AXIS Hungarian Translation 0.2 - en to hu translation catalogue (1018 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
hu: A parancs (%s) nem hajtható végre, amíg a gép az E-stopban van, és be van kapcsolva

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
hu: nem hajtható végre a (%s:%d) kifejezés kézi üzemben

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
hu: nem teheti meg (%s) automatikus módban az interpreter "idle" üzemmódjában

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
hu: nem lehetséges a (%s) kifejezés auto módban amennyiben az interpreter olvasó módban van

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
hu: nem lehetséges a (%s) auto módban a fordító szünetelve van

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
hu: nem lehetséges (%s) auto módban várakozó módban levő interpreterrel

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
hu: nem végrehajtható a  (%s:%d) MDI módban

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
hu: Nem lehet módot váltani, amíg  végrehajtási mód  AUTO  és az interpreter nincs IDLE állapotban

en: failed to close file
hu: nem sikerült bezárni a fájlt

en: can't open %s
hu: nem sikerült megnyitni az %s-t

en: Can't issue MDI command when not homed
hu: Nem adható ki MDI parancs, ha nincs home  felvéve

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
hu: MDI módban kell lennie  MDI parancs kiadásához

en: Can't run a program when not homed
hu: Nem futtatható a program, ha nincs referencia felvéve

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
hu: Zéró-rádiusz ív: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
hu: Az ív végéhez tartozó sugár és a kezdeti sugár különbözik: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
hu: G4 nem engedélyezett G2 -vel vagy G3-al, mert mindkettő P-t használ

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
hu: A G10 sor nem rendelkezik L1, L10, L11, L2 vagy L20-val

en: P value not an integer with G10
hu: P értéke nem egy egész szám G10-nél

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
hu: P érték a tartományon kívül esik (0-9) G10 L%d esetén

en: P value out of range with G10 L%d
hu: P érték a tartományon kívül esik G10 L%d esetén

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
hu: A G5.2 és G5.3 kódok között csak további G5.2 kódok engedélyezettek.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
hu: A D word -öt a G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 nélkül  vagy G96 kóddal kell hsználni

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
hu: $ (főorsó kiválasztás) kifejezést  G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 vagy G96  nélkül kell használni

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
hu: E paraméter  G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 vagy M68 -al együtt nem használható

en: H word with no G43 or G76 to use it
hu: H paraméter nem  használható G43 vagy G76 kóddal együtt

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
hu: Az I paraméter nem használható  G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, vagy G87-al

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
hu: J paraméternem használható G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 vagy G87-al együtt

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
hu: K paraméter nem használható a G2, G3, G33, G33.1, G76, vagy G87 -el együtt

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
hu: P paraméter nem használható a G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 vagy M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 vagy a felhasználói M-al együtt

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
hu: P értéke nem integer az M19 G2 vagy G3 parancsoknál

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
hu: P értéke csak 0,1 vagy 2 lehet M19 használatakor

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
hu: A P értéknek 1 vagy annál nagyobbnak kell lennie G2 vagy G3 használatakor

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
hu: A G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 vagy felhasználói M kódnak tartalmaznia kell a Q paramétert

en: R value must be within 0..360 with M19
hu: R értéke 0..360 közötti lehet M19 használatakor

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
hu: Meg kell adnia mind az X, mind az Y koordinátát az ellenőrzési pontokhoz(Control Points)

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
hu: Nem végezhetö NURBS 0 előtolással

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
hu: Nem használhatja a G5.3-at előtte kiadott G5.2 parancs nélkül

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
hu: Nem tudja átalakítani a spline-t vágó sugár kompenzáció művelettel (cutter radius compensation)

en: Splines must be in the XY plane
hu: Az íveknek (Spline) az XY síkban kell lenni

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
hu: Az ívek( Splines) Z, A, B, vagy C irányban nem végezhetnek mozgást

en: Must specify both I and J with G5.1
hu: Meg kell adnia az I és J-t a G5.1 parancsnál

en: Must specify both I and J, or neither
hu: Meg kell adnia mind az I-t és a J-t, vagy egyiket sem

en: Must specify both P and Q with G5
hu: Meg kell adnia mind a P-t és a Q-t a G5 kódhoz

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
hu: Nem rakhat ívet a G17.1, G18.1 vagy G19.1 síkokban

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
hu: Nincs előtolás ha a főorsó sebessége nulla előtolás/ford módban

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
hu: Az ív(Arc) az ív(Arc)-hoz mozgás érvénytelen, mert az íveknek ugyanaz a központjuk

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
hu: Érvénytelen abszolút pozíció %5.2f a burkolt forgó tengely %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
hu: Nem tudja megváltoztatni a vezérlési módot ha vágósugár kompenzáció bekapcsolt

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
hu: Nem tudja megváltoztatni a koordináta rendszert ha vágósugár kompenzáció bekapcsolt

en: G%d.1 with no D word
hu: G%d.1 nincs D szó megadva

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
hu: G%d eszterga szerszámmal van, de a sík nem G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
hu: Referenciát nem vehet fel aktív vágáskompenzációval

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
hu: gen_restore G20/G21 hibás: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
hu: BUG: nem lehet visszaállítani az alacsonyabb szintű hívást (%d) egy magasabb szintre hívásra (%d)

en: BUG: restore from level %d !?
hu: Bug: Visszaállítás a(z) %d szintről!?

en: BUG: restore to level %d !?
hu: Bug: Visszaállítás a  %d szintre!?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
hu: M7x: restore_settings G20/G21 hibás: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
hu: M7x: restore_settings hibás futtatás: '%s': %s

en: No valid P word with M62
hu: Nincs érvényes P paraméter az M62 kódban

en: No valid P word with M63
hu: Nincs érvényes P paraméter az M63 kódban

en: No valid P word with M64
hu: Nincs érvényes P paraméter az M64 kódban

en: No valid P word with M65
hu: Nincs érvényes P paraméter az M65 kódban

en: invalid P-word with M66
hu: Nincs érvényes P paraméter az M66 kódban

en: Invalid analog index with M67
hu: Érvénytelen analóg index az M67 kódban

en: Invalid analog index with M68
hu: Érvénytelen analóg index az M68 kódban

en: Q word with M19 requires a value > 0
hu: M19-nél a Q értéke >0 kell legyen

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
hu: Nem lehet visszaállítani a kontextust az érvénytelen köteg keretből - hiányzik M70 / M73?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
hu: Nem engedélyezhető a túlhajtás ha a vágáskompenzálás bekapcsolt álapotú

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
hu: Nem lehet kikapcsolni a túlhajtást, ha a vágáskompenzálás bekapcsolt állapotú

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
hu: Érvénytelen főórsószám ($) az M51 parancsban

en: Cannot probe with feed per rev mode
hu: Nem lehet tapintani előtolás/ford. módban

en: G10 L1 without offsets has no effect
hu: G10 L1 parancsnak eltolás(offset) nélkül nincs hatása

en: Q number in G10 is not an integer
hu: Q értéke G10-ben nem integer

en: Invalid tool orientation
hu: Érvénytelen szerszám orientéció

en: I J words not allowed with G10 L2
hu: I és J paraméter nem engedélyezett G10 L2-ben

en: R not allowed in G10 L20
hu: R nem engedélyezett G10 és G20-ban

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
hu: Érvénytelen főorsó ($) szám a G33 mozgásban

en: Spindle not turning in G33
hu: Főorsó nem forog G33-nál

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
hu: Érvénytelen főorsó szám ($) a G33.1 mozgásban

en: Spindle not turning in G33.1
hu: Főorsó nem forog G33.1 -nál

en: Invalid D-number in G76 cycle
hu: Érvénytelen D érték a G76 ciklusban

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
hu: A kiválasztott főorsó (%i)nem forog a G76-ban

en: In G76, I must not be 0
hu: G76-ban I nem kell 0-nak lennie

en: In G76, J must be greater than 0
hu: G76-ban, J-nek nagyobbnak kell lenni mint 0

en: In G76, K must be greater than J
hu: G76-ban, K-nak nagyobbnak kell lenni mint J-nek

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
hu: Szerszámváltás nem lehetséges ha a rádiusz kompenzálás aktív

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
hu: Szerszámeltolás váltás nem lehetséges ha a rádiusz kompenzálás aktív

en: Spindle not turning in %s
hu: Főorsó nem forog %s

en: Spindle turning counterclockwise in G84
hu: Fő orsó balra fordul G84-ben

en: Spindle state unknown for %s
hu: Főorsó állapot ismeretlen %s

en: Cannot feed with zero feed rate
hu: Nincs előtolás mert az előtolás nulla

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
hu: Érvénytelen főorsó ($) szám a G74/G84 ciklusban

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
hu: Érvénytelen E érték a G74/G78 ciklusban

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
hu: Érvénytelen főorsó szám ($) a főórsó mód parancsban

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
hu: Érvénytelen főorsó szám ($) a főórsó sebesség parancsban

en: Cannot use polar coordinates with G53
hu: Nem használható polárkoordináta a G53-ban

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
hu: Nem lehet megadni X vagy Y szavakat poláris koordinátával

en: Bad character '\%03o' used
hu: Hibás karaktert '\%03o' használ

en: Bad character '%c' used
hu: Hibás karaktert'%c' hasznl

en: Left bracket missing after 'while'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "while" után

en: Left bracket missing after 'repeat'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "repeat" után

en: Left bracket missing after 'if'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "if" után

en: Left bracket missing after 'elseif'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "elseif" után

en: Expected # reading parameter
hu: Várható # olvasási paraméter

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
hu: hibás szám formátum (konverziós hiba) elemzés '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
hu: hibás szám formátum (vontató karakterek) elemzés '%s'

en: Calculation resulted in 'not a number'
hu: Számítás eredménye 'nem szám'

en: Calculation resulted in 'infinity'
hu: Számítás eredménye 'végtelen'

en: Multiple U words on one line
hu: Több U szó egy sorban

en: Multiple V words on one line
hu: Több V szó egy sorban

en: Multiple W words on one line
hu: Több W szó egy sorban

en: %d: not in a subroutine definition: '%s'
hu: %d: nem a szubrutin definícióban: '%s'

en: %d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d
hu: %d: duppla O cimke: '%s' - sorban meghatározva %d

en: %d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'
hu: %d: duppla O szó cimke - már létrehozva ebben a sorban %d: '%s'

en: %d: undefined O-word label: '%s'
hu: %d: Nem definiált O-szó cimke: '%s'

en: Named parameter #<%s> not defined
hu: Név paraméter #<%s> nem definiált

en: can't open ini file '%s'
hu: nem sikerült megnyitni az ini fájlt %s

en: Internal error: Could not assign #<%s>
hu: Belső hiba:Nnics hozzárendelve #<%s>

en: Cannot assign to read-only parameter #<%s>
hu: Nem lehet hozzárendelni csak olvasható paraméter #<%s>

en: Queue is not empty after tool change
hu: A sor nem üres a szerszámcsere után

en: Unable to open parameter file: '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a paraméterfájlt: '%s'

en: Parameter file name is missing
hu: A paraméterfájl neve hiányzik

en: A file is already open
hu: A fájl már nyitva van

en: Attempt to divide by zero
hu: Megróbált nullával osztani

en: Bad format unsigned integer
hu: Hibás formátum előjel nélküli egész

en: Bad number format
hu: Hibás szám formátum

en: Bug code not g0 or g1
hu: Hibás kód nem G0 vagy G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
hu: Hibás kód nem G17,G18 vagy G19

en: Bug code not g20 or g21
hu: Hibás kód nem G20 vagy G21

en: Bug code not g28 or g30
hu: Hibás kód nem G28 vagy G30

en: Bug code not g2 or g3
hu: Hibás kód nem G2 vagy G3

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series
hu: Hibás kód nem G4, G10, G30, G52, G53 vagy G92 sorozat

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
hu: Hibás kód nem G61, G61.1 vagy G64

en: Bug code not g90 or g91
hu: Hibás kód nem G90 vagy G91

en: Bug code not g98 or g99
hu: Hibás kód nem G98 vagy G99

en: Bug code not in g52 or g92 series
hu: Hibás kód nem a G52 vagy G92 sorozatban

en: Bug code not in range g54 to g593
hu: Hibás kód nem a G54 - G593 tartományban

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99
hu: Hibás kód nem M0, M1, M2, M30, M60, M99

en: Bug distance mode not g90 or g91
hu: Hibás távolsági mód nem G90 vagy G91

en: Bug function should not have been called
hu: Hiba a funkciót nem lehet hívni

en: Bug plane not xy yz or xz
hu: Hibás sík nem XY YZ vagy XZ

en: Bug side not right or left
hu: Hibás oldal nem jobb vagy bal

en: Bug unknown motion code
hu: Hiba ismeretlen mozgáskód

en: Bug unknown operation
hu: Hiba ismeretlen művelet

en: Cannot create backup file
hu: Nem lehet létrehozni biztonsági mentési fájlt

en: Cannot open backup file
hu: Nem lehet megnyitni a biztonsági mentési fájlt

en: Cannot open variable file
hu: Nem lehet megnyitni a változó fájlt

en: Cannot probe with zero feed rate
hu: Nem tapinthat nulla előtolással

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
hu: Nem használható G28 vagy G30 a vágósugár kompenzálással

en: Cannot use g53 incremental
hu: G53 nem használható növekményesen

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
hu: G53 nem használható vágósugár kompenzációval

en: Cannot use two g codes that both use axis values
hu: Nem használhat két G kódot, amelyek mindkét tengelyértéket használják

en: Command too long
hu: Túl hosszú parancs

en: Dwell time missing with g4
hu: A G4-ből hiányzik az idő

en: Dwell time p word missing with g82
hu: A G82-ből hiányzik a P idő értéke

en: Dwell time p word missing with g86
hu: A G86-ból hiányzik a P idő értéke

en: Dwell time p word missing with g88
hu: A G88-ból hiányzik a P idő értéke

en: Dwell time p word missing with g89
hu: A G89-ből hiányzik a P idő értéke

en: Equal sign missing in parameter setting
hu: Egyenlőség jel hiányzik a paraméterbeállításban

en: File ended with no percent sign
hu: A fájl nem zárult % jellel

en: File ended with no percent sign or program end
hu: A fájl végén nincs % jel vagy end

en: File name too long
hu: Fájlnév túl hosszú

en: I word missing with g87
hu: A G87-ből hinyzik az I

en: J word missing with g87
hu: A G87-ből hinyzik a J

en: K word missing with g87
hu: A G87-ből hinyzik a K

en: Multiple spindle choice ($) words on one line
hu: Több főorsó választás ($) egy sorban

en: Multiple a words on one line
hu: Többszörös szavak egy sorban

en: Multiple b words on one line
hu: Többszörös b szavak egy sorban

en: Multiple c words on one line
hu: Többszörös c szavak egy sorban

en: Multiple d words on one line
hu: Többszörös d szavak egy sorban

en: Multiple f words on one line
hu: Többszörös f szavak egy sorban

en: Multiple h words on one line
hu: Többszörös h szavak egy sorban

en: Multiple i words on one line
hu: Többszörös i szavak egy sorban

en: Multiple j words on one line
hu: Többszörös j szavak egy sorban

en: Multiple k words on one line
hu: Többszörös k szavak egy sorban

en: Multiple l words on one line
hu: Többszörös I szavak egy sorban

en: Multiple p words on one line
hu: Többszörös p szavak egy sorban

en: Multiple q words on one line
hu: Többszörös q szavak egy sorban

en: Multiple r words on one line
hu: Többszörös r szavak egy sorban

en: Multiple s words on one line
hu: Többszörös s szavak egy sorban

en: Multiple t words on one line
hu: Többszörös t szavak egy sorban

en: Multiple x words on one line
hu: Többszörös x szavak egy sorban

en: Multiple y words on one line
hu: Többszörös y szavak egy sorban

en: Multiple z words on one line
hu: Többszörös z szavak egy sorban

en: Must use g0 or g1 with g53
hu: G53-ban használni kell a G0 vagy G1

en: Negative argument to sqrt
hu: Negatív argumentum a gyökvonáshoz

en: Negative f word used
hu: Negatív F szó

en: Negative g code used
hu: Negatív G kód

en: Negative h word used
hu: Negatív H szó

en: Negative l word used
hu: Negatív I szó

en: Negative m code used
hu: Negatív M kód

en: Negative or zero q value used
hu: Negatív vagy nulla q érték

en: Negative p word used
hu: Negatív P szó

en: Negative spindle speed used
hu: Negatív főorsó sebességet használ

en: Negative tool id (tool not found)
hu: Neagtív szerszám azonosító (szerszám nem található)

en: Nested comment found
hu: Beágyazott megjegyzés található

en: No characters found in reading real value
hu: Nem taálható karakter a valós érték olvasásakor

en: Non integer value for integer
hu: Nem egész szám szerinti érték

en: Null missing after newline
hu: Null hiányzik az új sor után

en: Parameter file out of order
hu: Paraméterfájl nem elérhető

en: Parameter number out of range
hu: Paraméter száma a tartományon kívül

en: Parameter is readonly
hu: A paraméter csak olvasható

en: Q word missing with g83
hu: Q szó hianyzik a G83-ból

en: Spindle not turning in g86
hu: Főorsó nem forgatható G86-ban

en: Spindle not turning in g87
hu: Főorsó nem forgatható G87-ben

en: Spindle not turning in g88
hu: Főorsó nem forgatható G88-ban

en: Sscanf failed
hu: Sscanf nem sikerült

en: Too many m codes on line
hu: Túl sok M kód a sorban

en: Pocket max too large
hu: Zseb max túl nagy

en: Tool radius not less than arc radius with comp
hu: Szerszám sugara ne lehet kisebb az ív sugaránál a kompenzálással

en: Two g codes used from same modal group
hu: Két G kódot használnak ugyanabból a modális csoportból

en: Two m codes used from same modal group
hu: Két M kódot használnak ugyanabból a modális csoportból

en: Unable to open file <%s>
hu: Fájl megnyitása nem lehetséges <%s>

en: Unclosed comment found
hu: Bezáratlan komment található

en: Unclosed expression
hu: Bezáratlan kifejezés

en: Unknown g code used
hu: Ismeretlen g kódot használ

en: Unknown m code used: M%d
hu: Ismeretlen m kódot használ: M%d

en: Unknown operation
hu: Ismeretlen művelet

en: Unknown operation name starting with a
hu: Ismeretlen műveleti név ami a-val kezdődik

en: Unknown operation name starting with m
hu: Ismeretlen műveleti név ami m-el kezdődik

en: Unknown operation name starting with o
hu: Ismeretlen műveleti név ami o-val kezdődik

en: Unknown operation name starting with x
hu: Ismeretlen műveleti név ami x-el kezdődik

en: Unknown word starting with a
hu: Ismeretlen a-val kezdődő szó

en: Unknown word starting with c
hu: Ismeretlen c-vel kezdődő szó

en: Unknown word starting with e
hu: Ismeretlen e-vel kezdődő szó

en: Unknown word starting with f
hu: Ismeretlen f-el kezdődő szó

en: Unknown word starting with l
hu: Ismeretlen I-vel kezdődő szó

en: Unknown word starting with r
hu: Ismeretlen r-el kezdődő szó

en: Unknown word starting with s
hu: Ismeretlen s-sel kezdődő szó

en: Unknown word starting with t
hu: Ismeretlen t-vel kezdődő szó

en: X and y words missing for arc in xy plane
hu: X és Y szavak hiányoznak az ív xy síkban

en: X and z words missing for arc in xz plane
hu: X és Zszavak hiányoznak az ív xz síkban

en: Y and z words missing for arc in yz plane
hu: Y és Z szavak hiányoznak az ív yz síkban

en: Zero or negative argument to ln
hu: Nulla vagy negatív az argumentuma az ln

en: Zero radius arc
hu: Nulla sugár ív

en: K word missing with g33/g33.1
hu: G33, G33.1-ből hiányzó K szó

en: F word used with a g33/g33.1
hu: G33, G33.1-ből hiányzó F szó

en: Unknown oword number
hu: Ismeretlen oword szám

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
hu: HIBA: '%s' nem érvényes tapintó típus

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
hu: HIBA: láb/jel/paraméter név hiányzik

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
hu: HIBA: -s opcióhoz szükséges a tapintó típusa és egy láb/jell/paraméter név

en: Hal Meter
hu: HAL meter

en: Select Item to Probe
hu: Válaszd ki a vizsgálandó elemet

en:  _Pins
hu:  _Lábak

en:  _Signals
hu:  _Jelek

en:  Para_meters
hu:  Para_méterek

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
hu: Használat:
      halscope [-h] [-i ini_fájl] [-o kimeneti_fájl] [mintavétel_száma]

en: Open Configuration File:
hu: Konfigurációs fájl megnyitása:

en: _Cancel
hu: Mégsem

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Save Configuration File:
hu: Konfigurációs fájl mentése:

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Open Configuration...
hu: Konfiguráció meg_nyitása...

en: _Save Configuration...
hu: Konfiguráció el_mentése...

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _About Halscope
hu: _Halszkóp névjegy

en: _File
hu: _Fájl

en: _Help
hu: _Segítség

en: HAL Oscilloscope
hu: HAL Oszcilloszkóp

en: Horizontal
hu: Horizontális

en: Selected Channel
hu: Kiválasztott csatorna

en: Run Mode
hu: Futási mód

en: Trigger
hu: Trigger jel

en: Vertical
hu: Vertikális

en: Normal
hu: Normál

en: Single
hu: Egyedi

en: Roll
hu: Görgetés

en: Zoom
hu: Közelítés

en:  Pos
hu:  Poz

en: ----- Samples
    at ---- kHz
hu: ----- mintavétel
    ---- kHz-en

en: Realtime component not loaded
hu: Valós idejű komponens nincs betöltve

en: Quit
hu: Kilépés

en: Offset
    %s
hu: Eltolás
    %s

en: Scale
hu: Lépték

en: Offset
    ----
hu: Eltolás
    ----

en: Set Offset
hu: Eltolás beállítása

en: negative
hu: negatív

en: positive
hu: pozitív

en: unrecognized command %d
hu: ismeretlen parancs %d

en: all joints must be homed before going into teleop mode
hu: minden joint-ot nullpontra kell állítani a teleop mód előtt

en: MOTION: hal_init() failed
hu: MOTION: hal_init() sikertelen

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
hu: MOTION: num_joints ez %d, 1 és %d között kell lennie

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
hu: 
    MOTION: num_extrajoints ez %d, 0 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d
hu: MOTION: num_spindles ez %d, 0 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
hu: MOTION: num_dio ez %d, 1 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
hu: MOTION: num_aio ez %d, 1 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d
hu: MOTION: num_misc_error ez %d, 0 és %d között kell lennie

en: MOTION: init_hal_io() failed
hu: MOTION: init_hal_io() sikertelen

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
hu: MOTION: init_comm_buffers() sikertelen

en: MOTION: init_threads() failed
hu: MOTION: init_threads() sikertelen

en: Save Error
hu: Hiba mentése

en: Display symbols
hu: Kijező szimbólumok

en: Statusbar
hu: Állapotsor

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Preview
hu: Előnézet

en: About
hu: Az AXIS névjegye

en: Serial baud rate
hu: Sorosport baud érték

en: Updated Modbus configuration
hu: Modbus konfiguráció frissítve

en: Preset
hu: Beállított

en: Expression too long
hu: A kifejezés túl hosszú

en: Edit mode...
hu: Szerkesztés…

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Step Nbr
hu: Lépés Nbr

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: top
hu: Felső

en: Properties
hu: Jellemzők

en: Parameter
hu: Paraméter

en: error
hu: hiba

en: New Timer
hu: Új időzítő

en: Loading file : %s
hu: Fájl betöltése: %s

en: Main
hu: Fő

en: Add section
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete section
hu: Szakasz törlése

en: LinuxCNC Calibration
hu: LinuxCNC kalibráció

en: File
hu: Fájl

en: Open...
hu: Megnyitás…

en: Exit
hu: Kilépés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Help
hu: Segítség

en: Settings
hu: Beállítások

en: Find:
hu: Keres:

en: Replace:
hu: Csere:

en: Five
hu: Öt

en: Renumber
hu: Újraszámozás

en: Don't Save
hu: Ne mentse

en: View
hu: Nézet

en: Add pin
hu: Láb hozzáadása

en: Add signal
hu: Szakasz hozzáadása

en: Add parameter
hu: Paraméter hozzáadása

en: Reload Watch
hu: Nézet újratöltés

en: Set
hu: Beállít

en: User input
hu: Felhasználói bemenet

en: LinuxCNC Configuration Selector
hu: LinuxCNC konfiguráció választó

en: SETUP
hu: Beállítás

en: RESET
hu: Visszaállítás

en: Command:
hu: Parancs:

en: Command #:
hu: Parancs #:

en: Motion
hu: Mozgás

en: Tool:
hu: Szerszám:

en: continuous
hu: folytonos

en: Edit...
hu: Szerkesztés…

en: Help...
hu: Segítség…

en: Machine on
hu: Gép BE

en: Machine off
hu: Gép KI

en: Manual
hu: Kézi vezérlés

en: Mist on
hu: Permet BE

en: Mist off
hu: Permet KI

en: Flood on
hu: Folyadék BE

en: Flood off
hu: Folyadék KI

en: Spindle forward
hu: Főorsó előre

en: Spindle reverse
hu: Főorső hátra

en: Spindle off
hu: Főorsó KI

en: Brake on
hu: Fék BE

en: Brake off
hu: Fék KI

en: Offset:
hu: Eltolás:

en: Work Offsets:
hu: Work Eltolás:

en: override limits
hu: Végállások felülbírálása

en: relative
hu: relatív

en: machine
hu: gép

en: actual
hu: aktuális

en: commanded
hu: irányított

en: home
hu: nullpont

en: Set Feed Override
hu: Előtolás túlhajtás beállítás

en: Set feed override:
hu: Előtolás túlhajtás beállítás (%):

en: Feed Override:
hu: Előtolás túlhajtás (%):

en: Spindle speed Override:
hu: Főorső sebesség túlhajtás (%):

en: Pause
hu: Szünet

en: Resume
hu: Folytatás

en: Step
hu: Lépés

en: Font
hu: Karkter

en: Size
hu: Méret

en: Style
hu: Stílus

en: Axis
hu: Tengely

en: Offset Value
hu: Eltolás érték

en: Controls
hu: Vezérlések

en: MakeFile
hu: Fájl létrehozása

en: restores
hu: helyreállítások

en: option
hu: opció

en: Canceled
hu: Mégsem

en: SendFileToAxis failed
hu: Fájlküldés a tengelyhez sikertelen

en: Toggle autosend
hu: Vált az Autoküldés

en: Show status
hu: Mutasd az állapotokat

en: on current subfile
hu: aktuális alfájl

en: in ini file
hu: az ini fájlban

en: Try to Continue
hu: Próbáld folytatni

en: ini file
hu: ini fájl

en: no such file
hu: nincs ilyen fájl

en: Unknown column: %s
hu: Ismeretlen oszlop: %s

en: tool
hu: szerszám

en: comment
hu: megjegyzés

en: SaveFile
hu: Fájl mentése

en: AddTool
hu: Szerszám hozzáadása

en: Added Tool
hu: Hozzáadott szerszám

en: Emergency stop
hu: Vészleállítás

en: Turn machine on
hu: Kapcsold be a gépet

en: Activate first axis
hu: 1. tengely beindítva

en: Activate second axis
hu: 2. tengely beindítva

en: Activate third axis
hu: 3. tengely beindítva

en: Activate fourth axis
hu: 4. tengely beindítva

en: Activate first through ninth joint
hu: Aktiválja az elsőt a kilencedik tengelyen

en: Select jog speed
hu: Kézi sebesség kiválasztás

en: Select jog increment
hu: Lépes növelése

en: Continuous jog
hu: Folytonos lépés

en: Home
hu: Nullpont

en: Send active joint home
hu: Aktuális tengely nullpontba

en: Home all joints
hu: Nullpontra az összes tengelyt

en: Zero G54 offset for active axis
hu: A G54 offszet beállítása az aktív tengelyen

en: Set G54 offset for active axis
hu: A G54 offszet beállítása az aktiv tengelyen

en: Set tool offset for loaded tool
hu: Szerzsám eltolás beállítása a betöltött szerszámon

en: Jog active axis or joint
hu: Kézi vezérlés aktív tengely vagy joint

en: Select Max velocity
hu: Max sebesség kiválasztása

en: Jog first axis or joint
hu: 1. tengely léptetés

en: Jog second axis or joint
hu: 2. tengely léptetés

en: Jog third axis or joint
hu: 3. tengely léptetés

en: Jog fourth axis or joint
hu: 4. tengely léptetés

en: Left Button
hu: Bal egér gomb

en: Pan, rotate or select line
hu: Nézet forgatás vagy sor kijelölés

en: Shift+Left Button
hu: Shift+Bal egér gomb

en: Rotate or pan
hu: Forgatott felül nézet

en: Right Button
hu: Jobb egérgomb

en: Zoom view
hu: Nagyitás

en: Wheel Button
hu: Egér görgő gomb

en: Rotate view
hu: Forgatott nézet

en: Rotate Wheel
hu: Egér görgető kerék

en: Manual control
hu: Kézi vezérlés

en: Code entry (MDI)
hu: Kód mező (MDI)

en: Override Limits
hu: Határok módosítása

en: Open program
hu: Program betöltés

en: Reload program
hu: Program újratöltés

en: Run program
hu: Program indítás

en: Step program
hu: Program léptetés

en: Pause program
hu: Program szünet

en: Resume program
hu: Program folytatása

en: Stop running program, or
hu: Program megszakítása, vagy

en: Toggle mist
hu: Elszívó Ki/Be

en: Toggle flood
hu: Hűtés Ki/Be

en: Spindle brake off
hu: Fő orsó fék kikapcsolva

en: Spindle brake on
hu: Fő orsó fék bekapcsolva

en: Turn spindle clockwise
hu: Fő orsó jobbra fordul

en: Turn spindle counterclockwise
hu: Fő orsó balra fordul

en: Turn spindle more slowly
hu: Fő orsó lassítás

en: Turn spindle more quickly
hu: Fő orsó gyorsítás

en: Clear live plot
hu: Grafikus szimuláció törlése

en: Cycle among preset views
hu: Ciklus előre beállított nézetek között

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
hu: Ciklus előre beállított nézetek között

en: Unknown tool %d
hu: Szerszám %d ismeretlen

en: No tool
hu: Nincs szerszám

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
hu: Szerszám %(tool)d, eltolás %(zo)g, atmerő %(dia)g

en: Filter failed
hu: Szűrő sikertelen

en: G-Code error in %s
hu: G-kód hiba %s -ben

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
hu: Közel a %(seq)d sorhoz, %(f)s -ból:
    %(error_str)s

en: Continuous
hu: Folytonos

en: Size:
hu: Méret:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
hu: A program meghaladja a gép minimumat: %s tengelyen

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
hu: A program meghaladja a gép maximumat: %s tengelyen

en: Program exceeds machine limits
hu: A program túllép a gép korlátain

en: Run Anyway
hu: Program folytatás

en: No file loaded
hu: Nincs betöltött fájl

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: G-Code Properties
hu: G-kód jellemzők

en: Joints
hu: Tengelyek

en: Home All
hu: Minden nullpontra

en: Home All %s
hu: Mindent nullpontra %s

en: Unhome All %s
hu: Minden nullpont törlése %s

en: Home Joint
hu: Tengely nullpontra

en: Copy All
hu: Mindent másol

en: Continue
hu: Folytonos

en: Black
hu: Fekete

en: Positive
hu: Pozitív

en: Negative
hu: Negatív

en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: _Edit...
hu: _Szerkesztés…

en: _Reload
hu: Ú_jratöltés

en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok…

en: Edit _tool data...
hu: Szerszámadatok szerkesztése…

en: Toggle _Emergency Stop
hu: Vészm_egállítás Ki/Be

en: Toggle _Machine Power
hu: _Megmunkáló motor Ki/Be

en: _Run program
hu: P_rogram indítás

en: Ru_n from selected line
hu: Futtatás a kiválasztott sortól

en: S_tep
hu: Lépés

en: _Pause
hu: _Szünet

en: Re_sume
hu: Folytatás

en: Show _Hal Configuration
hu: Mutasd a HAL beállításokat

en: Sho_w LinuxCNC Status
hu: Mutasd az EMC állapotát

en: _Top view
hu: _Felül nézet

en: _Rotated Top view
hu: Fo_rgatott felül nézet

en: _Side view
hu: _Oldal nézet

en: _Front view
hu: _Elől nézet

en: _Perspective view
hu: _Perspektíva nézet

en: Display _Inches
hu: Mértékegység: _Inch

en: Display _MM
hu: Mértékegység: _mm

en: S_how program
hu: Muta_sd a programot

en: Show program r_apids
hu: Mutasd a gyors mozgásokat

en: Alpha-_blend program
hu: Alpha-blend program

en: Sho_w live plot
hu: Mutas_d a grafikus szimulációt

en: Show too_l
hu: Mu_tasd a szerszámot

en: Show e_xtents
hu: Mutasd a kiterjedést

en: Show o_ffsets
hu: Mutasd az eltolásokat

en: Sh_ow machine limits
hu: Mutasd a gép korlátait

en: Show v_elocity
hu: Mutasd a sebességet

en: _Clear live plot
hu: Grafikus szimuláció törlése

en: Show commanded position
hu: Mutasd a programozott pozíciót

en: Show actual position
hu: Mutasd az aktuális pozíciót

en: Show machine position
hu: Mutasd a gép pozícióját

en: Show relative position
hu: Mutasd a relatív pozíciót

en: _About AXIS
hu: _AXIS névjegye

en: Quick _Reference
hu: Gyors _referencia

en: _Machine
hu: _Gép

en: _View
hu: _Nézet

en: Toggle Emergency Stop [F1]
hu: Vészmegallítás Ki/Be [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
hu: Gép Ki/Be [F2]

en: Open G-Code file [O]
hu: G-kód megnyitás [O]

en: Begin executing current file [R]
hu: Program indítás [R]

en: Execute next line [T]
hu: Következő sor végrehajtása [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
hu: Program szünet [P]/folytatás [S]

en: Stop program execution [ESC]
hu: Program leállítása [ESC]

en: Zoom in
hu: Nagyítás [+]

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés [-]

en: Top view
hu: Felül nézet

en: Rotated top view
hu: Forgatott felül nézet

en: Side view
hu: Oldal nézet

en: Front view
hu: Elől nézet

en: Inverted Front view
hu: Fordított elől nézet

en: Perspective view
hu: Perspektíva nézet

en: Clear live plot [Ctrl-K]
hu: Grafikus szimuláció törlése [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
hu: Kézi vezérlés [F3]

en: Axis:
hu: Tengely:

en: Home Axis
hu: Tengely nullpont

en: Spindle:
hu: Főorsó:

en: Brake
hu: Fék

en: Coolant:
hu: Hűtés:

en: Mist
hu: Permet

en: Flood
hu: Folyadék

en: History:
hu: Előzmények:

en: MDI Command:
hu: MDI parancs:

en: Go
hu: Indulj

en: Active G-Codes:
hu: Aktuális G-kódok:

en: Spindle Override:
hu: Főorsó túlhajtás (%):

en: Rapid Override:
hu: Gyorsjárat túlhajtás (%):

en: LinuxCNC/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.
    
    Visit the LinuxCNC web site:
hu: LinuxCNC/AXIS verzió $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler es Chris Radek.
    
    Ez egy ingyenes szoftver. Szabadon továbbadható az AXIS csomag COPYING feltételei szerint.
    
    Szívesen látunk az LinuxCNC web oldalán:

en: About AXIS
hu: AXIS névjegye

en: AXIS Quick Reference
hu: AXIS gyors referencia

en: (no file)
hu: (Nincs fájl)

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Machine
hu: Gép

en: Relative
hu: Relatív

en: Actual
hu: Aktuális

en: Commanded
hu: Irányított

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
hu: Fő orsó balra forgatása [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
hu: Fő orsó jobbra forgatása [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
hu: Fő orsó leállítása [F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
hu: Főorsó gyorsítás [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
hu: Főorsó lassítás [F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
hu: Fő orsó fék be- [Shift-B] vagy ki- [B] kapcsolása

en: Turn flood on or off [F8]
hu: Hűtőfolyadék Ki/Be [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
hu: Elszívás Ki/Be [F7]

en: Send active axis home [Home]
hu: Aktív tengely nullpontra [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
hu: A G54 offszet beállítása az aktiv tengelyen [End]

en: Activate axis [X]
hu: [X] engely aktiválása

en: Activate axis [Y]
hu: [Y] Tengely aktiválása

en: Activate axis [Z]
hu: [Z] Tengely aktiválása

en: Activate axis [A]
hu: [A] Tengely aktiválása

en: Activate axis [4]
hu: [4] Tengely aktiválása

en: Activate axis [5]
hu: [5] Tengely aktiválása

en: Jog selected axis
hu: Lépés a kiválasztott tengelyen

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
hu: Átmenetileg túl léphető határok [L]

en: Spindle CW
hu: Főorsó CW

en: Spindle CCW
hu: Főorsó CCW

en: Set tool number
hu: Szerszámsorszám beállítás

en: Input control
hu: Bemenet vezérlés

en: Setup
hu: Beállítás

en: Spindle synchronized feed
hu: Szinkronizált főorsó előtolás

en: Continuous mode
hu: Folyamatos üzemmód

en: Stopped
hu: Stop

en: Estop Reset
hu: Vészstop visszaállítás

en: Estop
hu: Vészstop

en: Machine On
hu: Gép Be

en: Machine Off
hu: Gép Ki

en: Unhome All
hu: Minden nullpont törlése

en: Home Selected
hu: Nullpont kiválasztva

en: Set Tool
hu: Szerszám beállítás

en: Flood On
hu: Folyadék Be

en: Flood Off
hu: Folyadék Ki

en: Mist On
hu: Permet BE

en: Mist Off
hu: Permet Ki

en: <b>Coolant</b>
hu: <b>Hűtés:</b>

en: Spindle Forward
hu: Főorsó előre

en: Spindle Reverse
hu: Főorsó hátra

en: Spindle Off
hu: Főorsó Ki

en: Spindle Faster
hu: Főorsó gyorsítása

en: Spindle Slower
hu: Főorsó lassítása

en: Spindle speed:
hu: Főorsó sebesség:

en: <b>Spindle</b>
hu: <b>Főorsó</b>

en: Spindle direction:
hu: Főorsó iránya:

en: Loaded tool:
hu: Betöltött szerszám:

en: XY Rotation:
hu: XY forgatás:

en: Active codes:
hu: Aktuális G-kódok:

en: G5x Offset:
hu: G5x eltolás:

en: G92 Offset:
hu: G92 eltolás:

en: Control Font:
hu: Vezérlő karakter:

en: ControlFont
hu: Vezérlő karakter

en: Show pointer
hu: Mutasd a mutatót

en: Pause on M1
hu: Szünet M1

en: Base Information
hu: Alapinformációk

en: Options
hu: Opció

en: User Buttons
hu: Felhasználó gombok

en: Axis X
hu: X tengely

en: Axis Y
hu: Y tengely

en: Axis Z
hu: Z tengely

en: Axis U
hu: U tengely

en: Axis V
hu: V tengely

en: Axis A
hu: A tengely

en: Spindle
hu: Főorsó

en: X Step
hu: X lépés

en: Y Step
hu: Y lépés

en: Z Step
hu: Z lépés

en: A Step
hu: A lépés

en: U Step
hu: U lépés

en: U Direction
hu: U irány

en: V Step
hu: V lépés

en: V Direction
hu: V irány

en: Tandem X Step
hu: Tandem X lépés

en: Tandem X Direction
hu: Tandem X irány

en: Tandem Y Step
hu: Tandem Y lépés

en: Tandem Y Direction
hu: Tandem Y irány

en: Spindle ON
hu: Főorsó BE

en: Spindle PWM
hu: Főorsó PWM

en: Spindle Brake
hu: Főorsó fék

en: Coolant Mist
hu: Permet hűtés

en: Coolant Flood
hu: Folyadék hűtés

en: ESTOP Out
hu: ESTOP kimenet

en: ESTOP In
hu: ESTOP bemenet

en: Spindle Index
hu: Főorsó index

en: Spindle Phase A
hu: Főorsó A fázis

en: Spindle Phase B
hu: Főorsó B fázis

en: Home X
hu: Nullpont X

en: Home Y
hu: Nullpont Y

en: Home Z
hu: Nullpont Z

en: Home A
hu: Nullpont A

en: Home U
hu: Nullpont U

en: Home V
hu: Nullpont V

en: Home Tandem X
hu: Nullpont Tandem X

en: Home Tandem Y
hu: Nullpont Tandem Y

en: Both Limit + Home Tandem X
hu: Mindkét végállás + Nullpont Tandem X

en: Both Limit + Home Tandem Y
hu: Mindkét végállás + Nullpont Tandem Y

en: Forward
hu: Előre

en: Continue?
hu: Folytonos?

en: Loading configuration error:
    
    {}
hu: Konfiguráció betöltési hiba:
    
    {}

en: Mach configuration files
hu: Mach konfigurációs fájl

en: Stepconf -Stepper Configuration Wizard
hu: Stepconf - léptető konfigurációs varázsló

en: Back
hu: Vissza

en: Machine _Name:
hu: Gépnév:

en: Reset Default machine _units:
hu: Mérétkegység alapértékre állítása:

en: Import a Mach file
hu: Importálja a Mach fájlt

en: Scale %
hu: Lépték %

en: Axis
hu: Tengely

en: Estop Button:
hu: Vészstop gomb:

en: Button
hu: Gomb

en: Mode:
hu: Mód:

en: Blank program
hu: Üres program

en: Spindle speed display
hu: Főorsó sebesség kijelzés:

en: Blank ladder program
hu: Üres létra program

en: Estop ladder program
hu: Vészstop létra program

en: Serial modbus program
hu: Soros ModBus program

en: Full Scale Freq (kHz)
hu: Teljes lépték Frekv. (kHz)

en: Opposite
hu: Szemben (átellenben)

en: T_est this axis
hu: Ezt a tengelyt tesztelni

en: Axis SCALE:
hu: Tengely lépték:

en:  / Step
hu:  / Lépés

en: Steps /
hu: Lépés /

en: Resolver Scale:
hu: Rezolver lépték:

en: Spindle Scale Calculation
hu: Főorsó lépték számítás

en: Axis Scale Calculation
hu: Tenegely lépték számítás

en: External Controls
hu: Külső vezérlés

en: X Axis
hu: X tengely

en: Y Axis
hu: Y tengely

en: Z Axis
hu: Z tengely

en: A Axis
hu: A tengely

en: Spindle Motor
hu: Főorsó motor

en: POT Dir
hu: POT irány

en: SSR Output
hu: Szilárdtest relé kimenet

en: Step Gen-A
hu: Lépés Gen-A

en: Analog Input
hu: Analóg bemenet

en: X Home
hu: X Nullpont

en: Y Home
hu: Y Nullpont

en: Z Home
hu: Z Nullpont

en: A Home
hu: A Nullpont

en: All Home
hu: Minden nullpont

en: X2 Tandem Home
hu: X2 Tandem Nullpont

en: Y2 Tandem Home
hu: Y2 Tandem Nullpont

en: Z2 Tandem Home
hu: Z2 Tandem Nullpont

en: A2 Tandem Home
hu: A2 Tandem Nullpont

en: All Limits + Home
hu: Minden végállás + Nullpont

en: Joint select A
hu: Kiválasztott tengely A

en: Joint select B
hu: Kiválasztott tengely B

en: Joint select C
hu: Kiválasztott tengely C

en: Joint select D
hu: Kiválasztott tengely D

en: Feed Override incr A
hu: Előtolás túlhajtás növelése A

en: Feed Override incr B
hu: Előtolás túlhajtás növelése B

en: Feed Override incr C
hu: Előtolás túlhajtás növelése C

en: Feed Override incr D
hu: Előtolás túlhajtás növelése D

en: Spindle Override incr A
hu: Főorsó túlhajtás növelése A

en: Spindle Override incr B
hu: Főorsó túlhajtás növelése B

en: Spindle Override incr C
hu: Főorsó túlhajtás növelése C

en: Spindle Override incr D
hu: Főorsó túlhajtás növelése D

en: Feed Override enable
hu: Előtolás túlhajtás engedélyezve

en: Spindle Override enable
hu: Főorsó túlhajtás engedélyezve

en: Max Vel Override enable
hu: Max sebesség túlhajtás engedélyezve

en: Manual Spindle CW
hu: Kézi főorsó CW

en: Manual Spindle CCW
hu: Kézi főorsó CCW

en: Manual Spindle Stop
hu: Kézi főorsó Stop

en: Spindle Up-To-Speed
hu: Főorsó felpörgetés

en: Gear Select A
hu: Áttétel az A tengelyen

en: Single Step
hu: Egy lépés

en: Jog button selected +
hu: Kézi gomb kiválasztva +

en: Jog button selected -
hu: Kézi gomb kiválasztva -

en: Main Axis
hu: Fő tengely

en: Tandem Axis
hu: Tandem tengely

en: Ohmic Contact
hu: Ohmikus kontakt (plazma)

en: Unused Input
hu: Nem használt bemenet

en: Limits
hu: Határ

en: Limits/Home Shared
hu: Határ/Nullpont megosztott

en: Digital
hu: Digitális

en: Axis Selection
hu: Tengely választás

en: Overrides
hu: Felülbírálások

en: Operation
hu: Művelet

en: External Control
hu: Külső vezérlés

en: Axis rapid
hu: Tengely gyors

en: X BLDC Control
hu: X BLDC kontroll

en: Y BLDC Control
hu: Y BLDC kontroll

en: Z BLDC Control
hu: Z BLDC kontroll

en: A BLDC Control
hu: A BLDC kontroll

en: S BLDC Control
hu: S BLDC kontroll

en: Plasma
hu: Plazma

en: Custom Signals
hu: Egyéni jelek

en: X Axis PWM
hu: X tengely PWM

en: Y Axis PWM
hu: Y tengely PWM

en: Z Axis PWM
hu: Z tengely PWM

en: A Axis PWM
hu: A tengely PWM

en: Unused PWM Gen
hu: Nem használt PWM Gen

en: Axis PWM
hu: Tengely PWM

en: X Axis StepGen
hu: X tengely StepGen

en: Y Axis StepGen
hu: Y tengely StepGen

en: Z Axis StepGen
hu: Z tengely StepGen

en: A Axis StepGen
hu: A tengely StepGen

en: Unused StepGen
hu: Nem használt StepGen

en: Spindle StepGen
hu: Főorsó StepGen

en: X Encoder
hu: X jeladó

en: Y Encoder
hu: Y jeladó

en: Z Encoder
hu: Z jeladó

en: A Encoder
hu: A jeladó

en: X2 Tandem Encoder
hu: X2 tandem jeladó

en: Y2 Tandem Encoder
hu: Y2 tandem jeladó

en: Z2 Tandem Encoder
hu: Z2 tandem jeladó

en: A2 Tandem Encoder
hu: A2 tandem jeladó

en: X Hand Wheel
hu: X kézikerék

en: Y Hand Wheel
hu: Y kézikerék

en: Z Hand Wheel
hu: Z kézikerék

en: A Hand Wheel
hu: A kézikerék

en: Multi Hand Wheel
hu: Multi kézikerék

en: Feed Override
hu: Előtolás túlhajtás

en: spindle Override
hu: Főorsó túlhajtás

en: Max Vel Override
hu: Max sebesség túlhajtás

en: Arc Voltage
hu: Ívfeszültség

en: Unused Encoder
hu: Nem használt jeladó

en: Axis Encoder
hu: Tengely jeladó

en: Spindle Encoder
hu: Főorsó jeladó

en: MPG Jog Controls
hu: MPG kézi vezérlés

en: Override MPG control
hu: MPG vezérlés felülbírálás

en: Plasma Encoder
hu: Plazma jeladó

en: Unused Unused
hu: Nem használt nem használt

en: Spindle Enable
hu: Főorsó engedélyezés

en: Machine Is Enabled
hu: Gép engedélyezve

en: X Amplifier Enable
hu: X erősítő (hajtás) engedélyezés

en: Y Amplifier Enable
hu: Y erősítő (hajtás) engedélyezés

en: Z Amplifier Enable
hu: Z erősítő (hajtás) engedélyezés

en: A Amplifier Enable
hu: A erősítő (hajtás) engedélyezés

en: Ohmic Enable
hu: Tapintó engedéyezés

en: Scribe On
hu: Karctű BE

en: Torch On
hu: Fáklya (plazma) BE

en: Laser On
hu: Lézer Be

en: Unused Output
hu: Nem használt kimenet

en: Coolant
hu: Hűtés

en: Control
hu: Vezérlés

en:  S BLDC Control
hu:  S BLDC kontroll

en: Unused 8I20
hu: Nem használt 8I20

en: Unused Resolver
hu: Nem használt rezolver

en: X Resolver
hu: X rezolver

en: Y Resolver
hu: Y rezolver

en: Z Resolver
hu: Z rezolver

en: A Resolver
hu: A rezolver

en: S Resolver
hu: S rezolver

en: Unused Analog Output
hu: Nem használt analóg kimenet

en: Spindle Output
hu: Főorsó kimenet

en: Unused TPPWM Gen
hu: Nem használt TPPWM Gen

en: X Axis BL Driver
hu: X tengely BL meghajtó

en: Y Axis BL Driver
hu: Y tengely BL meghajtó

en: Z Axis BL Driver
hu: Z tengely BL meghajtó

en: A Axis BL Driver
hu: A tengely BL meghajtó

en: S Axis BL Driver
hu: S tengely BL meghajtó

en: 8i20 Amplifier Card
hu: 8i20 erősítő kártya

en: 7i64 I/O Card
hu: 7i64 Be/Ki kártya

en: 7i69 I/O Card
hu: 7i69 Be/Ki kártya

en: 7i70 I/O Card
hu: 7i70 Be/Ki kártya

en: 7i71 I/O Card
hu: 7i71 Be/Ki kártya

en: 7i76 Mode 0 I/O Card
hu: 7i76 Mód 0 Be/Ki kártya

en: 7i76 Mode 2 I/O Card
hu: 7i76 Mód 2 Be/Ki kártya

en: 7i77 Mode 0 I/O Card
hu: 7i77 Mód 0 Be/Ki kártya

en: 7i77 Mode 3 I/O Card
hu: 7i77 Mód 3 Be/Ki kártya

en: 7i73 Mode 1 Pendant Card
hu: 7i73 Mód 1 hajtás kártya

en: 7i84 Mode 1 I/O Card
hu: 7i84 Mód 1 Be/Ki kártya

en: 7i84 Mode 3 I/O Card
hu: 7i84 Mód 3 Be/Ki kártya

en: Unused Analog In
hu: Nem használt analóg bemenet

en: 7i64-Input
    P3 and P4
hu: 7i64-bemenet
    P3 és P4

en: 7i64-Output
    P2 and P5
hu: 7i64-Kimenet
    P2 és P5

en: 7i64-Analog In
hu: 7i64-Analóg bemenet

en: 7i70-Input
    TB3
hu: 7i70-Bemenet
    TB3

en: 7i70-Input
    TB2
hu: 7i70-Bemenet
    TB2

en: 7i71-Output
    TB3
hu: 7i71-Kimenet
    TB3

en: 7i71-Output
    TB2
hu: 7i71-Kimenet
    TB2

en: 7i76-I/O
    TB6
hu: 7i76-Be/Ki
    TB6

en: 7i76-I/O
    TB5
hu: 7i76-Be/Ki
    TB5

en: 7i76-Analog Output
    TB4
hu: 7i76-Analóg Kimenet
    TB4

en: 7i77-I/O
    TB8
hu: 7i77-Be/Ki
    TB8

en: 7i77-I/O
    TB7
hu: 7i77-Be/Ki
    TB7

en: 7i77-Analog Output
    TB5
hu: 7i77-Analóg kimenet
    TB5

en: 7i73-I/O
hu: 7i73-Be/Ki

en: 7i84-I/O
    TB3
hu: 7i84-Be/Ki
    TB3

en: 7i84-I/O
    TB2
hu: 7i84-Be/Ki
    TB2

en: 7i84-I/O-MPG
    TB3
hu: 7i84-Be/Ki-MPG
    TB3

en: Quit PNCconf and discard changes?
hu: Kilép a PNCconf-ból és eldob minten változtatást?

en: Do you want to quit?
hu: Biztos kilép?

en: You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the machine-named folder..
hu: Ön megadta, hogy van egy meglévő gladefile, de nincs a gép mappában.

en: Servo tuning is not tested in PNCconf yet
hu: A szervo hangolás még nem tesztelte a PncConf-t

en: degrees
hu: fok

en: degrees / minute
hu: fok / perc

en: degrees / second²
hu: fok / second²

en: revolutions
hu: fordulatok

en: rpm
hu: ford./perc

en: revs / second²
hu: ford / second²

en: mm / minute
hu: mm / perc

en: inches / minute
hu: inch / perc

en: inches / second²
hu: inch / second²

en: %s Axis Tune
hu: %s Tengely hangolás

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal for this axis test
hu:  Meg kell adnia egy jeladó / resolver jelet és egy analóg orsójelet a tengely teszthez

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this axis test
hu:  Meg kell adnia egy jeladó / resolver jelet és egy PWM jelet a tengely teszthez

en: This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be incompatible.
    If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with another name and check it. Safer to start from scratch.
    If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible..
hu: Ezt a konfigurációt a PNCCONF korábbi verziójával mentették el, amely lehet, hogy nem kompatibilis.
    Ha nem okoz egyértelműen hibát, ments el másik néven és ellenőrizze. Biztonságosabb a karcolás elindításához.
    Ha egy tényleg nagy konfigurációt akar újabbra cserélni/átalakítani - kérdezze meg a Linuxcnc fórumot - lehet, hogy lehetséges.

en: File %r was modified since it was written by PNCconf
hu: A %r fájlt módosította a PNCconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf.
hu: A konfigurációs fájl mentése eldobja a PNCconf külső konfigurációs módosításokat.

en: PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard
hu: PNCconf - Mesa kártya konfiguráció varázsló

en: Save
    Data
hu: Mentés
    Adat

en: page 1
hu: lap 1

en: Help Page
hu: Segítség oldal

en: Mill
hu: Maró

en: Lathe
hu: Eszterga

en: Shared Home Switch
hu: Megosztott nullpont kapcsoló

en: Separate Homing Switches
hu: Különálló nullpont kapcsoló

en: Diagram
hu: Ábra

en: Output
hu: Kimenet

en: Input
hu: Bemenet

en: Print Map
hu: Nyomtatási térkép

en: Map
hu: Térkép

en: 3PWM base frequency:
hu: 3PWM bázis frekvencia:

en: Card address:
hu: Kártya cím:

en: Accept  components
              Changes
hu: Elfogad  komponensek
              Változások

en: PWM base frequency:
hu: PWM bázis frekvencia:

en: PDM base frequency:
hu: PDM bázis frekvencia:

en: Watchdog timeout:
hu: Watchdog időtúllépés:

en: Num of encoders:
hu: Jeladók száma:

en: Num of pwm generators:
hu: PWM generátorok száma:

en: Num of step generators:
hu: STEP generátorok száma:

en: Board name
hu: Alaplap neve

en: Num of Smart Serial Ports:
hu: Smart Serial portok száma:

en: 7i29 daughter board
hu: 7i29 alaplap

en: 7i30 daughter board
hu: 7i30 alaplap

en: 7i33 daughter board
hu: 7i33 alaplap

en: 7i40 daughter board
hu: 7i40 alaplap

en: 7i48 daughter board
hu: 7i48 alaplap

en: Num of channels:
hu: Csatornák száma:

en: Num of resolvers:
hu: Rezolverek száma:

en:    Board
    Discovery
hu:    Kártya
    Felfedezés

en: Configuration
         Page
hu: Konfigurációs
         Oldal

en: Pin Type
hu: Láb típus

en: Inv
hu: Inverz

en: function
hu: funkció

en: page 2
hu: lap 2

en: page 3
hu: lap 3

en: Show Advanced Option Pages
hu: Mutasd a bővitett opciók oldalakat

en: <b>Serial VFD</b>
hu: <b>Soros frekvenciaváltó</b>

en: <b>External Feed Override</b>
hu: <b>Külső előtolás túlhajtás</b>

en: <b>Spindle Override</b>
hu: <b>Főorsó túlhajtás</b>

en: <b>USB Jogging</b>
hu: <b>USB kézi</b>

en: Device Name:
hu: Eszköz név:

en: Digital Control
hu: Digitális vezérlés

en: Analog Control
hu: Analog vezérlés

en: buttons for each axis
hu: gombok minden tengelyhez

en: Mpg per axis
hu: Mpg tengelyenként

en: selectable MPG increments
hu: választható MPG lépések

en: Mux options
hu: Mux opció

en: increments
hu: lépések

en: Increments
hu: lépések

en: GS2 Spindle VFD
hu: GS2 főorsó frekvenciaváltó

en: Slave number
hu: Szolga sorszám

en: Device  Name
hu: Eszköz  neve

en: Machine Name:
hu: Gépnév:

en: Include Spindle
hu: Főorsót tartalmaz

en: Machine units:
hu: Gép mértékegysége:

en: Position_offset
hu: Pozíció_eltolás

en: Position_feedback
hu: Pozíció_visszacsatolás

en: Max Spindle Override
hu: Max főorsó túlhajtás

en: Min Spindle Override
hu: Min főorsó túlhajtás

en: Max Feed Override
hu: Max előtolás túlhajtás

en: Increments
hu: Lépes növelése

en: Position
hu: Pozíció

en: Relative Textcolor
hu: Relatív szövegszín

en: QtPlasmaC Options
hu: QtPlasmaC opciók

en: Display Options
hu: Kijelző opciók

en: Spindle Speed Indicator
hu: Főorsó sebesség indikátor

en: Spindle At Speed LED
hu: Sebesség elérve LED

en: Zero X Button
hu: Zéró X gomb

en: Zero Y Button
hu: Zéró Y gomb

en: Zero Z Button
hu: Zéró Z gomb

en: Zero A Button
hu: Zéró A gomb

en: Full Scale Frequency (kHz)
hu: Teljes lépték frekvencia (kHz)

en: Use Compensation Filename:
hu: Hazsnálja a kompenzációs fájlnevet:

en: Max Output
hu: Max kimenet

en: 3pwm Scale:
hu: 3pwm lépték:

en: Analog Min Limit:
hu: Analóg min határ:

en: Analog Max limit:
hu: Analóg max korlátozás:

en: Analog Max Scale:
hu: Analóg max lépték:

en: Output Info
hu: Kimenet infó

en: Step Space
hu: Lépés szünet

en: Use encoder Index
hu: Használja a jeladó index jelét

en: Reverse
hu: Fordított

en: <b>Configuration</b>
hu: <b>Konfiguráció</b>

en: Scale:
hu: Lépték:

en: Filter gain:
hu: Szűrő erősítés:

en: Single Input Encoder
hu: Egy enkóder bemenet

en: encoder Scale:
hu: enkóder lépték:

en: Stepper Scale:
hu: Stepper lépték:

en: Calculate
    Scale
hu: Lépték
    Számítás

en: Output Voltage Info
hu: Kimeneti feszültség info

en: Slave number:
hu: Szolga sorszáma:

en: Spindle Display Filter:
hu: Főorsó kijelző szűrő:

en: Use Near Scale
hu: Haszáld a közeli léptéket

en: scale
hu: lépték

en: Load Command
hu: Parancs betöltés

en: Thread Command
hu: Parancs szál

en: Card Name:
hu: Kártya név:

en: <b>frame2</b>
hu: <b>keret2</b>

en: Dac Offset:
hu: Dac eltolás:

en: Encoder Scale:
hu: Enkóder lépték:

en: <b>Spindle Drive Motor</b>
hu: <b>Főorsó motor</b>

en: <b>Encoder Scale</b>
hu: <b>Enkóder lépték</b>

en: <b>Step Motor Scale</b>
hu: <b>Lépető motor lépték</b>

en: <b>Calculated Scale</b>
hu: <b>Számított lépték</b>

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Calculated Axis SCALE:
hu: Számított tengely lépték:

en: Step Time:
hu: Lépés idő:

en: Step Space:
hu: Lépés szünet:

en: Manual Mode
hu: Kézi vezérlés

en: MDI Mode
hu: MDI mód

en: Auto Mode
hu: Automatikus üzemmód

en: Spindle Speed Preset Entry
hu: Főorsó sebesség beállításhoz belépés

en: Classicladder realtime component not detected
hu: Klasszikus létra valós idejű komponens nincs betöltve

en: Override Entry
hu: Bejegyzés felülbírálása

en: Machine powered on
hu: A gép bekapcsolva

en: Machine Estopped!
hu: Gép vészstop!

en: Program loaded: %s
hu: Program betöltés sikertelen: %s

en: Manual Spindle Control
hu: Kézi főorsó vezérlés

en: Offset Origin
hu: Eltolás nullpontja

en: Manual Toolchange
hu: Kézi szerszámcsere

en: Restart Entry
hu: Belépés újra

en: Invalid embedded tab configuration
hu: Érvénytelen beágyazott fül konfiguráció

en: <b>Status</b>
hu: <b>Állapot</b>

en: <b>Mode</b>
hu: <b>Mód</b>

en: Relative Text Color
hu: Relatív szöveg szín

en: Alarm History
hu: Figyelmeztetés előzmény

en: Calibration
hu: Kalibráció

en: Halscope
hu: Halszkóp

en: Tooleditor
hu: Szerszám szerkesztő

en: Toggle
    Readout
hu: Váltás
    Kiolvas

en: Spindle
    Controls
hu: Főorsó
    Vezérlés

en: Open
hu: Megnyitás

en: Spindle
    Override
hu: Főorsó
    Túlhajtás

en: <b>Calculator Entry</b>
hu: <b>Számológép belépés</b>

en: Program Restart
hu: Program újraindítás

en: Move to your home directory
hu: Ugrás a "home" mappába

en: Move to parent directory
hu: Mozgatás a szülő könyvtárba

en: Select the previous file
hu: Válassza ki az előző fájlt

en: Select the next file
hu: Válaszd ki a következő fájlt

en: select the highlighted file and return the path
hu: A megjelölt fájl kiválasztása és az elérési út visszaadása

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Reloading tooltable into linuxcnc failed
hu: A szerszámtábla újratöltése a linuxcnc-be nem sikerült

en: checkbutton
hu: ellenörzőgomb

en: button
hu: gomb

en: togglebutton
hu: váltó gomb

en: Tool
hu: Szerszám

en: Rotation of Z
hu: Z forgása

en: Offset
hu: Eltolás

en: Offset Name
hu: Eltolás neve

en: Zero
    G92
hu: Nulláz
    G92

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Tool#
hu: Szerszám#

en: Pocket
hu: Zseb

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Front
hu: Elöl

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Reload
hu: Újratöltés

en: All Offsets
hu: Összes eltolás

en: Lathe Wear Offsets
hu: Eszterga kopás eltolás (kompenzálás)

en: X Tool
hu: X szerszám

en: Z Tool
hu: Z szerszám

en: Lathe Tool Offsets
hu: Eszterga szerszám eltolások
