
de: Sie sollten zu einer Version von LinuxCNC >= 2.5 upgraden

en: pre2.4_send_file_to_axis:error
de: pre2.4_send_file_to_axis:Fehler

en: OFF
de: AUS

en: Toggle autosend
de: Autosend ein-/ausschalten

en: Clear entries
de: Einträge löschen

en: Set entries to default values
de: Einträge auf Standardwerte festlegen

en: Open editor specified by
de: Öffne Editor spezifiziert durch

en: on last outfile
de: auf letzter Ausgabedatei

en: toggle expand subroutines
de: Erweitern Unterroutinen ein-/ausschalten

en: Create feature
de: Erstelle Feature

en: Finalize (AUTO send is
de: Finalisiere (AUTO send ist

en: Show key bindings
de: Zeige Tastenbelegung

en: Restart (cancel pending)
de: Neustart (cancel pending)

en: (re)Read Preamble
de: Lese Preambel

en: (re)Read Postamble
de: Lese Postambel

en: (re)Read Subfile
de: Lese Unterdatei

en: toggle retain values
de: Eingaben-erhalten ein-/ausschalten

en: toggle output file verbosity
de: Ausgabedatei Gesprächigkeit ein-/ausschalten

en: Show status
de: Status anzeigen

en: Show full status (debug info)
de: Vollständigen Statusbericht (Debuginformation)

en: on current subfile
de: in der aktuellen Unterdatei

en: on current preamble
de: auf aktueller Preambel

en:  Escape Return to Preview page
de:  Mit Escape zur Voransicht zurückkehren

en: Editing requires setting for environmental variable VISUAL
de: Für das Editieren muss die Umgebungsvariable VISUAL gesetzt sein

en: Trying gedit
de: Versuche gedit

en: No file available for editing yet
de: Noch keine Datei zur Bearbeitung verfügbar

en: No file available for editing
de: Keine Datei zur Bearbeitung verfügbar

en: Status items
de: Statusmeldungen

en: All-page opt items
de: Optionale Einträge auf allen Seiten

en: any-items
de: alle Einträge

en: Set defaults
de: Standartwerte festlegen

en: not writable
de: nicht beschreibbar

en: new
de: neu

en: Open a new Subfile
de: Eine neue Unterdatei öffnen

en: remove
de: entfernen

en: move
de: bewege

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Problem creating page
de: Problem beim Seiten-Erstellung

en: entrykeybindings not available
de: Tastenbelegungen nicht verfügbar

en: Found multiple matches for
de: Mehrere Übereinstimmungen gefunden für

en: using path
de: nutze Pfad

en: Warning
de: Warnung

en: File absolute path specifier conflicts with searchpath result
de: Absoluter Datei-Pfadangabe in Konflikt mit Suchpfad

en: Absolute Specifier
de: Absolute Angabe

en: Using Search Result
de: Nutze Suchergebnis

en: File not in Search Path
de: Datei nicht im Suchpfad

en: Must be in search path
de: Muss im Suchpfad sein

en: (File found -- not in search path)
de: (Datei gefunden -- nicht im Suchpfad)

en: Current directory
de: Aktuelles Verzeichnis

en: Search path
de: Suchpfad

en: Check setting for
de: Einstellung prüfen für

en: in ini file
de: in INI-Datei

en: (Restart required after fixing ini file)
de: (Neustart benötigt nach Korrektur der ini Datei)

en: Try to Continue
de: Versuche fortzusetzen

en: Ngcgui Configuration File Not Found
de: Ngcgui-Konfigurationsdatei nicht gefunden

en: ini file
de: INI-Datei

en: not found
de: nicht gefunden

en: found truetype-tracer v4 -OK
de: gefunden: truetype-tracer v4 -OK

en: Note truetype-tracer v4 is required
de: Bemerkung: truetype-tracer v4 wird benötigt

en: Note: truetype-tracer v4 is required
de: Bemerkung: truetype-tracer v4 wird benötigt

en: ngcgui_app.tcl must be loaded before
de: ngcgui_app.tcl muss vorher geladen werden

en: Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)
de: Erstellen einer Unterroutinen-Datei durch truetype-tracer (V4 benötigt)

en: problem with
de: Problem mit

en: No entry for
de: Kein Eintrag für

en: wrong version of truetype-tracer
de: falsche Version von truetype-tracer

en: not writable, using
de: nicht schreibbar, nutze

en: and setting expandsub
de: und Setzen von expandsub

en: Linescale
de: Linienskala

en: none
de: keine

en: Subdiv
de: Unterteilung

en: default
de: Standard

en: Mode
de: Modus

en: date
de: Datum

en: fontname
de: Schriftname

en: Switches
de: Schalter

en: Allow Rotation
de: Drehung erlauben

en: Make ngcgui-compatible subfile and new tab page
de: Erstelle ngcgui-compatible Unterdatei und einen neuen Reiter zur Darstellung

en: Null text
de: Leerer Text

en: Using truetype-tracer default font
de: Nutze truetype-tracer Standard-Schriftart

en: no such file
de: keine solche Datei

en: file not readable
de: Datei ist nicht lesbar

en: Creating new tab page
de: Erstelle neuen Reiter

en: requires command inifindall
    from axis.py (LinuxCNC 2.5) or
de: benötigt Befehl inifindall
    aus axis.py (LinuxCNC 2.5) or

en: not readable
de: nicht lesbar

en: Unexpected: multiple startups for ngcgui
de: Unerwartet: mehrere startups für ngcgui

en: for LinuxCNC 2.5.xxx, Do not include tkapp.py in the ini file
de: für LinuxCNC 2.5.xxx, tkapp.py nicht in der ini file einbinden

en: LinuxCNC version
de: LinuxCNC Version

en: Problem reading ~/.tooleditrc
de: Kann ~/.tooleditrc nicht lesen

en: Note: Ignoring duplicate column name: %s
de: Hinweis: Ignoriere doppelten Spaltenname: %s

en: Unknown column: %s
de: Unbekannte Spalte: %s

en: NEW
de: NEU

en: %s must be a number
de: %s muss eine Zahl sein

en: filename: <%s> not readable
de: Dateiname: <%s> nicht lesbar

en: filename: <%s> not writable
de: Dateiname: <%s> nicht schreibbar

en: directory: <%s> not writable
de: Verzeichnis: <%s> nicht schreibbar

en: Skipping linenumber %d for tag %s, value <%s> is not a number
de: Überspringe Zeile %d wg. Knoten %s, Wert <%s> is keine Zahl

en: Skipping linenumber %d for tag %s, expected integer not <%s>
de: Überspringe Zeile %d wg. Knoten %s, erwarte Integer, nicht <%s>

en: At linenumber %d, Unknown tag <%s>
de: Zeile %d: Unbekannter Knoten <%s>

en: %s: Column sorting not available with tcl_version==%s
de: %s: Spaltensortierung in tcl_version==%s nicht verfügbar

en: tool
de: Wkz

en: poc
de: Fach

en: diam
de: Durchm

en: front
de: vorne

en: back
de: hinten

en: orien
de: Ausr

en: comment
de: Bemerkung

en: Del
de: Entf

en: ReLoadTable
de: Tabelle neu laden

en: SaveFile
de: Datei speichern

en: ReRead
de: Neu laden

en: AddTool
de: Werkzeug anlegen

en: Opened %s
de: %s geöffnet

en: Created %s
de: %s erstellt

en: File updated
de: Datei aktualisiert

en: File modified
de: Datei geändert

en: File check errors
de: Fehler bei Dateiprüfung

en: File checked
de: Datei geprüft

en: File items deleted
de: Dateieinträge gelöscht

en: Bogus lines in file ignored
de: Fehlerhafte Zeilen in Datei ignoriert

en: File errors -- Check Entries
de: Dateifehler -- bitte Datensätze prüfen

en: Warning: File changed by another process
de: Warnung: Datei durch einen anderen Prozess geändert

en: Warning: File deleted by another process
de: Warnung: Datei durch einen anderen Prozess gelöscht

en: Added Tool
de: Werkzeug angelegt

en: Sorted by %s, increasing
de: Sortiert nach %s, aufsteigend

en: Sorted by %s, decreasing
de: Sortiert nach %s, absteigend

en: Added
de: Angelegt

en: Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number
de: Werkzeug %s, Spalte %s, Parameter %s ist keine Zahl

en: Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer
de: Werkzeug %s, Parameter %s muss positive Integerzahl sein

en: Tool %s: <Orientation> must be 0..9 integer
de: Werkzeug %s: <Ausrichtung> muss Integerzahl zwischen 0..9 sein

en: Tool %s: <%s> must be between -360 and 360
de: Werkzeug %s: <%s> muss zwischen -360 und 360 liegen

en: Pocket <%s> specified multiple times
de: Fach <%s> mehrmals angegeben

en: Tool <%s> specified multiple times
de: Werkzeug <%s> mehrmals angegeben

en: File Modified
de: Datei geändert

en: Save Modifications to File?
de: Änderungen in Datei speichern?

en: Only these columns are currently used:
    
     %s
de: Nur die folgenden Spalten werden aktuell benutzt:
    
     %s

en: Limit display to these columns by specifying
de: Anzeige auf diese Spalten beschränken durch

en: Format for ini file is
de: Das Format für die INI-Datei ist

en: For standalone use, invoke as
de: Zum eingenständigen Gebrauch starten mit

en: tool_table_filename
de: WkzTabelle_Dateiname

en: Created by %s
de: Erstellt von %s

en: Saved geometry (updated on program termination)
de: Gespeicherte Geometrie (aktualisiert bei Programmende)

en: %s: Axis inifile specifies multiple inifile items for: [EMCIO]TOOL_TABLE
de: %s: Axis INI-Datei enthält mehrere Einträge für: [EMCIO]TOOL_TABLE

en: %s: Using: %s
de: %s: Benutzt: %s

en: %s: Warning: Axis is running but the tool table file <%s> 
    differs from the standalone startup file <%s>
de: %s: Warnung: Axis läuft aber die Werkzeug-Datei <%s> 
    unterscheidet sich vom der eigenständigen Datei <%s>

en: Must be On and Idle to reload tool table
de: Muss eingeschaltet und im Leerlauf sein, um Werkzeugtabelle zu laden

en: Usage
de: Aufruf

en: filename
de: Dateiname

en: Allowed column_ names are: %s
de: Erlaubte Spaltennamen sind: %s

en: Missing filename
de: Fehlender Dateiname

en: Do you really want to close LinuxCNC?
de: LinuxCNC wirklich beenden?

en: Confirm Close
de: Beenden bestätigen

en: Emergency stop
de: Notaus

en: Turn machine on
de: Maschine an

en: Activate first axis
de: Erste Achse aktivieren

en: Activate second axis
de: Zweite Achse aktivieren

en: Activate third axis
de: Dritte Achse aktivieren

en: Activate fourth axis
de: Vierte Achse aktivieren

en: Activate first through ninth joint
de: Erste bis neunte Achse aktivieren

en: if joints radiobuttons visible
de: wenn Radiobuttons sichtbar

en: Set Feed Override from 0% to 100%
de: Vorschubübersteuerung von 0% bis 100%

en: if axes radiobuttons visible
de: wenn Achsen-Radiobuttons sichtbar

en: , and .
de: , und .

en: Select jog speed
de: Schrittgeschwindigkeit auswählen

en: < and >
de: < und >

en: Select angular jog speed
de: Winkelgeschwindigkeit auswählen

en: I, Shift-I
de: I, Umsch.-I

en: Select jog increment
de: Schrittweite auswählen

en: Continuous jog
de: Durchgehende Bewegung

en: Home
de: Pos1

en: Send active joint home
de: Referenzfahrt mit der aktiven Achse

en: Ctrl-Home
de: Strg-Pos1

en: Home all joints
de: Referenzfahrt mit allen Achsen

en: Shift-Home
de: Umsch.-Pos1

en: Zero G54 offset for active axis
de: Nullpunktverschiebung für die aktive Achse löschen

en: End
de: Ende

en: Set G54 offset for active axis
de: Absolute Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen

en: Ctrl-End
de: Strg-Ende

en: Set tool offset for loaded tool
de: Werkzeuglängenkorrektur für aktives Werkzeug setzen

en: Jog active axis or joint
de: Aktive Achse verfahren

en: Select Max velocity
de: Max. Geschwindigkeit einstellen

en: Left, Right
de: Links, Rechts

en: Jog first axis or joint
de: Erste Achse verfahren

en: Up, Down
de: Hoch, Runter

en: Jog second axis or joint
de: Zweite Achse verfahren

en: Pg Up, Pg Dn
de: Bild auf, Bild ab

en: Jog third axis or joint
de: Dritte Achse verfahren

en: Shift+above jogs
de: Shift+Jog-Tasten siehe oben für Schnelllauf

en: Jog at traverse speed
de: Mit Eilgang verfahren

en: Jog fourth axis or joint
de: Vierte Achse verfahren

en: Toggle between Drag and Rotate mode
de: Zwischen verschieben und drehen umschalten

en: Left Button
de: Linke Maustaste

en: Pan, rotate or select line
de: Verschieben, drehen oder Linie auswählen

en: Shift+Left Button
de: Umschalt+Linke Maustaste

en: Rotate or pan
de: Drehen oder verschieben

en: Right Button
de: Rechte Mausaste

en: Zoom view
de: Maßstab der Vorschau ändern

en: Wheel Button
de: Mausrad-Taste

en: Rotate view
de: Vorschau drehen

en: Rotate Wheel
de: Mausrad

en: Ctrl+Left Button
de: Strg+Linke Maustaste

en: Manual control
de: Manuelle Kontrolle

en: Code entry (MDI)
de: Befehlseingabe (MDI)

en: Ctrl-M
de: Strg-M

en: Clear MDI history
de: MDI-Verlauf leeren

en: Ctrl-H
de: Strg-H

en: Copy selected MDI history elements
de: Markierte Befehle aus MDI-Verlauf

en: to clipboard
de: in die Zwischenablage kopieren

en: Ctrl-Shift-H
de: Strg-Umsch.-H

en: Paste clipboard to MDI history
de: Zwischenablage in den MDI-Verlauf einfügen

en: Override Limits
de: Grenzwerte aufheben

en: Open program
de: Programm öffnen

en: Ctrl-R
de: Strg-R

en: Reload program
de: Programm neu laden

en: Ctrl-S
de: Strg-S

en: Save G-code as
de: G-code speichern unter

en: Run program
de: Programm ausführen

en: Step program
de: Programm schrittweise ausführen

en: Pause program
de: Programm unterbrechen

en: Resume program
de: Programm fortsetzen

en: Stop running program, or
de: Programmausführung oder Laden der

en: stop loading program preview
de: Programm-Vorschau abbrechen

en: Toggle mist
de: Kühlnebel an/aus

en: Toggle flood
de: Kühlmittel an/aus

en: Spindle brake off
de: Spindelbremse aus

en: Shift-B
de: Umschalt-B

en: Spindle brake on
de: Spindelbremse an

en: Turn spindle clockwise
de: Spindel dreht im Uhrzeigersinn

en: Turn spindle counterclockwise
de: Spindel dreht gegen Uhrzeigersinn

en: Turn spindle more slowly
de: Spindel langsamer

en: Turn spindle more quickly
de: Spindel schneller

en: Ctrl-K
de: Strg-K

en: Clear live plot
de: Werkzeugpfad löschen

en: Cycle among preset views
de: Perspektive wechseln

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
de: Zwischen Vorschau, DRO und User Tabs umschalten

en: toggle Actual/Commanded
de: Umschalten aktuell/erwartet

en: toggle Relative/Machine
de: Umschalten relativ/Maschine

en: Ctrl-Space
de: Strg-Leertaste

en: Clear notifications
de: Mitteilungen löschen

en: Open a Menu
de: Menü öffnen

en: Unknown tool %d
de: Unbekanntes Werkzeug %d

en: No tool
de: Kein Werkzeug

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
de: Werkzeug %(tool)d, Werkzeugversatz %(zo)g, Durchmesser %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
de: Werkzeug %(tool)d, Zo %(zo)g, Xo %(xo)g, Durchmesser %(dia)g

en: G-code preview loading timed out
de: Zeitüberschreitung beim Laden der G-Code-Vorschau

en: Filtering...
de: Arbeite...

en: Filter failed
de: Konvertierung fehlgeschlagen

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
de: Der Konverter %(program)r hat den Vorgang mit Status %(code)d beendet. Folgende Fehlermeldungen sind vorhanden:

en: G-Code error in %s
de: G-Code Fehler in %s

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
de: Nahe Zeile %(seq)d in %(f)s:
    %(error_str)s

en: Continuous
de: Durchgehend

en: T    Tool Table
de: T   Werkzeugtabelle

en:  radius
de:  Radius

en:  diameter
de:  Durchmesser

en: Coordinate System:
de: Koordinatensystem:

en: fixture
de: Halterung

en: workpiece
de: Werkstück

en: Size:
de: Größe:

en: Tool order:
de: Werkzeugreichenfolge:

en: Rapid distance:
de: Eilgang-Weg:

en: Feed distance:
de: Vorschub-Weg:

en: Total distance:
de: Gesamter Weg:

en: Run time:
de: Laufzeit:

en: X bounds:
de: X-Bereich:

en: Y bounds:
de: Y-Bereich:

en: Z bounds:
de: Z-Bereich:

en: A bounds:
de: A-Bereich:

en: B bounds:
de: B-Bereich:

en: C bounds:
de: C-Bereich:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
de: Programm überschreitet den unteren Grenzwert der Achse %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
de: Programm überschreitet den oberen Grenzwert der Achse %s

en: Program exceeds machine limits
de: Programm überschreitet die Maschinengrenzwerte

en: Run Anyway
de: Trotzdem ausführen

en: No file loaded
de: Keine Datei geladen

en: generated from %s
de: Erstellt durch %s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s G-code lines
de: %(size)s Byte
    %(lines)s Zeilen

en: %.1f minutes
de: %.1f Minuten

en: %d seconds
de: %d s

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
de: %(a)f bis %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: G-Code Properties
de: G-Code Eigenschaften

en: All machinable files
de: Alle einlesbaren Dateien

en: rs274ngc files
de: NC Dateien

en: axis cannot accept remote command while running
de: Achse kann keinen entfernten (remote) Befehl während des Laufs entgegennehmen

en: File not Writable:
de: Datei nicht schreibbar:

en: This file is not writable
    You can Edit-readonly
    
    or
    
    Save it to your own directory
    then open that saved, writable file
de: Diese Datei ist nicht beschreibbar
    Sie können sie jedoch im Editor öffnen
    
    alternativ
    
    speichern Sie sie in einem eigenen Verzeichnis 
    und öffnen dann diese gespeicherte, beschreibbare Kopie

en: Edit-readonly
de: Schreibgeschützt bearbeiten

en: Custom Grid
de: Benutzerdefiniertes Raster

en: Enter grid size
de: Eingabe Gitter-Größe

en: Joint is already homed, are you sure you want to re-home?
de: Gelenk ist bereits an Referenzpunkt, möchten Sie wirklich die Referenzfahrt erneut ausführen?

en: home_joint <%s> Use joint mode for homing
de: home_joint <%s> Nutze Gelenk-Modus für Referenzfahrt

en: 
    Individual axis homing disallowed for duplicated letter:<%s>
de: 
    Referenzfahrt für einzelne Achsen nicht gestattet wegen duplizierten Buchstaben:<%s>

en: This joint is already homed, are you sure you want to re-home?
de: Das Gelenk ist bereits an Referenzpunkt, möchten Sie die Referenzfahrt erneut ausführen?

en: Touch Off (system)
de: Antasten (System)

en: Enter %s coordinate relative to %%s:
de: %s-Koordinate relativ zu %%s:

en: Tool %s TouchOff
de: Werkzeug %s antasten

en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: 
    Missing required specifier:
    %s
    See the 'INI Configuration' documents
de: 
    Fehlender Bezeichner:
    %s
    Siehe Dokumentation zur 'INI Konfiguration'

en: 
    Missing required specifier (has linear joint or axis):
    %s
    See the 'INI Configuration' documents
de: 
    Fehlender Bezeichner (hat lineares Gelenk oder Achse):
    %s
    Siehe Dokumentation zur 'INI Configuration'

en: 
    Warning: Missing required specifier (has angular joint or axis):
    %s
    See the 'INI Configuration' documents
de: 
    Warnung: Fehlender Bezeichner (hat Winkelgelenk oder Achse):
    %s
    See Dokumentation zur 'INI Konfiguration'

en: Axes
de: Achsen

en: Joints
de: Gelenke

en: Home All
de: Referenzfahrt aller Achsen

en: Home all %s [Ctrl-Home]
de: Referenzfahrt mit allen %s Achsen [Strg-Pos1]

en: Home All %s
de: Referenzfahrt Alle %s

en: Unhome All %s
de: Referenzfahrt aufheben bei allen %s

en: Warning: Forward kinematics must handle duplicate coordinate letters:%s
de: Warnung: Die Vorwärtskinematik muss mit doppelten Koordinatenbuchstaben umgehen:%s

en: Note: number of [TRAJ]COORDINATES=%(t)s exceeds [KINS]JOINTS=%(l)d
de: Bemerke: Anzahl [TRAJ]COORDINATES=%(t)s überschreitet [KINS]JOINTS=%(l)d

en: 
    Note:
    Individual axis homing is not currently supported for
de: 
    Bemerke:
    Referenzfahrten einzelner Achsen werden derzeit nicht unterstützt

en: KINEMATICS_IDENTITY with duplicate axis letter <%s>
de: KINEMATICS_IDENTITY mit dupliziertem Achsen-Bezeichner <%s>

en: Joint
de: Gelenk

en: Home Joint
de: Referenzpunkt

en: Home %(name)s _%(id)s
de: Referenzfahrt %(name)s _%(id)s

en: Unhome %(name)s _%(id)s
de: Referenzfahrt aufheben bei %(name)s _%(id)s

en: Run from here
de: Ab hier ausführen

en: toggle PYVCP panel visibility
de: Wechsel PyVCP Panel Sichtbarkeit

en: Show PyVCP pan_el
de: Zeige PyVCP pan_el

en: Error in ~/.axisrc
de: Fehler in »~/.axisrc«

en: LinuxCNC Status
de: LinuxCNC-Status

en: Copy All
de: Alles kopieren

en: Insert tool %d and click continue when ready
de: Bitte Werkzeug %d einlegen und mit »Fortsetzen« bestätigen

en: Remove the tool and click continue when ready
de: Entfernen Sie das Werkzeug und klicken Sie auf Fortsetzen, wenn Sie bereit sind

en: Tool change
de: Werkzeugwechsel

en: Continue
de: Fortsetzen

en: AXIS Manual Toolchanger
de: AXIS Manueller Werkzeugwechsel

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
de: Dieses Fenster ist ein Teil für den manuellen Werkzeugwechsel. Es kann ohne Bedenken geschlossen werden. Andernfalls schließt es sich nach einigen Sekunden selbst.

en: %s: Image to G-code
de: %s: Bild in G-Code umwandeln

en: Image to G-code
de: Bild in G-Code umwandeln

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
de: Bild-Größe: %(w)d x %(h)d Pixel
    Minimale Helligkeit: %(min)d
    Maximale Helligkeit: %(max)d

en: White
de: Weiss

en: Black
de: Schwarz

en: Rows
de: Zeilen

en: Columns
de: Spalten

en: Rows then Columns
de: Erst Zeilen, dann Spalten

en: Columns then Rows
de: Erst Spalten, dann Zeilen

en: Positive
de: Positiv

en: Negative
de: Negativ

en: Alternating
de: Abwechselnd

en: Up Milling
de: Aufwärts fräsen

en: Down Milling
de: Abwärts fräsen

en: Ball End
de: Kugelfräser

en: Flat End
de: Schaftfräser

en: 30 Degree
de: 30 Grad

en: 45 Degree
de: 45 Grad

en: 60 Degree
de: 60 Grad

en: Secondary
de: Sekundär

en: Full
de: Voll

en: Invert Image
de: Bild invertieren

en: Normalize Image
de: Bild normalisieren

en: Extend Image Border
de: Bildränder erweitern

en: Pixel Size (Units)
de: Pixel-Größe (Einheiten)

en: Depth (units)
de: Tiefe (Einheiten)

en: Tolerance (units)
de: Toleranz (Einheiten)

en: Stepover (pixels)
de: Auflösung (Pixel)

en: Tool Diameter (units)
de: Werkzeugdurchmesser (Einheiten)

en: Tool Type
de: Werkzeugtyp

en: Feed Rate (units per minute)
de: Vorschub (Einheiten pro Minute)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
de: Eintauchvorschub (Einheiten pro Minute)

en: Safety Height (units)
de: Sicherheitshöhe (Einheiten)

en: Scan Pattern
de: Abtastmuster

en: Scan Direction
de: Abtastrichtung

en: Lace Bounding
de: Glättung

en: Contact Angle (degrees)
de: Kontaktwinkel (Grad)

en: Spindle Speed (RPM)
de: Spindeldrehzahl (1/min)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
de: Schrupp-Versatz (Einheiten, 0=kein Schruppen)

en: Roughing depth per pass (units)
de: Schrupptiefe pro Durchlauf (Einheiten)

en: image-to-gcode: User pressed cancel
de: Bild zu G-Code: Benutzer betätigte »Abbrechen«

en: Depth images
de: Bilddateien

en: LinuxCNC Debug Level
de: LinuxCNC Debug-Ebene

en: debuglevel
de: Debug-Level

en: Configuration *
de: Konfiguration *

en: Version Numbers *
de: Versionsnummern *

en: Motion Time
de: Bewegungszeit

en: Interpreter List
de: Interpreter-Liste

en: State Tags
de: Status Markierungen

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
de: Einstellungen in der INI-Datei für diesen Debug-Level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
de:   * Diese Option kann nur in der INI-Datei aktiviert werden

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: Recent _Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: _Edit...
de: Be_arbeiten...

en: _Reload
de: _Neu laden

en: _Save G-code as...
de: G-code _speichern unter...

en: _Properties...
de: _Eigenschaften...

en: Edit _tool data...
de: _Werkzeugtabelle bearbeiten...

en: Reload tool _data
de: Werkzeug_tabelle neu laden

en: _Ladder Editor...
de: _SPS-Editor...

en: Toggle _Emergency Stop
de: _Notaus an/aus

en: Toggle _Machine Power
de: _Maschine an/aus

en: _Run program
de: P_rogramm ausführen

en: Ru_n from selected line
de: Ab gewählter _Zeile ausführen

en: S_tep
de: Einzelschri_tt

en: Re_sume
de: Fort_setzen

en: Stop at M_1
de: Bei »M_1« anhalten

en: Skip lines with '_/'
de: Zeilen mit »_/« überspringen

en: Clear MDI h_istory
de: MD_I-Verlauf leeren

en: Copy from MDI hist_ory
de: Aus MDI-Verlauf k_opieren

en: Paste to MDI histor_y
de: In MDI-Verlauf _einfügen

en: _Calibration
de: _Kalibrierung

en: Show _Hal Configuration
de: _HAL-Konfiguration anzeigen

en: Sho_w LinuxCNC Status
de: LinuxCNC-Status an_zeigen

en: Set _Debug Level
de: _Debug-Level festlegen

en: Homin_g
de: Re_ferenzfahrt

en: _Unhoming
de: Referenzfahrt aufhe_ben

en: _Zero coordinate system
de: Koordinatens_ystem nullen

en: Tool touch off to wor_kpiece
de: Antasten auf Werkstüc_k

en: Tool touch off to _fixture
de: Antasten an Spannvorrichtung

en: _Top view
de: _Draufsicht

en: _Rotated Top view
de: Draufsicht gedre_ht

en: _Side view
de: _Seitenansicht

en: _Front view
de: _Vorderansicht

en: _Perspective view
de: _Perspektivisch

en: Display _Inches
de: _Zoll anzeigen

en: Display _MM
de: _mm anzeigen

en: S_how program
de: Vors_chau anzeigen

en: Show program r_apids
de: _Eilgangpfad anzeigen

en: Alpha-_blend program
de: Alpha Blending anwenden (_j)

en: Sho_w live plot
de: Werkzeugp_fad anzeigen

en: Show too_l
de: _Werkzeug anzeigen

en: Show e_xtents
de: _Bemaßung anzeigen

en: _Grid
de: _Gitternetz

en: Show o_ffsets
de: _Offsets anzeigen

en: Sh_ow machine limits
de: Maschinengren_zen anzeigen

en: Show v_elocity
de: Geschwi_ndigkeit anzeigen

en: Show _distance to go
de: Verf_ahrweg anzeigen

en: Large coordinate fo_nt
de: Gro_ße Schrift für Koordinatenanzeige

en: _Clear live plot
de: Werkzeugpfad _löschen

en: Ctrl-E
de: Strg-E

en: Show commanded position
de: E_rwartete Position

en: Show actual position
de: Tatsächliche Position anzeigen

en: Show machine position
de: Maschinenposition anzeigen

en: Show relative position
de: Relative Position anzeigen

en: Joint mode
de: Gelenk-Modus

en: World mode
de: World-Modus

en: _Off
de: Ausblenden (_x)

en: _Custom
de: _Benutzerdefiniert

en: _About AXIS
de: Über AXIS

en: Quick _Reference
de: Schnell_referenz

en: _Machine
de: _Maschine

en: _View
de: A_nsicht

en: Toggle Emergency Stop [F1]
de: Notaus an/aus [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
de: Maschine an/aus [F2]

en: Open G-Code file [O]
de: Datei öffnen [O]

en: Reopen current file [Ctrl-R]
de: Aktuelle Datei neu laden [Strg-R]

en: Begin executing current file [R]
de: Aktuelle Datei ausführen [R]

en: Execute next line [T]
de: Nächste Zeile ausführen [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
de: Pause [P] / Fortsetzen [S]

en: Stop program execution [ESC]
de: Programmausführung abbrechen [ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
de: Zeilen beginnend mit '/' überspringen [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
de: Wahlweiser Halt ein/aus [Alt-M 1]

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Top view
de: Draufsicht

en: Rotated top view
de: Draufsicht gedreht

en: Side view
de: Seitenansicht

en: Front view
de: Vorderansicht

en: Inverted Front view
de: Gespiegelte Vorderansicht

en: Perspective view
de: Perspektivische Ansicht

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
de: Zwischen verschieben und drehen umschalten [D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
de: Werkzeugpfad löschen [Strg-K]

en: Manual Control [F3]
de: Manuelle Steuerung [F3]

en: Axis:
de: Achse:

en: Home Axis
de: Referenzfahrt der aktuellen Achse

en: Touch Off
de: Antasten

en: Tool Touch Off
de: Werkzeug Antasten

en: Spindle:
de: Spindel:

en: Brake
de: Bremse

en: Coolant:
de: Kühlung:

en: Mist
de: Kühlnebel

en: Flood
de: Kühlmittel

en: History:
de: Verlauf:

en: MDI Command:
de: Befehl:

en: Go
de: Ausführen

en: Active G-Codes:
de: Aktive G-Codes:

en: Jog Speed:
de: Schrittgeschwindigkeit:

en: Max Velocity:
de: Max. Geschwindigkeit:

en: Spindle Override:
de: Spindelübersteuerung:

en: Rapid Override:
de: Eilgangübersteuerung:

en: LinuxCNC/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.
    
    Visit the LinuxCNC web site:
de: LinuxCNC/AXIS Version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler und Chris Radek.
    
    Dieses Programm ist freie Software. Sie sind eingeladen, es unter bestimmten Bedingungen weiterzuverbreiten. Lesen Sie hierzu die Datei COPYING, die LinuxCNC beigelegt ist.
    
    Deutsche Übersetzung: Alex Joni, Florian Hahn, Ingrid Kirst
    
    Besuchen Sie die LinuxCNC-Webseite:

en: About AXIS
de: Über AXIS

en: AXIS Quick Reference
de: AXIS Tastaturbelegung

en: AXIS $::version on $::machine
de: AXIS $::version auf $::machine

en: (no file)
de: (keine Datei)

en: Machine
de: Maschine

en: Relative
de: relativ

en: Actual
de: aktuell

en: Commanded
de: erwartet

en: Joint:
de: Achse/Gelenk:

en: _Clear Recents List
de: Jüngste Einträge löschen

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
de: Spindel gegen Uhrzeigersinn [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
de: Spindel im Uhrzeigersinn [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
de: Spindel anhalten [F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
de: Spindel schneller [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
de: Spindel langsamer [F12]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
de: Spindelbremse an [Umsch.-B] oder aus [B]

en: Turn flood on or off [F8]
de: Kühlmittel an/aus [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
de: Kühlnebel an/aus [F7]

en: Send active axis home [Home]
de: Referenzfahrt mit der aktiven Achse [Pos1]

en: Set G54 offset for active axis [End]
de: Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen [Ende]

en: Set tool offset for loaded tool [Ctrl-End]
de: Werkzeuglängenkorrektur für geladenes Werkzeug setzen [Strg-Ende]

en: Activate axis [X]
de: Achse [X] aktivieren

en: Activate axis [Y]
de: Achse [Y] aktivieren

en: Activate axis [Z]
de: Achse [Z] aktivieren

en: Activate axis [A]
de: Achse [A] aktivieren

en: Activate axis [4]
de: Achse [4] aktivieren

en: Activate axis [5]
de: Achse [5] aktivieren

en: Jog selected axis
de: Aktive Achse verfahren

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
de: Erlaubt über die Endschalter zu verfahren [L]

en: Follow System Theme
de: Systemthema folgen

en: Spindle CW
de: Spindel rechts

en: Spindle CCW
de: Spindel links

en: Set tool number
de: Setze Werkzeugnummer

en: Input control
de: Eingabe Kontrolle

en: Straight rapid
de: Linearer Eilgang

en: Straight feed
de: Linearer Vorschub

en: Arc CW
de: Bogen rechts

en: Arc CCW
de: Bogen links

en: Dwell
de: Verweilzeit

en: Setup
de: Einrichtung

en: Spindle synchronized feed
de: Syncrongeschwindigkeit Spindel

en: Rigid tap
de: Gewindebohren ohne Ausgleichsfutter

en: Probe
de: Sensor

en: Radius compensation left
de: Werkzeugradiuskorrektur links

en: Radius compensation right
de: Werkzeugradiuskorrektur rechts

en: Radius compensation left, immediate
de: sofortige Werkzeugradiuskorrektur links

en: Radius compensation right, immediate
de: sofortige Werkzeugradiuskorrektur rechts

en: Tool length offset
de: Werkzeug-Längen-Ausgleich

en: Tool length offset immediate
de: sofortiger Werkzeug-Längen-Ausgleich

en: Tool length offset additional
de: zusätzlicher Werkzeug-Längen-Ausgleich

en: Motion in unoffset coordinates
de: Bewegung in Koordinaten ohne Versatz

en: Continuous mode
de: Kontinuierliche Bewegung

en: Drill
de: Bohren

en: Drill with dwell
de: Mit Verweilzeit bohren

en: Peck drill
de: Ausspanen

en: Chip-break drill
de: Spanbruch

en: Bore
de: Bohren

en: Bore with dwell
de: Mit Verweilzeit bohren

en: Offset all coordinate systems
de: Verschiebung aller Koordinaten-Systeme

en: CSS Mode
de: CSS-Modus

en: Stopped
de: Gestoppt

en: yr
de: Jahr

en: Absolute
de: Absolut

en: Estop Reset
de: Notaus Zurücksetzen

en: Estop
de: Notaus

en: Machine On
de: Maschine an

en: Machine Off
de: Maschine aus

en: <b>Power</b>
de: <b>Leistung</b>

en: Unhome All
de: Referenzfahrt aufheben bei allen Achsen

en: Home Selected
de: Referenzfahrt der gewählten Achse

en: Unhome Selected
de: Referenzfahrt aufheben bei ausgewählten Achsen

en: <b>Homing</b>
de: <b>Referenzfahrt</b>

en: Startup
de: Hochfahren

en: Set Tool
de: Setze Werkzeug

en: Set Origin
de: Setze Ursprung

en: Macro
de: Makro

en: Flood On
de: Kühlmittel an

en: Flood Off
de: Kühlmittel aus

en: Mist On
de: Nebel an

en: Mist Off
de: Nebel aus

en: <b>Coolant</b>
de: <b>Kühlflüssigkeit</b>

en: Spindle Forward
de: Spindel vorwärts

en: Spindle Reverse
de: Spindel rückwärts

en: Spindle Off
de: Spindel aus

en: Spindle Faster
de: Spindel schneller

en: Spindle Slower
de: Spindel langsamer

en: Spindle speed:
de: Spindeldrehzahl:

en: <b>Spindle</b>
de: <b>Spindel</b>

en: file.ngc
de: datei.ngc

en: <b>Page</b>
de: <b>Seite</b>

en: <span foreground="blue" weight="bold">Start Point</span>
de: <span foreground="blue" weight="bold">Startpunkt</span>

en: <b>Loaded File</b>
de: <b>Geladene Datei</b>

en: Loaded file:
de: Geladene Datei:

en: Interpreted line:
de: Interpretierte Zeile:

en: Distance:
de: Distanz:

en: Velocity:
de: Geschwindigkeit:

en: Delay:
de: Verzögerung:

en: On limit switch:
de: An Endschalter:

en: Spindle direction:
de: Spindeldrehrichtung:

en: Loaded tool:
de: Geladenes Werkzeug:

en: Prepped tool:
de: Vorbereitetes Werkzeug:

en: Running line:
de: Ausgeführte Zeile:

en: XY Rotation:
de: XY-Drehung:

en: Tool length:
de: Werkzeuglänge:

en: Active codes:
de: Aktive Codes:

en: G5x Offset:
de: G5x Versatz:

en: G92 Offset:
de: G92 Versatz:

en: Loaded file lines:
de: Geladene Dateizeilen:

en: Pockets:
de: Taschen:

en: Control Font:
de: Steuerung Schriftart:

en: DRO Font:
de: DRO-Schriftart:

en: Error Font:
de: Fehler-Schriftart:

en: DRO Font
de: DRO-Schriftart

en: Error Font
de: Fehler-Schriftart

en: Listing Font:
de: Quellcode Zeichensatz:

en: Listing Font
de: Listing Schriftart

en: Hide pointer
de: Verstecke Zeiger

en: Show pointer
de: Zeige Pointer

en: Theme:
de: Thema:

en: <b>Display Options</b>
de: <b>Anzeigeoptionen</b>

en: Inch
de: Zoll

en: <b>Position Readout</b>
de: <b>Position Auslesen</b>

en: Workpiece
de: Werkstück

en: Fixture
de: Halterung

en: <b>Tool Setting</b>
de: <b>Werkzeugeinstellung</b>

en: Delete / lines
de: Löschen / Zeilen

en: Keep / lines
de: Beibehalten / Zeilen

en: Pause on M1
de: Pause bei M1

en: Ignore M1
de: M1 ignorieren

en: <b>Program Options</b>
de: <b>Programmoptionen</b>

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Jogging
de: Schnellauf

en: Start Point
de: Startpunkt

en: <b>Handwheel</b>
de: <b>Handrad</b>

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
de: Beim Ausführen von Stepconf ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden Informationen können bei der Behebung hilfreich sein:

en: Base Information
de: Grundlegende Informationen

en: Parallel Port 1
de: Parallelport 1

en: Parallel Port 2
de: Parallelport 2

en: Options
de: Optionen

en: User Buttons
de: Anwender Buttons

en: Axis X
de: X Achse

en: Axis Y
de: Y Achse

en: Axis Z
de: Z Achse

en: Axis U
de: U Achse

en: Axis V
de: V Achse

en: Axis A
de: A Achse

en: Spindle
de: Spindel

en: Almost Done
de: Beinahe fertig

en: JVL-SMD41 or 42
de: JVL-SMD41 oder 42

en: X Step
de: X Schritt

en: X Direction
de: X Richtung

en: Y Step
de: Y-Schritt

en: Y Direction
de: Y Richtung

en: Z Step
de: Z-Schritt

en: Z Direction
de: Z Richtung

en: A Step
de: A Schritt

en: A Direction
de: A Richtung

en: U Step
de: U Schritt

en: U Direction
de: U Richtung

en: V Step
de: V Schritt

en: V Direction
de: V Richtung

en: Tandem X Step
de: Tandem X-Schritt

en: Tandem X Direction
de: Tandem X-Richtung

en: Tandem Y Step
de: Tandem Y-Schritt

en: Tandem Y Direction
de: Tandem Y-Richtung

en: Spindle ON
de: Spindel ein

en: Spindle PWM
de: Spindel PWM

en: Spindle Brake
de: Spindelbremse

en: Coolant Mist
de: Kühlnebel

en: Coolant Flood
de: Kühlmittel

en: ESTOP Out
de: NOTAUS Ausgang

en: Amplifier Enable
de: Endstufe aktivieren

en: Charge Pump
de: Ladungspumpe

en: Digital out 0
de: Digitaler Ausgang 0

en: Digital out 1
de: Digitaler Ausgang 1

en: Digital out 2
de: Digitaler Ausgang 2

en: Digital out 3
de: Digitaler Ausgang 1

en: Plasma Torch On
de: Plasma Brenner Ein

en: Plasma Ohmic Enable
de: Ohmsches Plasma aktivieren

en: Plasma Scribe Arm
de: Plasma Gravieren Arm

en: Plasma Scribe On
de: Plasma Gravur Ein

en: Plasma Laser On
de: Plasma Laser Ein

en: Unused
de: Unbenutzt

en: ESTOP In
de: NOTAUS Eingang

en: Probe In
de: Sensor

en: Spindle Index
de: Spindel Index

en: Spindle Phase A
de: Spindelencoder Kanal A

en: Spindle Phase B
de: Spindelencoder Kanal B

en: Home X
de: Referenzschalter X

en: Home Y
de: Referenzschalter Y

en: Home Z
de: Referenzschalter Z

en: Home A
de: Referenzschalter A

en: Home U
de: Referenzposition U

en: Home V
de: Referenzposition V

en: Home Tandem X
de: Referenzposition Tandem X

en: Home Tandem Y
de: Referenzposition Tandem Y

en: Minimum Limit + Home X
de: Min. End. + Ref. X

en: Minimum Limit + Home Y
de: Min. End. + Ref. Y

en: Minimum Limit + Home Tandem X
de: Min. End. + Ref. Tandem X

en: Minimum Limit + Home Tandem Y
de: Min. End. + Ref. Tandem Y

en: Minimum Limit + Home Z
de: Min. End. + Ref. Z

en: Minimum Limit + Home A
de: Min. End. + Ref. A

en: Minimum Limit + Home U
de: Min. End. + Ref. U

en: Minimum Limit + Home V
de: Min. End. + Ref. V

en: Maximum Limit + Home X
de: Max. End. + Ref. X

en: Maximum Limit + Home Y
de: Max. End. + Ref. Y

en: Maximum Limit + Home Tandem X
de: Max. End. + Ref. Tandem X

en: Maximum Limit + Home Tandem Y
de: Max. End. + Ref. Tandem Y

en: Maximum Limit + Home Z
de: Max. End. + Ref. Z

en: Maximum Limit + Home A
de: Max. End. + Ref. A

en: Maximum Limit + Home U
de: Max. End. + Ref. U

en: Maximum Limit + Home V
de: Max. End. + Ref. V

en: Both Limit + Home X
de: Beide End. + Ref. X

en: Both Limit + Home Y
de: Beide End. + Ref. Y

en: Both Limit + Home Z
de: Beide End. + Ref. Z

en: Both Limit + Home A
de: Beide End. + Ref. A

en: Both Limit + Home U
de: Beide End. + Ref. U

en: Both Limit + Home V
de: Beide End. + Ref. V

en: Both Limit + Home Tandem X
de: Beide End. + Ref. Tandem X

en: Both Limit + Home Tandem Y
de: Beide End. + Ref. Tandem Y

en: Minimum Limit X
de: Endschalter Mimimum X

en: Minimum Limit Y
de: Endschalter Mimimum Y

en: Minimum Limit Tandem X
de: Endschalter Mimimum Tandem X

en: Minimum Limit Tandem Y
de: Endschalter Mimimum Tandem Y

en: Minimum Limit Z
de: Endschalter Mimimum Z

en: Minimum Limit A
de: Endschalter Mimimum A

en: Minimum Limit U
de: Endschalter Mimimum U

en: Minimum Limit V
de: Endschalter Mimimum V

en: Maximum Limit X
de: Endschalter Maximum X

en: Maximum Limit Y
de: Endschalter Maximum Y

en: Maximum Limit Tandem X
de: Endschalter Maximum Tandem X

en: Maximum Limit Tandem Y
de: Endschalter Maximum Tandem Y

en: Maximum Limit Z
de: Endschalter Maximum Z

en: Maximum Limit A
de: Endschalter Maximum Z

en: Maximum Limit U
de: Endschalter Maximum U

en: Maximum Limit V
de: Endschalter Maximum V

en: Both Limit X
de: Beide Endschalter X

en: Both Limit Y
de: Beide Endschalter Y

en: Both Limit Z
de: Beide Endschalter Z

en: Both Limit A
de: Beide Endschalter A

en: Both Limit U
de: Beide Endschalter U

en: Both Limit V
de: Beide Endschalter V

en: Both Limit Tandem X
de: Beide Endschalter Tandem X

en: Both Limit Tandem Y
de: Beide Endschalter Tandem Y

en: All limits
de: Alle Endschalter

en: All home
de: Alle Referenzschalter

en: All limits + homes
de: Alle Endschalter und Referenzpunkte

en: Digital in 0
de: Digitaler Eingang 0

en: Digital in 1
de: Digitaler Eingang 1

en: Digital in 2
de: Digitaler Eingang 2

en: Digital in 3
de: Digitaler Eingang 3

en: Plasma Arc Voltage
de: Plasmabogen Spannung

en: Plasma Arc OK
de: Plasmabogen OK

en: Plasma Float Switch
de: Plasma Float Schalter

en: Plasma Breakaway
de: Plasma Loslösung

en: Plasma Ohmic Contact
de: Ohmsches Plasma Kontakt

en: Plasma Move Up
de: Plasma Hoch

en: Plasma Move Down
de: Plasma Runter

en: Forward
de: Vorwärts

en: Done
de: Erledigt

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
de: Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.
    Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.
    Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren.

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
de: Sie haben ein SPS-Programm geändert, aber ein anderes Programm zum übernehmen ausgewählt.
    Das geänderte Programm geht somit verloren.
    
    Sind Sie sicher?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
de: Für dieses Programm muss ein Notaus-Eingang auf der Seite zur Konfiguration der parallelen Schnitstelle festgelegt wein.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel file ?
    Existing custompanel.xml will be renamed custompanel_backup.xml.
    Any existing file named custompanel_backup.xml will be lost.
de: Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte "pyvcp panel"-Programm ersetzt.
    Eine bestehende »custompanel.xml«-Datei wird in »custompanel_backup.xml« umbenannt.
    Eine bestehende »custompanel_backup.xml«-Dateien geht somit verloren.

en: Quit Stepconf and discard changes?
de: Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?

en: The configuration has been built and saved.
    Do you want to quit?
de: Die Konfiguration wurde erstellt und gespeichert.
    Möchten Sie das Programm beenden?

en: You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning of hardware is unavailable.
de: Sie nutzen eine simulierte-realtime Version von LinuxCNC, deswegen ist das Testen/Tuning der Hardware nicht möglich.

en: You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime kernel so testing / tuning of hardware is                 unavailable.
    This is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically load the RTAI kernel anymore.
    You are using the {} kernel.
    You need to use kernel:
de: Sie nutzen eine realtime Version von LinuxCNC aber haben den realtime Kernel nicht geladen, deswegen ist das Testen/Tuning der Hardware nicht möglich.
    Eine Ursache könnte sein, dass Sie das Betriebsystem aktualisiert haben und dieses den RTAI Kernel nicht nutzt.
    Aktuell nutzen Sie den {} Kernel.
    Sie sollten nutzen Kernel:

en: my-mill
de: my-Fräse

en: File %r was modified since it was written by stepconf
de: Die Datei %r wurde geändert, seitdem sie von stepconf geschrieben wurde

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
de: Beim Speichern dieser Konfigurationsdatei werden Konfigurationsänderungen, die außerhalb von stepconf vorgenommen wurden, verworfen.

en: Continue?
de: Fortsetzen?

en: yY
de: jJ

en: launch %s
de: %s starten

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf
de: Verknüpfung zum Starten von LinuxCNC mit einer von Stepconf erstellten Konfiguration

en: Loading configuration error:
    
    {}
de: Fehler beim Laden der Konfiguration:
    
    {}

en: Other
de: Benutzerdefiniert

en: %s Axis Test
de: Test %s-Achse

en: deg / s
de: Grad / s

en: deg / s²
de: Grad / s²

en: deg
de: Grad

en: LinuxCNC 'stepconf' configuration files
de: LinuxCNC »stepconf«-Konfigurationsdateien

en: Modify Existing Configuration
de: Bestehende Konfiguration bearbeiten

en: degree / rev
de: Grad / Umdrehung

en: Steps / deg
de: Schritte / Grad

en: mm / rev
de: mm / Umdrehung

en: Steps / mm
de: Schritte / mm

en: rev / in
de: Umdrehungen / in

en: Steps / in
de: Schritte / in

en: # Generated by stepconf 1.1 at %s
de: # Erstellt von stepconf 1.1 am %s

en: # If you make changes to this file, they will be
de: # Änderungen an dieser Datei werden beim nächsten

en: # overwritten when you run stepconf again
de: # wird überschrieben wenn Sie stepconf erneut ausführen

en: # add halui MDI commands here (max 64)
de: # HalUI-MDI-Befehle hier einfügen (max. 64)

en: # **** Setup for external estop ladder program -START ****
de: # **** Einstellungen for externes Notaus SPS Programm -START ****

en: # **** Setup for external estop ladder program -END ****
de: # **** Einstellungen for externes Notaus SPS Programm -ENDE ****

en: # Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)
de: # SPS Programm mit Modbus-Master laden (GUI muss für Modbus laufen)

en: # Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI
de: # Lade SPS ohne GUI (kann SPS "LADDER" GUI in AXIS GUI neu laden)

en: Include your PyVCP panel here.
de: Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel hier einbinden.

en: # These files are loaded post GUI, in the order they appear
de: # Diese Dateien werden nach der GUI geladen, in der Reihenfolge, in der sie erscheinen

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****
de: # **** Setup der Spindel Geschwindigkeits-Anzeige mit pyvcp -START ****

en: # **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
de: # **** Nutze TATSÄCHLICHE Spindel Geschindigkeit von Spindel Encoder

en: # **** spindle-velocity-feedback-rps bounces around so we filter it with lowpass
de: **** spindle-velocity-feedback-rps springt umher, also filtern wir es mit Tiefpass

en: # **** spindle-velocity-feedback-rps is signed so we use absolute component to remove sign
de: **** spindle-velocity-feedback-rps hat ein Vorzeichen (für Rechts-/Linkslauf), daher verwenden wir die absolute Komponente, um das Vorzeichen zu entfernen

en: # **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
de: # **** AKTUELLE Geschwindigkeit ist in RPS nicht RPM und wird entsprechend skaliert.

en: # **** set up spindle at speed indicator ****
de: # **** Spindel bei Drehzahlanzeige einrichten ****

en: # **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder was specified
de: # **** Nutze COMMANDED Spindel Geschwindigkeit von LinuxCNC da kein Spindel Encoder spezifiziert ist

en: # Include your %s HAL commands here
de: # Benutzerdefinierte %s HAL-Anweisungen können hier eingefügt werden

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
de: # Diese Datei wird nicht überschrieben wenn Sie stepconf erneut ausführen

en: # This file sets up simulated limits/home/spindle encoder hardware.
de: # Diese Datei konfiguriert simulierte Endschalter/Referenzpunkte/Spindel Encoder Hardware.

en: # This is a generated file do not edit.
de: # Diese Datei wurde automatisch generiert und sollte nicht manuell bearbeitet werden.

en: # Include your custom HAL commands here
de: # Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können hier eingefügt werden

en: # The following variables are available for fine tuning some parameters.
de: # Die folgenden Variablen sind für die Feinabstimmung einiger Parameter verfügbar.

en: # To use any of these, uncomment the required setp line and set an appropriate value.
de: # Um eine dieser Optionen zu verwenden, müssen Sie die entsprechende setp-Zeile auskommentieren und einen entsprechenden Wert eingeben.

en: # Dampen excessive noise on the arc voltage input
de: # Dämpfen Sie übermäßiges Rauschen am Bogenspannungseingang

en: # default = 0 (volts)
de: # default = 0 (Volt)

en: # The time delay from losing the arc ok signal until QtPlasmaC reacts to the arc loss.
de: # Die Zeitverzögerung vom Verlust des Lichtbogen-OK-Signals bis zur Reaktion von QtPlasmaC auf den Lichtbogenverlust.

en: # default = 0.0 (seconds)
de: # default = 0.0 (Sekunden)

en: # For mode 0 Arc-OK only, the number of consecutive readings within the threshold that are required to set the Arc-OK signal.
de: # Nur für Modus 0 Arc-OK, die Anzahl der aufeinanderfolgenden Messwerte innerhalb des Schwellenwerts, die erforderlich sind, um das Arc-OK-Signal zu setzen.

en: # For mode 0 Arc-OK only, the maximum voltage deviation that is allowed for a valid voltage to set the Arc OK signal.
de: # Nur für Modus 0 Arc-OK, die maximale Spannungsabweichung, die für eine gültige Spannung zulässig ist, um das Arc-OK-Signal zu setzen.

en: # default = 10 (volts)
de: # default = 10 (Volt)

en: # The voltage above and below 0V that will display as 0V. Prevents small fluctuations from flickering the voltage display.
de: # Die Spannung über und unter 0 V, die als 0 V angezeigt wird. Verhindert, dass bei kleinen Schwankungen die Spannungsanzeige flackert.

en: # The distance (in millimeters) away from the Z MAX_LIMIT that QtPlasmaC will allow the Z axis to travel while under machine control.
de: # Der Abstand (in Millimetern) vom Z MAX_LIMIT, den QtPlasmaC der Z-Achse erlaubt, während sie von der Maschine gesteuert wird.

en: # The required number of consecutive times that the threshold has been exceeded before applying the void lock to the THC.
de: # Die erforderliche Anzahl aufeinanderfolgender Überschreitungen des Schwellenwerts, bevor die Brennerhöhensteuerung mit einer Sperre belegt wird.

en: # Include your custom_postgui HAL commands here
de: # Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können hier eingefügt werden

en: Mach configuration files
de: Mach Konfigurationsdateien

en: mm/s
de: mm / s

en: Jog:
de: Verfahren:

en: Test Area:
de: Testbereich:

en: mm/s^2
de: mm/s²

en: Acceleration:
de: Beschleunigung:

en: Stepconf -Stepper Configuration Wizard
de: Stepconf -Schrittmotor Konfigurations-Wizard

en: label
de: Beschriftung

en: Back
de: Zurück

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
    
    Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution.
de: Dieses Programm erstellt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) für Fräs- und Drehmaschinen mit »Schritt- und Richtung«-Schnittstelle, die über den Druckeranschluss mit dem PC verbunden sind.
    
    Stepconf benötigt eine Bildschirmauflösung von wenigstens 800 x 600 Punkten.

en: Page 1
de: Seite 1

en: XZ (Lathe)
de: XZ (Drehmaschine)

en: XYUV (Foam)
de: XYUV (Schaumstoff)

en: XY(special)
de: XY(spezial)

en: Step _Time:
de: _Länge eines Schritts:

en: Step _Space:
de: Zeit zwischen zwei _Schritten:

en: Direction _Hold:
de: Zeit zwischen Schritt und _Richtungswechsel:

en: _Direction Setup:
de: Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:

en: Driver Timing Settings
de: Treiber-Timing-Einstellungen

en: _Test Base
    Period Jitter
de: Systemtakt-Abweichung
    (Jitter) er_mitteln

en: D_river type:
de: En_dstufe:

en: One Parport
de: Ein Parallelport

en: Two Parports
de: Zwei Parallelports

en: Three Parports
de: Drei Parallelports

en: Min Base Period:
de: Min. Systemtakt:

en: Max step rate:
de: Max. Schrittfrequenz:

en: Machine _Name:
de: Maschinen_name:

en: Configuration directory:
de: Verzeichnis:

en: _Axis configuration:
de: _Achsenkonfiguration:

en: Reset Default machine _units:
de: Reset der Maschinen_einheiten:

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
de: Treiber Eigenschaften: (Multipliziere mit 1000 für Angaben in µs/Microsekunden)

en: Base Period Maximum _Jitter:
de: Maximale Systemtakt-Abweichung (_Jitter):

en: Create a new configuration
de: Eine neue Konfiguration erstellen

en: Do you wish to:
de: Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

en: Modify a configuration already created with this program
de: Eine bereits bestehende, mit diesem Programm erstellte Konfiguration bearbeiten

en: Import a Mach file
de: Importieren einer Mach-Datei

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
de: Verknüpfung zu den _Konfigurationsdateien auf dem Desktop erstellen.

en: Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration.
de: Verknüpfung zum _Starten vom LinuxCNC mit dieser Konfiguration auf dem Desktop erstellen.

en: Create simulated hardware configuration.
de: Eine neue Konfiguration erstellen.

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
de: Wenn die Konfiguration mit einem anderen Programm bearbeitet wurde, gehen diese Änderungen verloren

en: TB6560 3 axes
de: TB6560 3 Achsen

en: TB6560 4 axes
de: TB6560 4 Achsen

en: Outputs (PC to Mill):
de: Ausgänge (vom PC zur Fräse):

en: Invert
de: Invertieren

en: Inputs (Mill to PC):
de: Eingänge (von der Maschine zum PC):

en: Parport _Base Address:
de: Adresse der ersten _parallelen Schnittstelle:

en: Output pinout presets:
de: Vordefinierte Ausgangskonfigurationen:

en: Out
de: Ausgang

en: _PWM 1:
de: entspricht _PWM 1:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
de: Für PDM 0Hz eingeben

en: PWM _Rate:
de: PWM-_Frequenz:

en: _Speed 1:
de: _Drehzahl 1:

en: S_peed 2:
de: D_rehzahl 2:

en: Calibration:
de: Kalibrierung:

en: _Cycles per revolution:
de: Encoder-_Takte pro Spindel-Umdrehung:

en: Speed display filter gain:
de: Filterverstärkung der Geschwindigkeitsanzeige:

en: Use spindle-at-speed:
de: Nutze Spindel-auf-Geschwindigkeit:

en: Scale %
de: Skala %

en: Axis
de: Achse

en: Screen:
de: Bildschirm:

en: Screen Aspect:
de: Bildschirm Seitenverhältnis:

en: Estop Button:
de: Notaus Knopf:

en: Hidden
de: Versteckt

en: Button
de: Knopf

en: Indicator
de: Anzeige

en: Bottom
de: Unten

en: Top
de: Oben

en: Mode:
de: Modus:

en: DRO Position:
de: Digitalanzeige Position:

en: Flash Error Message:
de: Flash Fehlermeldung:

en: Hide Start Button:
de: Verstecke Start Button:

en: Hide Pause Button:
de: Verstecke Pause Button:

en: Hide Stop Button:
de: Verstecke Notaus Knopf:

en: _Onscreen prompt for manual tool change
de: _Bildschirmmitteilung bei manuellem Werkzeugwechsel

en: Include custom PyVCP GUI panel
de: Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel einbinden

en: Blank program
de: Leeres Programm

en: Spindle speed display
de: Spindeldrehzahl-Anzeige

en: Existing custom program
de: Bestehendes benutzerdefiniertes Programm

en: Include connections to HAL
de: Verbindungen zum HAL zulassen

en: _Display
    sample
    panel
de: Beispiel-
    Panel
    _anzeigen

en: Set pyVCP options
de: Setze pyVCP Einstellungen

en: Include _Classicladder PLC
de: SPS (Classicladder) einbinden

en: Number of digital in pins:
de: Digitale Eingänge:

en: Number of digital  out pins:
de: Anzahl Pins für digitale Ausgänge:

en:  Number of analog (s32) in pins:
de:  Analoge Eingänge (s32):

en:  Number of analog (s32) out pins:
de:  Analoge Ausgänge (s32):

en:  Number of analog (float) in pins:
de:  Analoge Eingänge (float):

en:  Number of analog (float) out pins:
de:  Analoge Ausgänge (float):

en: setup number of external pins
de: Anzahl der externen Pins einrichten

en: Include modbus master support
de: Modbus-Master-Unterstützung einbinden

en: Blank ladder program
de: Leeres Programm

en: Estop ladder program
de: Notaus-Programm

en: Serial modbus program
de: Serielles Modbus-Programm

en: Edit ladder
    program
de: SPS-Programm
    bearbeiten

en: Set Ladder Options
de: Setze SPS Einstellungen

en: Include Halui user interface component
de: HalUI-Benutzerschnittstelle einbinden

en: Insert here some commands to put after MDI_COMMAND
de: Fügen Sie hier die Kommandos ein, die nach MDI_COMMAND auszuführen sind

en: Move UP
de: NACH OBEN bewegen

en: Full Scale Freq (kHz)
de: Skalenendwert-Freq (kHz)

en: Divider Ratio or Series Resistance
de: Teilerverhältnis oder Reihenwiderstand

en: Model
de: Modell

en: THCAD For Arc Voltage
de: THCAD für Bogenspannung

en: Same
de: Selbige

en: Opposite
de: Entgegengesetzt

en: t_o
de: _bis

en: T_est this axis
de: Achse _testen

en: _Motor steps per revolution:
de: _Motorschritte pro Umdrehung:

en: _Driver Microstepping:
de: M_ikroschritte (Vollschritt:1, Halbschritt:2, usw.):

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
de: _Untersetzung (Zähnezahl am Motor:Spindel):

en: _Leadscrew Pitch:
de: _Spindelsteigung:

en: Maximum _Velocity:
de: Maximale _Geschwindigkeit:

en: Maximum _Acceleration:
de: Maximale Bes_chleunigung:

en: _Home location:
de: _Referenzpunkt:

en: Tab_le travel:
de: V_erfahrweg:

en: Home _Switch location:
de: Re_ferenzschalter:

en: Home Sear_ch velocity:
de: Gesch_windigkeit Referenzfahrt:

en: Home La_tch direction:
de: Ric_htung beim Übernehmen des Referenzpunkt:

en: Time to accelerate to max speed:
de: Zeit bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:

en: Distance to accelerate to max speed:
de: Weg bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:

en: Pulse rate at max speed:
de: Schrittfrequenz bei maximaler Geschwindigkeit:

en: Axis SCALE:
de: Maßstab der Achse:

en: All the necessary information has now been gathered.
    Click "Done" to write your configuration files to disk.
    
    If you experience lockups while running LinuxCNC:
    -you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing
     BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running LinuxCNC:
    -first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.
    -then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message:
    -run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
de: Alle notwendigen Informationen wurden erfasst.
    Bestätigen Sie mit »Anwenden«, um die Konfiguration zu speichern.
    
    Falls LinuxCNC nicht mehr reagieren sollte,
    verkleinern Sie die maximale Geschwindigkeit, was die Zeit für einen
    Systemtakt (BASE_PERIOD) vergrößert.
    
    Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten:
    - überprüfen Sie zuerst die Zeiteinstellungen für ihre Endstufe
    - dann führen Sie bitte weitere Tests durch wie beschrieben im LinuxCNC.org Wiki.
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten,
    - führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en:  Simulator: will not run hardware
de:  Simulator: wird nicht auf Hardware ausgeführt

en: PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
    
    LinuxCNC Version:  %s
de: Beim Ausführen von PNCconf ist ein Fehler aufgetreten.  Die folgenden Informationen können bei der Behebung hilfreich sein:
    
    LinuxCNC Version:  %s

en: PnCconf is setting up
de: PnCconf wird eingerichtet

en: **** PNCCONF ERROR:    custom firmware loading error
de: **** PNCCONF FEHLER:   Fehler beim Laden der selbst modifzierten Firmware

en: **** PNCCONF INFO:    Found extra firmware in file
de: **** PNCCONF INFO:    Zusätzliche firmware in Datei gefunden

en: Discovery metadata update
de: Aktualisierung der Metadaten für die Suche

en: %s metadata update
de: %s Metadaten-update

en: PnCconf setup
de: PnCconf Einrichtung

en: Specific Help page is unavailable
de: Hilfeseite ist nicht verfügbar

en: Help Pages
de: Hilfeseiten

en: You have no hostmot2 firmware downloaded in folder:
    %s
    PNCconf will use internal firmware data
de: Sie haben keine hostmot2 firmware heruntergeladen in Ordner:
    %s
    PNCconf wird eine interne firmware nutzen

en: LinuxCNC 'PNCconf' configuration files
de: LinuxCNC »PNCconf«-Konfigurationsdateien

en: It seems data in this file is from too old of a version of PNCConf to continue.
de: Die Daten in dieser Datei scheinen von einer zu alten Version PNCConf zu sein um fortzufahren.

en: PIN file is empty:
de: PIN-Datei ist leer:

en: Address is required for ethernet card
de: Adresse wird für Ethernet-Karte benötigt

en: %s board was not found
de: %s Board wurde nicht gefunden

en: Is the address correct?
de: Ist die Adresse korrekt?

en: %s is an unsupported device
de: %s ist ein nicht unterstütztes Gerät

en: Unspecified Error with Discovery option
de: Nicht spezifizierter Fehler mit Erkennungs-Option

en: Discovery has an error,
    
     Is mesaflash installed?
    
     %s
de: Discovery hat einen Fehler,
    
     Ist mesaflash installiert?
    
     %s

en: Discovery is  unavailable
de: Erkennung (Discovery) ist nicht verfügbar

en: The pasted PIN file may be an invalid format
de: Die eingefügte PIN-Datei hat möglicherweise ein ungültiges Format

en: The data returned from discovery is invalid
de: Die von der Erkennung zurückgegebenen Daten sind ungültig

en: USB device Info Search
de: USB Device Info Suche

en: USB device  page is unavailable
de: USB-Gerät-Seite ist nicht verfügbar

en: Pin names are unavailable
de: Pin-Namen sind nicht verfügbar

en: Device names are unavailable
de: Gerätenamen sind nicht verfügbar

en: No Pncconf made device rules were found
de: Es wurden keine von Pncconf erstellten Geräteregeln gefunden

en: OK to replace existing glade panel ?
    It will be renamed and added to 'backups' folder.
     Clicking 'existing custom program' will avoid this warning, but if you change related options later -such as spindle feedback- the HAL connection will not update
de: Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.
    Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.
    Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren

en: OK to replace existing custom pyvcp panel?
    Existing pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder
    Clicking 'existing custom program' will avoid this warning.
de: Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.
    Bestehende »pyvcp-panel.xml«-Dateien werden umbenannt und dem 'backups' Ordner hinzugefügt.
    Die Auswahl von 'existing custom program' vermeidet diese Warnung.

en: Unused Channel
de: Unbenutzter Kanal

en: You can not have both steppers and pwm signals for spindle control
de: Sie können nicht sowohl Schrittmotoren als auch PWM-Signale für die Spindelsteuerung verwenden.

en: You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s
de: Sie haben vergessen, ein Stepper- oder PWM-Signal für die Achse %s zu bestimmen.

en: You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo
de: Sie haben vergessen, ein Encoder-/Resolver-Signale für die Achse %s Servo zu bestimmen

en: You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s
de: Sie haben vergessen, ein PWM-Signal oder ein Steppersignal für Achse %s zu bestimmen

en: You can not have both steppers and pwm signals for axis %s
de: Für Achse %s kann man nicht sowohl Stepper als auch PWM-Signale verwenden.

en: If using a tandem axis stepper, you must select a master stepgen for axis %s
de: Wenn Sie einen Tandem-Achsen-Stepper verwenden, müssen Sie ein Master-Stepgen für die Achse %s auswählen.

en: Touchy require an external cycle start signal
de: Touchy benötigt ein externes Zyklus-Start-Signal

en: Touchy require an external abort signal
de: Touchy benötigt ein externes Abbruch-Signal

en: Touchy require an external single-step signal
de: Touchy benötigt ein externes Einzelschritt-Signal

en: Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa page
de: Touchy benötigt ein exterrnes multi-Handgerät MPG Encoder Signal auf der Mesa-Seite

en: Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control page
de: Für Touchy muss auf der externen Steuerungs-Seite 'external mpg jogging' (Steuerung durch Handgerät) ausgewählt sein

en: Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external controls page
de: Für Touchy muss auf der externen Steuerungs-Seite das externe Handgerät im 'shared mpg' Modus eingestellt sein

en: Touchy require selectable increments to be unchecked on the external controls page
de: Für Touchy darf selectable increments auf der externen Steuerungs-Seite nicht ausgewählt sein

en: The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 20 khz
de: Das 7i29 daughter board benötigt PWM Typ Generatoren and eine PWM Grundfrequenz von 20 kHz

en: The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 20 khz
de: Das 7i30 daughter board benötigt PWM Typ Generatoren and eine PWM Grundfrequenz von 20 kHz

en: The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base frequency of 6 Mhz
de: Das 7i33 daughter board benötigt PDM Typ Generatoren und eine PDM Grundfrequenz von 6 Mhz

en: The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 50 khz
de: Das 7i40 daughter board benötigt PWM Typ Generatoren and eine PWM Grundfrequenz von 50 kHz

en: The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base frequency of 24 khz
de: Das 7i48 daughter board benötigt UDM Typ Generatoren and ein PWM Grundfrequenz von 24 kHz

en: Gearbox Reduction Ratio
de: Getriebe Untersetzungsverhältnis

en: Reduction Ratio
de: Untersetzungsverhältnis

en: Leadscrew Pitch
de: Spindelsteigung

en: Leadscrew TPI
de: Spindelsteigung TPI

en:  / sec²
de:  / s²

en:  / Step
de:  / Schritt

en: Steps /
de: Schritte /

en:  / encoder pulse
de:  / Encoder-Impuls

en: Encoder pulses /
de: Encoder-Impulse /

en: Resolver Scale:
de: Resolver Skalierung:

en: Spindle Scale Calculation
de: Berechnung der Spindel-Skalierung

en: Axis Scale Calculation
de: Berechnung der Achsenskalierung

en: Point and click configuration - %s.pncconf
de: Konfiguration durch Zeigen und Klicken - %s.pncconf

en: You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing.
de: Sie müssen ein Parport- und/oder Mesa-E/A-Gerät festlegen, bevor Sie fortfahren.

en: PCI search page is unavailable
de: PCI-Suchseite ist nicht verfügbar

en: You need to configure the mesa0 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
de: Sie müssen die Seite mesa0 konfigurieren.
     Wählen Sie den Platinentyp, die Firmware, die Anzahl der Komponenten und drücken Sie auf den button "Änderungen der Komponenten akzeptieren"

en: The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.
    please press 'Accept component changes' button'
de: Das ausgewählte Mesa0-Board unterscheidet sich von dem aktuell angezeigten.
    Bitte klicken Sie auf den button "Änderungen der Komponenten akzeptieren"

en: You need to configure the mesa1 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
de: Sie müssen die Seite mesa1 konfigurieren.
     Wählen Sie den Platinentyp, die Firmware, die Anzahl der Komponenten und drücken Sie auf den button "Änderungen der Komponenten akzeptieren"

en: The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.
    please press 'Accept component changes' button'
de: Das ausgewählte Mesa1-Board unterscheidet sich von dem aktuell angezeigten.
    Bitte klicken Sie auf den button "Änderungen der Komponenten akzeptieren"

en: You need to designate an E-stop input pin for this ladder program.
de: Für dieses SPS Programm muss ein Pin für den Notaus-Eingang festgelegt sein.

en: You need to designate a probe input pin for this ladder program.
de: Für dieses SPS Programm muss ein Pin als Eingang für den Tastsensor festgelegt sein.

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing ladder program' will avoid this warning
de: Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.
    Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.
    Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren

en: # Generated by PNCconf at %s
de: # Erstellt von PNCconf am %s

en: # Using LinuxCNC version:  %s
de: # Verwendete LinuxCNC version:  %s

en: # overwritten when you run PNCconf again
de: # wird überschrieben sobald Sie PNCconf erneut ausführen

en: # **** This is for info only ****
de: # **** Nur zur Information ****

en: # These are to ease setting custom component's parameters in a custom HAL file
de: # Diese erleichtern die Einstellung der Parameter einer benutzerdefinierten Komponente in einer benutzerdefinierten HAL-Datei

en: # The values below should be 25% larger than MAX_VELOCITY and MAX_ACCELERATION
de: # Die folgenden Werte sollten 25% größer sein als MAX_VELOCITY und MAX_ACCELERATION

en: # If using BACKLASH compensation STEPGEN_MAXACCEL should be 100% larger.
de: # Bei Verwendung der UMKEHRSPIEL-Kompensation sollte STEPGEN_MAXACCEL um 100% größer sein.

en: # these are in nanoseconds
de: # diese sind in Nanosekunden

en: # MAX_VEL & MAX_ACC need to be twice the corresponding joint value
de: # MAX_VEL & MAX_ACC müssen doppelt so hoch sein wie der entsprechende gemeinsame Wert

en: # connect miscellaneous signals
de: # Verbinden verschiedener Signale

en: #  ---HALUI signals---
de: #  ---HALUI Signale---

en: #  ---charge pump signals---
de: #  ---Signale der Ladepumpe---

en: #  ---coolant signals---
de: #  ---Kühlmittel-Signale---

en: #  ---probe signal---
de: #  ---Sonde/Taster Signal (probe signal)---

en: # ---jog button signals---
de: # -- Signale von Tasten für den Schnellauf---

en: # ---USB device jog button signals---
de: # ---USB Schnellauf-Tasten Signale---

en: # connect selectable mpg jog speeds
de: # Anschluss wählbarer Handrad-Schnellauf-Geschwindigkeiten

en: # ---jogwheel signals to mesa encoder - shared MPG---
de: # ---Handrad-Signale zu Mesa Encoder - shared MPG---

en: #  ---mpg signals---
de: #  --- Signale der Handsteuerung---

en: #       for axis %s MPG
de: #       for Achse %s Handsteuerung

en: # ---jogwheel signals to mesa encoder - %s axis MPG---
de: # ---Handrad-Signale zu Mesa Encoder - %s Achse MPG---

en: # connect selectable mpg jog increments
de: # verbinde auswählbare Schnellauf-Schrittweiten für das Handgerät

en: # ---feed override signals to mesa encoder - mpg---
de: # ---Überschreibung von Signalen zum Mesa-Geber - mpg (feed override signals to mesa encoder - mpg)---

en: # connect feed override increments - MPG
de: # Vorschub-Override-Schritte verbinden - MPG (connect feed override increments - MPG)

en: # connect feed override increments - switches
de: # Vorschub-Override-Inkremente verbinden - Schalter (connect feed override increments - switches)

en: # ---max velocity override signals to mesa encoder - mpg---
de: # ---max Geschwindigkeit Neufestsetzungs-Signale an Mesa Encoder - mpg (max velocity override signals to mesa encoder - mpg)---

en: # connect max velocity override increments - MPG
de: # verbinde max Geschwindigkeit Neufestetzung Inkrement - MPG (connect max velocity override increments - MPG)

en: # connect max velocity override increments - switches
de: # verbinde max Geschwindigkeit Neufestetzung Inkrement - Schalter (connect max velocity override increments - switches)

en: # ---spindle override signals to mesa encoder - mpg---
de: # ---Spindelübersteuerung-Signale an Mesa Encoder - Handrad (MPG) ---

en: # connect spindle override increments - MPG
de: # verbinde Neufestlegung der Spindel Inkremente - Handrad (MPG)

en: # connect spindle override increments
de: # verbinde Schrittweite Spindelübersteuerung

en: #  ---motion control signals---
de: #  ---Signale zur Bewegungs-Steuerung---

en: #  ---digital in / out signals---
de: #  ---Digitale ein-/ausgehende-Signale---

en: #  ---estop signals---
de: #  ---Notaus-Signale---

en: #  ---manual tool change signals---
de: #  ---Signale zum manuellen Werkzeugwechsel---

en: #  ---Use external manual tool change dialog---
de: #  ---Nutze externen Dialog zum Werkzeugwechsel---

en: #  ---manual tool change signals to gmoccapy's dialog---
de: # ---manuelle Werkzeugwechsel-Signale zu gmoccapy's Dialog---

en: #  ---manual tool change signals to qtdragon's dialog---
de: # ---manuelle Werkzeugwechsel-Signale zu qtdragon's Dialog---

en: #  ---ignore tool prepare requests---
de: #  ---ignoriere Anfragen zu Werkzeug-Vorbereitungen---

en: #  ---toolchange signals for custom tool changer---
de: #  ---Werkzeugwechsel signalisiert an custom Werkzeugwechsler---

en: #  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---
de: #  --- Klassische Kontaktplan-Signale für die Z-Achse Auto-Touch-Off-Programm---

en: # These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear
de: # Diese Dateien werden nach gladeVCP geladen, in der Reihenfolge, in der sie erscheinen

en: # _DO NOT_ include your HAL commands here.
de: # Hier _KEINE_ HAL-Befehle einbinden.

en: # Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal
de: # Benutzerdefinierte HAL-Befehle in custom_gvcp.hal einfügen

en: # **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****
de: # **** Setup von Spindel Geschwindigkeitsanzeige mit gladevcp ****

en: # **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder program ****
de: **** Z-Achsen-Touch-Off-Taster - erfordert das Touch-Off-classicladder (SPS) programm ****

en: # Put custom HAL commands in custom_postgui.hal
de: # Setze eigene HAL Kommandos in modifizierte _postgui.hal

en: # The commands in this file are run after the GUI loads
de: # Die Befehle in dieser Datei werden nach dem Laden der GUI ausgeführt

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****
de: # **** Setup von Spindel Geschwindigkeitsanzeite mit pyvcp -END ****

en: # This file will not be overwritten when you run PNCconf again
de: # Diese Datei wird nicht überschrieben, wenn Sie PNCconf erneut ausführen

en: # These commands are required for Touchy GUI
de: # These Kommandos werden benötigt für Touchy GUI

en: #    Automation Direct GS2 VFD for spindle control
de: # Automation Direct GS2 Geschwindigkeitsregelung für Spindelsteuerung

en: #    The communications switches must be set to RS-232C
de: # Die Kommunikationsschalter müssen auf RS-232C eingestellt sein

en: #    The motor parameters must be set to match the motor
de: # Die Motorparameter müssen so eingestellt werden, dass sie mit dem Motor übereinstimmen

en: #    P3.00 (Source of Operation Command) must be set to Operation determined by RS-485 interface, 03 or 04
de: #    P3.00 (Quelle der Operation/Befehl) muss für die Operation gesetzt sein, die durch die RS-485-Schnittstelle, 03 oder 04 festgelegt ist

en: #    P4.00 (Source of Frequency Command) must be set to Frequency determined by RS232C/RS485 communication interface, 05
de: # P4.00 (Quelle des Frequenzbefehls) muss auf Frequenz eingestellt sein, die bestimmt ist durch die RS232C/RS485-Kommunikationsschnittstelle, 05

en: #    P9.01 (Transmission Speed) must be set to the specified baud, 9600 = 01
de: #    P9.01 (Übertragungsgeschwindigkeit) muss auf die angegebene Baudrate eingestellt werden, 9600 = 01

en: #    P9.02 (Communication Protocol) must be set to "Modbus RTU mode, 8 data bits, no parity, 2 stop bits", 03
de: # P9.02 (Kommunikationsprotokoll) muss auf "Modbus RTU-Modus, 8 Datenbits, keine Parität, 2 Stoppbits" eingestellt werden, 03

en: #    Misubishi FR VFD for spindle control
de: #    Misubishi FR VFD für Spindel-Steuerung

en: Generated by PNCconf at %s
de: Generiert von PNCconf am %s

en: configures LinuxCNC as:
de: konfiguriert LinuxCNC wie folgt:

en: type CNC
de: Typ CNC

en: will be used as the frontend display
de: wird genutzt als Frontend-Anzeige

en:  connector
de:  Verbinder

en: %(name)s Parport
de: %(name)s Parallelport

en: -> inverted
de: -> invertiert

en: pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s
de: Pin# %(pinnum)d ist verbunden mit Eingangssignal:'%(data)s' %(mesag)s

en: pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s
de: Pin# %(pinnum)d ist verbunden mit Ausgangssignal:'%(data)s' %(mesag)s

en: #  SPINDLE
de: #  SPINDEL

en: # ---TPPWM Generator signals/setup---
de: # ---TPPWM Generator Signale/Setup---

en: # six output 3pwg
de: # Sechs Ausgänge 3PWG

en: # three output 3pwg
de: # Drei Ausgänge 3PWG (three output 3pwg)

en: # TODO write some commands!
de: # TODO schreibe ein paar Kommandos!

en: # ---8i20 amplifier card signals/setup---
de: # ---8i20 Verstärker-Karte Signale/Einrichtung---

en: # ---digital potentiometer output signals/setup---
de: # ---Digitalpotentiometer-Ausgang Signale/Setup---

en: # ---PWM Generator signals/setup---
de: # ---PWM Generator Signale/Setup---

en: # enable _all_ sserial pwmgens
de: # aktiviere _alle_ sserial pwmgens (enable _all_ sserial pwmgens)

en: # Step Gen signals/setup for tandem axis
de: # Schrittgenerator Signale/Einrichtung für Tandem Achsen

en: # Step Gen signals/setup
de: # Schritt-Gen Signale/Setup

en: # ---closedloop stepper signals---
de: # ---Closed-Loop Schrittmotor-Signale---

en: # ---Encoder feedback signals/setup---
de: # ---Encoder Feedback Signale/Setup---

en: # ---Resolver feedback signals/setup---
de: # ---Resolver Feedback Signale/Setup---

en: # ---setup spindle control signals---
de: # ---Setup Spindel Steuerungs-Signale---

en: # ---Setup spindle at speed signals---
de: # ---Einrichtung der Signale zur Spindel-Geschwindigkeits-Steuerung---

en: #  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
de: #  Nutze TATSÄCHLICHE Spindel-Geschwindigkeit vom Spindel-Encoder

en: #  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass
de: #  Spindel-Geschwindigkeit fluktuiert, daher filtern wir sie mit einem Tiefpass

en: #  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign
de: #  Spindel-Geschwindigkeit hat ein Vorzeichen, wir  nutzen die absolut-Komponente um dieses zu entfernen

en: #  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
de: #  TATSÄCHLICHE Geschwindigkeit ist in RPS nicht RPM daher skalieren wir sie.

en: # ---setup home / limit switch signals---
de: # ---Einrichtung Referenzfahrt / Signale der Endschalter---

en: # external input signals
de: # externe Signaleingänge

en: # external output signals
de: # externe Signalausgänge

en: 
    # ---PLASMA INPUT DEBOUNCE---
de: 
    # ---PLASMA EINGANGSENTPRELLUNG---

en: #values for these are in custom.hal
de: #Werte für diese sind in custom.hal

en: 
    # ---JOINT ASSOCIATED WITH THE Z AXIS---
de: 
    ---GELENK VERBUNDEN MIT DER Z-ACHSE---

en: 
    # ---PLASMA INPUTS---
de: 
    # ---PLASMA EINGÄNGE---

en: # ---all modes---
de: # ---alle Modi---

en: # ---modes 0 & 1
de: # ---Modi 0 und 1

en: # ---modes 1 & 2
de: # ---Modi 1 und 2

en: # ---mode 2
de: # ---Modus 2

en: 
    # ---PLASMA OUTPUTS---
de: 
    # ---PLASMA AUSGÄNGE---

en: 
    # ---ARC VOLTAGE ENCODER---
de: 
    # ---BOGENSPANNUNG ENCODER---

en: 
    # ---OHMIC SENSE LINK---
de: 
    # ---OHMIC SENSE VERBINDUNG (OHMIC SENSE LINK)---

en: 
    # ---COMMON PLASMAC DEBOUNCE---
de: 
    # ---GEMEINSAME PLASMAC-ENTPRELLUNG---

en: # for the float and ohmic inputs each increment in delay is
de: # Für die float- und ohmschen Eingänge beträgt jeder Schritt in der Verzögerung

en: # is a 0.001mm (0.00004") increase in any probed height result
de: # bedeutet eine 0.001mm (0.00004") Zunahme jeder Höhenmessung

en: # set to zero if using internal ohmic sensing
de: # setze auf Null wenn internes Ohmsches sensing genutzt wird

en: 
    # ---OHMIC SENSE CONTACT DEBOUNCE---
de: 
    # ---ENTPRELLUNG DES OHMSCHEN SENSORKONTAKTS---

en: PNCconf
de: PnCConf

en: Screen
de: Bildschirm

en: External Controls
de: Externe Steuerungen

en: Mesa Card 0
de: Mesa Karte 0

en: Mesa Card 1
de: Mesa Karte 1

en: Parallel Port 0
de: Parallelport 0

en: X Axis
de: X-Achse

en: Y Axis
de: Y-Achse

en: Z Axis
de: Z Achse

en: A Axis
de: A-Achse

en: Spindle Motor
de: Spindel Motor

en: Realtime
de: Echtzeit

en: Not Used
de: Nicht benutzt

en: 8i20 Servo Drive
de: 8i20 Servoantrieb

en: POT Output
de: POT Ausgabe

en: POT Enable
de: POT Aktivieren

en: POT Dir
de: POT Verz

en: GPIO Input
de: GPIO-Eingang

en: GPIO Output
de: GPIO-Ausgang

en: SSR Output
de: SSR Ausgabe

en: OUTM Output
de: OUTM Ausgabe

en: INM Input
de: INM-Eingang

en: muxed Enc I
de: muxed Enc 1

en: mux select
de: mux Auswahl

en: Step Gen-A
de: Schritt Gen-A

en: Dir Gen-B
de: Richt Gen-B

en: Step/Dir Gen-C
de: Schritt/Richt Gen-C

en: Step/Dir Gen-D
de: Schritt/Richt Gen-D

en: Step/Dir Gen-E
de: Schritt/Richt Gen-E

en: Step/dir Gen-F
de: Schritt/Richt Gen-F

en: PWM Gen-P
de: PWM-Gen-P

en: PWM Gen-D
de: PWM-Gen-D

en: PWM Gen-E
de: PWM-Gen-E

en: PDM Gen-P
de: PDM-Gen-P

en: PDM Gen-D
de: PDM-Gen-D

en: PDM Gen-E
de: PDM-Gen-E

en: UDM -Up
de: UDM-Hoch

en: UDM-Down
de: UDM-Abwärts

en: Motor Phase A Not
de: Motor Phase A Neg

en: Motor Phase B Not
de: Motor Phase B Neg

en: Motor Phase C Not
de: Motor Phase C Neg

en: Motor Enable
de: Motor Aktivieren

en: Motor Fault
de: Moto Fehler

en: Analog Input
de: Analoger Eingang

en: X Home
de: X Referenz

en: Y Home
de: Y Referenz

en: Z Home
de: Z Referenz

en: A Home
de: A Referenz

en: All Home
de: Alle Referenz

en: X2 Tandem Home
de: X2 Tandem Referenz

en: Y2 Tandem Home
de: Y2 Tandem Referenz

en: Z2 Tandem Home
de: Z2 Tandem Referenz

en: A2 Tandem Home
de: A2 Tandem Referenz

en: X Minimum Limit + Home
de: X Min. End. + Referenz

en: Y Minimum Limit + Home
de: Y Min. End. + Referenz

en: Z Minimum Limit + Home
de: Z Min. End. + Referenzposition

en: A Minimum Limit + Home
de: A Min. End. + Referenzposition

en: X Maximum Limit + Home
de: X Max. End. + Referenzposition

en: Y Maximum Limit + Home
de: Y Max. End. + Referenzposition

en: Z Maximum Limit + Home
de: Z Max. End. + Referenzposition

en: A Maximum Limit + Home
de: A Max. End. + Referenzposition

en: X Both Limit + Home
de: X Beide End. + Referenzposition

en: Y Both Limit + Home
de: Y Beide End. + Referenzposition

en: Z Both Limit + Home
de: Z Beide End. + Referenzposition

en: A Both Limit + Home
de: A Endschalter ist auch Referenzpunkt

en: All Limits + Home
de: Alle Endschalter + Referenzpositionen

en: X2 Minimum Limit + Home
de: X2 Min. End. + Referenzposition

en: Y2 Minimum Limit + Home
de: Y2 Min. End. + Referenzposition

en: Z2 Minimum Limit + Home
de: Z2 Min. End. + Referenzposition

en: A2 Minimum Limit + Home
de: A2 Min. End. + Referenzposition

en: X2 Maximum Limit + Home
de: X2 Max. End. + Referenzposition

en: Y2 Maximum Limit + Home
de: Y2 Max. End. + Referenzposition

en: Z2 Maximum Limit + Home
de: Z2 Max. End. + Referenzposition

en: A2 Maximum Limit + Home
de: A2 Max. End. + Referenzposition

en: X2 Both Limit + Home
de: X2 Beide End. + Referenzposition

en: Y2 Both Limit + Home
de: Y2 Beide End. + Referenzposition

en: Z2 Both Limit + Home
de: Z2 Beide End. + Referenzposition

en: A2 Both Limit + Home
de: A2 Beide End. + Referenzposition

en: Joint select A
de: Aktive(s) Achse/Gelenk A verfahren

en: Joint select B
de: Aktive(s) Achse/Gelenk B verfahren

en: Joint select C
de: Aktive(s) Achse/Gelenk C verfahren

en: Joint select D
de: Aktive(s) Achse/Gelenk D verfahren

en: Jog incr A
de: Schnellauf Inkr A

en: Jog incr B
de: Schnellauf Inkr. B

en: Jog incr C
de: Schnellauf Inkr. C

en: Jog incr D
de: Schnellauf Inkr. D

en: Feed Override incr A
de: Neufestlegung Vorschub Inkr. A

en: Feed Override incr B
de: Neufestlegung Vorschub Inkr. B

en: Feed Override incr C
de: Neufestlegung Vorschub Inkr. C

en: Feed Override incr D
de: Neufestlegung Vorschub Inkr. D

en: Spindle Override incr A
de: Spindelübersteuerung Inkr. A

en: Spindle Override incr B
de: Spindelübersteuerung Inkr. B

en: Spindle Override incr C
de: Spindelübersteuerung Inkr. C

en: Spindle Override incr D
de: Spindelübersteuerung Inkr. D

en: Max Vel Override incr A
de: Max Geschw Neufestlegung Zunahme A

en: Max Vel Override incr B
de: Max Geschw Neufestsetzung Zunahme B

en: Max Vel Override incr C
de: Max Geschw Neufestsetzung Zunahme C

en: Max Vel Override incr D
de: Max Geschw Neufestlegung Zunahme D

en: Feed Override enable
de: Neufestlegung Vorschub aktivieren

en: Spindle Override enable
de: Spindelübersteuerung aktiviert

en: Max Vel Override enable
de: Vorschubübersteuerung aktiviert

en: Manual Spindle CW
de: Manuelle Spindel CW (rechtsherum, im Uhrzeigersinn)

en: Manual Spindle CCW
de: Manuelle Spindel CCW (linksherum, gegen den UZS)

en: Manual Spindle Stop
de: Manuelle Spindel Stop

en: Spindle Up-To-Speed
de: Spindel auf eingestellter Geschwindigkeit

en: Gear Select A
de: Übersetzung Auswahl A

en: Cycle Start
de: Zyklus-Start

en: Abort
de: Abbrechen

en: Single Step
de: Einzelschritt

en: Jog X +
de: Schnellauf X +

en: Jog X -
de: Schnellauf X -

en: Jog Y +
de: Schnellauf Y +

en: Jog Y -
de: Schnellauf Y -

en: Jog Z +
de: Schnellauf Z +

en: Jog Z -
de: Schnellauf Z -

en: Jog A +
de: Schnellauf A +

en: Jog A -
de: Schnellauf A -

en: Jog button selected +
de: Schnellauf Button ausgewählt +

en: Jog button selected -
de: Schnellauf Button ausgewählt -

en: X Minimum Limit
de: X Endschalter Mimimum

en: Y Minimum Limit
de: Y Endschalter Mimimum

en: Z Minimum Limit
de: Z Endschalter Mimimum

en: A Minimum Limit
de: A Endschalter Mimimum

en: X Maximum Limit
de: X Endschalter Maximum

en: Y Maximum Limit
de: Y Endschalter Maximum

en: Z Maximum Limit
de: Z Endschalter Maximum

en: A Maximum Limit
de: A Endschalter Maximum

en: X Both Limit
de: X Beide Endschalter

en: Y Both Limit
de: Y Beide Endschalter

en: Z Both Limit
de: Z Beide Endschalter

en: A Both Limit
de: A Endschalter ist auch Referenzpunkt

en: All Limits
de: Alle Endschalter

en: X2 Minimum Limit
de: X2 Endschalter Mimimum

en: Y2 Minimum Limit
de: Y2 Endschalter Mimimum

en: Z2 Minimum Limit
de: Z2 Endschalter Mimimum

en: A2 Minimum Limit
de: A2 Endschalter Mimimum

en: X2 Maximum Limit
de: X2 Endschalter Maximum

en: Y2 Maximum Limit
de: Y2 Endschalter Maximum

en: Z2 Maximum Limit
de: Z2 Endschalter Maximum

en: A2 Maximum Limit
de: A2 Endschalter Maximum

en: X2 Both Limit
de: X2 Beide Endschalter

en: Y2 Both Limit
de: Y2 Beide Endschalter

en: Z2 Both Limit
de: Z2 Beide Endschalter

en: A2 Both Limit
de: A2 Beide Endschalter

en: Main Axis
de: Haupt-Achse

en: Tandem Axis
de: Tandem Achsen

en: Arc OK
de: Bogen OK

en: Ohmic Contact
de: Ohmscher Kontakt

en: Breakaway
de: Loslösung

en: Unused Input
de: Unbenutzter Eingang

en: Limits
de: Endschalter

en: Limits/Home Shared
de: Gleichzeitiger Endschalter und Referenzpunkt

en: Axis Selection
de: Achsenauswahl

en: Overrides
de: Neufestlegungen

en: Operation
de: Vorgang

en: External Control
de: Externe Steuerung

en: Axis rapid
de: Achse Eilgang

en: Custom Signals
de: Benutzerdefinierte Signale

en: X Axis PWM
de: X-Achse PWM

en: Y Axis PWM
de: Y-Achse PWM

en: Z Axis PWM
de: Z-Achse PWM

en: A Axis PWM
de: A-Achse PWM

en: Unused PWM Gen
de: Unbenutzter PWM-Generator

en: Axis PWM
de: Achse PWM

en: X Axis StepGen
de: X-Achse StepGen

en: Y Axis StepGen
de: Y-Achse StepGen

en: Z Axis StepGen
de: Z-Achse StepGen

en: A Axis StepGen
de: A Achsen StepGen

en: Unused StepGen
de: Unbenutzter StepGen

en: Charge Pump StepGen
de: Ladungspumpe StepGen

en: Spindle StepGen
de: Spindel StepGen

en: X Hand Wheel
de: X-Handrad

en: Y Hand Wheel
de: Y-Handrad

en: Z Hand Wheel
de: Z-Handrad

en: A Hand Wheel
de: A-Handrad

en: Multi Hand Wheel
de: Multi-Handrad

en: Feed Override
de: Vorschubübersteuerung

en: spindle Override
de: Spindelübersteuerung

en: Max Vel Override
de: Neufestsetzung Max Geschwindigkeit

en: Arc Voltage
de: Bogenspannung

en: Unused Encoder
de: Ungenutzter Encoder

en: Axis Encoder
de: Achsen-Encoder

en: Spindle Encoder
de: Spindel-Encoder

en: MPG Jog Controls
de: Handgerätsteuerung

en: Override MPG control
de: Ignoriere Handgerätsteuerung

en: Unused Unused
de: Unbenutzt

en: Spindle Enable
de: Spindel Aktivieren

en: Machine Is Enabled
de: Maschine ist eingeschaltet

en: X Amplifier Enable
de: X-Endstufe aktivieren

en: Y Amplifier Enable
de: Y-Endstufe aktivieren

en: Z Amplifier Enable
de: Z-Endstufe aktivieren

en: A Amplifier Enable
de: A-Endstufe aktivieren

en: Force Pin True
de: Zwinge Pin auf Wert Wahr (True)

en: Ohmic Enable
de: Ohmisch Aktivieren

en: Scribe Arm
de: Gravieren Arm

en: Scribe On
de: Gravieren An

en: Torch On
de: Schweißpistole An

en: Laser On
de: Laser An

en: Unused Output
de: Unbenutzter Ausgang

en: Coolant
de: Kühlflüssigkeit

en: Control
de: Strg

en: Unused 8I20
de: Ungenutzte 8I20

en: Unused Resolver
de: Ungenutzter Resolver

en: Unused Analog Output
de: Unbenutzter analoger Ausgang

en: Spindle Output
de: Spindelleistung

en: Unused TPPWM Gen
de: Unbenutzter TPPWM-Generator

en: X Axis BL Driver
de: X Achse BL Treiber

en: Y Axis BL Driver
de: Y Achse BL Treiber

en: Z Axis BL Driver
de: Z Achse BL Treiber

en: A Axis BL Driver
de: A Achse BL Treiber

en: S Axis BL Driver
de: S Achse BL Treiber

en: 8i20 Amplifier Card
de: 8i20 Verstärker-Karte

en: 7i64 I/O Card
de: 7i64 E/A-Karte

en: 7i69 I/O Card
de: 7i69 E/A-Karte

en: 7i70 I/O Card
de: 7i70 E/A-Karte

en: 7i71 I/O Card
de: 7i71 E/A-Karte

en: 7i76 Mode 0 I/O Card
de: 7i76 Modus 0 I/O Karte

en: 7i76 Mode 2 I/O Card
de: 7i76 Mode 2 I/O Karte

en: 7i77 Mode 0 I/O Card
de: 7i77 Mode 0 I/O Karte

en: 7i77 Mode 3 I/O Card
de: 7i77 Mode 3 I/O Karte

en: 7i73 Mode 1 Pendant Card
de: 7i73 Mode 1 angehängter Karte

en: 7i84 Mode 1 I/O Card
de: 7i84 Mode 1 I/O Karte

en: 7i84 Mode 3 I/O Card
de: 7i84 Mode 3 I/O Karte

en: Unused Analog In
de: Unbenutzter analoger Ausgang

en: 7i64-Input
    P3 and P4
de: 7i64-Input
    P3 und P4

en: 7i64-Output
    P2 and P5
de: 7i64-Output
    P2 und P5

en: 7i76-Analog Output
    TB4
de: 7i76-Analog-Ausgang
    TB4

en: 7i77-Analog Output
    TB5
de: 7i77-Analog-Ausgang
    TB5

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
de: OK zum Ersetzen des bestehenden PyVCP-Panel und der benutzerdefinierten Datei »custom_postgui.hal«.
    Die Dateien »custompanel.xml« und »custom_postgui.hal« werden in »custompanel_backup.xml« und »postgui_backup.hal« umbenannt.
    Bereits bestehende Dateien »custompanel_backup.xml« and »custom_postgui.hal« werden überschrieben.

en: Quit PNCconf and discard changes?
de: PNCconfig beenden und Änderungen verwerfen?

en: Do you want to quit?
de: Möchten Sie beenden?

en: Ok to replace AXIS's .axisrc file?
     If you haven't added custom commands to this hidden file, outside of pncconf, then this should be fine.
    Choosing no will mean AXIS options such as size/position and force maximum might not be as requested
de: Kann AXIS's .axisrc ersetzt werden?
    Wenn Sie keine eigenen Kommandos in dieser versteckten Datei hinterlegt haben, d.h. außerhalb von PnCConf, so sollte dies in Ordnung sein.
    Wenn nicht, so sind AXIS (Achsen)-Einstellungen wie Größe/Position und maximale Kraft möglicherweise nicht wie gewünscht eingestellt.

en: You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the machine-named folder..
de: Sie verwiesen auf eine glade-Datei, die nicht in dem Konfigurations-Verzeichnis mit dem Namen dieser Maschine liegt..

en: ± = move on both sides of start position
    
    + = move on positive side of start position
    
    - = move on negative side of start position
de: ± = bewegen auf beiden Seiten der Startposition
    
    + = bewegen auf positiver Seite der Startposition
    
    - = bewegen auf negativer Seite der Startposition

en: Servo tuning is not tested in PNCconf yet
de: Servo tuning wurde noch nicht in PNCconf getestet

en: degrees
de: Grad

en: degrees / minute
de: Grad / Minute

en: degrees / second²
de: Grad / Sekunde²

en: revolutions
de: Umdrehungen

en: rpm
de: UPM

en: revs / second²
de: Umdrehungen / Sekunde²

en: mm / minute
de: mm / Minute

en: mm / second²
de: mm / Sekunde²

en: inches / minute
de: Zoll / Minute

en: inches / second²
de: Zoll / Sekunde²

en: %s Axis Tune
de: Achse %s einstellen

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal for this axis test
de:  Sie müssen ein ENCODER / RESOLVER-Signal und ein ANALOG SPINDLE-Signal für diesen Achsentest bestimmen

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this axis test
de:  Sie müssen ein ENCODER / RESOLVER-Signal und ein PWM-Signal für diesen Achsentest bestimmen

en: Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing until you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.
    Do you wish to continue the test?
de: Aus technischen Gründen kann dieses Testpanel nur einmal geladen werden, ohne pncconf neu zu laden. Sie können auch keine anderen Tests durchführen, bis Sie pncconf neu laden und möglicherweise ein Terminal öffnen und 'halrun -U' eingeben. Ich zögere, es überhaupt zuzulassen, aber manchmal ist es sehr nützlich.
    Möchten Sie den Test fortführen?

en: my_LinuxCNC_machine
de: meine_LinuxCNC-Maschine

en: This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be incompatible.
    If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with another name and check it. Safer to start from scratch.
    If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible..
de: Diese Konfiguration wurde mit einer früheren Version von pncconf erzeugt, die möglicherweise inkompatibel ist.
    Auch wenn keine Fehler beim Lesen angezeigt wird, wäre es ratsam, diese unter einem anderen Namen zu speichern und manuell zu überprüfen. Sicherer wäre, die Datei neu aufzubauen.
    Wenn Sie eine WIRKLICH große Konfigurationsdatei haben und sie zu dieser neueren Version von pncconf konvertieren möchten - fragen Sie in den LinuxCNC Forum - es wäre möglich..

en: File %r was modified since it was written by PNCconf
de: Die Datei %r wurde geändert, seitdem sie von PNCconf geschrieben wurde

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf.
de: Beim Speichern dieser Konfigurationsdatei werden Konfigurationsänderungen, die außerhalb von PNCconf vorgenommen wurden, verworfen.

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf
de: Verknüpfung zum starten von LinuxCNC mit einer festgelegten Konfiguration, erstellt von PNCconf

en: PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard
de: PNCconf - Mesa Card Konfigurations-Hilfsprogramm

en: Save
    Data
de: Daten
    Speichern

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for milling machines and lathes connected to a Mesa Card.
    
    It is a recommended strategy to start with very basic axes options, get them functional then go back and add other options such as VFD spindle control  or advanced limit/home control etc.
de: Dieses Programm erzeugt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) zur Ansteuerung von Fräs- und Drehmaschinen mit Mesa-Karten.
    
    Es ist empfohlen, zunächst mit den grundlegenden Optionen für die Achsen zu beginnen, und nachdem diese funktionieren, weitere Optionen hinzuzufügen wie Steuerung der Spindel oder erweiterte End-/Referenzschalter.

en: page 1
de: Seite 1

en: 				PNCconf - Point aNd Click CONFigurator
    PNCconf is a configuration program for Linuxcnc.
    It configures machines using Mesa I/O cards.
    It configures servo,stepper or closed loop stepper machines.
    It supports some of Mesa's sserial cards.
    It will forever be a work in progress as Linuxcnc changes.
    
    Many thanks To:
    Jeff Eppler - PNCconf is based on stepconf - Jeff's creation. Jeff also has helped with technical difficulties.
    Big John T - John drew the original machine illustrations. Testing and suggestions.
    Peter Wallace - Technical questions on Mesa's I/O cards. Supplied sample equipment to test with.
    Andy Pugh - suggestions, questions answered and many pin name changes :) 
    Dave Armstrong - testing and suggestions especially with resolvers.
    Everyone who gave a bug report ! I cannot test everything thoughly enough so reports help.
    
    Beta 1 version
de: 				PNCconf - Point aNd Click CONFigurator
    PNCconf ist ein Programm zur Konfiguration von Linuxcnc.
    Es konfiguriet Machines mit Mesa I/O Karten.
    Es konfiguriert Servos und Schrittmotoren, mit oder ohne closed-loops.
    Es unterstützt einige der Mesa Karten mit seriellen Schnittstellen.
    Es wird für immer unter Entwicklung sein, da sich LinuxCNC weiterentwickelt.
    
    Vielen Dank an:
    Jeff Eppler - PNCconf basiert auf stepconf - Jeff's Werk. Jeff half zudem bei technischen Schwierigkeiten.
    Big John T - John zeichnete die original Machinen-Illustrationen, testete und machte Vorschläge.
    Peter Wallace - Technische Fragen zu Mesa's I/O Karten. Versorge mit zahlreichem Equipment zum Testen.
    Andy Pugh - Vorschläge, Fragen beantwortet und viele Pin Namensänderungen :) 
    Dave Armstrong - Testete und machte Vorschläge insbesondere zu Resolvern.
    An jeden, der einen Fehlerbericht einschickte - ich konnte nicht jede Konfiguration gründlich genug testen, so dass die Berichte eine Hilfe waren
    
    Beta 1 Version

en:   X axis:
      Total Travel = 10
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10
      Home Position = Origin to Home Position distance = 6
    
      Y axis:
      Total Travel = 8
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0
      Home Position = Origin to Home Position distance = 0
    
      Z axis:
      Total Travel = 12
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0
      Home Position = Origin to Home Position distance = 0
    
      Note that the direction indicators on the top right show 
      movement of the TOOL and on the actual machine,
      often it is the table that actually moves. In that case the 
      directions are opposite of shown.
    
      Note this is an example, Many other combinations are 
      possible
de:   X Achse:
      Total Travel = 10
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10
      Home Position = Origin to Home Position distance = 6
    
      Y Achse:
      Total Travel = 8
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0
      Home Position = Origin to Home Position distance = 0
    
      Z Achse:
      Total Travel = 12
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0
      Home Position = Origin to Home Position distance = 0
    
      Note that the direction indicators on the top right show 
      movement of the TOOL and on the actual machine,
      often it is the table that actually moves. In that case the 
      directions are opposite of shown.
    
      Dies ist ein Beispiel. Viele andere Kombinationen sind 
      möglich

en: Separate Home and Limit Switches Example
    
        The negative and positive directions are based on Tool Movement which can be different
        then the actual machine movement. ie on a mill typically the table moves rather then the tool.
    
        Soft(ware) limits are inside the limit switch area.
    
        (If using switch based homing) the homing switch(es) utilize the limit switches (shared home / limit switch)
        or are inside the limit switch area when using a separate home switch.
    
        The G53 machine zero origin is typically inside the soft limits area but not necessarily.
    
        If using a separate homing switch, it's possible to start homing on the wrong side of the home switch,
        which combined with HOME_IGNORE_LIMITS option will lead to a hard crash.
        You can avoid this by making the home switch toggle it's state when the trip dog is on a particular side until it returns passed the trip point again.
        Said another way, the home switch state must represent the position of the dog relative to the switch (ie before or after the switch),
        and must stay that way even if the dog coasts past the switch in the same direction.
    
        The distance between the limit switches and soft limits (-L<->A and D<-+L) is magnified in this example
        Note that there is distance between the limit switches and actual physical hard contact for coasting after the amplifier is disabled.
de: Beispiel für getrennte Referenz- und Endschalter
    
        Die negativen und positiven Richtungen basieren auf der Werkzeugbewegung, die sich von der tatsächlichen Maschinenbewegung unterscheiden kann.
        z.B. bei einer Fräsmaschine bewegt sich normalerweise der Tisch und nicht das Werkzeug.
    
        Soft(ware)-Begrenzungen (Soft-Limits) befinden sich innerhalb des Endschalterbereichs.
    
        (Bei Verwendung der schalterbasierten Referenzfahrt nutzen die Referenzschalter die Endschalter (gemeinsame Referenzfahrt/Endschalter)
        oder befinden sich innerhalb des Endschalterbereichs, wenn ein separater Referenzschalter verwendet wird.
    
        Der G53 Nullpunkt der Maschine liegt in der Regel innerhalb des Bereichs der Soft-Limits, muss aber nicht.
    
        Bei Verwendung eines separaten Referenzschalters ist es möglich, dass die Referenzfahrt auf der falschen Seite des Referenzschalters beginnt,
        was in Verbindung mit der Option HOME_IGNORE_LIMITS zu einer harten Kollision führt.
        Man kann dies vermeiden, indem man den Home-Schalter so lange seinen Zustand umschalten lässt, bis der Mitnehmer/Auslöser auf einer bestimmten Seite ist und den Auslöser wieder passiert.
        Anders ausgedrückt: Der Zustand des Referenzschalters muss die Position des Auslösers relativ zum Schalter darstellen (also vor oder nach dem Schalter),
        und muss diesen Zustand auch dann beibehalten, wenn der Nocken in derselben Richtung am Schalter vorbeiläuft.
    
        Der Abstand zwischen den Endschaltern und den Soft-Limits (-L<->A und D<-+L) wird in diesem Beispiel vergrößert dargestellt.
        Beachten Sie, dass es einen Abstand zwischen den Endschaltern und dem tatsächlichen harten Kontakt für den Auslauf nach der Deaktivierung des Verstärkers gibt.

en: Help Page
de: Hilfeseite

en: Mill
de: Fräsen

en:   Total Travel = 4 + 6 = 10
      Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10
      Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0
      Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10
      Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4
    
      X axis would be similar but not shown fully for clarity.
      This is just a sample reference other switch combinations are
      possible.
de:   Gesamtweg (total travel) = 4 + 6 = 10
      Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10
      Z Neg Travel Distanz = Origin to neg limit distance = 0
      Z Pos Travel Distanz = Total Travel - neg travel distance = 10
      Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4
    
      X Achse wäre analog hierzu, ist hier nicht gezeigt zur Vereinfachung.
      Dies ist nur ein Beispiel. Andere Switch-Kombinationen sind
      möglich.

en: Lathe
de: Drehmaschine

en:     A is the negative software limit
        B is the G53 machine coordinate Origin
        C is the home switch trip point/ 
                       Shared min limit trip
        D is the positive software limit
        H is the final Home Position  = 3 units
        The -L and +L are the limit switches trip points
    
        A<->B is the Negative Travel Distance  = -0 units
        B<->C is the home Switch Location  = -0.7 units
        B<->D is the Positive Travel Distance  = 10 units
        A<->D is the total travel = 10 units
de:     A ist die negative Softwaregrenze
        B ist die G53-Maschinenkoordinate Ursprung
        C ist der Auslösepunkt des Referenzschalters/
                       Gemeinsame minimale Grenzwertauslösung
        D ist die positive Softwaregrenze
        H ist die endgültige Ausgangsposition = 3 Einheiten
        -L und +L sind die Auslösepunkte der Endschalter
    
        A<->B ist die negative Fahrstrecke = -0 Einheiten
        B<->C ist die Ausgangsschalterposition = -0,7 Einheiten
        B<->D ist die positive Verfahrstrecke = 10 Einheiten
        A<->D ist die gesamte Wegstrecke = 10 Einheiten

en: Shared Home Switch
de: Geteilter Referenzpunkt-Schalter

en:     A is the negative software limit
        B is the G53 machine coordinate Origin
        C is the home switch trip point
        D is the positive software limit
        H is the final home position  = 0 units
        The -L and +L are the limit switches trip points
    
        A<->B is the Negative Travel Distance  = -3 units
        B<->C is the Home Switch Location  = -2.3 units
        B<->D is the Positive Travel Distance  = 7 units
        A<->D is the total travel = 10 units
de:     A ist die negative Software Begrenzung
        B ist der G53 Koordinaten Ursprung der Maschine
        C ist der home switch trip Punkt
        D ist die positive software Begrenzung
        H ist die finale home Position  = 0 Einheiten
        -L und +L sind die limit switches trip points
    
        A<->B ist die negative Travel Distanz  = -3 Einheiten
        B<->C ist die Home Switch Location  = -2.3 Einheiten
        B<->D ist die Positive Travel Distanz  = 7 Einheiten
        A<->D ist der Gesamtweg = 10 Einheiten

en: Separate Homing Switches
de: Getrennte Referenzpunkt-Schalter

en: Diagram
de: Diagramm

en: Output
de: Ausgabe

en: Input
de: Eingang

en: Print Map
de: Drucke Zuordnungen

en: Map
de: Zuordnung

en: Press the button to make the tabbed pages accept the changes.
    Click on each page tab to configure signal names for each connector port.
de: Drücken Sie den button, damit die Seiten (mit Reiter) die Änderungen übernehmen.
    Klicken Sie auf den entsprechenden Reiter, um Signalnamen für einzelne Ports zu konfigurieren.

en: 3PWM base frequency:
de: 3PWM-Grundfrequenz:

en: Card address:
de: Karten-Adresse:

en: Num of 3 pwm generators:
de: Anzahl 3 PWM Generatoren

en: Total number of pins:
de: Gesamtanzahl an Pins:

en: Accept  components
              Changes
de: Acceptiere  Komponenten
              Änderungen

en: PWM base frequency:
de: PWM-Basisfrequenz:

en: PDM base frequency:
de: PDM-Basisfrequenz:

en: Num of encoders:
de: Anzahl Encoder:

en: Num of pwm generators:
de: Anzahl der PWM-Generatoren:

en: Num of step generators:
de: Anzahl der Schrittgeneratoren:

en: Board name
de: Board-Name

en: Num of Smart Serial Ports:
de: Anzahl Smart Serielle Ports:

en: <b>Sanity Checks</b>
de: <b>Plausibilitätsprüfungen</b>

en: Num of channels:
de: Anzahl der Kanäle:

en: Num of resolvers:
de: Anzahl der Kanäle:

en:    Board
    Discovery
de:    Board
    Erkennung

en: Configuration
         Page
de: Konfiguration
         Seite

en: Pin Type
de: Pin-Typ

en: function
de: Funktion

en: Launch test panel
de: Start Test Panel

en: Num
de: Anzahl

en:       I/O
    Connector 1
de:       E/A
    Anschluss 1

en:       I/O
    Connector 2
de:       E/A
    Anschluss 2

en:        I/O
     Connector 3
de:        E/A
     Anschluss 3

en:        I/O
     Connector 4
de:        E/A
     Anschluss 4

en:        I/O
     Connector 5
de:        E/A
     Anschluss 5

en:       I/O
    Connector 6
de:       E/A
    Anschluss 6

en:       I/O
    Connector 7
de:       E/A
    Anschluss 7

en:       I/O
    Connector 8
de:       E/A
    Anschluss 8

en:       I/O
     Connector 9
de:       E/A
     Anschluss 9

en: page 2
de: Seite 2

en: page 3
de: Seite 3

en: Smart Serial 0
de: Smart Seriell 0

en: Smart Serial 1
de: Smart Seriell 1

en: Smart Serial 2
de: Smart Seriell 2

en: Smart Serial 3
de: Smart Seriell 3

en: Smart Serial 4
de: Smart Seriell 4

en: Smart Serial 5
de: Smart Seriell 5

en: Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration.
de: Verknüpfung zum Starten vom LinuxCNC mit dieser Konfiguration auf dem Destop erstellen.

en: Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files.
de: Verknüpfung zu den Konfigurationsdateien auf dem Desktop erstellen.

en: Show Advanced Option Pages
de: Zeige Erweiterte Optionen

en: Use INI substitution for Mesa board names.
de: Nutze INI Substitution für Mesa Board Namen.

en: <b>Serial VFD</b>
de: <b>Spindel Geschwindigkeit</b>

en: <b>External Button Jogging</b>
de: <b>Externer Button Schnellauf</b>

en: <b>External MPG Jogging</b>
de: <b>Externes Handgerät Schnellauf</b>

en: <b>External Feed Override</b>
de: <b>Externe Vorschubübersteuerung</b>

en: <b>Max Velocity Override</b>
de: <b>Max. Geschwindigkeitsübersteuerung</b>

en: <b>Spindle Override</b>
de: <b>Spindelübersteuerung</b>

en: <b>USB Jogging</b>
de: <b>USB Schnellauf</b>

en: Use the checkboxes to enable options.
    Press the corresponding info button to
    show / adjust parameters.
de: Nutze die Checkboxen um Optionen zu aktivieren.
    Drücke den dazugehörigen Info-Button um die
    Parameter zu zeigen / anzupassen.

en: Add device rule
de: Geräteregel hinzufügen

en: Test device
de: Gerät testen

en: Search for device rules
de: Nach Geräteregeln suchen

en: Device Name:
de: Gerätename:

en: <b>default</b>
de: <b>Standard</b>

en: Speed B
de: Geschwindigkeit B

en: Speed A
de: Geschwindigkeit A

en: Digital Control
de: Digitale Steuerung

en: Analog Control
de: Analoge Steuerung

en: shared buttons for all axis
de: gemeinsame Tasten für alle Achsen

en: buttons for each axis
de: Tasten für jede Achse

en: Shared MPG / selectable axis
de: Geteiles Handrad/ auswählbare Achse

en: Mpg per axis
de: Handrad je Achse

en: selectable MPG increments
de: auswählbare Handgerät Schrittweiten

en: ignore all inputs false
de: ignoriere alle Eingaben falsch

en: use gray code
de: Gray-Code verwenden

en: use debounce
de: Entprellen verwenden

en: Mux options
de: Multiplexer-Optionen

en: Sec
de: s

en: increments
de: Inkremente

en: MPG
de: Handrad

en: Use MPG
de: Nutze Handrad

en: use switches
de: nutze Schalter

en: use graycode
de: Gray-Code verwenden

en: Increments
de: Inkremente

en: Serial connected VFD
de: Seriell angebundene Spindel-Einstellung

en: Mitsubishi FR Spindle VFD
de: Mitsubishi FR Spindel Geschwindigkeitsregelung

en: GS2 Spindle VFD
de: GS2 Spindel-Frequenzumrichter

en: Deacceleration Time
de: Verzögerungs-Zeit

en: Acceleration Time
de: Beschleunigungs-Zeit

en: Slave number
de: Slave Nummer

en: Baud Rate
de: BAUD Rate

en: Device  Name
de: Gerätename

en: XZ Lathe
de: XZ Drehmaschine

en: Machine Name:
de: Maschinen_name:

en: Axis configuration:
de: Achsenkonfiguration:

en: Include Spindle
de: Spindel mit einbeziehen

en: Machine units:
de: Maschineneinheiten:

en: <b>Machine Basics</b>
de: <b>Maschinen-Grundlagen</b>

en: Actual Servo Period:
de: Tatsächliche Servoperiode:

en: Recommend servo period:    1000000
de: Empfohlene Servoperiode:    1000000

en:  Test Base
    Period Jitter
de:  Systemtakt-Abweichung
    (Jitter) ermitteln

en: <b>Computer Response Time</b>
de: <b>Computer-Reaktionszeit</b>

en: Mesa0 PCI/ Etho/ Parport Card:
de: Mesa0 PCI- / Ethernet-/ Parallelportkarte:

en: Mesa1 PCI/ Etho/ Parport Card:
de: Mesa1 PCI- / Ethernet-/ Parallelportkarte:

en: <b>I/O Control Ports/ Boards</b>
de: <b>I/O Steuerungs-Ports/-Boards</b>

en: Force individual manual homing
de: Erzwinge individuelle manuelle Referenzfahrt

en: Random position toolchanger
de: Zufällige Position Werkzeugwechsler

en: Require homing before MDI / Running
de: Referenzfahrt benötigt vor MDI / Lauf

en: Popup Manual Toolchange Prompt
de: Aufforderung zum manuellen Werkzeugwechsel

en: Leave spindle on during tool change
de: Lasse Spindel weiterlaufen während des Werkzeugwechsels

en: Move spindle up before tool change
de: Fahre Spindel nach oben vor Werkzeugwechsel

en: Restore joint position after shutdown
de: Wiederherstellen von Gelenk-/Achsenposition nach dem Ausschalten

en: <b>Defaults and Options</b>
de: <b>Standardeinstellungen und Optionen</b>

en: <b>GUI Screen list</b>
de: <b>GUI Bildschirm Liste</b>

en: Position_offset
de: Position_versatz

en: Max Spindle Override
de: Max. Spindelübersteuerung

en: Min Spindle Override
de: Min. Spindelübersteuerung

en: Max Feed Override
de: Max. Vorschubübersteuerung

en: Display Geometry
de: Anzeige Geometrie

en: <b>General GUI Defaults</b>
de: <b>Allgemeine GUI-Standardeinstellungen</b>

en: Default linear velocity
de: Standard-Lineargeschwindigkeit

en: Min linear velocity
de: Min. Lineargeschwindigkeit

en: Max linear velocity
de: Max. Lineargeschwindigkeit

en: Default Angular velocity
de: Standard-Drehgeschwindigkeit

en: Min Angular velocity
de: Min. Drehgeschwindigkeit

en: Increments
de: Inkremente

en: 5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm
de: 5 mm 1 mm .5 mm .1 mm .05 mm .01 mm .005 mm

en: Max Angular velocity
de: Max. Drehgeschwindigkeit

en: Deg / min
de: Grad / min

en: size
de: Größe

en: Force Axis to Maximize
de: Maximierung von Axis erzwingen

en: AXIS Defaults
de: AXIS Standardwerte

en: Force Touchy to Maximize after positioning
de: Touchy nach der Positionierung zur Maximierung zwingen

en: GTK Theme
de: GTK-Thema

en: Absolute Text Color
de: Absolute Textfarbe

en: Absolute Textcolor
de: Absolute Textfarbe

en: Relative Textcolor
de: Relative Textfarbe

en: DTG Textcolor
de: DTG-Textfarbe

en: Error Textcolor
de: Fehler-Textfarbe

en: Touchy Defaults
de: Standardwerte für Touchy

en: Force Gmoccapy to Maximize after positioning
de: strtae gmoccapy maximiert

en: Gmoccapy Defaults
de: gmoccapy Grundeinstellungen

en: QtPlasmaC Options
de: QtPlasmaC Optionen

en: <b>Virtual Control Panel</b>
de: <b>Virtuelles Bedienfeld</b>

en: XYZ buttons (uses Halui)
de: XYZ-Tasten (benutzt HalUI)

en: Geometry Options
de: Geometrieoptionen

en: Pyvcp Details
de: Pyvcp-Details

en: Sample display
de: Beispiel Anzeige

en: Standalone Panel
de: Eigenständiges Panel

en: Rightside Embedded
de: Rechts eingebunden

en: Center Tab Embedded
de: Mittig eingebunden

en: Force Maximize
de: Erzwinge Maximierung

en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

en: Max RPM
de: Max. UPM

en: Spindle Speed Indicator
de: Spindeldrehzahl-Anzeige

en: Spindle At Speed LED
de: Spindel auf Geschwindigkeit LED

en: Zero X Button
de: Null-X-Taste

en: Zero Y Button
de: Null-Y-Taste

en: Zero Z Button
de: Null-Z-Taste

en: Zero A Button
de: Null-A-Taste

en: Requires Classicladder touch-off program
de: Benötigt SPS touch-off Programm

en: Sample Options
de: Beispieloptionen

en: Gladevcp Details
de: Gladevcp-Details

en: Include custom GladeVCP GUI panel
de: Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel einbinden

en: Full Scale Frequency (kHz)
de: Skalenendwert Frequenz (kHz)

en: 0V Frequency (kHz)
de: 0V Frequenz (kHz)

en: Type 1
de: Typ 1

en: Type 2
de: Typ 2

en: Towards Negative Limit
de: In Richtung der negativen Begrenzung

en: Towards Positive Limit
de: In Richtung der positiven Begrenzung

en: Use Encoder Index For Home:
de: Nutze Encoder index für Referenzfahrt:

en: Home Final Velocity:
de: Geschwindigkeit Referenzfahrt:

en: Home Latch Direction:
de: Richtung zum Übernehmen des Referenzpunkts:

en: Home Search Direction:
de: Richtung Referenzpunktssuche:

en: Home latch Velocity:
de: Geschwindigkeit Referenzfahrt:

en: Use Compensation Filename:
de: Kompensationsdatei verwenden:

en: Use Backlash Compensation:
de: Nutze Umkehrspiel-Kompensation:

en: Final Home Position location   (Offset from machine zero Origin):
de: Finaler Referenzpunkt   (Angabe relativ zu Ursprung der Maschinenkoordinaten):

en: Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel):
de: Negativer Verfahr-Weg  (Maschinen Ursprung liegt am Ende der - Richtung):

en: Tandem Home Switch location   (Offset from machine zero Origin):
de: Position von Tandem-Referenzschalter (Abstand von Maschinennullpunkt):

en: Home Search Velocity:
de: Geschwindigkeit bei Anfahrt Referenzpunkt:

en: Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel):
de: Positiver Verfahr-Weg  (Maschinen Ursprung liegt am Ende der + Richtung)

en: Home Search Sequence:
de: Abfolge Referenzpunktsuche:

en: Home Switch location   (offset from machine zero Origin):
de: Position von Referenzschalter (Abstand von Maschinennullpunkt):

en: Max Output
de: Max Ausgabe

en: Deadband
de: Totzone

en: 3pwm Scale:
de: 3PWM Skalierung:

en: 3pwm Deadtime:
de: 3PWM Totzeit:

en: Quad Pulses / Rev:
de: Quad Pulse / Umdrehung:

en: Analog Min Limit:
de: Analoger Min Grenzwert:

en: Analog Max limit:
de: Analoger Max Grenzwert:

en: Analog Max Scale:
de: Analoge Max Skalierung:

en: Output Info
de: Ausgang-Info

en: Step On-Time
de: Schritt-Pulsdauer

en: Step Space
de: Schritt-Pausendauer

en: Direction Hold
de: Haltezeit Richtungssignal beim Richtungswechsel

en: Direction Setup
de: Zeit zwischen letztem Schritt und Änderung von Richtungs-Signal

en: Driver Type:
de: Treibertyp:

en: No feedback
de: Keine Rückmeldung

en: Absolute Feedback
de: Absolute Rückmeldung

en: Incremental Feedback
de: Inkrementelle Rückmeldung

en: Incremental Encoder
de: Bild invertieren

en: Hall sensors
de: Hall-Sensoren

en: Fanuc Red Cap
de: Fanuc 'Red Cap'

en: Use encoder Index
de: Nutze Encoder Index

en: <b>Input Options</b>
de: <b>Eingabeoptionen</b>

en: Digital instead of PWM outputs
de: Digital anstatt PWM-Ausgaben

en: 6 outputs instead of 3
de: 6 Ausgaben statt 3

en: Force Trapezoid Mode
de: Erzwinge Trapezoid Modus

en: Emulate feedback
de: Rückmeldung emulieren

en: Emulated Hall sensors
de: Emulierte Hall-Sensoren

en: Emulated Fanuc Red Cap
de: Emulierter Fanuc 'Red Cap'

en: 8i20 Max Current
de: 8i20 Max. Strom

en: <b>Output Options</b>
de: <b>Ausgabeoptionen</b>

en: lead angle
de: Steigungswinkel

en: Reverse
de: Umkehren

en: Input-pattern
de: Eingangsmuster

en: output-pattern
de: Ausgangsmuster

en: Drive-offset
de: Drive-Versatz

en: Encoder-offset
de: Encoder-Versatz

en: Poles
de: Pole

en: <b>Configuration</b>
de: <b>Konfiguration</b>

en: <b>Use BLDC Motor Commutation Control</b>
de: <b>Nutze BLDC Motor Kommunikations-Kontrolle</b>

en: Scale:
de: Skala:

en: Range:
de: Bereich:

en: RPM
de: UPM

en: <b>Use Spindle-At-Speed</b>
de: <b>Nutze Spindel-Bei-Drehzahl</b>

en: Filter gain:
de: Filter-Verstärkung:

en: <b>Spindle Display Filter Settings</b>
de: <b>Filtereinstellungen für die Spindelanzeige</b>

en: Rapid Speed Following Error:
de: Geschwindigkeit des Schnellgangs nach Fehler:

en: Feed Speed Following Error:
de: Schleppfehler Vorschubgeschwindigkeit:

en: Invert Motor Direction
de: Motor-Drehrichtung umkehren

en: Invert Encoder Direction
de: Invertiere Encoder Richung:

en: Single Input Encoder
de: Einzel-Eingabe Encoder

en: encoder Scale:
de: Encoder Skala:

en: Calculate
    Scale
de: Skala
    berechnen

en: Test / Tune Axis
de: Achse testen / einstellen

en: Servo Info
de: Servo-Info

en: analog Max Voltage:
de: analoge max. Spannung:

en: Use +- voltage for direction
de: Nutze +- Spannung für Richtung

en: Range 1 Max RPM:
de: Bereich 1 Max UPM:

en: Range 2 Max RPM
de: Bereich 2 Max. UPM

en: Output Voltage Info
de: Ausgangsspannung Info

en: Slave number:
de: Slave Nummer:

en: Serial Spindle VFD Info
de: Serielle Spindel Geschwindigkeits Info

en: Use At-Speed Calculation
de: At-Speed-Berechnung verwenden

en: Spindle Display Filter:
de: Spindel Anzeige Filter:

en: Use Near Range
de: Nahbereich verwenden

en: Cmd 15
de: Bf 15

en: Cmd 14
de: Bf 14

en: Cmd 13
de: Bf 13

en: Cmd 12
de: Bf 12

en: Cmd 11
de: Bf 11

en: Cmd 10
de: Bf 10

en: Cmd 9
de: Bf 9

en: Cmd 8
de: Bf 8

en: Cmd 7
de: Bf 7

en: Cmd 6
de: Bf 6

en: Cmd 5
de: Bf 5

en: Cmd 4
de: Bf 4

en: Cmd 3
de: Bf 3

en: Cmd 2
de: Bf 2

en: Cmd 1
de: Bf 1

en: Include Halui user interface component / commands
de: HalUI-Fenster für Komponenten/Kommandos einbinden

en: Number of digital (bit) in pins:
de: Anzahl Pins (bits) für Digitale Eingänge:

en: Number of digital (bit) out pins:
de: Anzahl Pins (bits) für digitale Ausgänge:

en:  Number of Internal bit memory:
de:  Anzahl der internen Bitspeicher:

en:  Number of Internal word memory:
de:  Nummer des internen Wortspeichers:

en: Setup number of external pins
de: Anzahl der externen Pins einrichten

en: Z Auto Touch off program
de: Z Auto Touch off Programm

en: Add HAL components with this page.
de: Füge HAL Komponenten zu dieser Seite page hinzu.

en: <b>Component</b>
de: <b>Komponente</b>

en: <b>number of components</b>
de: <b>Anzahl der Komponenten</b>

en: scale
de: Skala

en: lowpass
de: Tiefpass

en: Base Thread
de: Basisgewinde

en: Servo Thread
de: Servo-Gewinde

en: Load Command
de: Lade Kommando

en: Thread Speed
de: Gewinde Geschwindigkeit

en: Thread Command
de: Gewinde Befehl

en: <b>Custom Components Commands</b>
de: <b>Eigens modifizierte Komponenten Kommandos</b>

en: Pin 2:
de: Pin _2:

en: Add-on PCI
      Parport
      Address 
      Search
de: PCI-Erweiterung
      Parport
      Adresse
      Suche

en: Launch Test Panel
de: Starte Test Panel

en: Pci
de: PCI

en: Parallel Port
de: Parallelport

en: Interface type:
de: Schnittstellen-Typ:

en: 
    Pncconf will try to discover the board connected to the system.
    Please select the appropriate settings.
    Field power should be connected to detect all pins.
de: 
    PnCCowird versuchen, das mit dem System verbundene Board zu erkennen.
    Bitte wählen Sie die passenden Einstellungen.
    Field power sollte verbunden sein, um alle Pins zu erkennen.

en: Ethernet Address:
de: Ethernet Adresse:

en: Card Name:
de: Karten-Name:

en: Read hostmot2 PIN file From help's input tab
de: Lese hostmot2 PIN Datei wie gezeigt in dem Input-Reiter der online-Hilfe

en: Mesa Board Discovery<
de: Mesa Board Erkennung<

en: Parallel Port -7i43
de: Parallelport -7i43

en: Parellel Port- 7i90
de: Parellelport- 7i90

en: Number of connectors:
de: Anzahl der Kanäle:

en: Number of pins per connector:
de: Anzahl Pins je Verbindung:

en: Pncconf doesn't recognize the board name.
    Please set the data and press ok
de: PnCConf kennt den Namen des Boards nicht.
    Bitte passen Sie die Daten an und drücken ok

en: Save & Quit
de: Speichern und Beenden

en: Save entered data and quit
    or discard changes and quit?
de: Eingegebene Daten speichern und beenden
    oder alle Änderungen verwerfen und beenden?

en: <b>  Motor Encoder Openloop Test
          Warning limits switches 
              Will not be obeyed</b>
de: <b>  Motor Encoder Openloop Test
          Achtung, Endschalter werden 
              nicht berücksichtigt</b>

en: Slow Dac Speed
de: Niedrige Dac Geschwindigkeit

en: Fast Dac Speed
de: Schnelle Dac Geschwindigkeit

en: Dac Offset:
de: DAC Offset:

en: Encoder Scale:
de: Encoder Skalierung:

en: Enable Amp
de: Aktiviere Verstärker

en: Invert Encoder
de: Invertiere Encoder

en: Invert Motor
de: Motor invertieren

en: Pulley teeth (motor:gearbox):
de: Zähnezahl (Motor:Getriebe):

en: Gear ratio 1 (Input:Output)
de: Übersetzungsverhälitnis 1 (Eingabe:Ausgabe)

en: Microstep Multiplication Factor:
de: Mikroschritt-Multiplikationsfaktor:

en: Motor steps per revolution:
de: Motorschritte pro Umdrehung:

en:       Voltage for Max RPM:
de:       Spannung für Max UPM:

en: Use Negative voltage for reverse:
de: Nutze negative Spannung für Umkehr:

en: Gear ratio 2 (Input:Output)
de: Übersetzungsverhältnis 2 (Eingabe:Ausgabe)

en:       <b>MOTOR</b> RPM at Max Voltage
de:       <b>MOTOR</b> RPM bei Max Spannung

en: <b>Spindle Drive Motor</b>
de: <b>Spindelencoder Index</b>

en: X 4 = Pulses/Rev
de: X 4 = Pulse/Umdrehung

en: Encoder lines per revolution:
de: Encoder Zeilen je Umdrehung:

en: <b>Encoder Scale</b>
de: <b>Encoder Skalierung</b>

en: Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 1:
de: Spindel UPM bei Max Motor Geschwindigkeit -Übersetzung 1:

en: Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 2:
de: Spindel UPM bei Max Motor Geschwindigkeit -Übersetzung 2:

en: <b>Motion Data</b>
de: <b>Bewegungsdaten</b>

en: Pulley teeth (motor:Leadscrew):
de: Zähnezahl (Motor:Leitspindel):

en: Worm turn ratio (Input:Outputl)
de: Scheckendrehzahlverhältnis (Eingabe:Ausgabe)

en: Leadscrew Metric Pitch
de: Metrische Spindelsteigung

en: <b>Step Motor Scale</b>
de: <b>Schrittmotor-Skala</b>

en: Pulley teeth (encoder:Leadscrew):
de: Zähnezahl (Motor:Spindel):

en: encoder pulses per unit:
de: Encoder Pulse je Einheit:

en: motor steps per unit:
de: Motorschritte pro Einheit:

en: <b>Calculated Scale</b>
de: <b>Berechnete Skalierung</b>

en: mm / encoder pulse
de: mm / Encoder-Puls

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Distance to acheave max speed:
de: Weg bis zum Erreichen der maximalen Geschwindigkeit:

en: sec
de: s

en: Khz
de: kHz

en: Calculated Axis SCALE:
de: Berechnete Skalierung der Achse:

en: Motor RPM at max speed:
de: Motor-UPM bei max. Geschwindigkeit:

en: Seconds
de: Sekunden

en: Enable
de: Aktivieren

en: mm/minute^2
de: mm/Minute^2

en: mm/minute
de: mm/Minute

en: Current
de: Strom

en: DeadBand
de: Totzone

en: PID Tuning
de: PID-Einstellung

en: Step Time:
de: Schrittzeit:

en: Step Space:
de: Schwittweite:

en: Direction Hold:
de: Zeit zwischen Schritt und Richtungswechsel:

en: Step Timing
de: Schritteinstellung

en: All the necessary info has now been gathered. 
    Click "Done" to write your configuration files to disk.
    
    If you experience lockups while running LinuxCNC:
    -Decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running LinuxCNC:
    -First verify that you entered the proper timings for your stepper drivers. 
    -Then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.
    https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message:
    -Run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
    https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
de: Alle notwendigen Informationen wurden erfasst.
    Bestätigen Sie mit »Anwenden«, um die Konfiguration zu speichern.
    
    Falls LinuxCNC nicht mehr reagieren sollte,
    verkleinern Sie die maximale Geschwindigkeit, was die Zeit für einen Systemtakt (BASE_PERIOD) vergrößert.
    
    Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten,
    überprüfen Sie zuerst die Zeiteinstellungen für ihre Endstufe.
    Wird das Problem hierdurch nicht behoben, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im LinuxCNC-Wiki beschrieben werden:
     https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten,
    dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im LinuxCNC-Wiki beschrieben werden:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en: Manual Mode
de: Manueller Modus

en: MDI Mode
de: Manuelle Dateneingabe Modus

en: Auto Mode
de: Auto Modus

en: adding import dir %s
de: für %s als Verzeichnis für Importe hinzu

en: module '%s' imported OK
de: Modul '%s' erfolgreich importiert

en: **** GSCREEN ERROR: INI file path missing from Gscreen launch command ****
de: **** GSCREEN FEHLER: INI Dateipfad bei Gscreen Start nicht angegeben ****

en: **** GSCREEN INFO: CUSTOM locale name =
de: **** GSCREEN INFO: CUSTOM lokaler Name =

en: **** GSCREEN INFO: SKIN locale name =
de: **** GSCREEN INFO: SKIN lokaler Name =

en: 
    **** GSCREEN INFO:  Using CUSTOM glade file from %s ****
de: 
    **** GSCREEN INFO:  Nutze CUSTOM glade Datei von %s ****

en: 
    **** GSCREEN INFO:  Using SKIN glade file from %s ****
de: 
    **** GSCREEN INFO:  Nutze SKIN glade Datei von %s ****

en: 
    **** GSCREEN INFO:  using STOCK glade file from: %s ****
de: 
    **** GSCREEN INFO:  nutze STOCK glade Datei von: %s ****

en: **** Gscreen GLADE ERROR:    With main screen xml file: %s
de: **** Gscreen GLADE ERROR:    Mit main screen xml Datei: %s

en: 
    **** GSCREEN INFO:  Screen 2 -Using CUSTOM glade file from %s ****
de: 
    **** GSCREEN INFO:  Screen 2 -Nutze CUSTOM glade Datei von %s ****

en: **** Gscreen GLADE ERROR:    With screen 2's xml file: %s
de: **** Gscreen GLADE ERROR:    Mit screen 2's xml Datei: %s

en: 
    **** GSCREEN INFO:  No Screen 2 glade file present
de: 
    **** GSCREEN INFO:  Keine Screen 2 glade Datei präsent

en: No UNITS entry found in [TRAJ] or [AXIS_X] of INI file
de: Kein UNITS Eintrag gefunden in [TRAJ] oder [AXIS_X] der INI Datei

en: *** Gscreen ERROR:    Asking for a HAL component using a name that already exists.
de: *** Gscreen FEHLER:    Frage nach HAL Komponente mit einem Name der bereits existiert.

en: No default jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file
de: Keine Voreinstellungen gefunden für " jog increments" unter [DISPLAY] der INI-Datei

en: No default angular jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file
de: Keinen Standardwert für Jogging-Winkel-Schrittweite gefunden im Abschnitt [DISPLAY] der INI-Datei

en: No DEFAULT_LINEAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
de: Kein DEFAULT_LINEAR_VELOCITY Eintrag gefunden in [DISPLAY] of INI file: nutze interne Voreinstellung %s

en: No MAX_LINEAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
de: Kein MAX_LINEAR_VELOCITY Eintrag gefunden in [DISPLAY] of INI file: nutze interne Voreinstellung %s

en: No MAX_LINEAR_VELOCITY found in [TRAJ] of the INI file
de: Keine MAX_LINEAR_VELOCITY gefunden in [TRAJ] der INI Datei

en: No DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
de: Kein DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY Eintrag gefunden in [DISPLAY] of INI file: nutze interne Voreinstellung %s

en: No MAX_ANGULAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
de: Keine Angabe zu MAX_ANGULAR_VELOCITY gefunden in [DISPLAY] der INI Datei: Nutze interne Vorteinstellung von %s

en: No MAX_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file
de: Keinen MAX_SPINDLE_OVERRIDE Eintrag gefunden in [DISPLAY] der INI Datei

en: No MIN_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file
de: Keinen MIN_SPINDLE_OVERRIDE Eintrag gefunden in [DISPLAY] der INI file

en: No MAX_FEED_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file
de: Keinen MAX_FEED_OVERRIDE Eintrag gefunden in [DISPLAY] der INI Datei

en: This screen will be orientated for Lathe options
de: Dieser Bildschirm wird zusammengestellt für Optionen zur Drehbank

en: CYCLE_TIME in [DISPLAY] of INI file is missing: defaulting to 100ms
de: CYCLE_TIME in [DISPLAY] der INI Datei fehlt: lege 100ms fest

en: CYCLE_TIME in [DISPLAY] of INI file is too small: defaulting to 100ms
de: CYCLE_TIME in [DISPLAY] der INI Datei is zu klein: lege 100ms fest

en: timeout %d
de: Auszeit %d

en: Ready For Homing
de: Bereit für Referenzfahrt

en: **** WARNING GSCREEN: could not initialize vte terminal - is package vte installed? Is widget: terminal_window in GLADE file?
de: **** WARNUNG GSCREEN: konnte vte terminal nicht initialisieren - is das Paket vte installiert? Ist widget: terminal_window in GLADE Datei?

en: **** WARNING GSCREEN: could not understand the window geometry info in hidden preference file
de: **** WARNUNG GSCREEN: konnte die window geometry Angabe in versteckten Einstellungs-Datei nicht verstehen

en: Control powered up and initialized
de: Steuerung unter Strom und initialisiert

en: Cycle start pressed in AUTO mode
de: Zyklus Start gedrückt in AUTO Modus

en: Cycle start pressed in MDI mode
de: Zyklus-Start gedrückt in MDI-Modus

en: Please change to tool # %s, then click OK.
de: Bitte wechseln zu Werkzeug # %s, dann drücke OK.

en: Can't start spindle manually while MDI busy
de: Kann die Spindel nicht manuell starten während MDI beschäftigt ist

en: can't start spindle manually in Auto mode
de: Kann Spindel im Auto Modus nicht manuell starten

en: No direction selected for spindle
de: Keine Richtung für Spindel ausgewählt

en: Spindle Speed Preset Entry
de: Spindeldrehzahl Voreinstellungs-Anzeige

en: Manual Tool Index Entry
de: Manueller Werkzeugeintrag

en: Entry dialog
de: Eingabefenster

en: Classicladder realtime component not detected
de: SPS Echtzeicht-Komponente nicht erkannt

en: ladder not available - is the realtime component loaded?
de: SPS nicht verfügbar - ist die Realtime Komponente geladen?

en: Override Entry
de: Eingabe Neufestsetzen

en: Machine powered on
de: Maschine eingeschaltet

en: Machine Estopped!
de: Maschine im Not-Aus!

en: Calculator
de: Rechner

en: Axes %s are homed
de: Axes %s sind an Referenzpunkt

en: All the axes have been homed
de: Alle Achsen sind am Referenzpunkt

en: There are unhomed axes: %s
de: Es sind folgende Achsen nicht referenziert: %s

en: Program loaded: %s
de: Programm geladen: %s

en: Manual Spindle Control
de: Manuelle Spindelsteuerung

en: Error with launching on-screen keyboard program -can't find program.
de: Fehler beim Start des Programms für die Bildschirmtastatur - kann das Programm nicht finden.

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Error with launching 'Onboard' on-screen keyboard program %s
de: Fehler beim Start des 'Onboard' Programms für die Bildschirmtastatur %s

en: **** GSCREEN INFO: Overriding internal signal call to %s
de: GSCREEN INFO: Überschreiben des internen Signalaufrufs an %s

en: Zero
de: Null

en: Set At
de: Schrift auswählen

en:  Zero Origin
de:  Null Ursprung

en: Offset Origin
de: Versatz des Ursprungs

en: **** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing text or type) in INI File [DISPLAY] section
de: **** Gscreen FEHLER:    Ungültige Nachrichts-Konfiguration (fehlender Text oder Typ) in INI Datei [DISPLAY] Abschnitt

en: **** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing pinname) in INI File [DISPLAY] section
de: **** Gscreen FEHLER:    Ungültige Nachrichts-Konfiguration (fehlender Pin-Name) in INI Datei [DISPLAY] Abschnitt

en: **** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing boldtext) in INI File [DISPLAY] section
de: **** Gscreen FEHLER:    Ungültige Nachrichts-Konfiguration (fehlender Fettdruck) in INI Datei [DISPLAY] Abschnitt

en: **** Gscreen ERROR:    invalid message type (%s)in INI File [DISPLAY] section
de: **** Gscreen FEHLER:    Ungültige Nachrichts-Konfiguration (%s) in INI Datei [DISPLAY] Abschnitt

en: Dialog error - Is the dialog handler missing from the handler file?
de: Interner Dialog Fehler - Is the dialog handler missing from the handler file?

en: Manual Toolchange
de: Manueller Werkzeugwechsel

en: Operator Message
de: Anwenderhinweis

en: Restart Entry
de: Neustart Eingabe

en: _Up
de: _Hoch

en: _Down
de: _Runter

en: _Jump to
de: _Gehe zu

en: Ready to Restart program from line %d
de: Bereit für Wiederaufnahme des Programms von Zeile %d

en: Invalid embedded tab configuration
de: Ungültige Konfiguration der eingebetteten Registerkarte

en: Can't jog multiple axis
de: Kann nicht mehrere Achsen joggen

en: No axis selected to jog
de: Keine Achse ausgewählt für Schnellauf (jog)

en: No axis selected to move
de: Keine Achse ausgewählt für Bewegung

en: Can't home multiple axis - select HOME ALL instead
de: Kann nicht mehrere Achsen gleichzeitig zu Referenzpunktfahrt auswählen - nutzen Sie stattdessen HOME ALL

en: No axis selected to home
de: Keine Achse ausgewählt für Referenzpunktfahrt

en: Can't unhome multiple axis
de: Kann Referenzierung von mehreren Achsen nicht aufheben

en: No axis selected to unhome
de: Keine Achse ausgewählt zum Aufheben der Referenzierung

en: No axis selected for origin zeroing
de: Keine Achse ausgewählt für das Setzen des Ursprungs auf 0

en: No axis selected for origin touch-off
de: Keine Achse für den Nullpunktabgriff ausgewählt

en: Can't tool touch-off multiple axes
de: Werkzeug kann nicht mehrere Achsen abtasten

en: No axis selected for tool touch-off
de: Keine Achse zum Anfahren des Werkzeugs ausgewählt

en: Error Message
de: Fehlermeldung

en: Tool editor error - is the %s editor available?
de: Fehler des Werkzeug Editors - ist der %s Editor vorhanden?

en: Message
de: Nachricht

en: %d RPM
de: %d UPM

en: Tool %(t)s     %(l)s
de: Werkzeug %(t)s     %(l)s

en: %3.2f IPM
de: %3.2f Zoll/min

en: %(n)s   View -%(v)s               %(t)s
de: %(n)s   Ansicht -%(v)s               %(t)s

en: <b>G-Codes Active</b>
de: <b>Aktiver G-code</b>

en: Flood
de: Kühlmittel

en: At Speed
de: auf Drehzahl

en: Jog mode
de: Manueller Verfahrmodus

en: 10 Ipm
de: 10 Zoll/min

en: Search
    Text:
de: Text
    suchen:

en: Replace
    Text:
de: Text
    ersetzen:

en: Replace
    All
de: Alles
    ersetzen

en: Ignore
    Case
de: Groß/klein
    ignorieren

en: <b>Mode</b>
de: <b>Modus</b>

en: Main Level
de: Hauptebene

en: Themes
de: Themen

en: Relative Text Color
de: Relative Textfarbe

en: DTG Text Color
de: DTG-Textfarbe

en: Warning Audio
de: Warnung Töne

en: Alert Audio
de: Gefahren Töne

en: Grid Size
de: Raster Größe

en: Starting RPM
de: Anfangsdrehzahl

en: Metric
de: metrisch

en: Display
    Aux Screen
de: Aux-Seite
    anzeigen

en: Diameter
    Mode
de: Durchmesser-
    Modus

en: Show
    Offsets
de: Versatz
    anzeigen

en: Show
    DTG
de: DTG
    Anzeigen

en: Gscreen
    Fullscreen
de: Gscreen
    Vollbild

en: Hide Pointer
de: Verstecke Zeiger

en: Desktop
    Notification
de: Desktop
    Benachrichtigung

en: Alarm History
de: Alarm Verlauf

en: Launch
    Halshow
de: Starte
    Halshow

en: Calibration
de: Kalibrierung

en: LinuxCNC
    Status
de: LinuxCNC-
    Status

en: Tooleditor
de: Werkzeugtabelle bearbeiten

en: Zero Origin
de: Null Ursprung

en: Tool Setting
de: Werkzeugeinstellung

en: Single
    Step
de: Einzel-
    schritt

en: Run At
    Line
de: Start bei
    Zeile

en: Change 
    View
de: Ansicht
    ändern

en: Homing
de: Referenzfahrt

en: Ignore
    Limits
de: Ignore
    Grenzen

en: Set
    Override
de: Übersteuerung
    setzen

en: Graphics
de: Grafiken

en: Menu
    Level
de: Menü
    Ebene

en: Launch
    Keyboard
de: Tastatur
    starten

en: <b>Select Buttons</b>
de: <b>Auswahl Buttons</b>

en: Unhome 
    All
de: Referenzfahrt aufheben
    bei allen Achsen

en: Unhome
    Axis
de: Referenzfahrt aufheben
    bei Achse

en: Toggle
    Readout
de: Umschalten
    Auslesen

en: Jogging
    Mode
de: Verfahr-
    modus

en: coordinate
    System
de: Koordinaten-
     system

en: Spindle
    Controls
de: Spindel
    Steuerung

en: Open
de: Öffnen

en: Optional
    Stop
de: Optionaler
    Halt

en: Next
    Tab
de: Nächster
    Tab

en: Feed
    Override
de: Vorschub-
    übersteuerung

en: Spindle
    Override
de: Spindel-
    übersteuerung

en: Rapid
    Override
de: Eilgang-
    übersteuerung

en: Jog
    Speed
de: Schritt-
    geschwindigkeit

en: Jog
    Increments
de: Schritt-
    weite

en: Adjust
    Rotary
de: Anpassen der
    Drehung

en: Change
      View
de: Ändere
    Ansicht

en: Pan
    Vertical
de: Vertikal
    verschieben

en: Pan
    Horizontal
de: Horizontal
    verschieben

en: Rotate
    Horiontal
de: Horizontal
    rotieren

en: Rotate
    Vertical
de: Vertikal
    rotieren

en: Search
    Bwd
de: Rückw.
    suchen

en: Search
    Fwd
de: Vorw.
    suchen

en: Undo
de: Rück-
    gängig

en: Redo
de: Wieder-
    herstellen

en: Reload
    Program
de: Programm
    neu laden

en: Replace
    Text
de: Text
    ersetzen

en: Clear
    status
de: Status
    zurücksetzen

en: calc
de: Rechner

en: Data Entry
de: Dateneingabe

en: <b>Calculator Entry</b>
de: <b>Rechner Eintrag</b>

en: Program Restart
de: Programm Neustart

en: Highlighting the run-at-line with the
    up / down buttons or entering the line
    directly.
de: Die auszuführende Zeile mit den
    Hoch-/Runter-Tasten hervorheben
    oder direkt eingeben.

en: Line
    Up
de: Zeile
    hoch

en: Line
    Down
de: Zeile
    Runter

en: FWD
de:  VORW

en: REV
de: RÜCKW

en: screen 2
de: Bildschirm 2

en: Move to your home directory
de: Zu Home-Verzeichnis wechseln

en: Move to parent directory
de: In übergeordnetes Verzeichnis wechseln

en: Select the previous file
de: Vorherige Datei auswählen

en: Select the next file
de: Nächste Datei auswählen

en: Jump to user defined directory
de: Springe zu angegebenem Verzeichnis

en: select the highlighted file and return the path
de: Ausgewählte Datei verwenden

en: Close without returning a file path
de: Schließen ohne gewählte Datei zu verwenden

en: Command
de: Befehl

en: ERROR loading halshow
de: FEHLER beim Laden von Halshow

en: offsetpage widget error: unrecognized float input
de: offsetpage widget Fehler: erkenne Gleitkommazahl nicht

en: offsetpage widget error: MDI call error
de: offsetpage widget Fehler: MDI call error

en: MDI error in offsetpage widget -zero G92
de: MDI Fehler in offsetpage widget -zero G92

en: MDI error in offsetpage widget-zero rotational offset
de: MDI Fehler in offsetpage widget-zero rotational offset

en: offsetpage_widget error: cannot select coordinate system
de: offsetpage_widget Fehler: kann das Koordinatensystem nicht auswählen

en: tooledit_widget error: cannot select tool number
de: tooledit_widget Fehler: Kann Werkzeug nicht ausgewählt mit Nummer

en: Error in tool table line {0} in column
de: Fehler in der Werkzeugtabelle Zeile {0} in Spalte

en: Orientation
de: Orientierung

en: .
    Valid range is 0 - 9.
de: .
    Gültiger Bereich ist 0 - 9.

en: Toolfile does not exist
de: Werkzeugdatei existiert nicht

en: Tooledit widget int error
de: Wekzeugeditor: Fehler bei Ganzzahl

en: Tooledit widget float error
de: Werkzeugeditor: Fehler bei Gleitkommazahl

en: Reloading tooltable into linuxcnc failed
de: Werkzeugtabelle konnte nicht neu geladen werden

en: Tool file was modified since it was last read
de: Werkzeugdate wurde verändert seitdem sie gelesen wurde

en: radiobutton
de: Radiobutton

en: checkbutton
de: Checkbutton

en: button
de: Taste

en: togglebutton
de: Wechsel-Button

en: Tool
de: Werkzeug

en: Rot
de: Rot.

en: Rotation of Z
de: Drehung um Z

en: Offset Name
de: Offsetname

en: Zero
    G92
de: G92 auf
    Null setzen

en: Zero
    Rotational
de: Rotation
    auf null setzen

en: Select
de: Auswählen

en: Tool#
de: Werkzeug#

en: Pocket
de: Fach/Platz

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Front
de: Vorderseite

en: Comments
de: Bemerkungen

en: Reload
de: Neu laden

en: All Offsets
de: Alle Offsets

en: X Wear
de: X Abnutzung

en: Z Wear
de: Z Verschleiß

en: Lathe Wear Offsets
de: Drehmaschinen-Verschleißkorrekturen

en: X Tool
de: X Werkzeug

en: Z Tool
de: Z Werkzeug

en: Lathe Tool Offsets
de: Drehbank Werkzeug-Korrekturen

en: mm → in
de: mm → Zoll

en: in → mm
de: Zoll → mm

en: _Cancel_
de: _Abbr.
