EMC2 2.5.0-pre2 - en to fi translation catalogue (47 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
fi: komentoa (%s) ei voida suorittaa ennen kuin kone on poistunut hätäpysäytystilasta ja kytketty päälle

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
fi: ei voi tehdä sitä (%s:%d) manuaalisessa tilassa

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin ollessa toimettomana

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin lukiessa

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin ollessa keskeytettynä

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
fi: ei voi tehdä sitä (%s) automaattitilassa komentotulkin odottaessa

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
fi: ei voi tehdä sitä (%s:%d) MDI-tilassa

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
fi: Tilaa ei voi vaihtaa, kun tilana on AUTO ja komentotulkki ei ole TOIMETTOMANA

en: failed to close file
fi: tiedoston sulkeminen epäonnistui

en: can't open %s
fi: %s ei voi avata

en: Cannot use polar coordinates with G53
fi: G53:n kanssa ei voi käyttää polarikoordinaatteja

en: Zero radius arc
fi: 0-säteinen kaari

en: File not open
fi: Tiedosto ei ole avoinna

en: Out of memory
fi: Muisti loppu

en: Hal Meter
fi: Hal-mittari

en: HAL Oscilloscope
fi: HAL skooppi

en: Selected Channel
fi: Valittu kanava

en: Stop
fi: Seis

en: Quit
fi: Lopeta

en: Select Sample Rate
fi: Valitse näytteistysnopeus

en: Gain
fi: Vahvistus

en: AC Coupled
fi: AC-kytketty

en: Signals
fi: Signaalit

en: G38.4 move finished without breaking contact.
fi: G38.4-liike valmis, kosketus ei katkennut

en: G38.2 move finished without making contact.
fi: G38.2-liike valmis, ei kosketusta

en: Probe tripped during homing motion.
fi: Mittapään kosketus ajettaessa kotiasemaan

en: motion stopped by enable input
fi: 'enable'-tulo katkaisi

en: joint %d on limit switch error
fi: virhe, nivel %d rajalla

en: joint %d amplifier fault
fi: vahvistinvika nivelellä %d

en: joint %d following error
fi: seurantavirhe nivelellä %d

en: Can't jog invalid joint number %d.
fi: Käsiajo ei onnistu, niveltä %d ei ole

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa maksimirajan yli

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa minimirajan yli

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa ohjelmallisen maksimirajan yli

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
fi: Niveltä %d ei voi ajaa ohjelmallisen minimirajan yli

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
fi: %s liike rivillä %d ylittää nivelen %d positiivisen rajan

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
fi: %s liike rivillä %d ylittää nivelen %d negatiivisen rajan

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
fi: kaikkien nivelien tulee olla kotiasemissaan ennen koordinoituun tilaan siirtymistä

en: Can't jog any joints while homing.
fi: Niveliä ei voi käsiajaa, koska kone on ajamassa kotiasemaan

en: Can't jog any joint while homing.
fi: Mitään niveltä ei voi käsiajaa samalla kun kone ajaa kotiasemaan.

en: Stop spindle [F9/F10]
fi: Pysäytä kara

en: Sec
fi: s

en: motor steps per unit:
fi: moottorin askelia mittayksikkö kohden

en: mm / encoder pulse
fi: mm / enkooderin pulssi

en: Resolution:
fi: Resoluutio:

en: sec
fi: s

en: Khz
fi: kHz
