it_rs274_err - en to it translation catalogue (3115 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
it: il comando (%s) non può essere eseguito finchè la macchina non è in E-Stop ed accesa

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
it: impossibile eseguire questo (%s:%d) in modo manuale

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
it: impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di libero

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
it: impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di lettura

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
it: impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di pausa

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
it: impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di attesa

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
it: impossibile eseguire il comando (%s:%d) in modalità MDI

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
it: Non è possibile cambiare modo mentre si è in AUTO e l'interprete non è INATTIVO

en: failed to close file
it: impossibile chiudere il file

en: can't open %s
it: non posso aprire %s

en: Can't issue MDI command when not homed
it: Non è possibile usare comandi MDI quando la macchina non è azzerata

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
it: Bisogna essere in modalità MDI per eseguire comandi MDI

en: Can't run a program when not homed
it: Non è possibile far girare un programma se la macchina non è stata azzerata

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
it: Arco raggio zero: partenza=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) fine=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
it: Il raggio alla fine dell'arco differisce dal raggio alla partenza: partenza=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) fine=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f err_abs=%.4g err_rel=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
it: G4 non disponibile con G2 o G3 perchè entrambi usano P

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
it: Linea con G10 non ha L0, L1, L10, L11, L2, o L20

en: P value not an integer with G10
it: Valore P-non intero con G10

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
it: Valore P fuori limite (0-9) con G10 L%d

en: P value out of range with G10 L%d
it: Valore P fuori limite con G10 L%d

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
it: Fra i codici G5.2 e G5.3, sono consentiti solo codici G5.2 addizionali.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
it: D senza G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 o G96 per usarlo

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
it: Parametro D senza funzioni G41, G41.1,G42, G42.1, G76, G95 o G96 che lo usino

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
it: Parametro E senza funzioni G76, M3,M4, M19, M51, M66, M67 o M68 che lo usino

en: H word with no G43 or G76 to use it
it: Parametro H senza funzioni G43 o G76 che lo usino

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
it: Parametro I senza funzioni G2, G3, G5, G5.1, G33.1, G76 o G87 che lo usino

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
it: Parametro J senza funzioni G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 o G87 che lo usino

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
it: Parametro K senza funzioni G2, G3, G33, G331.1, G76 o G87 che lo usino

en: L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code
it: Parametro L word senza G10, compensazione utensile , ciclo fisso, input digitale/analogico, M98 o codice NURBS

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
it: Parametro P senza funzioni G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 o M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 o codice M utente che lo usino

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
it: Valore P non intero con M19, G2 o G3

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
it: Il valore di P con M19 deve essere 0, 1 o 2

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
it: Valore P deve essere 1 o maggiore con G2 o G3

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
it: Parametro Q senza funzioni G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 o codice M utente che lo usino

en: R value must be within 0..360 with M19
it: Il valore di R con M19 deve essere tra 0..360

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
it: Bisogna specificare nei Punti di Controllo sia X che Y

en: Can specify P without X and Y only for the first control point
it: Puoi specificare P senza X e Y solo sul primo punto di controllo

en: Must specify positive weight P for every Control Point
it: Bisogna specificare un peso P positivo per ogni Punto di Controllo

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
it: Impossibile eseguire NURBS con avanzamento nullo

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
it: Impossibile usare G5.3 senza G5.2 prima

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
it: Bisogna specificare un numero di punti di controllo almeno uguale all'ordine L = %d

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
it: Impossibile convertire spline con compensazione raggio utensile

en: Splines must be in the XY plane
it: Le spline devono essere sul piano XY

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
it: Le spline non possono avere movimenti in Z, A, B, o C

en: Must specify both I and J with G5.1
it: Bisogna specificare sia I e J con G5.1

en: Must specify both I and J, or neither
it: Bisogna indicare sia I e J oppure nessuno dei due

en: Must specify both P and Q with G5
it: Bisogna specificare sia P e Q con G5

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
it: Il movimento subito dopo l'uscita dal modo compensazione utensile deve essre diritto, non un arco

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
it: Impossibile fare un arco nei piani G17.1, G18.1, o G19.1

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
it: Movimento impossibile con velocità zero del mandrino in modalità avanzamento per giro

en: %c word missing in absolute center arc
it: Parametro %c mancante in centro arco assoluto

en: Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius
it: Il raggio del arco di ingresso della compensazione raggio utensile non è maggiore del raggio utensile

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
it: Movimento arco in un angolo concavo non può essre raggiungo dall'utensile senza urto

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
it: Il movimento da arco ad arco non è valido perchè gli archi hanno lo stesso centro

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
it: Il movimento da arco ad arco genera un angolo concavo che l'utensile compensato non può essere effettuato senza urto

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
it: Posizione assoluta %5.2f invalida per asse rotante %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare modalità controllo con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare sistema coordinate con compensazione raggio utensile attiva

en: G%d.1 with no D word
it: G%d.1 senza parametro D

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
it: G%d.1 con parametro L, ma il piano non è G18

en: G%d requires D word to be a whole number
it: G%d richiede che il parametro D sia un numero intero

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
it: G%d con utensile da tornio, ma il piano non è G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
it: Impossibile impostare punto riferimento con compensazione raggio utensile attiva

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
it: gen_restore G20/G21 fallito: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
it: BUG: impossibile restore da un call level (%d) basso ad un call level (%d) alto

en: BUG: restore from level %d !?
it: BUG: restore dal livello %d !?

en: BUG: restore to level %d !?
it: BUG: restore al livello %d !?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
it: M7x: restore_settings G20/G21 errato: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
it: M7x: restore_settings errato eseguendo '%s': %s

en: Failed to restore interp state on abort '%s': %s
it: Fallito il ripristino dello stato di interp su aborto '%s': %s

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
it: Operazione di movimento impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: No valid P word with M62
it: Nessun parametro P con M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
it: Operazione di movimento digitale impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: No valid P word with M63
it: Nessun parametro P valido con M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
it: Impossibile definire output digitali ausiliari con compensazione raggio utensile attiva

en: No valid P word with M64
it: Nessun parametro P valido con M64

en: No valid P word with M65
it: Nessun parametro P valido con M65

en: invalid P-word with M66
it: parametro P errato con M66

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
it: Attesa input digitale impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
it: Attesa input analogico impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
it: Operazione di movimento analogico impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: Invalid analog index with M67
it: Indice analogico non valido con M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
it: Impossibile definire output analogici ausiliari con compensazione raggio utensile attiva

en: Invalid analog index with M68
it: Indice analogico non valido con M68

en: Need non-negative Q-word to specify tool number with M61
it: E' necessario un parametro Q non-negativo per specificare il numero utensile con M61

en: Spindle ($) number out of range in M3 Command
    num_spindles =%i. $=%d
it: Mandrino ($) numero fuori range in comando M3
    num_spindles =%i. $ =%d

en: Spindle ($) number out of range in M4 Command
    num_spindles =%i. $=%d
it: Mandrino ($) numero fuori range in comando M3
    num_spindles =%i. $ =%d

en: Spindle ($) number out of range in M5 Command
    num_spindles =%i. $=%d
it: Mandrino ($) numero fuori range in comando M5
    num_spindles =%i. $ =%d

en: Spindle ($) number out of range in M19 Command
it: Mandrino ($) numero fuori range nel comando M19

en: Q word with M19 requires a value > 0
it: Word Q con M19 richiede un valore > 0

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
it: Impossibile riprendere contesto da stack frame invalido - M70/M73 mancante?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
it: Impossibile abilitare superamento con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
it: Impossibile disabilitare superamento con compensazione raggio utensile attiva

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
it: Numero di mandrino ($) non valido nel comando M51

en: Indexing axis %c can only be moved with G0
it: Asse Indexato %c può muoversi solo con G0

en: Indexing axis %c can only be moved alone
it: Asse Indexato %c può muoversi solo singolarmente

en: Cannot probe with feed per rev mode
it: Operazione di misura impossibile in modalità avanzamento per giro

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare modo retract con compensazione raggio utensile attiva

en: G10 L1 without offsets has no effect
it: G10 L1 senza offsets non ha effetto

en: Q number in G10 is not an integer
it: Il numero Q in G10 non è intero

en: Invalid tool orientation
it: Orientazione utensile errata

en: I J words not allowed with G10 L2
it: Parametri I J non consentiti con G10 L2

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare sistema coordinate con compensazione raggio utensile attiva

en: R not allowed in G10 L20
it: R non consentito in G10 L20

en: Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return
it: BUG: raggiunto convert_stop () da M99 come ritorno subprogram

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
it: Numero mandrino non valido ($) in G33 Move

en: Spindle not turning in G33
it: Il mandrino non gira in G33

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
it: Numero di mandrino ($) non valido in G 33.1 Move

en: Spindle not turning in G33.1
it: Il mandrino non gira in G33.1

en: Invalid D-number in G76 cycle
it: Numero D non valido nel ciclo G76

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
it: Il mandrino (%i) not turning in G76

en: BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer
it: BUG: Un movimento asse non corretto con un indexer

en: BUG: trying to index incorrect axis
it: BUG: tentativo di indicare asse non corretto

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
it: Impossibile usare il ciclo di filettatura G76 con compensazione raggio utensile attiva

en: In G76, I must not be 0
it: In G76, I non può essere 0

en: In G76, J must be greater than 0
it: In G76, J deve essere maggiore di 0

en: In G76, K must be greater than J
it: In G76, K deve essere maggiore di J

en: Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius
it: La lunghezza del movimento di ingresso con compensazione raggio utensile non è maggiore del raggio utensile

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
it: Angolo interno di 0 gradi non è consentito con la compensazione utensile attiva

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
it: Il movimento da arco a linea genera un angolo che l'utensile compensato non può eseguire senza urto

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare utensile con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare offset utensile con compensazione raggio utensile attiva

en: G43.2: Can not have both H and axis words
it: G43.2: Non può avere entrambe le parole H e asse

en: G43.2: No axes specified and H word missing
it: G43.2: Nessun asse specificato e parola H mancante

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
it: ERRORE: la compensazione utensile ha generato un arco invalido con raggio sbagliato r1 %f r2 %f

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
it: ERRORE: Piano non supportato in compensazione utensile

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
it: Il movimento lineare in un angolo concavo non può essere raggiunto dall'utensile senza urto

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
it: ERRORE: Piano [%d] non supportatto in compensazione utensile

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
it: Il movimento lineare in un angolo concavo non può essere raggiunto dall'utensile senza urto

en: Spindle not turning in %s
it: Il mandrino non gira in %s

en: Spindle turning clockwise in G74
it: Il mandrino gira in senso orario in G74

en: Spindle turning counterclockwise in G84
it: Il mandrino gira in senso antiorario in G84

en: Spindle state unknown for %s
it: Stato mandrino sconosciuto per %s

en: Cannot feed with zero feed rate
it: Impossibile eseguire avanzamento con avanzamento nullo

en: Cannot use inverse time feed with canned cycles
it: Impossibile usare questo tipo di avanzamento con cicli fissi

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
it: Impossibile usare cicli fissi con compensazione raggio utensile attiva

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
it: Il ciclo fisso G17 non è possibile su una macchina senza asse Z

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
it: Numero di mandrino ($) non valido nel ciclo G74/G84

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
it: Il ciclo fisso G17.1 non è possibile su una macchina senza asse W

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
it: Il ciclo fisso G19 non è possibile su una macchina senza asse X

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
it: Il ciclo fisso G19.1 non è possibile su una macchina senza asse U

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
it: Il ciclo fisso G18 non è possibile su una macchina senza asse Y

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
it: E-numero non valido nel ciclo G74/G84

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
it: Il ciclo fisso G18.1 non è possibile su una macchina senza asse V

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
it: Numero mandrino non valido ($) nel comando modalità mandrino

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Feed command
it: Numero di mandrino ($) non valido nel comando dell'Avanzamento del mandrino

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
it: Numero mandrino non valido ($) nel comando velocità mandrino

en: Cannot use polar coordinates with G53
it: Impossibile usare coordinate polari con G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
it: Impossibile specificare parametri X e Y con coordinate polari

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
it: Bisogna specificare l'angolo in coordinate polari se riferite all'origine

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
it: Movimento incrementale in coordinate polari è indeterminato nell'origine

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
it: Movimento G91 in coordinate polari è indeterminato nell'origine

en: Requested tool %d not found in the tool table
it: Utensile richiesto %d mancante nella tabella utensili

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
it: Impossibile usare coordinate polari su una macchina senza asse X o Y

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
it: Impossibile usare coordinate polari tranne che sul piano G17

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
it: Impossibile specificare sia coordinate polari che asse X

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
it: Impossibile specificare sia coordinate polari che asse Y

en: Polar coordinates can only be used for motion
it: Le coordinate polari possono essere usate solo per movimenti

en: Bad character '\%03o' used
it: Uso di carattere '\%03o' errato

en: Bad character '%c' used
it: Uso di carattere '%c' errato

en: %d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'
it: %d: bug: M-code non-M98/M99  passato a read_o ():' %s'

en: Left bracket missing after 'while'
it: Parentesi sinistra mancante dopo 'while'

en: Left bracket missing after 'repeat'
it: Parentesi sinistra mancante dopo 'repeat'

en: Left bracket missing after 'if'
it: Parentesi sinistra mancante dopo 'if'

en: Left bracket missing after 'elseif'
it: Parentesi sinistra mancante dopo 'elseif'

en: Cannot read current position with cutter radius compensation on
it: Operazione di lettura posizione corrente impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: Expected # reading parameter
it: Attesi # parametri lettura

en: Expected ] reading bracketed parameter
it: Atteso ] leggendo parametro parentesi

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
it: formato numero errato (conversione fallita) analizzando '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
it: formato numero errato (caratteri errati) analizzando '%s'

en: Calculation resulted in 'not a number'
it: Il calcolo effettuato da 'not a number'

en: Calculation resulted in 'infinity'
it: Il calcolo effettuato risulta 'infinito'

en: EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d
it: Fine file:%s cercando o-word: o<%s> dalla linea: %d

en: Multiple U words on one line
it: Parametro U presente più volte su una linea

en: Multiple V words on one line
it: Parametro V presente più volte su una linea

en: Multiple W words on one line
it: Parametro W presente più volte su una linea

en: File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location
it: File:%s linea:%d sub: o|%s| trovata in posizione illegale

en: File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s
it: File:%s La linea:%d ridefinisce sub: o|%s| già definita nel file:%s

en: %d: not in a subroutine definition: '%s'
it: %d: manca nella definizione subroutine : '%s'

en: %d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d
it: %d: etichetta O-Word duplicata:' %s'-definita nella riga %d

en: %d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'
it: %d: etichetta O-Word duplicata-già definita nella riga %d:' %s'

en: %d: undefined O-word label: '%s'
it: %d: label O-word non definita: '%s'

en: %d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)
it: %d: nessuna corrispondenza ' If ' Label:' %s'(trovato ' %s'nella riga %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'
it: %d: nessuna etichetta corrispondente:' %s'(trovata ' %s'nella riga %d):' %s'

en: %d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)
it: %d: nessuna etichetta while/do corrispondente: '%s' (trovato '%s' nella riga %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)
it: %d: nessuna etichetta corrispondente: '%s' (trovato '%s' nella riga %d)

en: Named parameter #<%s> not defined
it: Parametro nominato #<%s> non definito

en: can't open ini file '%s'
it: impossibile aprire file ini '%s'

en: Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x
it: Parametro ini nominato #<%s> non definito in inifile '%s': error=0x%x

en: fetch_hal_param: hal_ready(): %d
it: fetch_hal_param: hal_ready (): %d

en: Internal error: Could not assign #<%s>
it: Errore interno: non posso assegnare #<%s>

en: Cannot assign to read-only parameter #<%s>
it: Impossibile assegnare parametro #<%s> read-only

en: BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn
it: BUG: lookup_named_param(%s): non gestito indice=%fn

en: Queue is not empty after tool change
it: Coda non vuota dopo un cambio utensile

en: Unable to open parameter file: '%s'
it: Impossibile aprire il file parametri : '%s'

en: Parameter file name is missing
it: Manca nome file parametri

en: A file is already open
it: Un file è già aperto

en: All axes missing with g52 or g92
it: Tutti gli assi mancanti con un codice di movimento per G52 o G92

en: All axes missing with motion code
it: Tutti gli assi mancanti con un codice di movimento

en: Arc radius too small to reach end point
it: Raggio arco troppo piccolo per raggiungere il punto finale

en: Argument to acos out of range
it: Argomento acos fuori limite

en: Argument to asin out of range
it: Argomento asin fuori limite

en: Attempt to divide by zero
it: Tentativo di divisione per zero

en: Attempt to raise negative to non integer power
it: Tentativo di elevazione di numero negativo a potenza non intera

en: Bad format unsigned integer
it: Formato errato intero senza segno

en: Bad number format
it: Formato numero errato

en: Bug bad g code modal group 0
it: Errore: Errato codice G in Gruppo modale 0

en: Bug code not g0 or g1
it: Errore: Codice programma diverso da G0 o G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
it: Errore: Codice programma diverso da G17, G18 o G19

en: Bug code not g20 or g21
it: Errore: Codice programma diverso da G20 o G21

en: Bug code not g28 or g30
it: Errore: Codice programma diverso da G28 o G30

en: Bug code not g2 or g3
it: Errore: Codice programma diverso da G2 o G3

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series
it: Errore: Codice diverso da G4, G10, G28, G30, G52, G53 o G92

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
it: Errore: Codice diverso da G61, G61.1 o G64

en: Bug code not g90 or g91
it: Errore: Codice programma diverso da G90 o G91

en: Bug code not g98 or g99
it: Errore: Codice programma diverso da G98 o G99

en: Bug code not in g52 or g92 series
it: Errore: Codice programma diverso dalla serie G52 o G92

en: Bug code not in range g54 to g593
it: Errore: Codice programma non compreso tra G54 e G593

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99
it: Errore: Codice programma diverso da M0, M1, M2, M30, M60, M99

en: Bug distance mode not g90 or g91
it: Errore: Modalità movimento diversa da G90 o G91

en: Bug function should not have been called
it: Errore:la funzione non è stata chiamata

en: Bug in tool radius comp
it: Errore nella compensazione raggio utensile

en: Bug plane not xy yz or xz
it: Errore: Piano diverso da xy, yz o zx

en: Bug side not right or left
it: Errore: lato diverso da destro o sinistro

en: Bug unknown motion code
it: Errore: Codice movimento sconosciuto

en: Bug unknown operation
it: Errore: Operazione sconosciuta

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
it: Impossibile cambiare offset assi con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot create backup file
it: Impossibile creare file backup

en: Cannot do g1 with zero feed rate
it: Impossibile eseguire G1 con avanzamento nullo

en: Cannot do zero repeats of cycle
it: Impossibile eseguire cicli da 0 passi

en: Cannot make arc with zero feed rate
it: Impossibile eseguire arco con avanzamento nullo

en: Cannot open backup file
it: Impossibile aprire file backup

en: Cannot open variable file
it: Impossibile aprire file variabili

en: Cannot probe with cutter radius comp on
it: Operazione di misura impossibile con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot probe with zero feed rate
it: Operazione di misura impossibile con avanzamento nullo

en: Cannot put a b in canned cycle
it: Impossibile inviare B in un ciclo fisso

en: Cannot put a c in canned cycle
it: Impossibile inviare C in un ciclo fisso

en: Cannot put an a in canned cycle
it: Impossibile inviare A in un ciclo fisso

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
it: Compensazione raggio utensile già attivata

en: Cannot use axis values with g80
it: Impossibile usare valori assi con G80

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
it: Impossibile usare valore assi senza un codice G che li utilizzi

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
it: Impossibile usare G28 o G30 con compensazione raggio utensile attiva

en: Cannot use g53 incremental
it: Impossibile usare G53 in incrementale

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
it: Impossibile usare G53 con compensazione raggio utensile

en: Cannot use two g codes that both use axis values
it: Impossibile usare due codici G che usino entrambi i valori degli assi

en: Command too long
it: Comando troppo lungo

en: Current point same as end point of arc
it: Punto corrente uguale alla fine arco

en: Dwell time missing with g4
it: Tempo sosta mancante in G4

en: Dwell time p word missing with g82
it: Parametro P tempo sosta mancante in G82

en: Dwell time p word missing with g86
it: Parametro P tempo sosta mancante in G86

en: Dwell time p word missing with g88
it: Parametro P tempo sosta mancante in G88

en: Dwell time p word missing with g89
it: Parametro P tempo sosta mancante in G89

en: Equal sign missing in parameter setting
it: Segno uguale mancante nel settaggio parametri

en: F word missing with inverse time arc move
it: Parametro F mancante in un movimento circolare con tempo di avanzamento controllato

en: F word missing with inverse time g1 move
it: Parametro F mancante in un movimento G1 con tempo di avanzamento controllato

en: File ended with no percent sign
it: File mancante del segno percento finale

en: File ended with no percent sign or program end
it: File mancante del segno percento finale o fine programma

en: File name too long
it: Nome file troppo lungo

en: G-code out of range
it: Codice G fuori limite

en: I word given for arc in yz plane
it: Parametro I per archi nel piano yz

en: I word missing with g87
it: Parametro I mancante con G87

en: J word given for arc in xz plane
it: Parametro J per archi nel piano xz

en: J word missing with g87
it: Parametro J mancante con G87

en: K word given for arc in xy plane
it: Parametro K per archi nel piano xy

en: K word missing with g87
it: Parametro K mancante con G87

en: Left bracket missing after slash with atan
it: Parentesi sinistra mancante dopo la barra con atan

en: Left bracket missing after unary operation name
it: Parentesi sinistra mancante dopo il nome di una operazione unaria

en: M-code greater than 199: M%d
it: Codice M maggiore di 199: M%d

en: Mixed radius ijk format for arc
it: Arco con formato raggio ijk misto

en: Multiple spindle choice ($) words on one line
it: Scelta mandrino ($) più volte su una linea

en: Multiple a words on one line
it: Parametro A presente più volte su una linea

en: Multiple b words on one line
it: Parametro B presente più volte su una linea

en: Multiple c words on one line
it: Parametro C presente più volte su una linea

en: Multiple d words on one line
it: Parametro D presente più volte su una linea

en: Multiple f words on one line
it: Parametro F presente più volte su una linea

en: Multiple h words on one line
it: Parametro H presente più volte su una linea

en: Multiple i words on one line
it: Parametro I presente più volte su una linea

en: Multiple j words on one line
it: Parametro J presente più volte su una linea

en: Multiple k words on one line
it: Parametro K presente più volte su una linea

en: Multiple l words on one line
it: Parametro I presente più volte su una linea

en: Multiple p words on one line
it: Parametro P presente più volte su una linea

en: Multiple q words on one line
it: Parametro Q presente più volte su una linea

en: Multiple r words on one line
it: Parametro R presente più volte su una linea

en: Multiple s words on one line
it: Parametro S presente più volte su una linea

en: Multiple t words on one line
it: Parametro T presente più volte su una linea

en: Multiple x words on one line
it: Parametro X presente più volte su una linea

en: Multiple y words on one line
it: Parametro Y presente più volte su una linea

en: Multiple z words on one line
it: Parametro Z presente più volte su una linea

en: Must use g0 or g1 with g53
it: Necessario usare G0 o G1 con G53

en: Negative argument to sqrt
it: Argomento negativo per sqrt

en: Negative d word tool radius index used
it: Uso del parametro D indice raggio utensile negativo

en: Negative f word used
it: Uso del parametro F negativo

en: Negative g code used
it: Uso codice G negativo

en: Negative h word used
it: Uso codice H negativo

en: Negative l word used
it: Uso codice I negativo

en: Negative m code used
it: Uso codice M negativo

en: Negative or zero q value used
it: Uso codice Q negativo o nullo

en: Negative p word used
it: Uso codice P negativo

en: Negative spindle speed used
it: Uso velocità mandrino negativa

en: Negative tool id (tool not found)
it: ID utensile negativo (utensile non trovato)

en: Nested comment found
it: Trovato commento nidificato

en: No characters found in reading real value
it: Nessun carattere trovato nella lettura di un valore reale

en: Non integer value for integer
it: Uso di valore non intero per numero intero

en: Null missing after newline
it: Carattere nullo mancante dopo avanzamento linea

en: Parameter file out of order
it: Parametro numerico fuori ordine

en: Parameter number out of range
it: Parametro numerico fuori ordine

en: Parameter is readonly
it: Parametro è in sola lettura

en: Q word missing with g83
it: Parametro Q mancante con G83

en: Queue is not empty after probing
it: Coda non vuota dopo una misura

en: R clearance plane unspecified in cycle
it: Piano di sicurezza R non specificato nel ciclo

en: R i j k words all missing for arc
it: Parametri R, I, J o K tutti mancanti in un arco

en: R less than x in cycle in yz plane
it: R minore di X in un ciclo nel piano YZ

en: R less than y in cycle in xz plane
it: R minore di Y in un ciclo nel piano XZ

en: R less than z in cycle in xy plane
it: R minore di Z in un ciclo nel piano XY

en: R word with no g code that uses it
it: Parametro R senza alcun codice G che lo usi

en: Slash missing after first atan argument
it: Barra mancante dopo il primo argomento di atan

en: Spindle not turning clockwise in g84
it: Il mandrino non gira in senso orario in G84

en: Spindle not turning in g86
it: Il mandrino non gira in G86

en: Spindle not turning in g87
it: Il mandrino non gira in G87

en: Spindle not turning in g88
it: Il mandrino non gira in G88

en: Sscanf failed
it: Errore nella funzione sscanf()

en: Start point too close to probe point
it: Punto di partenza troppo vicino al punto di misura

en: Too many m codes on line
it: Troppi codici M su una linea

en: Pocket max too large
it: Tasca max troppo grande

en: Tool radius not less than arc radius with comp
it: Raggio utensile non minore del raggio utensile con compensazione

en: Two g codes used from same modal group
it: Due codici G usati nello stesso gruppo modale

en: Two m codes used from same modal group
it: Due codici M usati nello stesso gruppo modale

en: Unable to open file <%s>
it: Impossibile aprire il file <%s>

en: Unclosed comment found
it: Trovato commento non terminato

en: Unclosed expression
it: Espressione incompleta

en: Unknown g code used
it: Uso codice G sconosciuto

en: Unknown m code used: M%d
it: Uso codice M sconosciuto: M%d

en: Unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: Unknown operation name starting with a
it: Nome operazione che inizia con A sconosciuta

en: Unknown operation name starting with m
it: Nome operazione che inizia con M sconosciuta

en: Unknown operation name starting with o
it: Nome operazione che inizia con O sconosciuta

en: Unknown operation name starting with x
it: Nome operazione che inizia con X sconosciuta

en: Unknown word starting with a
it: Nome parametro che inizia con A sconosciuto

en: Unknown word starting with c
it: Nome parametro che inizia con C sconosciuto

en: Unknown word starting with e
it: Nome parametro che inizia con E sconosciuto

en: Unknown word starting with f
it: Nome parametro che inizia con F sconosciuto

en: Unknown word starting with l
it: Nome parametro che inizia con L sconosciuto

en: Unknown word starting with r
it: Nome parametro che inizia con R sconosciuto

en: Unknown word starting with s
it: Nome parametro che inizia con S sconosciuto

en: Unknown word starting with t
it: Nome parametro che inizia con T sconosciuto

en: Unknown word where unary operation could be
it: Parametro sconosciuto al posto di una operazione unaria

en: X and y words missing for arc in xy plane
it: Parametri X e Y mancanti in un arco nel piano XY

en: X and z words missing for arc in xz plane
it: Parametri X e Z mancanti in un arco nel piano XZ

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
it: Valore X mancante in un ciclo fisso nel piano yz

en: Y and z words missing for arc in yz plane
it: Parametri Y e Z mancanti in un arco nel piano YZ

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
it: Valore Y mancante in un ciclo fisso nel piano xz

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
it: Valore Z mancante in un ciclo fisso nel piano xy

en: Zero or negative argument to ln
it: Argomento nullo o negativo nella funzione ln

en: Zero radius arc
it: Raggio arco nullo

en: K word missing with g33/g33.1
it: Parametro K mancante con G33/G33.1

en: F word used with a g33/g33.1
it: Parametro F usato con G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
it: Nome operazione che inizia con E sconosciuta

en: Unknown operation name starting with n
it: Nome operazione che inizia con N sconosciuta

en: Unknown operation name starting with g
it: Nome operazione che inizia con G sconosciuta

en: Unknown operation name starting with l
it: Nome operazione che inizia con L sconosciuta

en: Too many subroutine parameters
it: Troppi parametri per la subroutine

en: Too many subroutine levels
it: Troppi livelli per la subroutine

en: Bug: call stack underrun
it: Bug: stack di chiamate insufficiente

en: Unknown control command in o word
it: Parametro O sconosciuto in comando controllo

en: Too many oword labels
it: Troppe etichette oword

en: Unknown oword number
it: Numero oword sconosciuto

en: Nested subroutine definition
it: Definizione subroutine nidificata

en: Not in subroutine definition
it: Nessuna definizione in subroutine

en: File not open
it: File non aperto

en: cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)
it: impossibile riaprire il file %s-rimosso o rinominato? ( %s)

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
it: Necessario preparare utensile -Txx- per cambio utensile

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
it: Impossibile cambiare piani con compensazione raggio utensile attiva

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
it: Compensazione raggio utensile consentita solamente nei piani XY e XZ

en: P word missing with G76
it: Parametro P mancante con G76

en: I J or K words missing with G76
it: Parametro I, J o K mancante con G76

en: Cannot move rotary axes with G76
it: Impossibile muovere asse rotante con G76

en: Multiple e words on one line
it: Parametro E presente più volte su una linea

en: Named parameter not terminated
it: Parametro nominato non terminato

en: Out of memory
it: Fine memoria

en: S word missing with G96
it: Parametro S mancante con G96

en: Queue is not empty after external input
it: Coda non vuota dopo un input esterno

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
it: Impossibile selezionare input analogico con tipo attesa diversa da ritorno immediato

en: Zero timeout with wait type != immediate return
it: Tempo attesa nulla con tipo attesa diversa da ritorno immediato

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
it: Invalido selezionare sia un segnale di input digitale che analogico con M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
it: E' necessario avere sia un parametro P che E valido con M66

en: Q word missing with g73
it: Parametro Q mancante con G73

en: Digital input selected out of bounds
it: Input digitale selezionato fuori dai limiti

en: Analog input selected out of bounds
it: Input analogico selezionato fuori dai limiti

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
it: Valore W mancante in un ciclo fisso nel piano UV

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
it: Valore U mancante in un ciclo fisso nel piano VW

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
it: Valore V mancante in un ciclo fisso nel piano UW

en: R less than W in cycle in UV plane
it: R minore di W in un ciclo nel piano UV

en: R less than U in cycle in VW plane
it: R minore di U in un ciclo nel piano VW

en: R less than V in cycle in UW plane
it: R minore di V in un ciclo nel piano UW

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
it: ERRORE: '%s' non è un tipo di esame valido

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
it: ERRORE: nessun nome di pin/segnale/parametro

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
it: ERRORE: opzione -s richiede un tipo di esame ed un nome di pin/segnale/parametro

en: _Select
it: _Seleziona

en: E_xit
it: E_sci

en: Select Item to Probe
it: Selezione Elemento da Esaminare

en:  _Signals
it:  _Segnali

en:  Para_meters
it:  Para_metri

en: _Close
it: _Chiudi

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
it: Uso:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [numero_campioni]

en: Open Configuration File:
it: Apri File Configurazione:

en: _Cancel
it: _Cancella

en: _Open
it: _Apri

en: Save Configuration File:
it: Salva file di configurazione:

en: _Save
it: _Salva

en: _Open Configuration...
it: Apri C_onfigurazione...

en: _Save Configuration...
it: _Salva configurazione.

en: O_pen Log File
it: Apri file di registro

en: S_ave Log File
it: Salva file di registro

en: _Quit
it: _Esci

en: _About Halscope
it: Inform_azioni su Halscope

en: _Help
it: _Aiuto

en: HAL Oscilloscope
it: Oscilloscopio HAL

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Selected Channel
it: Canale Selezionato

en: Run Mode
it: Modo Operativo

en: Vertical
it: Verticale

en: Normal
it: Normale

en: Single
it: Singolo

en: ----- Samples
    at ---- kHz
it: ----- Campioni
    a ---- kHz

en: Realtime component not loaded
it: Componente realtime non caricato

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
it: HALSCOPE usa il componente realtime chiamato scope_rt'
    per campionare i segnali da visualizzare.  Esso non è al momento caricato
    e il tentativo di caricarlo  automaticamente è fallito.  Maggiori informazioni
    possono essere disponibili nel terminale dal quale halscope era stato avviato.
    
    Si prega di scegliere una delle opzioni seguenti:
    
    Caricare il componente (usando 'halcmd loadrt scope_rt'), quindi cliccare 'OK'
    oppure
    Cliccare 'Esci' per uscire da HALSCOPE

en: Quit
it: Esci

en: Realtime function not linked
it: Funzione realtime non collegata

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
it: La funzione di campionamento realtime di HALSCOPE
    deve essere chiamata da un thread HAL per
    determinare la velocità di campionamento.
    
    Si prega di scegliere una delle opzioni seguenti:
    
    Selezionare il nome di un thread e il moltiplicatore, quindi cliccare 'OK'
    oppure
    Cliccare 'Esci' per uscire da HALSCOPE

en: Select Sample Rate
it: Seleziona Velocità Campionamento

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
it: Selezionare il nome di un thread e il moltiplicatore, quindi cliccare 'OK'
    oppure
    Cliccare 'Esci' per uscire da HALSCOPE

en: Sample Period:
it: Periodo Campionamento:

en: Sample Rate:
it: Velocità Campionamento:

en: Period
it: Periodo

en: Multiplier:
it: Moltiplicatore:

en: Record Length
it: Lunghezza Registrazione

en: %5d samples (1 channel)
it: %5d campioni (1 canale)

en: %5d samples (2 channels)
it: %5d campioni (2 canali)

en: %5d samples (4 channels)
it: %5d campioni (4 canali)

en: %5d samples (8 channels)
it: %5d campioni (8 canali)

en: %5d samples (16 channels)
it: %5d campioni (16 canali)

en: Realtime thread(s) not running
it: Threads realtime non attivi

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
it: HALSCOPE usa codice in un thread realtime HAL per campionare
    i segnali da visualizzare.  I thread HAL non sono attivi.
    I thread normalmente sono avviati dall'applicazione che si
    sta cercando di attivare, oppure si può usare il comando 'halcmd start'.
    
    Si prega di scegliere una delle opzioni seguenti:
    
    Avviare i threads, quindi cliccare 'OK'
    oppure
    Cliccare 'Esci' per uscire da HALSCOPE

en: No channels selected
it: Nessun canale selezionato

en: You need to choose at least one channel.
it: Devi scegliere almeno un canale.

en: Pick log file to write to:
it: Selezionare il file log da scrivere su:

en: Not enough channels
it: Canali non sufficienti

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
it: Questa lunghezza del record non può utilizzare i canali
    che sono attualmente attivati.  Scegliere una lunghezza
    del record più piccola che supporta più canali.

en: %s samples
    at %s
it: %s campioni
    a %s

en: kHz
it: Khz

en: Gain
it: Guadagno

en: Scale
it: Scala

en: Chan Off
it: Canale Off

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
it: Imposta l'offset verticale
    per il canale %d.

en: Set Offset
it: Imposta Offset

en: AC Coupled
it: Accoppiamento AC

en: Too many channels
it: Troppi canali

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
it: Non è possibile aggiungere un altro canale.
    
    Disattivare uno o più canali, oppure ridurre
    la lunghezza del record così da utilizzare più canali

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
it: Selezionare un pin, segnale, o parametro
    come sorgente per il canale %d.

en: Select Channel Source
it: Selezionare Sorgente Canale

en: Signals
it: Segnali

en: Parameters
it: Parametri

en: Falling
it: Discesa

en: Rising
it: Salita

en: Source
    None
it: Sorgente
    Nessuna

en: Source
    Chan %2d
it: Sorgente
    Canale %2d

en: Force
it: Forza

en: Level
it: Livello

en: Select a channel to use for triggering.
it: Selezione un canale da usare per il triggering.

en: Trigger Source
it: Sorgente Trigger

en: Chan
it: Canale

en: Source
it: Sorgente

en: fault %d during orient in progress
it: errore %d durante orientazione in progress

en: G38.4 move finished without breaking contact.
it: Movimento G38.4 concluso senza interruzione contatto.

en: G38.2 move finished without making contact.
it: Movimento G38.2 concluso senza raggiungimento contatto.

en: Probe tripped during non-probe move.
it: La sonda è scattata durante un movimento senza sonda.

en: Probe tripped during homing motion.
it: Contatto sensore durante movimento azzeramento.

en: Probe tripped during a joint jog.
it: Contatto sensore durante movimento.

en: Probe tripped during a coordinate jog.
it: Contatto sensore durante movimento.

en: motion stopped by enable input
it: movimento fermato da enable input

en: spindle %d amplifier fault
it: errore amplificatore mandrino %d

en: joint %d on limit switch error
it: contatto sul limite %d

en: joint %d amplifier fault
it: errore amplificatore asse %d

en: joint %d following error
it: errore Inseguimento giunto %d

en: Motion Stopped by misc error %d
it: Movimento interrotto da errore vario %d

en: kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d
it: kinematicsInverse ha dato posizione giunti non-finita sul giunto %d

en: kinematicsInverse failed
it: kinematicsInverse fallita

en: Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d
it: Limite soft NEGATIVO superato (%.5f) sull'asse %d

en: Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed
it: Il giunto deve essere liberato, messo nei limiti, riposizionato

en: Hint: switch to joint mode to jog off soft limit
it: Suggerimento: passare alla modalità giunti per jog off soft limit

en: Exceeded POSITIVE soft limit (%.5f) on joint %d
it: Limite soft POSITIVO superato (%.5f) sull'asse %d

en: Can't jog invalid joint number %d.
it: Movimento impossibile per l'asse numero %d non valido.

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
it: Impossibile muovere l'asse %d oltre il limite hard max.

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
it: Impossibile muovere l'asse %d oltre il limite hard min.

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
it: Impossibile muovere l'asse %d oltre il limite soft max.

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
it: Impossibile muovere l'asse %d oltre il limite soft min.

en: %s move on line %d would exceed %c's %s limit
it: %s movimento sulla linea %d oltrepassa %c - %s limite

en: negative
it: negativo

en: positive
it: positivo

en: %s move on line %d fails kinematicsInverse
it: %s movimento sulla riga %d non riesce kinematicsInverse

en: %s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d
it: %s movimento sulla linea %d ha dato posizione giunti non finita sul giunto %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
it: %s movimento sulla linea %d oltrepassa il limite positivo dell'asse %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
it: %s movimento sulla linea %d oltrepassa il limite negativo dell'asse %d

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
it: tutti gli assi devono essere azzerati prima di andare in modalità coordinate

en: Can't jog joint when not enabled.
it: Impossibile movimentare assi senza abilitazione.

en: Cannot jog while jog-inhibit is active.
it: Non può fare jogging mentre l'inibizione della corsa è attiva.

en: Can't jog any joints while homing.
it: Impossibile movimentare assi durante azzeramento.

en: Can't jog any joint while homing.
it: Impossibile movimentare nessun asse durante azzeramento.

en: need to be enabled, in coord mode for linear move
it: necessaria abilitazione, per moto lineare in modalità coordinate

en: invalid params in linear command
it: errati parametri in comando lineare

en: can't do linear move with limits exceeded
it: movimento lineare impossibile in presenza superamento limiti

en: can't add linear move at line %d, error code %d
it: impossibile aggiungere movimento lineare alla linea %d, codice errore %d

en: need to be enabled, in coord mode for circular move
it: necessaria abilitazione, per moto circolare in modalità coordinate

en: can't do circular move with limits exceeded
it: movimento circolare impossibile in presenza superamento limiti

en: can't add circular move at line %d, error code %d
it: impossibile aggiungere movimento circolare alla linea %d, codice errore %d

en: MOTION: can't STEP while already executing
it: MOTION: STEP impossibile in presenza di altre esecuzioni

en: can't enable motion, enable input is false
it: impossibile abilitare movimento, input enable è falso

en: must be in joint mode to home
it: bisogna essere in modalità assi per eseguire azzeramento

en: Homing denied by motion.homing-inhibit joint=%d
it: Homing negato da motion.homing-inhibit giunto=%d

en: must be in joint mode or disabled to unhome
it: bisogna essere in modalità assi oppure scegliere dis-azzeraramento

en: need to be enabled, in coord mode for probe move
it: necessaria abilitazione, per movimento sonda in modalità coordinate

en: can't do probe move with limits exceeded
it: impossibile uso sonda in presenza di superamento limiti

en: Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move
it: Sonda già inattiva all'inizio del movimento con G38.4 o G38.5

en: Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move
it: Sonda già attiva all'inizio del movimento con G38.2 o G38.3

en: can't add probe move
it: impossibile aggiungere movimento sonda

en: need to be enabled, in coord mode for rigid tap move
it: necessaria abilitazione, per movimento rigido in modalità coordinate

en: can't do rigid tap move with limits exceeded
it: impossibile uso movimento tap rigido in presenza di superamento limiti

en: can't add rigid tap move at line %d, error code %d
it: impossibile uso movimento tap rigido alla linea %d, codice errore %d

en: Attempt to configure non-existent spindle
it: Tentativo di configurare un mandrino inesistente

en: Attempt to start non-existent spindle
it: Tentativo di avvio per mandrino inesistente

en: Attempt to stop non-existent spindle <%d>
it: Tentativo di stop per mandrino inesistente<%d>

en: Attempt to orient non-existent spindle <%d>
it: Tentativo di accelerazione per mandrino inesistente <%d>

en: Attempt to increase non-existent spindle <%d>
it: Tentativo di aumentare il mandrino inesistente <%d>

en: Attempt to decrease non-existent spindle <%d>.
it: Tentativo di decelerazione per mandrino inesistente <%d>.

en: Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>
it: Tentativo di blocco freno per mandrino inesistente<%d>

en: Attempt to release brake of non-existent spindle <%d>
it: Tentativo di sblocco freno per mandrino inesistente<%d>

en: joint %d: too many compensation entries
it: asse %d: troppi parametri compensazione

en: joint %d: compensation values must increase
it: asse %d: i valori della compensazione devono crescere

en: unrecognized command %d
it: comando %d sconosciuto

en: all joints must be homed before going into teleop mode
it: utti gli assi devono essere azzerati prima di andare in modalità teleop

en: MOTION: hal_init() failed
it: MOTION: hal_init() fallito

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
it: MOTION: num_joints vale %d, deve essere tra 1 e %d

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
it: 
    MOTION: num_extrajoints vale %d, deve essere tra 1 e %d

en: 
    MOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH
it: 
    MOTION: num_extrajoints diverso da zero richiede KINEMATICS_BOTH

en: 
    MOTION: kinematicjoints=%2d
                extrajoints=%2d
               Total joints=%2d
it: 
    MOTION: kinematicjoints=%2d
                extrajoints=%2d
               Totale joints=%2d

en: MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d
it: MOTION: num_spindles vale %d, deve essere tra 0 e %d

en: MOTION: Can't specify both names and number for digital pins
it: MOTION: Impossibile specificare sia i nomi che i numeri per i pin digitali

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
it: MOTION: num_dio vale %d, deve essere tra 1 e %d

en: MOTION: Can't specify both names and number for analog pins
it: MOTION: Impossibile specificare sia i nomi che i numeri per i pin analogici

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
it: MOTION: num_aio vale %d, deve essere tra 1 e %d

en: MOTION: Can't specify both names and number for misc error
it: MOTION: Impossibile specificare sia i nomi che il numero per errori vari

en: MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d
it: MOZIONE: num_misc_error è %d, deve essere tra 0 e %d

en: MOTION: init_hal_io() failed
it: MOTION: init_hal_io() fallito

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
it: MOTION: init_comm_buffers() fallito

en: MOTION: module_intfc() failed
it: MOTION: module_intfc() fallito

en: MOTION: tp_init() failed
it: MOTION: tp_init() fallito

en: MOTION: init_threads() failed
it: MOTION: init_threads() fallito

en: MOTION: homing_init() failed
it: MOTION: homing_init() fallito

en: MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d
it: MOTION: hal_stop_threads() fallito, riporta %d

en: MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d
it: MOTION: rtapi_shmem_delete() fallito, riporta %d

en: MOTION: hal_exit() failed, returned %d
it: MOTION: hal_exit() fallito, riporta %d

en: MOTION: emcmot_hal_data malloc failed
it: MOTION: emcmot_hal_data malloc fallito

en: MOTION: spindle %d pin export failed
it: MOTION: asse %d export pin fallito

en: MOTION: joint %d pin/param export failed
it: MOTION: asse %d pin/param export fallito

en: MOTION: ejoint %d pin/param export failed
it: MOTION: ejoint %d pin/param export fallito

en: HOMING: all_joints_home_data_t malloc failed
it: MOTION: all_joints_home_data_t malloc fallito

en: Cannot unhome while homing, joint %d
it: Impossibile dis-azzerare durante azzeramento, asse %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
it: Impossibile dis-azzerare durante movimento, asse %d

en: Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled
it: Impossibile dis-azzerare extrajoint <%d> con movimento abilitato

en: unknown state '%d' during homing sequence
it: stato '%d' sconosciuto durante sequenza azzeramento

en: Cannot home while shared home switch is closed j=%d
it: Impossibile azzeramento mente lo switch di zero condiviso è chiuso j=%d

en: invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX
it: configurazione azzeramento errata: LATCH_VEL diversa da zero necessita di SEARCH_VEL oUSE_INDEX

en: invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL
it: configurazione azzeramento errata: SEARCH_VEL necessita di LATCH_VEL

en: Home switch inactive before start of backoff move j=%d
it: Switch zero inattivo prima del movimento di ritorno j=%d

en: Home switch active before start of latch move j=%d
it: Switch zero attivo prima dell'inizio del movimento di avvicinamento j=%d

en: Home switch inactive before start of latch move j=%d
it: Switch zero inattivo prima dell'inizio del movimento di avvicinamento j=%d

en: hit limit in home state j=%d
it: raggiunto limite in stato home j=%d

en: unknown state '%d' during homing j=%d
it: stato '%d' sconosciuto durante azzeramento j=%d

en: ERROR CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.
it: ERRORE CLASSICLADDER- Errore durante l'inizializzazione del modulo utente classicladder.

en: INFO CLASSICLADDER-   No ladder GUI requested-Realtime runs till HAL closes.
it: INFO CLASSICLADDER- Nessuna GUI scala richiesta- In tempo reale viene eseguita fino alla chiusura di HAL.

en: Project loaded and running
it: Progetto caricato ed in esecuzione

en: Project failed to load...
it: Impossibile caricare il progetto...

en: GUI reloaded with existing ladder program
it: GUI ricaricata con il programma ladder esistente

en: INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI closed. Realtime runs till HAL closes
it: INFO CLASSICLADDER- GUI scala chiusa. Esecuzioni in tempo reale fino alla chiusura dell'HAL

en: ERROR CLASSICLADDER-   Ladder memory allocation error
it: Errore di allocazione della memoria CLASSICLADDER- Ladder

en: !!!error loop in UpdateVScrollBar()!
it: !!! ciclo di errore in UpdateVScrollBar()!

en: Error in ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) with OffsetCurrentRungDisplayed=%d
it: Errore in ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) con OffsetCurrentRungDisplayed=%d

en: Run
it: Avvio

en: Stopped ladder program - press run button to continue.
it: Programma ladder interrotto - premere il pulsante Esegui per continuare.

en: Started Ladder program - press stop to pause.
it: Programma Ladder avviato - premere Stop per mettere in pausa.

en: Load Error
it: Errore Caricamento

en: Failed to load the project file...
it: Errore caricamento file project...

en: Project loaded (stopped).
it: Progetto caricato (arrestato).

en: Save Error
it: Errore Salvataggio

en: Failed to save the project file...
it: Impossibile salvare il file di progetto...

en: Old directories projects
it: Progetti directory precedenti

en: ClassicLadder projects
it: Progetti ClassicLadder

en: New
it: Nuovo

en: Do you really want to clear all data ?
it: Vuoi davvero cancellare tutti i dati?

en: Please select the project to load
it: Prego selezionare il progetto da caricare

en: Sure?
it: Sei sicuro?

en: Do you really want to load another project ?
    If not saved, all modifications on the current project will be lost
it: Vuoi davvero caricare un altro progetto?
    Se non vengono salvate, tutte le modifiche al progetto corrente andranno perse

en: Please select the project to save
it: Prego selezionare il progetto da salvare

en: Warning!
it: Attenzione!

en: Resetting a running program
    can cause unexpected behavior
     Do you really want to reset?
it: Reimpostazione di un programma in esecuzione
    può causare un comportamento imprevisto
     Vuoi davvero resettare?

en: Reset ladder data
it: Reset dati ladder

en: Okay
it: Ok

en: Yes
it: Si

en: If not saved, all modifications will be lost.
    Do you really want to quit ?
it: Se non viene salvato, tutte le modifiche andranno perse.
    Vuoi davvero smettere?

en: Confirm!
it: Conferma!

en: Do you really want to quit ?
it: Vuoi davvero chiudere?

en: MODBUS will stop if you quit.
     Do you really want to quit ?
it: MODBUS si fermerà se si esce.
     Vuoi davvero smettere?

en: Section Display
it: Sezione Display

en: Label of the current selected rung
it: Label del rung corrente selezionato

en: Comment of the current selected rung
it: Commento del rung selezionato corrente

en: Display symbols
it: Mostra simboli

en: Statusbar
it: Barra di Stato

en: Load
it: Carica

en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva come

en: Editor
it: Editore

en: Symbols
it: Simboli

en: Preview
it: Visualizzare

en: Print
it: Stampa

en: About
it: Informazioni

en: %d µs
it: %d μs

en: Config hardware error occurred!
it: Si è verificato un errore hardware di configurazione!

en: Error
it: Errore

en: Failed MODBUS communications
it: Comunicazioni MODBUS non riuscite

en: Section Display of %s
it: Sezione Visualizzazione di %s

en: INFO CLASSICLADDER---Reading MODBUS config file -%s
it: INFO CLASSICLADDER---Lettura MODBUS file di configurazione -%s

en: Cannot open %s file !!!
it: Impossibile aprire file %s !!!

en: Unknown configtype for %s: %d
it: Sconosciuto configtype per %s: %d

en: Rung Refresh Rate (milliseconds)
it: Rung Refresh Rate (millisecondi)

en: Number of rungs
it: Numero di rami

en: used
it: Usato

en: Number of Bits
it: Numero di Bits

en: Number of Error Bits
it: Numero di Bits Errore

en: Number of Words
it: Numero di Words

en: Number of Counters
it: Numero di Counters

en: Number of Timers IEC
it: Numero di Timers IEC

en: Number of Arithmetic Expressions
it: Numero di Espressioni Aritmetiche

en: Number of Sections
it: Numero di Sezioni

en: Number of Symbols
it: Numero di Symbols

en: Number of Timers
it: Numero di Timers

en: Number of Monostables
it: Numero di Monostables

en: Number of BIT Inputs HAL pins
it: Numero di pin HAL BIT Inputs

en: Number of BIT Outputs HAL pins
it: Numero di pin HAL BIT Outputs

en: Number of S32in HAL pins
it: Numero di pin HAL S32in

en: Number of S32out HAL pins
it: Numero di pin HAL S32out

en: Number of floatin HAL pins
it: Numero di pin HAL floatin

en: Number of floatout HAL pins
it: Numero di pin HAL floatout

en: Current path/filename
it: File corrente

en: Slave Address
it: Indirizzo slave

en: Request Type
it: Tipo di richiesta

en: 1st Modbus Ele.
it: 1° Modbus Ele.

en: # of Ele
it: N. di Ele

en: Logic
it: Logica

en: 1st Variable mapped
it: 1a Variabile mappata

en: Inverted
it: Invertito

en: Error in I/O modbus conf: overflow for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected...ASKED=%i,MAX=%i
it: Errore nel modbus conf di I/O: rilevato overflow per il mapping I,B,Q,IQ o WQ... RICHIESTA: %i, MAX%i

en: Overflow error for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected...
it: Rilevato errore di overflow per il mapping I, B,Q, IQ o WQ...

en: Serial port (blank = IP mode)
it: Porta seriale (vuota e modalità IP)

en: Serial baud rate
it: Baud rate Seriale

en: After transmit pause - milliseconds
it: Dopo la pausa trasmissione - millisecondi

en: After receive pause - milliseconds
it: Dopo la pausa di ricezione - millisecondi

en: Request Timeout length - milliseconds
it: Durata timeout richiesta - millisecondi

en: Use RTS to send
it: Usa RTS per inviare

en: Modbus element offset
it: Offset elemento MODBUS

en: Debug level
it: Livello debug

en: Read Coils/inputs map to
it: Lettura Bobine/input mappa per

en: Write Coils map from
it: Scrivi Coils mappa da

en: Read register/holding map to
it: Leggi registro/contiene la mappa per

en: Write registers map from
it: Scrivi mappa registri da

en: YES
it: SI

en:  To change Modbus port settings, save and reload ladder GUI
it:  Per modificare le impostazioni della porta Modbus, salvare e ricaricare l'interfaccia utente grafica

en: Updated Modbus configuration
it: Aggiornamento Comunicazione Modbus

en: Opened Configuration window. Press again to update changes and close
it: Finestra Configurazione aperta. Premere di nuovo per aggiornare le modifiche e chiudere

en: Period/object info
it: Informazioni sul periodo/oggetto

en: Modbus communication setup
it: Setup comunicazione Modbus

en: Modbus  I/O register setup
it: Configurazione del registro  Modbus I/O

en: Variable
it: Variabile

en: Sub-Routine
it: Sottoprogramma

en: Expression
it: Espressione

en: Variable: %s    Hal sig: %s
it: Variabile: %s    Hal sig: %s

en: Sub-Routine: %d
it: Sottoprogramma: %d

en: %cM%d: Preset=%d Base=%s
it: %c M%d: Preset=%d Base=%s

en: Incompatible type of variable (must be an integer!)
it: Tipo incompatibile di variabile (deve essere un numero intero!)

en: New expr=%s
it: Nuovo espr:%s

en: Expression too long
it: Espressione troppo lunga

en: You must select a boolean variable !
it: Bisogna selezionare una variabile booleana!

en: Unknown variable...
it: Variabile sconosciuta...

en: !!!Abnormal current type=%d in rung...(file %s,line %d)
it: !!! Tipo di corrente anormale: %d nel rung... (file %s,riga %d)

en: No more free function block available...please delete!
it: Niente più blocchi funzione gratuiti disponibili... si prega di eliminare!

en: Current rung in edit mode...
it: Rung corrente in modalità di modifica...

en: Edit mode...
it: Modo Modifica...

en: Delete
it: Cancella

en: Do you really want to delete the current rung ?
it: Vuoi davvero cancellare il rung corrente?

en: Add
it: Aggiungi

en: Insert
it: Inserire

en: Modify
it: Modifica

en: Cancel
it: Annulla

en: Step Nbr
it: Passo Nbr

en: Comment
it: Commento

en: step search posiX=%d, posiY=%d ;
it: step search posiX-%d, posiY-%d ;

en: found=%d!!!
it: trovato=%d!!!

en: transi search posiX=%d, posiY=%d ;
it: ricerca transi posiX-%d, posiY-%d ;

en: comment search posiX=%d, posiY=%d ;
it: ricerca di commenti posiX-%d, posiY-%d ;

en: found free step=%d!!!
it: trovato il passaggio libero: %d!!!

en: found free transi=%d!!!
it: trovato libero transi-%d!!!

en: found free comment=%d!!!
it: trovato commento libero: %d!!!

en: Do link : transi=%d (top=%d), step=%d
it: Collegamento : transi-%d (in alto= %d), step=%d

en: Not selected first and last transitions to be joined !!??
it: Le prime e le ultime transizioni selezionate da unire !!??

en: Unknown element type for Ele1
it: Tipo di elemento sconosciuto per Ele1

en: First and last steps selected are not on the same line !!??
it: Il primo e l'ultimo passaggi selezionati non si trovano sulla stessa riga !!??

en: First and last transitions selected are not on the same line !!??
it: Le prime e le ultime transizioni selezionate da unire !!??

en: Unknown element type for Ele2
it: Tipo di elemento sconosciuto per Ele1

en: commonsearch: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d
it: commonsearch: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY= %d

en: Error in selection or not possible...
it: Errore nella selezione o impossibile...

en: DO ACT/DESACT STEPS x1=%d, x2=%d, y=%d
it: DO ACT/DESACT STEPS x1'%d, x2'%d, y'%d

en: having num transi linked=%d for transi=%d
it: con il numero transi collegato:%d per transi-%d

en: ->storing num transi linked=%d for transi=%d
it: ->memorizzazione num transi linked:%d per transi/%d

en: =>step to activ=%d, step to desactiv=%d
it: ">passaggio a activ%d, step to desactiv%d

en: Not found at least 2 transitions linked...
it: Non trovato almeno 2 transizioni collegate...

en: Sequential memory full for steps
it: Memoria sequenziale piena per passaggi

en: There is already an element!
it: Questo è già un elemento!

en: A step can't be placed on even lines
it: Un passo non può essere posizionato su linee pari

en: Sequential memory full for transition
it: Memoria sequenziale piena per la transizione

en: A transition can't be placed on odd lines
it: Non è possibile posizionare una transizione su linee dispari

en: nbr clicks=1!!! (posi=%s), wait next point to link...
it: nbr fa clic su 1!!! (posi-%s), attendere il punto successivo per il collegamento...

en: bottom
it: sotto

en: nbr clicks=2!!! (posi=%s), TypeBak=%d, TypeNow=%d
it: nbr fa clic su 2!!! (posi ,%s), TypeBak , %d, TypeNow , %d

en: Sequential memory full for comments
it: Memoria sequenziale piena per i commenti

en: There is already an element on 4 horizontal blocks required!
it: C'è già un elemento su 4 blocchi orizzontali necessari!

en: Not enough room on the right here...
it: Non c'è abbastanza spazio sulla destra qui...

en: DO_MANY_STEPS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d
it: DO_MANY_STEPS:nbr clics=2!!!, TypeBak %d, TypeNow%d

en: DO_MANY_TRANSITIONS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d
it: DO_MANY_TRANSITIONS:nbr fa clic su 2!!!, TypeBak %d, TypeNow%d

en: Properties
it: Proprietà

en: Parameter
it: Parametro

en: Apply
it: Applica

en: Error blank symbol name
it: Nome simbolo vuoto errore

en: out of bounds variable number
it: numero variabile fuori dai limiti

en: None -Internal Memory
it: Nessuna Memoria Interna

en: None -Internal Error Status
it: Nessuna Memoria Interna

en: None
it: Nulla

en: error
it: errore

en: no signal connected
it: nessun segnale connesso

en: Conv. HAL signal ERROR
it: Conv. Segnale HAL ERRORE

en: No expression
it: Espressione mancante

en:  %s (for %s)  Exprsn~ %s
it:  %s (per %s)  Exprsn~ %s

en: first var. expression error
it: errore espressione prima var

en: New Timer
it: Nuovo Timer

en: Counter
it: Contatore

en: Error Flag Bit
it: Errore Flag Bit

en: Cannot auto assign symbol names-wrong variable name
it: Impossibile assegnare automaticamente i nomi dei simboli- nome di variabile errato

en: Rung version not supported...
it: Versione rung non supportata...

en: Loading file : %s
it: Caricamento file : %s

en:  - not found.
it:  - non trovato

en: Saving file : %s
it: Salva file : %s

en:  - failed.
it:  - fallito.

en: Used=%d
it: Usato=%d

en: !!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()
it: !!!Errore in ConvBaseInMilliSecsToInt()

en: !!! Error loading parameter base in %s
it: !!! Errore durante il caricamento della base dei parametri in %s

en:  - result=%d
it:  - risultato=%d

en: Monostable => Base = %d , Preset = %d
it: Monostabile => Base = %d , Preset = %d

en: Sections file version not supported...
it: Versione file Sezione non supportata...

en: Section %d => Name=%s, Language=%d, SRnbr=%d, FirstRung=%d, LastRung=%d, SequentialPage=%d
it: Sezione %d => Nome = %s , Lingua= %d, SRnbr=%d , FirstRung= %d , LastRung =%d , SequentialPage=%d

en: Symbols file version not supported...
it: Versione file Symbols non supportata...

en: Symbol: %s - %s - %s
it: Simbolo: %s - %s - %s

en: ERROR with path directory given for project !!!
it: ERRORE con directory del percorso specificata per il progetto!!!

en: Save project '%s' from tmp dir=%s
it: Salva progetto '%s' dalla tmp dir=%s

en: Sequential version not supported...
it: Versione Sequential non supportata...

en: Main
it: Principale

en: Sequential
it: Sequenziael

en: This section name already exist or is incorrect !!!
it: Il nome di questa sezione esiste già o non è corretto !!!

en: This sub-routine number for calls is already defined !!!
it: Questo numero di sottoroutine per le chiamate è già definito !!!

en: Failed to add a new section. Full?
it: Impossibile aggiungere una nuova sezione. Completo?

en: Do you really want to delete the section ?
it: Vuoi davvero cancellare la sezione?

en: You can not delete the last section...
it: Non puoi cancellare l'ultima sezione...

en: This section is already executed the first !
it: Questa sezione è già eseguita la prima !

en: Add a section...
it: Aggiungi una sezione...

en: Language
it: Linguaggio

en: Main/Sub-Routine
it: Programma principale/sottoprogramma

en: Name
it: Nome

en: Section Name
it: Nome Sezione

en: Language
it: Linguaggio

en: Type
it: Tipo

en: Sections Manager
it: Gestore Sezioni

en: Add section
it: Aggiungi sezione

en: Delete section
it: Cancella Sezione

en: Move Up
it: Muove Sopra

en: Move Down
it: Muove Giù

en: ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep=%X)
it: ERRORE CLASSICLADDER- MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep%X)

en: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not the same as requested!
it: ERRORE CLASSICLADDER- MODBUS -codice funzione ricevuto da slave non era lo stesso richiesto!

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Echo back from slave #%s is correct (data=257).
it: INFO CLASSICLADDER- MODBUS -Echo indietro dal slave %s è corretto (dati : 257).

en: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Echo back from slave #%s is WRONG.
it: ERRORE CLASSICLADDER- MODBUS -Echo indietro dal slave %s è GRANDE.

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS function code not recognized
it: INFO CLASSICLADDER- Codice funzione MODBUS non riconosciuto

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Length we should receive=%d (+3)
it: INFO CLASSICLADDER- MODBUS Lunghezza da ricevere=%d (+3)

en: INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O to send (Hex):
        Length=%d bytes ->
it: INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O da inviare (esadecimale):
        Lunghezza: %d byte ->

en: Function: %X  Data:
it: Funzione: %X Dati:

en: INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O received (Hex):
        Length=%d bytes <-
it: INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O ricevuto (Hex):
        Lunghezza:=%d byte <-

en: Function: %X Data:
it: Funzione: %X Dati:

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS CRC error: calc=%x, frame=%x
it: ERRORE CLASSICLADDER- MODBUS CRC errore:calc=%x, frame=%x

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!
it: ERRORE CLASSICLADDER- MODBUS-RISPOSTA NON CORRETTA RICEVUTA DA SLAVE!!!

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!
it: ERRORE CLASSICLADDER- MODBUS-LOW LEVEL ERRORE SULLA RISPOSTA!!!

en: ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS READ REQUEST mapping
it: ERRORE CLASSICLADDER--- variabile non definita per il mapping MODBUS READ REQUEST

en: ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS WRITE REQUEST mapping
it: ERRORE CLASSICLADDER--- variabile non definita per il mapping MODBUS WRITE REQUEST

en: Speed value not found for serial
it: Valore di velocità non trovato per il numero seriale

en: Failed to open serial port %s...
it: Impossibile aprire la porta seriale %s...

en: Set RTS=%d
it: Imposta RTS=%d

en: Serial writing...
it: Scrittura seriale..

en: SerialSend failed: %s!
it: SerialSend fallito: %s!

en: Writing done!
it: Scrittura completata!

en: Serial config...
it: Configurazione seriale...

en: select() for serial reading...
it: select() per la lettura seriale…

en: Serial reading...
it: Lettura seriale...

en: %d chars found
it: %d caratteri trovati

en: Serial flush all!
it: Svuota tutta la seriale!

en: ERROR CLASSICLADDER-   Failed to create thread I/O modbus master...
it: ERRORE CLASSICLADDER- Impossibile creare il master di modbus di I/O del thread…

en: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master Data bits %i Stop bits %i Parity %i
it: INFO CLASSICLADDER---Io modbus master Bit dati %i Bit di arresto %i Parità %i

en: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master (%s) init ok !
it: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master (%s) avvio ok !

en: Serial
it: Seriale

en: Init socket for I/O module (%d)...
it: Presa init per modulo I/O (%d)…

en: Failed to open I/O socket master...
it: Impossibile aprire il master socket I/O…

en: Connecting I/O module...
it: Collegamento del modulo I/O in corso…

en: Not able to retrieve IP address in modbus table, huhh?!!!
it: Non è in grado di recuperare l'indirizzo IP nella tabella modbus, huhh?!!!

en: Failed  to connect to I/O module
it: Impossibile connettersi al modulo I/O

en: Too much IP connections under run...
it: Troppe connessioni IP in esecuzione…

en: INFO CLASSICLADDER-   Sending frame to I/O module...
it: INFO CLASSICLADDER-   Invio frame a modulo I/O...

en: ERROR CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)
it: ERRORE CLASSICLADDER- IMPOSSIBILE INVIARE IL SOCKET !!! (LgtSend:%d)

en: INFO CLASSICLADDER-   waiting for slave response...
it: INFO CLASSICLADDER- in attesa della risposta degli schiavi...

en: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master closed!
it: INFO CLASSICLADDER--modbus I/O master chiuso!

en: INFO CLASSICLADDER- after transmit delay now...%i milliseconds
it: INFO CLASSICLADDER- dopo il ritardo di trasmissione ora...%i millisecondi

en: ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?
it: ERRORE CLASSICLADDER-  MODBUS NON RISPONDE (Errs=%d/%d) !?

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...
it: ERRORE CLASSICLADDER--- Impossibile aprire il server socket…

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)
it: ERRORE CLASSICLADDER--- Impossibile associare il server socket... (errore: %s)

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to listen socket server...(error=%s)
it: ERRORE CLASSICLADDER--- Impossibile ascoltare il server socket... (errore: %s)

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...
it: ERRORE CLASSICLADDER- Impossibile creare il thread socket server …

en: INFO CLASSICLADDER--- Server socket init ok (modbus - port %d)!
it: INFO CLASSICLADDER--- Socket del server init ok (modbus - porta %d)!

en: INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RESPONSE LGT=%d+%d !
it: INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RISPOSTA LGT=%d+%d !

en: INFO MODBUS SERVER--- SOCKET WAITING...
it: WAITING

en: INFO MODBUS SERVER--- SOCKET CLIENT ACCEPTED...
it: INFO MODBUS SERVER--- SOCKET CLIENT ACCETTATO...

en: INFO MODBUS SERVER--- SOCKET RECEIVED=%d !
it: INFO MODBUS SERVER--- SOCKET RICEVUTO=%d !

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to recv socket server...(error=%s)
it: ERRORE CLASSICLADDER--- server socket in via di ricv... (errore: %s)

en: INFO MODBUS SERVER--- CLOSE SOCK CLIENT.
it: INFO MODBUS SERVER--- SOCK CLIENT CHIUSO.

en: INFO CLASSICLADDER--- Server socket closed!
it: INFO CLASSICLADDER--- Server socket chiuso!

en: Bit Status Window
it: Finestra Stato Bit

en: Offset for vars displayed below (return to apply)
it: Offset per vars visualizzato di seguito (ritorno da applicare)

en: Watch Window
it: Finestra di controllo

en: opened BOOL (bit) variable window. press again for WORD window
it: finestra delle variabili BOOL (bit) aperta. premere di nuovo per la finestra WORD

en: opened WORD (s32) variable window. press again for both windows
it: finestra delle variabili WORD (s32) aperta. premere di nuovo per entrambe le finestre

en: opened BOTH variable windows. press again to close them.
it: finestre variabili BOTH aperte. premere di nuovo per chiuderli.

en: A variable name always start with '%' character !
it: Il nome di una variabile inizia sempre con '%' carattere !

en: opened SYMBOLS window. Press again to close
it: finestra SYMBOLS aperta. Premere di nuovo per chiudere

en: Symbol name
it: Nome Simbolo

en: HAL signal/Comment
it: Segnale HAL /Commento

en: Symbols names
it: Nome Simboli

en: infogene display symbols=&i
it: infogene simboli di visualizzazione=&i

en: Unknown symbol for variable name
it: Simbolo sconosciuto per il nome della variabile

en: Unknown variable (number value out of bound)
it: Variabile sconosciuta (valore numerico fuori limite)

en: Unknown variable (missing '.' character before attribute)
it: Variabile sconosciuta (carattere '.' mancante prima dell'attributo)

en: Unknown variable (unknown attribute)
it: Variabile sconosciuta (attributo sconosciuto)

en: Unknown variable (on first character following %)
it: Variabile sconosciuta (al primo carattere che segue %)

en: Unknown variable (global error)
it: Variabile sconosciuta (errore globale)

en: LinuxCNC Calibration
it: Calibrazione LinuxCNC

en: Save To File
it: Salvare su File

en: Refresh
it: Aggiorna

en: INI Name
it: Nome INI

en: HAL's Value
it: Valore HAL

en: Next Value
it: Valore Seguente

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
it: Non è possibile salvare qui.
    
     Bisogna copiare una configurazione nella home directory e modificarla.

en: can't save %s
it: impossibile salvare %s

en: Invalid INI file entries
it: Valori errati nel file INI

en: Configuration information
it: Informazione configurazione

en: Use of defaults
it: Uso di defaults

en: Version information
it: Informazioni versione

en: Command issuing
it: Comando fornito

en: IO points
it: Punti I/O

en: Motion time
it: Tempo movimento

en: Interpreter
it: Interprete

en: Trajectory level
it: Livello traiettoria

en: Interpreter list
it: Lista interprete

en: Open...
it: Apri...

en: Save As...
it: Salva come...

en: Exit
it: Esci

en: Edit
it: Modifica

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Help
it: Aiuto

en: About...
it: Informazioni..

en: Save and Reload
it: Salva e Ricarica

en: Find...
it: Trova...

en: Renumber File...
it: Rinumera File...

en: Settings
it: Settaggi

en: No Numbering
it: Nessuna numerazione

en: Line Numbering...
it: Numerazione Linee...

en: About TkEditor
it: Informazioni su TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
it: TkEditor
    
    Semplice Editore Testo Tcl/Tk
    
    GPL Versione 2

en: Find
it: Trova

en: Find:
it: Trova:

en: Replace:
it: Sostituisci:

en: Find All
it: Trova tutto

en: Replace All
it: Sostituisci Tutto

en: Skip This
it: Salta Questo

en: Replace This
it: Sostituisci Questo

en: Clear
it: Cancella

en: Set Line Numbering
it: Imposta Nnumerazione Linee

en: Increment
it: Incremento

en: One
it: Uno

en: Two
it: Due

en: Five
it: Cinque

en: Ten
it: Dieci

en: Space
it: Spazio

en: Single Space
it: Spazio Singolo

en: Double Space
it: Spazio Doppio

en: Tab Space
it: Tabulatore

en: Next Number:
it: Prossimo Numero:

en: Renumber
it: Rinumera

en: HAL Configuration
it: Configurazione HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
it: Vuoi salvare la tua configurazione prima di uscire?

en: Save All
it: Salva tutto

en: Save Tune
it: Salva Impostazione

en: Save as Netlist
it: Salva come Netlist

en: Don't Save
it: Non Salvare

en: Show
it: Mostra

en: Watch
it: Vista

en: Save INI Tuning
it: Salva Impostazioni INI

en: Save HAL Ini
it: Salva ini HAL

en: Save HAL Net
it: Salva Net HAL

en: Save and Exit
it: Salva ed Esci

en: View
it: Visualizzare

en: Expand Tree
it: Espandi Albero

en: Collapse Tree
it: Chiudi albero

en: Expand Pins
it: Espandi Pins

en: Expand Parameters
it: Espandi parametri

en: Expand Signals
it: Espandi Segnali

en: Erase Watch
it: Cancella Vista

en: Enter HAL command :
it: Digitare comando HAL :

en: Execute
it: Esegui

en: Tune %d
it: Regolare %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
it: Il  parametro HAL  
      %s 
     è cambiato. 
    Uscire veramente?

en: Select a node to show.
it: Seleziona un nodo da visualizzare.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
it: <-- Selezionare un Ramo.  Cliccare sul nome.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
it: Cliccare una voce evidenziata dove %s deve andare.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
it: Niente da fare con questi parametri. Provare nella pagina di regolazione

en: %s is not a leaf, try again
it: %s non è un ramo, prova ancora

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.
    
    This script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
it: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig è uno strumento di configurazione di LinuxCNC.  Esso richiede che si parta da una versione di LinuxCNC.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.

en: Halshow
it: HalShow

en:  SHOW
it:  MOSTRA

en:  WATCH
it:  VISTA

en:  SETTINGS
it:  IMPOSTAZIONI

en: Load Watch List
it: Carica Lista Controllo

en: Save Watch List
it: Salva Lista Watch

en: Save Watch List (multiline)
it: Salva Watch List (multiline)

en: Tree View
it: Vista ad albero

en: Expand All
it: Espandi tutto

en: Collapse All
it: Comprimi tutto

en: Add pin
it: Aggiungi pin

en: Add signal
it: Aggiungi segnale

en: Signal
it: Segnale

en: Add parameter
it: Aggiungi parametro

en: Reload Watch
it: Ricarica Attesa

en: Watchlist cleared
it: Lista di controllo cancellata

en: Add to watch
it: Aggiungi per guardare

en: added
it: aggiunto

en: HAL command :
it: Comando HAL :

en: Update interval (in ms)
it: Intervallo di aggiornamento (in ms)

en: Column width for value in watch tab
it: Larghezza colonna per valore nella scheda Watch

en: Override format string (leave empty for default)
it: Sovrascrivere la stringa di formato (lasciare vuoto per default)

en: Integer
it: Numero intero

en: Always on top
    (Note: May not working with all desktop environments)
it: Sempre in alto
    (Nota: potrebbe non funzionare con tutti gli ambienti desktop)

en: Remember watchlist
it: Ricorda la watchlist

en: Settings stored in:
it: Impostazioni memorizzate in:

en: already in list
it: già nella lista

en: Set to ..
it: Impostare su ..

en: Unlink pin
it: Scollega pin

en: Remove
it: Rimuovi

en: Add as Pin(s)
it: Aggiungi come Pin(s)

en: Add as Signal(s)
it: Aggiungi come Segnale(i)

en: Add as Param(s)
it: Aggiungi come parametro(i)

en: Set
it: Imposta

en: User input
it: Input dell'utente

en: Update interval for this session (ms)
it: Intervallo di aggiornamento per questa sessione (ms)

en: Value out of range
it: Valore fuori range

en: removed from list
it: rimosso dalla lista

en: Load a watch list
it: Carica una lista di controllo

en: loaded
it: caricato

en: Save current watch list
it: Salva la lista controllo corrente

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
it: Possono essere provati i comandi ma essi NON saranno salvati

en: Integer (disabled by "--iformat" argument)
it: Integer (disabilitato dall'argomento "--iformat")

en: Float (disabled by "--fformat" argument)
it: Float (disabilitato dall'argomento "--fformat")

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
it: Non posso trovare il package bwidget 1.7 .  E' disponibile il  package debian bwidget ; installare 
    con il comando: sudo apt-get install bwidget.

en: LinuxCNC Configuration Selector
it: Selettore Configurazioni LinuxCNC

en: No details available.
it: Nessun dettaglio disponibile.

en: Welcome to LinuxCNC.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
it: Benvenuto su LinuxCNC.
    
    Seleziona una configurazione di macchina dalla lista sulla sinistra.
    I dettagli sulla configurazione selezionata appariranno sul video sulla destra.
    Cliccare 'OK' per avviare la configurazione selezionata

en: My Configurations
it: Configurazioni Personali

en: Sample Configurations
it: Configurazioni Base

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
it: ERRORE: nessuna configurazione trovata nel percorso '%s'

en: Copy Configuration?
it: Copiare Configurazione?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
it: Vuoi copiare la configurazione %s nella tua home directory in maniera da personalizzarla?

en: Configuration Copied
it: Configurazione Copiata

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC.
it: Il file di configurazione è stato copiato in %s. La prossima volta, scegli questa posizione quando attivi LinuxCNC.

en: Shortcut Created
it: Collegamento Creato

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
it: Sulla scrivania è stato creato un collegamento a questo file di configurazione.  E' possibile usarlo per avviare automaticamente   questa configurazione.

en: Create Desktop Shortcut
it: Crea Collegamento sulla Scrivania

en: TkLinuxCNC BackPlot
it: BackPlot TkLinuxCNC

en: CANCEL
it: CANCELLA

en: AXIS
it: ASSE

en: ANGLE
it: ANGOLO

en: DIRECTION
it: DIREZIONE

en: SIZE :
it: GRANDEZZA :

en: LinuxCNC Errors
it: Errori LinuxCNC

en: LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message.
it: LinuxCNC terminato con un errore.  Per segnalare il problema, si prega di creare un file report da includere nel tuo messaggio.

en: Create Report File
it: Crea File Report

en: Close
it: Chiudi

en: Set Run Mark
it: Imposta punto avvio

en: Set run mark at line %s?
it: Imposta punto avvio alla linea %s?

en: untitled
it: anonimo

en: Load Parameter File
it: Carica File Parametri

en: LinuxCNC Diagnostics
it: Diagnostica LinuxCNC

en: Task
it: Attività

en: Heartbeat:
it: Frequenza:

en: Command:
it: Comando:

en: Command #:
it: Comando #:

en: Status:
it: Stato:

en: Motion
it: Movimento

en: About TkLinuxCNC
it: Informazioni su TkLinuxCNC

en: TkLinuxcnc
    
    Tcl/Tk GUI for LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012)
it: TkLinuxCNC
    
    Interfaccia grafica Tcl/Tk per LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012) - Traduzione italiana E. Lo Valvo

en: Set Tool Offset
it: Imposta Offset Utensili

en: Tool:
it: Utensile:

en: All files
it: Tutti i file

en: Text files
it: File testo

en: NC files
it: File NC

en: continuous
it: continuo

en: Edit...
it: Modifica...

en: Tool Table Editor...
it: Editore Tabella Utensili...

en: Reload Tool Table
it: Ricarica Tabella Utensile

en: Offsets and Variables...
it: Offset e variabili...

en: Diagnostics...
it: Diagnostica...

en: Backplot...
it: Disegna...

en: Calibration...
it: Calibrazione...

en: Testing...
it: Prova...

en: Units
it: Unità

en: inches
it: pollici

en: Utilities
it: Utilità

en: Hal Scope
it: Halscope

en: Set Coordinates
it: Imposta Coordinate

en: HAL Show
it: Mostra HAL

en: HAL Config
it: Configurazione HAL

en: Help...
it: Aiuto...

en: Balloon help
it: Finestra Aiuto

en: Estop on
it: Estop On

en: Estop off
it: Estop Off

en: Machine on
it: Macchina on

en: Machine off
it: Macchina off

en: Manual
it: Manuale

en: Mist on
it: Aria on

en: Mist off
it: Aria off

en: Flood on
it: Refrigerante on

en: Flood off
it: Refrigerante off

en: Lube on
it: Lubrificante on

en: Lube off
it: Lubrificante off

en: Spindle forward
it: Mandrino avanti

en: Spindle reverse
it: Mandrino indietro

en: Spindle off
it: Mandrino off

en: Brake on
it: Freno on

en: Brake off
it: Freno off

en: ABORT
it: ABORTIRE

en: Work Offsets:
it: Offset di lavoro:

en: override limits
it: superamento limiti

en: relative
it: relativo

en: machine
it: macchina

en: actual
it: attuale

en: commanded
it: comandato

en: joint
it: giunto

en: world
it: globale

en: home
it: origine

en: Set axis value:
it: Imposta valore asse:

en: Set Jog Speed
it: Imposta Velocità jog

en: Set jog speed:
it: Imposta velocità jog:

en: Set Feed Override
it: Imposta Incr. Avanzamento

en: Set feed override:
it: Imposta incr. avanzamento:

en: Set Spindle Override
it: Imposta Incr. Mandrino

en: Set spindle speed override:
it: Imposta superamento velocità mandrino:

en: Linear Jog Speed
it: Velocità lineare jog

en: Angular Jog Speed (deg)/min:
it: Velocità Angolare Jog (gradi)/min:

en: Feed Override:
it: Incr. avanzamento:

en: Spindle speed Override:
it: Superamento velocità Mandrino:

en: Program:
it: Programma:

en:   -  Status:
it:   -  Stato:

en: Pause
it: Pausa

en: Resume
it: Riprende

en: Step
it: Passo

en: Verify
it: Verifica

en: Optional Stop
it: Stop Opzionale

en: Set Font
it: Imposta font

en: Size
it: Dimensione

en: Style
it: Stile

en: MANUAL
it: MANUALE

en: MIST ON
it: ARIA ATTIVA

en: MIST OFF
it: ARIA DISATTIVA

en: MIST ?
it: ARIA ?

en: FLOOD ON
it: REFRIGERANTE ON

en: FLOOD OFF
it: REFRIGERANTE OFF

en: FLOOD ?
it: REFRIGERANTE ?

en: LUBE ON
it: LUBRIFICANTE ON

en: LUBE OFF
it: LUBRIFICANTE OFF

en: LUBE ?
it: LUBRIFICANTE ?

en: SPINDLE FORWARD
it: MANDRINO AVANTI

en: SPINDLE REVERSE
it: MANDRINO INDIETRO

en: SPINDLE OFF
it: MANDRINO OFF

en: SPINDLE INCREASE
it: ACCELERARE MANDRINO

en: SPINDLE DECREASE
it: DECELERARE MANDRINO

en: SPINDLE ?
it: MANDRINO ?

en: BRAKE ON
it: FRENO ON

en: BRAKE OFF
it: FRENO OFF

en: BRAKE ?
it: FRENO ?

en: LinuxCNC Set Coordinate
it: Imposta Coordinate LinuxCNC

en: Coordinate System Control Window
it: Finestra Controllo Sistema Coordinate

en: Axis
it: Asse

en: Offset Value
it: Valore Offset

en: What to Teach
it: Cosa insegnare

en: Teach
it: Apprendi

en: Set Old
it: Imposta Precedente

en: Set Zero
it: Imposta Zero

en: Write
it: Scrivi

en: Need non-null file name
it: Necessario nome file non nullo

en: Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile
it: Disabilitato uso di file ngcgui generato come Subfile

en: marked (not_a_subfile)
    Not intended for use as a subfile
it: marcato (non_un_subfile)
    Non inteso per uso come subfile

en: bogus
it: finto

en: can not include subroutines within ngcgui subfile
it: non è possibile includere subroutine all'interno di ngcgui subfile

en: Multiple subroutines in file not allowed
it: Subroutine multiple nel file non consentite

en: sub label
it: sub etichetta

en: does not match subroutine file name
it: non coincide con il nome file subroutine

en: ignoring M2 after endsub
it: ignora M2 dopo endsub

en: file contains lines after subend
it: il file contiene line dopo endsub

en: file contains lines before sub
it: file contiene linee prima di sub

en: endsub label
it: etichetta endsub

en: out of sequence positional parameter
it: parametro posizionale fuori sequenza

en: expected
it: atteso

en: no 'sub' found in file
it: nessun 'sub' trovato nel file

en: no 'endsub' found in file
it: nessun 'endsub' trovato nel file

en: Cannot find gcmc executable
it: Impossibile trovare programmi gcmc

en: Please Install in path
it: Prego installare in path

en: not embedded, deriving outdir from:
it: non incorporato, derivando OutDir da:

en: Choose Files
it: Scegli files

en: Controls
it: Controlli

en: Preamble
it: Preambolo

en: Subfile
it: Sottofile

en: Postamble
it: Postambolo

en: Retain values on Subfile read
it: Mantiene valori su lettura Subfile

en: Expand subroutine
it: Espandi subroutine

en: Autosend
it: Invio automatico

en: Verbose ngcfile
it: ngcfile dettagliato

en: Create Feature
it: Crea Feature

en: MakeFile
it: Crea file

en: Finalize
it: Finalizza

en: Reread
it: Riletto

en: Restart
it: Riavvio

en: SendFileToAxis
it: MandaFileAdAXis

en: Unrecoverable problem
it: Problema irrecuperabile

en: Postamble file
it: File postambolo

en: Subroutine file
it: File Subroutine

en: Positional Parameters
it: Parametri Posizionali

en: No Subfile specified
it: Nessun Subfile specificato

en: No parameters yet
it: Nessun parametro fornito

en: Missing value for parm
it: Valori mancanti per parametri

en: Multiple Tabs with Features
it: Tabs Multipli con Features

en: Finalize all Tabs?
it: Finalizzare tutti i Tabs?

en: Order
it: Ordine

en: No, just this page
it: No, solo questa pagina

en: Axis is not responding
it: Axis non risponde

en: Error:
it: Errore:

en: Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend
it: Autosend disabilitato, Ctrl-A scambia autosend

en: File saving enabled -- Finalize to save
it: Salvataggio file abilitato -- Finalizzare per salvare

en: Require .ngc suffix for filename
it: Richiesto suffisso .ngc per il nome del file

en: Disallowed overwrite of
it: Disabilitata sovrascrittura di

en: feature line added
it: feature line aggiunta

en: remaining_features line added
it: remaining_feature line aggiunta

en: line added
it: aggiunta linea

en: activated
it: attivato

en: restores
it: richiamato

en: NOTREACHED mode
it: Modo NOTREACHED

en: Positional parameters for
it: Parametro posizionale per

en: expanded file
it: file espanso

en: call subroutine file
it: chima file subroutine

en: Enter parms for 1st feature
it: Entra parametri per la 1a feature

en: New Outfile
it: Nuovo OutFile

en: Ready to make New Outfile
it: Pronto a creare Nuovo Outfile

en: Enter parms for feature
it: Inserisci parametri per feature

en: feature
it: caratteristica

en: Create Next
it: Crea Successivo

en: Created feature
it: Creata Feature

en: option
it: opzione

en: Missing parameters
it: Parametri mancanti

en: Parse Error
it: Errore interpretazione

en: Null Preamble
it: Preambolo Nullo

en: Read Preamble
it: Legge Preamble

en: Preamble Error
it: Errore Preambolo

en: Null Postamble
it: Postambolo Nullo

en: Read Postamble
it: Legge Postambolo

en: Postamble Error
it: Errore Postambolo

en: Read Subfile
it: Legge Subfile

en: Write Error
it: Errore Scrittura

en: Outfile set
it: Set Outfile

en: Finished
it: Finito

en: Canceled
it: Cancellato

en: Sent
it: Mandato

en: SendFileToAxis failed
it: SendFileToAxis fallito

en: Ctrl-k for Key bindings
it: Ctrl-k per Gestione Tasti

en: Expand sub
it: Espandi Sub

en: Retain values
it: Mantieni valori

en: Verbose
it: Verboso

en: Finalize Canceled
it: Finalizazzione Cancellata

en: Dismiss
it: Eliminato

en: ngcgui Error
it: errore ngcgui

en: Declining support for tk send bug in ngcgui
it: Declina supporto per l'invio di bug tk in ngcgui

en: You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5
it: Bisogna aggiornare linuxcnc a >= linuxcnc2.5

en: pre2.4_send_file_to_axis:error
it: pre2.4_send_file_to_axis:errore

en: Toggle autosend
it: Autosend ON/OFF

en: Clear entries
it: Elimina notifiche

en: Set entries to default values
it: Imposta dati al valore iniziale

en: Open editor specified by
it: Apri editorr specificato da

en: on last outfile
it: su ultimo outfile

en: toggle expand subroutines
it: attiva/disattiva espandi subroutine

en: Create feature
it: Crea feature

en: Finalize (AUTO send is
it: Finalizza (AUTO inviato è

en: Show key bindings
it: Mostra gestione tasti

en: Restart (cancel pending)
it: Riavvio (cancellazione in sospeso)

en: (re)Read Preamble
it: (ri)Legge Preambolo

en: (re)Read Postamble
it: (ri)Legge Postambolo

en: (re)Read Subfile
it: (ri)Legge Subfile

en: toggle retain values
it: scambia valori salvati

en: toggle output file verbosity
it: scambia verbosità file output

en: Show status
it: Mostra Stato

en: Show full status (debug info)
it: Mostra stato completo (info debug)

en: on current subfile
it: sul subfile corrente

en: on current preamble
it: sul preambolo corrente

en:  Escape Return to Preview page
it:  Escape Torna alla pagina di Anteprima

en: Editing requires setting for environmental variable VISUAL
it: Modifica richiede impostazioni per la variabile di sistema VISUAL

en: Trying gedit
it: Prova gedit

en: No file available for editing yet
it: Nessun file disponibile per la modifica

en: No file available for editing
it: Nessun file disponibile per la modifica

en: Status items
it: Stato elementi

en: All-page opt items
it: Opzione elemento Pagina intera

en: any-items
it: ogni oggetto

en: Set defaults
it: Imposta parametri iniziali

en: not writable
it: non scrivibile

en: new
it: nuovo

en: Open a new Subfile
it: Apri un Nuovo Subfile

en: remove
it: rimuove

en: move
it: muove

en: Custom
it: Personale

en: Problem creating page
it: Problema nella creazione della pagine

en: entrykeybindings not available
it: entrykeybindings non disponibile

en: Found multiple matches for
it: Trovati multipli per

en: using path
it: uso percorso

en: Warning
it: Attenzione

en: File absolute path specifier conflicts with searchpath result
it: Cammino assoluto file specificato confligge con il risultatp del cammino ricerca

en: Absolute Specifier
it: Specificare Assoluto

en: Using Search Result
it: Sso Risultato Ricerca

en: File not in Search Path
it: File mancante in percorso Ricerca

en: Must be in search path
it: Deve essere nel percorso ricerca

en: (File found -- not in search path)
it: (File trovato -- non nel rpercorso ricerca)

en: Current directory
it: Percorso corrente

en: Search path
it: Percorso ricerca

en: Check setting for
it: Controllo impostazioni per

en: in ini file
it: nel file ini

en: (Restart required after fixing ini file)
it: (Riavvio necessario dopo correzione file ini)

en: Try to Continue
it: Prova a continuare

en: Ngcgui Configuration File Not Found
it: File Configurazione ngcgui non trovato

en: ini file
it: file ini

en: not found
it: non trovato

en: found truetype-tracer v4 -OK
it: trovato truetype-tracer v4 -OK

en: Note truetype-tracer v4 is required
it: Nota: è richiesto truetype-tracer v4

en: Note: truetype-tracer v4 is required
it: Nota: è richiesto truetype-tracer v4

en: ngcgui_app.tcl must be loaded before
it: bisogna caricare prima ngcgui_app.tcl

en: Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)
it: Crea un file subroutine da truetype-tracer (V4 richiesta)

en: problem with
it: problema con

en: No entry for
it: Nessuna voce per

en: wrong version of truetype-tracer
it: versione errata di truetype-tracer

en: not writable, using
it: non scrivibile, usando

en: and setting expandsub
it: e imposta expandsub

en: Text
it: Testo

en: Linescale
it: Scala lineare

en: none
it: niente

en: Mode
it: Modo

en: normal
it: normale

en: date
it: data

en: fontname
it: nome font

en: Switches
it: Interruttori

en: Allow Rotation
it: Consente Rotazione

en: Make ngcgui-compatible subfile and new tab page
it: Genera subfile ngcgui-compatibile e nuova pagina tab

en: Null text
it: Testo nullo

en: Using truetype-tracer default font
it: Usare il font predefinito truetype-tracer

en: no such file
it: nessun file

en: file not readable
it: ile non leggibile

en: Creating new tab page
it: Crea nuova pagina tab

en: requires command inifindall
    from axis.py (LinuxCNC 2.5) or
it: richiede il comando inifindall
    da axis.py (LinuxCNC 2.5) o

en: not readable
it: non leggibile

en: Unexpected: multiple startups for ngcgui
it: Imprevisto: Startup multiple per ngcgui

en: for LinuxCNC 2.5.xxx, Do not include tkapp.py in the ini file
it: per LinuxCNC 2.5.xxx, Non includere tkapp.py nel file ini

en: LinuxCNC version
it: Versione LinuxCNC

en: Problem reading ~/.tooleditrc
it: Problema leggendo ~/.tooleditrc

en: Note: Ignoring duplicate column name: %s
it: Nota: ignorando nome colonna duplicato: %s

en: Unknown column: %s
it: Colonna sconosciuta: %s

en: NEW
it: NUOVO

en: %s must be a number
it: %s deve essere un numero

en: filename: <%s> not readable
it: file: <%s> non leggibile

en: filename: <%s> not writable
it: file: <%s> not scrivibile

en: directory: <%s> not writable
it: directory: <%s> not scrivibile

en: Skipping linenumber %d for tag %s, value <%s> is not a number
it: Ignoro Numero Linea % d per il tag %s, il valore < %s > non è un numero

en: Skipping linenumber %d for tag %s, expected integer not <%s>
it: Ignoro Numero Linea % d per il tag %s, il valore < %s > non è un numero

en: At linenumber %d, Unknown tag <%s>
it: Alla linea numero %d, tag sconosciuto <%s>

en: %s: Column sorting not available with tcl_version==%s
it: %s: ordinamento delle colonne non disponibile con tcl_version = = %s

en: tool
it: utensile

en: front
it: vista _frontale

en: back
it: indietro

en: comment
it: commento

en: Del
it: Canc

en: ReLoadTable
it: Ricarica Tabella

en: SaveFile
it: SalvaFile

en: ReRead
it: Riletto

en: AddTool
it: Aggiunge Utensile

en: Opened %s
it: Aperto %s

en: Created %s
it: Creato %s

en: File updated
it: File aggiornato

en: File modified
it: File modificato

en: File check errors
it: Errori nel controllo file

en: File checked
it: File controllato

en: File items deleted
it: Elementi del file eliminati

en: Bogus lines in file ignored
it: Ignorate linee nascoste nel file

en: File errors -- Check Entries
it: Errori nel file - Controlla dati

en: Warning: File changed by another process
it: Attenzione: file modificato da un altro processo

en: Warning: File deleted by another process
it: Attenzione: file eliminato da un altro processo

en: Added Tool
it: Aggiunto Utensile

en: Sorted by %s, increasing
it: Ordinato con %s, crescenti

en: Sorted by %s, decreasing
it: Ordinato con %s, decrescenti

en: Added
it: Aggiunto

en: Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number
it: Utensile %s, Colonna %s, parametro %s non è un numero

en: Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer
it: Utensile %s, parametro %s deve essere intero non negativo

en: Tool %s: <Orientation> must be 0..9 integer
it: Utensile %s: <Orientation> deve essere intero 0..9

en: Tool %s: <%s> must be between -360 and 360
it: Utensile %s: <%s> deve essere tra -360 e 360

en: Pocket <%s> specified multiple times
it: Tasca <%s> specificata più volte

en: Tool <%s> specified multiple times
it: Utensile <%s> specificato più volte

en: File Modified
it: File Modificato

en: Save Modifications to File?
it: Salvare Modifiche su File?

en: Only these columns are currently used:
    
     %s
it: Attualmente vengono utilizzate solo queste colonne:
    
    %s

en: Limit display to these columns by specifying
it: Limitare la visualizzazione a queste colonne specificando

en: Format for ini file is
it: Il formato del file ini è

en: For standalone use, invoke as
it: Per uso standalone, esegui come

en: tool_table_filename
it: nomefile tabella utensili

en: Created by %s
it: Creato da %s

en: Saved geometry (updated on program termination)
it: Geometria salvata (aggiornata alla fine del programma)

en: %s: Axis inifile specifies multiple inifile items for: [EMCIO]TOOL_TABLE
it: %s: AXIS inifile specifica più elementi inifile per: [EMCIO] TOOL_TABLE

en: %s: Using: %s
it: %s: Uso: %s

en: %s: Warning: Axis is running but the tool table file <%s> 
    differs from the standalone startup file <%s>
it: %s: Attenzione: Axis è in esecuzione ma il file della tabella utensili <%s>
    è diverso dal file di avvio autonomo <%s >

en: Must be On and Idle to reload tool table
it: Deve essere On e Idle per ricaricare la tabella degli utensili

en: Usage
it: Uso

en: filename
it: nomefile

en: Allowed column_ names are: %s
it: Sono disponibili column_ names: %s

en: Missing filename
it: Nome file mancante

en: Do you really want to close LinuxCNC?
it: Vuoi davvero chiudere LinuxCNC?

en: Confirm Close
it: Conferma Chiusura

en: Emergency stop
it: Stop emergenza

en: Turn machine on
it: Macchina on

en: Activate first axis
it: Attiva asse 1

en: Activate second axis
it: Attiva asse 2

en: Activate third axis
it: Attiva asse 3

en: Activate fourth axis
it: Attiva asse 4

en: Activate first through ninth joint
it: Attiva asse da 1 fino al 9

en: if joints radiobuttons visible
it: se i pulsanti dei giunti sono visibili

en: Set Feed Override from 0% to 100%
it: Imposta Incr. Avanzamento da 0% al 100%

en: if axes radiobuttons visible
it: se i pulsanti degli assi sono visibili

en: , and .
it: , e .

en: Select jog speed
it: Imposta velocità jog

en: < and >
it: < e >

en: Select angular jog speed
it: Imposta velocità angolare jog

en: I, Shift-I
it: I, Maiusc-I

en: Select jog increment
it: Selezione incremento movimento

en: Continuous jog
it: Continuo

en: Home
it: Origine

en: Send active joint home
it: Porta asse attivo alla posizione zero

en: Home all joints
it: Azzera tutti gli assi

en: Shift-Home
it: Maiusc-Home

en: Zero G54 offset for active axis
it: Azzera posizione G54 per asse corrente

en: End
it: Fine

en: Set G54 offset for active axis
it: Imposta posizione offset G54 per asse corrente

en: Ctrl-End
it: Ctrl-Fine

en: Set tool offset for loaded tool
it: Imposta offset utensile per asse caricato

en: Jog active axis or joint
it: Muove asse o giunto attivo

en: Select Max velocity
it: Selezione Velocita' Massima

en: Left, Right
it: Sinistra, Destra

en: Jog first axis or joint
it: Muovi primo asse o giunto

en: Up, Down
it: Su, Giù

en: Jog second axis or joint
it: Muovi secondo asse o giunto

en: Pg Up, Pg Dn
it: Pag-Su, Pag-Giù

en: Jog third axis or joint
it: Muovi terzo asse o giunto

en: Shift+above jogs
it: Maiusc+Jogs precedente

en: Jog at traverse speed
it: Jog alla velocità di attraversamento

en: Jog fourth axis or joint
it: Muovi quarto asse o giunto

en: Toggle between Drag and Rotate mode
it: Scambia tra il modo Trascina e Ruota

en: Left Button
it: Tasto sinistro

en: Pan, rotate or select line
it: Sposta, ruota o seleziona linea

en: Shift+Left Button
it: Maiusc+Tasto sinistro

en: Rotate or pan
it: Ruota o trascina

en: Right Button
it: Tasto destro

en: Zoom view
it: Visualizza zoom

en: Wheel Button
it: Tasto Rotella mouse

en: Rotate view
it: Ruota vista

en: Rotate Wheel
it: Rotella mouse

en: Manual control
it: Controllo Manuale

en: Code entry (MDI)
it: Comandi manuali (MDI)

en: Clear MDI history
it: Cancella storia MDI

en: Copy selected MDI history elements
it: Copia storia MDI elementi selezionati

en: to clipboard
it: verso Appunti

en: Ctrl-Shift-H
it: Ctrl-Maiusc-H

en: Paste clipboard to MDI history
it: Copia Appunti alla storia MDI

en: Override Limits
it: Superamento Limiti

en: Open program
it: Apri programma

en: Reload program
it: Ricarica programma

en: Save G-code as
it: Salva codice G come

en: Run program
it: Avvio Programma

en: Step program
it: Esegui una riga per volta

en: Pause program
it: Pausa Programma

en: Resume program
it: Riprende programma

en: Stop running program, or
it: Ferma programma in esecuzione, oppure

en: stop loading program preview
it: ferma caricamento preview programma

en: Toggle mist
it: Aria ON/OFF

en: Toggle flood
it: Refrigerante ON/OFF

en: Spindle brake off
it: Freno mandrino off

en: Shift-B
it: Maiusc-B

en: Spindle brake on
it: Freno mandrino on

en: Turn spindle clockwise
it: Rotazione mandrino oraria

en: Turn spindle counterclockwise
it: Rotazione mandrinoantioraria

en: Turn spindle more slowly
it: Diminuisci velocità mandrino

en: Turn spindle more quickly
it: Aumenta velocità mandrino

en: Clear live plot
it: Cancella plot grafico

en: Cycle among preset views
it: Commuta tra le viste preselezionate

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
it: Commuta tra la viste, DRO e cartella utente

en: toggle Actual/Commanded
it: scambio Attuale/Comandato

en: toggle Relative/Machine
it: scambia Relativo/Macchina

en: Ctrl-Space
it: Ctrl-Spazio

en: Clear notifications
it: Elimina notifiche

en: Open a Menu
it: Apri un Menù

en: Unknown tool %d
it: Utensile %d sconosciuto

en: No tool
it: Utensile assente

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
it: Utensile %(tool)d, offset %(zo)g, diametro %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
it: Utensile %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g

en: Filtering...
it: Filtraggio...

en: Filter failed
it: Filtro fallito

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
it: Il programma %(program)r termina con codice %(code)d.  Ogni messaggio di errore prodotto è mostrato sotto:

en: G-Code error in %s
it: Errore codice G in %s

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
it: Linea vicina %(seq)d di %(f)s:
    %(error_str)s

en: Continuous
it: Continuo

en: T    Tool Table
it: T     Tabella Utensile

en:  radius
it:  raggio

en:  diameter
it:  diametro

en: Coordinate System:
it: Sistema Coordinate:

en: fixture
it: fissaggio

en: workpiece
it: pezzo

en: Name:
it: Nome:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Tool order:
it: Ordine utensile:

en: Rapid distance:
it: Distanza rapido:

en: Feed distance:
it: Distanza di lavoro:

en: Total distance:
it: Distanza totale:

en: Run time:
it: Tempo lavorazione:

en: X bounds:
it: Limiti X:

en: Y bounds:
it: Limiti Y:

en: Z bounds:
it: Limiti Z:

en: A bounds:
it: Limiti A:

en: B bounds:
it: Limiti B:

en: C bounds:
it: Limiti C:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
it: Il programma va oltre il limite inferiore sull'asse %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
it: Il programma va oltre il limite superiore sull'asse %s

en: Program exceeds machine limits
it: Il programma eccede i limiti macchina

en: Run Anyway
it: Esegui comunque

en: No file loaded
it: Nessun file caricato

en: generated from %s
it: generato da %s

en: %.1f minutes
it: %.1f minuti

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
it: %(a)f a %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: G-Code Properties
it: Proprietà Codici G

en: All machinable files
it: Tutti i file di lavoro

en: rs274ngc files
it: files rs274ngc

en: axis cannot accept remote command while running
it: axis non può accettare comandi remoti durante il suo funzionamento

en: File not Writable:
it: File non scrivibile:

en: This file is not writable
    You can Edit-readonly
    
    or
    
    Save it to your own directory
    then open that saved, writable file
it: Questo file non è scrivibile
    E' possibile usarlo in sola lettura
    
    o
    
    Salvarlo nella propria directory
    quindi aprire il file salvato, reso scrivibile

en: Edit-readonly
it: Edit-sola lettura

en: Custom Grid
it: Griglia Personalizzata

en: Enter grid size
it: Imposta dimensione griglia

en: Joint is already homed, are you sure you want to re-home?
it: Asse già azzerato, sei sicuro che vuoi ri-azzerarlo?

en: home_joint <%s> Use joint mode for homing
it: azzeramento asse <%s> Usa la modalità assi per eseguire azzeramento

en: 
    Individual axis homing disallowed for duplicated letter:<%s>
it: 
    Homing ad asse singolo non consentito per la lettera duplicata:<%s>

en: This joint is already homed, are you sure you want to re-home?
it: Questo giunto è già azzerato, sei sicuro che vuoi ri-azzerarlo?

en: Touch Off (system)
it: Contatto (sistema)

en: Enter %s coordinate relative to %%s:
it: Inserire %s coordinate relative al %%s:

en: Tool %s TouchOff
it: Contatto Utensile %s

en: Error saving file
it: Errore nel salvataggio file

en: 
    Missing required specifier:
    %s
    See the 'INI Configuration' documents
it: 
    Identificatore obbligatorio mancante:
    %s
    Vedere i documenti "Configurazione INI"

en: 
    Missing required specifier (has linear joint or axis):
    %s
    See the 'INI Configuration' documents
it: 
    Identificatore obbligatorio mancante (ha giunto lineare o asse):
    %s
    Vedere i documenti "Configurazione INI"

en: 
    Warning: Missing required specifier (has angular joint or axis):
    %s
    See the 'INI Configuration' documents
it: 
    Avviso: identificatore obbligatorio mancante (ha asse o giunto angolare):
    %s
    Vedere i documenti "Configurazione INI"

en: Axes
it: Assi

en: Joints
it: Giunti

en: Home All
it: Azzera tutto

en: Home all %s [Ctrl-Home]
it: Azzera tutti gli assi %s [Ctrl-Home]

en: Home All %s
it: Azzera tutto %s

en: Unhome All %s
it: Dis-Azzera tutto %s

en: Warning: Forward kinematics must handle duplicate coordinate letters:%s
it: Avviso: la cinematica in avanti deve gestire lettere di coordinate duplicate:%s

en: Note: number of [TRAJ]COORDINATES=%(t)s exceeds [KINS]JOINTS=%(l)d
it: Nota: numero di [TRAJ]COORDINATES%(t)s supera [KINS]JOINTS%(l)d

en: 
    Note:
    Individual axis homing is not currently supported for
it: 
    Nota:
    L'homing ad asse individuale non è attualmente supportato per

en: KINEMATICS_IDENTITY with duplicate axis letter <%s>
it: KINEMATICS_IDENTITY con lettera dell'asse duplicata <%s>

en: Joint
it: Giunto

en: Home Joint
it: Azzera Assi

en: Unhome %(name)s _%(id)s
it: Dis-azzera %(name)s _%(id)s

en: Run from here
it: Avvia da qui

en: toggle PYVCP panel visibility
it: alternare la visibilità del pannello PYVCP

en: Error in ~/.axisrc
it: Errore in ~/.axisrc

en: LinuxCNC Status
it: Stato LinuxCNC

en: Copy All
it: Copia Tutto

en: Insert tool %d and click continue when ready
it: Inserire utensile %d e cliccare continua quando pronto

en: Remove the tool and click continue when ready
it: Rimuovere l'utensile e cliccare continua quando pronto

en: Tool change
it: Cambio utensile

en: Continue
it: Continuo

en: AXIS Manual Toolchanger
it: AXIS Cambio utensile Manuale

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
it: Questa finestra fa parte del cambio utensile manuale di AXIS. Questa finestra può essere chiusa o iconificata, ovvero si chiuderà automaticamente dopo qualche secondo.

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
it: Grandezza Immagine: %(w)d x %(h)d pixels
    Valore pixel minimo: %(min)d
    Valore pixel massimo: %(max)d

en: White
it: Bianco

en: Black
it: Nero

en: Rows
it: Righe

en: Columns
it: Colonne

en: Rows then Columns
it: Righe poi Colonne

en: Columns then Rows
it: Colonne poi Righe

en: Positive
it: Positivo

en: Negative
it: Negativo

en: Alternating
it: Alternato

en: Up Milling
it: Fresatura sopra

en: Down Milling
it: Fresatura sotto

en: Ball End
it: Testa sferica

en: Flat End
it: Fondo piatto

en: 30 Degree
it: 30 Gradi

en: 45 Degree
it: 45 Gradi

en: 60 Degree
it: 60 Gradi

en: Secondary
it: Secondario

en: Full
it: Pieno

en: Invert Image
it: Inverti immagine

en: Normalize Image
it: Normalizza immagine

en: Extend Image Border
it: Estendi Bordo Immagine

en: Pixel Size (Units)
it: Grandezza pixel (Unità)

en: Depth (units)
it: Profondità (unità)

en: Tolerance (units)
it: Tolleranza (unità)

en: Stepover (pixels)
it: Stepover (pixel)

en: Tool Diameter (units)
it: Diametro Utensile (unità)

en: Tool Type
it: Tipo Utensile

en: Feed Rate (units per minute)
it: Avanzamento (unità per minuto)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
it: Affondamento (unità per minuto)

en: Safety Height (units)
it: Altezza di sicurezza (unità)

en: Scan Pattern
it: Schema di scansione

en: Scan Direction
it: Direzione scansione

en: Contact Angle (degrees)
it: Angolo contatto (gradi)

en: Spindle Speed (RPM)
it: Rotazione Mandrino (giri/min)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
it: Offset di sgrossatura (unità, 0 = nessuna sgrossatura)

en: Roughing depth per pass (units)
it: Altezza sgrossatura per passata (unita')

en: image-to-gcode: User pressed cancel
it: image-to-gcode: Utente ha premuto cancella

en: Depth images
it: Profondità immagini

en: LinuxCNC Debug Level
it: Livello Debug LinuxCNC

en: debuglevel
it: livello Debug

en: Configuration *
it: Configurazione *

en: Version Numbers *
it: Versione Numeri *

en: Task Issue
it: Risultato finale

en: Motion Time
it: Tempo Movimento

en: Interpreter List
it: Lista Interprete

en: State Tags
it: Tag di stato

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
it: Impostazione file ini per questo livello di debug:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
it:   * Questa opzione può essere abilitata solo nel file ini

en: _Open...
it: _Apri...

en: Recent _Files
it: _File recenti

en: _Edit...
it: _Modifica...

en: _Reload
it: _Ricarica

en: _Properties...
it: _Proprietà...

en: Edit _tool data...
it: Modifica _tabella utensili…

en: Reload tool _data
it: Ricarica ta_bella utensile

en: _Ladder Editor...
it: Editore _Ladder...

en: Toggle _Emergency Stop
it: Stop _Emergenza On/Off

en: Toggle _Machine Power
it: _Macchina On/Off

en: _Run program
it: Esegui prog_ramma

en: Ru_n from selected line
it: Avvia dalla li_nea selezionata

en: S_tep
it: Pa_sso

en: _Pause
it: _Pausa

en: Re_sume
it: Ripren_de

en: Stop at M_1
it: Ferma a M_1

en: Skip lines with '_/'
it: Salta linee con '_/'

en: Clear MDI h_istory
it: Cancella stor_ia MDI

en: Copy from MDI hist_ory
it: Copia da st_oria MDI

en: Paste to MDI histor_y
it: Incolla da stori_a MDI

en: _Calibration
it: _Calibrazione

en: Show _Hal Configuration
it: Mostra configurazione _HAL

en: H_al Meter
it: Hal Meter

en: Ha_l Scope
it: Hal Scope

en: Sho_w LinuxCNC Status
it: Most_ra Stato LinuxCNC

en: Set _Debug Level
it: Imposta Livello _Debug

en: Homin_g
it: A_zzeramento

en: _Unhoming
it: _Dis-Azzeramento

en: _Zero coordinate system
it: Sistema coordinate _Zero

en: Tool touch off to wor_kpiece
it: Contatto utensile su pe_zzo

en: Tool touch off to _fixture
it: Contatto utensile su _fissaggio

en: _Top view
it: Vis_ta Superiore

en: _Rotated Top view
it: Vista superiore, _Ruotata

en: _Side view
it: Vi_sta laterale

en: _Front view
it: Vista _frontale

en: _Perspective view
it: Vista _Prospettica

en: Display _Inches
it: Visualizza Poll_ici

en: Display _MM
it: Visualizza _MM

en: S_how program
it: Mos_tra Programma

en: Show program r_apids
it: Mostra r_apidi programma

en: Alpha-_blend program
it: Alpha-_blend programma

en: Sho_w live plot
it: Mostr_a percorso attuale

en: Show too_l
it: Mostra utensi_le

en: Show e_xtents
it: Mostra limi_ti

en: _Grid
it: _Griglia

en: Show o_ffsets
it: Mostra o_ffsets

en: Sh_ow machine limits
it: M_ostra limiti macchina

en: Show v_elocity
it: Mostra v_elocità

en: Show _distance to go
it: Mostra _distanza da percorrere

en: Large coordinate fo_nt
it: Fo_nt coordinate grande

en: _Clear live plot
it: _Cancella percorso attuale

en: Show commanded position
it: Mostra posizione comandata

en: Show actual position
it: Mostra posizione attuale

en: Show machine position
it: Mostra posizione macchina

en: Show relative position
it: Mostra posizione relativa

en: Joint mode
it: Modo joint

en: World mode
it: Modo globale

en: _Custom
it: _Personale

en: _About AXIS
it: Informazioni su _AXIS

en: Quick _Reference
it: Guida _Rapida

en: _Machine
it: _Macchina

en: _View
it: _Visualizzare

en: Toggle Emergency Stop [F1]
it: Stop Emergenza On/Off [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
it: Macchina ON/OFF [F2]

en: Open G-Code file [O]
it: Apre file G-code [O]

en: Begin executing current file [R]
it: Esegui file corrente [R]

en: Execute next line [T]
it: Esegui codice riga successiva [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
it: Pausa [P] / riprendi [S] esecuzione

en: Stop program execution [ESC]
it: Ferma esecuzione programma [ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
it: Scambio Salto linee con '_/' [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
it: Attiva/disattiva pausa opzionale [Alt-M 1]

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Riduci

en: Top view
it: Vista superiore

en: Rotated top view
it: Vista superiore, ruotata

en: Side view
it: Vista laterale

en: Front view
it: Vista _frontale

en: Inverted Front view
it: Vista _frontale invertita

en: Perspective view
it: Vista prospettica

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
it: Scambia tra il modo Trascina e Ruota [D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
it: Cancella percorso attuale [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
it: Controllo manuale [F3]

en: Axis:
it: Asse:

en: Home Axis
it: Azzera Asse

en: Touch Off
it: Contatto

en: Tool Touch Off
it: Contatto Utensile

en: Spindle:
it: Mandrino:

en: Brake
it: Freno

en: Coolant:
it: Refrigerante:

en: Mist
it: Aria

en: Flood
it: Refrigerante

en: History:
it: Storia:

en: MDI Command:
it: Comando MDI:

en: Go
it: Esegui

en: Active G-Codes:
it: Codici G attivi:

en: Jog Speed:
it: Velocità jog:

en: Max Velocity:
it: Velocita' Massima:

en: Spindle Override:
it: Superamento limite mandrino:

en: Rapid Override:
it: Superamento Limite mandrino:

en: LinuxCNC/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.
    
    Visit the LinuxCNC web site:
it: LinuxCNC/AXIS versione $version 
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    Questo software è gratuito, ed è possibile ridistribuirlo sotto alcune condizioni.  Vedi il file COPYING, incluso in LinuxCNC.
    Traduzione italiana: E. Lo Valvo (ernesto.lovalvo@unipa.it) 
    
    Visita il sito web di LinuxCNC:

en: About AXIS
it: Informazioni su AXIS

en: AXIS Quick Reference
it: Sommario AXIS

en: AXIS $::version on $::machine
it: AXIS $::version su $::machine

en: (no file)
it: (Nessun file)

en: Position:
it: Posizione:

en: Machine
it: Macchina

en: Relative
it: Relativo

en: Actual
it: Attuale

en: Commanded
it: Comandato

en: Joint:
it: Giunto:

en: _Clear Recents List
it: _Cancella elenco recenti

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
it: Ruota mandrino in senso antiorario [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
it: Ruota mandrino in senso orario [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
it: Ferma mandrino [F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
it: Aumenta velocità mandrino [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
it: Diminuisci velocità mandrino [F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
it: Attiva [Maiusc-B] / Disattiva [B] freno mandrino

en: Turn flood on or off [F8]
it: Liquido On/Off [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
it: Aria On/Off [F7]

en: Send active axis home [Home]
it: Muovi asse corrente a [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
it: Imposta offset G54 per asse corrente [End]

en: Activate axis [X]
it: Attiva asse [X]

en: Activate axis [Y]
it: Attiva asse [Y]

en: Activate axis [Z]
it: Attiva asse [Z]

en: Activate axis [A]
it: Attiva asse [A]

en: Activate axis [4]
it: Attiva asse [4]

en: Activate axis [5]
it: Attiva asse [5]

en: Jog selected axis
it: Muove asse selezionato

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
it: Permetti movimento temporaneo oltre i limiti macchina [L]

en: Follow System Theme
it: Segue Tema Sistema

en: Spindle CW
it: Mandrino orario

en: Spindle CCW
it: Mandrino antiorario

en: Set tool number
it: Imposta numero utensile

en: Input control
it: Controllo Ingresso

en: Straight rapid
it: Movimento rapido

en: Straight feed
it: Movimento lineare

en: Arc CW
it: Arco orario

en: Arc CCW
it: Arco antiorario

en: Dwell
it: Sosta

en: Spindle synchronized feed
it: Avanzamento Mandrino sincronizzato

en: Rigid tap
it: Maschiatura rigida

en: Probe
it: Sonda

en: Radius compensation left
it: Compensazione raggio sinistra

en: Radius compensation right
it: Compensazione raggio destra

en: Radius compensation left, immediate
it: Compensazione raggio sinistra, immediata

en: Radius compensation right, immediate
it: Compensazione raggio destra, immediata

en: Tool length offset
it: Offset lunghezza utensile

en: Tool length offset immediate
it: Offset lunghezza utensile immediata

en: Tool length offset additional
it: Offset lunghezza utensile addizionale

en: Motion in unoffset coordinates
it: Movimento in coordinate unoffset

en: Continuous mode
it: Modo Continuo

en: Drill
it: Foratura

en: Drill with dwell
it: Foratura con sosta

en: Peck drill
it: Foratura profonda

en: Chip-break drill
it: Foratura rompi truciolo

en: Bore
it: Alesatura

en: Bore with dwell
it: Alesatura con sosta

en: Offset all coordinate systems
it: Azzerramento completo sistema coordinate

en: CSS Mode
it: Modo velocità taglio costante

en: CCW
it: Antiorario

en: Stopped
it: Fermato

en: CW
it: Orario

en: Absolute
it: Assoluto

en: Estop Reset
it: Reset Estop

en: Machine On
it: Macchina On

en: Machine Off
it: Macchina Off

en: <b>Power</b>
it: <b>Accensione</b>

en: Unhome All
it: Dis-Azzera tutto

en: Home Selected
it: Azzera Selezionato

en: Unhome Selected
it: Dis-Azzera Selezionato

en: <b>Homing</b>
it: <b>Azzeramento</b>

en: Startup
it: Partenza

en: Set Tool
it: Imposta Utensile

en: Set Origin
it: Imposta Origine

en: Flood On
it: Refrigerante On

en: Flood Off
it: Refrigerante Off

en: Mist On
it: Aria On

en: Mist Off
it: Aria Off

en: <b>Coolant</b>
it: <b>Refrigerante</b>

en: Spindle Forward
it: Mandrino Avanti

en: Spindle Reverse
it: Mandrino Indietro

en: Spindle Off
it: Mandrino Off

en: Spindle Faster
it: Accelerazione Mandrino

en: Spindle Slower
it: Rallentamento Mandrino

en: Spindle speed:
it: Velocità Mandrino:

en: label26
it: etichetta26

en: <b>Spindle</b>
it: <b>Mandrino</b>

en: <b>Page</b>
it: <b>Pagina</b>

en: <span foreground="blue" weight="bold">Start Point</span>
it: <span foreground="blue" weight="bold">Punto Iniziale</span>

en: <b>Loaded File</b>
it: <b>File caricato</b>

en: Loaded file:
it: File caricato:

en: Interpreted line:
it: Linea interpretata:

en: Distance:
it: Distanza:

en: Velocity:
it: Velocità:

en: Delay:
it: Ritardo:

en: On limit switch:
it: Contatto sul limite:

en: Spindle direction:
it: Direzione Mandrino:

en: Loaded tool:
it: Utensile caricato:

en: label19
it: etichetta19

en: label20
it: etichetta20

en: label21
it: etichetta21

en: label22
it: etichetta22

en: label23
it: etichetta23

en: label24
it: etichetta24

en: label25
it: etichetta25

en: label27
it: etichetta27

en: Prepped tool:
it: Utensile preparato:

en: label28
it: etichetta28

en: Running line:
it: Linea corrente:

en: XY Rotation:
it: Rotazione XY:

en: Tool length:
it: Lunghezza Utensile:

en: label52
it: etichetta52

en: Active codes:
it: Codici attivi:

en: Loaded file lines:
it: Linee File caricate:

en: Pockets:
it: Tasche:

en: Status
it: Stato

en: Control Font:
it: Font Controllo:

en: DRO Font:
it: Font DRO:

en: Error Font:
it: Font Errori:

en: ControlFont
it: Font Controllo

en: DRO Font
it: Font DRO

en: Error Font
it: Font Errori

en: Listing Font:
it: Font Listato:

en: Listing Font
it: Font Listato

en: Hide pointer
it: Nascondi puntatore

en: Show pointer
it: Mostra puntatore

en: Theme:
it: Tema:

en: <b>Display Options</b>
it: <b>Opzioni Visualizzazione</b>

en: Inch
it: Pollici

en: <b>Position Readout</b>
it: <b>Posizione corrente</b>

en: Workpiece
it: Pezzo

en: Fixture
it: Fissaggio

en: <b>Tool Setting</b>
it: <b>Impostazoni Utensile</b>

en: Delete / lines
it: Cancella / linee

en: Keep / lines
it: Mantieni / linee

en: Pause on M1
it: Pausa con M1

en: Ignore M1
it: Ignora M1

en: <b>Program Options</b>
it: <b>Opzioni Programma</b>

en: Preferences
it: Preferenze

en: Jogging
it: Movimento

en: Start Point
it: Punto di partenza

en: .001
it: .01

en: <b>Handwheel</b>
it: <b>Volantino</b>

note: # Touchy is Copyright (c) 2009-2015  Chris Radek <chris@timeguy.com> # # Touchy is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any la
en: window1
it: finestra1

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
it: Stepconf ha trovato un errore. L' informazione seguente puo' essere utile per la soluzione:

en: Start
it: Partenza

en: Base Information
it: Informazioni base

en: Parallel Port 1
it: Porta Parallela 1

en: Parallel Port 2
it: Porta Parallela 2

en: Options
it: Opzioni

en: User Buttons
it: Pulsanti utente

en: Axis X
it: Asse X

en: Axis Y
it: Asse Y

en: Axis Z
it: Asse Z

en: Axis U
it: Asse U

en: Axis V
it: Asse V

en: Axis A
it: Asse W

en: Spindle
it: Mandrino

en: Almost Done
it: Quasi Fatto

en: Gecko 201
it: Geco 201

en: Parker-Compumotor oem750
it: Parker-Compumotor OEM750

en: JVL-SMD41 or 42
it: JVL-SMD41 o 42

en: X Step
it: Passo X

en: X Direction
it: Direzione X

en: Y Step
it: Passo Y

en: Y Direction
it: Direzione Y

en: Z Step
it: Passo Z

en: Z Direction
it: Direzione Z

en: A Step
it: Passo A

en: A Direction
it: Direzione A

en: U Step
it: Passo U

en: U Direction
it: Direzione U

en: V Step
it: Passo V

en: V Direction
it: Direzione V

en: Tandem X Step
it: Tandem X passo

en: Tandem X Direction
it: Tandem Direzione X

en: Tandem Y Step
it: Step Y Tandem

en: Tandem Y Direction
it: Direzione Tandem Y

en: Spindle ON
it: Mandrino ON

en: Spindle PWM
it: Mandrino PWM

en: Spindle Brake
it: Freno Mandrino

en: Coolant Mist
it: Refrigerante Aria

en: Coolant Flood
it: Refrigerante liquido

en: Amplifier Enable
it: Abilita Amplificatore

en: Charge Pump
it: Carica Pompa

en: Digital out 0
it: Out digitale 0

en: Digital out 1
it: Out digitale 1

en: Digital out 2
it: Out digitale 2

en: Digital out 3
it: Out digitale 3

en: Plasma Torch On
it: Torcia al plasma On

en: Plasma Ohmic Enable
it: Plasma Ohmic Attiva

en: Plasma Scribe Arm
it: Braccio Plasma Scribe

en: Plasma Laser On
it: Laser al plasma acceso

en: Unused
it: Inutilizzato

en: Probe In
it: Sonda In

en: Spindle Index
it: Indice Mandrino

en: Spindle Phase A
it: Fase A Mandrino

en: Spindle Phase B
it: Fase B Mandrino

en: Home X
it: Origine X

en: Home Y
it: Origine Y

en: Home Z
it: Origine Z

en: Home A
it: Origine A

en: Home U
it: Origine U

en: Home V
it: Origine V

en: Home Tandem X
it: Origine X Tandem

en: Home Tandem Y
it: Origine Y Tandem

en: Minimum Limit + Home X
it: Limite Minimo + Home X

en: Minimum Limit + Home Y
it: Limite Minimo + Home Y

en: Minimum Limit + Home Tandem X
it: Limite Minimo + Home X Tandem

en: Minimum Limit + Home Tandem Y
it: Limite Minimo + Home Y Tandem

en: Minimum Limit + Home Z
it: Limite Minimo + Home Z

en: Minimum Limit + Home A
it: Limite Minimo + Home A

en: Minimum Limit + Home U
it: Limite Minimo + Home U

en: Minimum Limit + Home V
it: Limite Minimo + Home V

en: Maximum Limit + Home X
it: Limite Massimo + Home X

en: Maximum Limit + Home Y
it: Limite Massimo + Home Y

en: Maximum Limit + Home Tandem X
it: Limite Massimo + Home X Tandem

en: Maximum Limit + Home Tandem Y
it: Limite Massimo + Home Y tandem

en: Maximum Limit + Home Z
it: Limite Massimo + Home Z

en: Maximum Limit + Home A
it: Limite Massimo + Home A

en: Maximum Limit + Home U
it: Limite Massimo + Home U

en: Maximum Limit + Home V
it: Limite Massimo + Home V

en: Both Limit + Home X
it: Entrambi i Limiti + Home X

en: Both Limit + Home Y
it: Entrambi i Limiti + Home Y

en: Both Limit + Home Z
it: Entrambi i Limiti + Home Z

en: Both Limit + Home A
it: Entrambi i Limiti + Home A

en: Both Limit + Home U
it: Entrambi i Limiti + Home U

en: Both Limit + Home V
it: Entrambi i Limiti + Home V

en: Both Limit + Home Tandem X
it: Entrambi i Limiti + Home X Tandem

en: Both Limit + Home Tandem Y
it: Entrambi i Limiti + Home Y Tandem

en: Minimum Limit X
it: Limite Minimo X

en: Minimum Limit Y
it: Limite Minimo Y

en: Minimum Limit Tandem X
it: Limite Minimo Tandem X

en: Minimum Limit Tandem Y
it: Limite Minimo Tandem Y

en: Minimum Limit Z
it: Limite Minimo Z

en: Minimum Limit A
it: Limite Minimo A

en: Minimum Limit U
it: Limite Minimo U

en: Minimum Limit V
it: Limite Minimo V

en: Maximum Limit X
it: Limite Massimo X

en: Maximum Limit Y
it: Limite Massimo Y

en: Maximum Limit Tandem X
it: Limite Massimo Tandem X

en: Maximum Limit Tandem Y
it: Limite Massimo Tandem Y

en: Maximum Limit Z
it: Limite Massimo Z

en: Maximum Limit A
it: Limite Massimo A

en: Maximum Limit U
it: Limite Massimo U

en: Maximum Limit V
it: Limite Massimo V

en: Both Limit X
it: Entrambi i limiti X

en: Both Limit Y
it: Entrambi i limiti Y

en: Both Limit Z
it: Entrambi i limiti Z

en: Both Limit A
it: Entrambi i limiti A

en: Both Limit U
it: Entrambi i limiti U

en: Both Limit V
it: Entrambi i limiti V

en: Both Limit Tandem X
it: Entrambi i limiti Tandem X

en: Both Limit Tandem Y
it: Entrambi i limiti Tandem Y

en: All limits
it: Tutti i limiti

en: All home
it: Azzeramento totale

en: All limits + homes
it: Tutti i limiti zero +

en: Plasma Arc Voltage
it: Tensione dell'arco al plasma

en: Plasma Arc OK
it: Arco al plasma OK

en: Plasma Breakaway
it: Distacco del plasma

en: Plasma Ohmic Contact
it: Contatto Plasma Ohmic

en: Plasma Move Up
it: Plasma Muovi su

en: Plasma Move Down
it: Plasma Muovi Giù

en: Forward
it: Avanti

en: Done
it: Fatto

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
it: Va bene sostituire il programma ladder personalizzato esistente?
    Il file Custom.clp esistente sarà rinominato custom_backup.clp.
    Qualsiasi file esistente chiamato -custom_backup.clp- sarà perso.

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
it: E' stato modificato un programma ladder e hai scelto un diverso programma per copiare il tuo file di configurazione.
    Il programma modificato verrà perso.
    
    Sei sicuro?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
it: Bisogna indicare un input pin di E-stop nella pagina di Configurazione Porta Parallela di questo programma.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel file ?
    Existing custompanel.xml will be renamed custompanel_backup.xml.
    Any existing file named custompanel_backup.xml will be lost.
it: OK per sostituire il pannello pyvcp personale esistente?
    Custom.xlm esistente sarà rinominato custompanel_backup.xlm.
    Qualsiasi file esistente di nome custompanel_backup.xlm verrà perso.

en: Quit Stepconf and discard changes?
it: Esci da Stepconf e perdi modifiche?

en: The configuration has been built and saved.
    Do you want to quit?
it: La configurazione è stata compilata e salvata.
    Vuoi uscire?

en: You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning of hardware is unavailable.
it: Si sta usando una versione di LinuxCNC in realtime simulato, quindi non è possibile la prova/controllo di hardware esterno.

en: You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime kernel so testing / tuning of hardware is                 unavailable.
    This is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically load the RTAI kernel anymore.
    You are using the {} kernel.
    You need to use kernel:
it: Stai usando una versione realtime di LinuxCNC ma non hai caricato un kernel realtime quindi il test / tuning dell'hardware non è disponibile.
    Questo è probabilmente perché hai aggiornato il sistema operativo e non si carica automaticamente il kernel RTAI più.
    Stai usando il kernel {}.
    Devi usare il kernel:

en: File %r was modified since it was written by stepconf
it: File %r e' stato modificato da quando è stato scritto da stepconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
it: Salvare questo file di configurazione eliminera' i cambi alla configurazione fatti fuori da stepconf.

en: Continue?
it: Continuo?

en: launch %s
it: avvio %s

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf
it: Avvio dalla Scrivania per configurazioni LinuxCNC fatte da Stepconf

en: Loading configuration error:
    
    {}
it: Errore durante il caricamento della configurazione:
    
    {}

en: Other
it: Altro

en: %s Axis Test
it: Test Asse %s

en: deg / s
it: gradi / s

en: deg / s²
it: gradi / s²

en: deg
it: gradi

en: LinuxCNC 'stepconf' configuration files
it: File configurazioni LinuxCNC 'stepconf

en: Modify Existing Configuration
it: Modifica Configurazione Esistente

en: degree / rev
it: gradi / giro

en: Steps / deg
it: Passi / grado

en: mm / rev
it: mm / giro

en: Steps / mm
it: Passi / mm

en: rev / in
it: giro / in

en: Steps / in
it: Passi / in

en: # Generated by stepconf 1.1 at %s
it: # Generato da stepconf 1.1 a %s

en: # If you make changes to this file, they will be
it: # Se questo file viene modificato, questo sarà

en: # overwritten when you run stepconf again
it: # sovrascritto quando si userà ancora stepconf

en: # add halui MDI commands here (max 64)
it: # aggiungere qui i comandi halui MDI (max 64)

en: # **** Setup for external estop ladder program -START ****
it: # **** Setup per programma ladder estop esterno -AVVIO ****

en: # **** Setup for external estop ladder program -END ****
it: # **** Setup per programma ladder estop esterno -FINE ****

en: # Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)
it: # Carica Classicladder con modbus master incluso (GUI deve girare per Modbus)

en: # Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI
it: # Carica Classicladder senza GUI (puoi ricaricare LADDER GUI in AXIS GUI

en: Include your PyVCP panel here.
it: Includi qui il tuo Panello PyVCP.

en: # These files are loaded post GUI, in the order they appear
it: # Questi files sono caricati dopo Gui, nell'ordine con cui appaiono

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****
it: # **** Setup della velocità mandrino tramite pyvcp - START ****

en: # **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
it: # **** Usa velocità mandrino EFFETTIVA dall'encoder mandrino

en: # **** spindle-velocity-feedback-rps bounces around so we filter it with lowpass
it: # **** velocità mandrino intermittente, usa filtro passabasso

en: # **** spindle-velocity-feedback-rps is signed so we use absolute component to remove sign
it: # **** velocità mandrino con il segno, pertanto usa componente assoluta per rimuovere il segno

en: # **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
it: # **** velocità EFFETTIVA è in giri/s e non giri/min spertanto viene scalata.

en: # **** set up spindle at speed indicator ****
it: # **** Imposta velocità mandrino come indicatore ****

en: # **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder was specified
it: # **** Usa velocità mandrino COMANDATA da LinuxCNC perchè non è stato specificato nessun encoder mandrino

en: # Include your %s HAL commands here
it: # Includi i tuoi comandi HAL personalizzati %s qui

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
it: # Questo file non sara' sovrascritto quando si userà ancora stepconf

en: # This file sets up simulated limits/home/spindle encoder hardware.
it: # Questo file imposta i limiti simulati/Home/hardware encoder mandrino.

en: # This is a generated file do not edit.
it: # Questo file è generato automaticamente, non modificabile.

en: # Include your custom HAL commands here
it: # Includi i tuoi comandi HAL personalizzati qui

en: # The following variables are available for fine tuning some parameters.
it: # Le seguenti variabili sono disponibili per la messa a punto di alcuni parametri.

en: # To use any of these, uncomment the required setp line and set an appropriate value.
it: # Per utilizzare uno di questi, rimuovere il commento dalla riga setp richiesta e impostare un valore appropriato.

en: # Dampen excessive noise on the arc voltage input
it: # Smorza il rumore eccessivo sull'ingresso della tensione dell'arco

en: # default = 0 (volts)
it: # default = 0 (volt)

en: # The time delay from losing the arc ok signal until QtPlasmaC reacts to the arc loss.
it: # Il tempo di ritardo dalla perdita del segnale di ok dell'arco fino a quando QtPlasmaC reagisce alla perdita dell'arco.

en: # default = 0.0 (seconds)
it: # default = 0.0 (secondi)

en: # For mode 0 Arc-OK only, the number of consecutive readings within the threshold that are required to set the Arc-OK signal.
it: # Solo per la modalità 0 Arc-OK, il numero di letture consecutive entro la soglia che sono necessarie per impostare il segnale Arc-OK.

en: # For mode 0 Arc-OK only, the maximum voltage deviation that is allowed for a valid voltage to set the Arc OK signal.
it: # Solo per la modalità 0 Arc-OK, la massima deviazione di tensione consentita per una tensione valida per impostare il segnale Arc OK.

en: # default = 10 (volts)
it: # default = 10 (volt)

en: # The voltage above and below 0V that will display as 0V. Prevents small fluctuations from flickering the voltage display.
it: # La tensione sopra e sotto 0V che verrà visualizzata come 0V. Impedisce che piccole fluttuazioni facciano sfarfallare il display della tensione.

en: # The distance (in millimeters) away from the Z MAX_LIMIT that QtPlasmaC will allow the Z axis to travel while under machine control.
it: # La distanza (in millimetri) dalla Z MAX_LIMIT che QtPlasmaC consentirà all'asse Z di muovere mentre è sotto il controllo della macchina.

en: # The required number of consecutive times that the threshold has been exceeded before applying the void lock to the THC.
it: # Il numero richiesto di volte consecutive che la soglia è stata superata prima di applicare il blocco void al THC.

en: # Include your custom_postgui HAL commands here
it: # Includi i tuoi comandi HAL custom_postgui qui

en: Mach configuration files
it: File Configurazione Mach

en: Jog:
it: Corsa:

en: Test Area:
it: Area Test:

en: Acceleration:
it: Accelerazione:

en: Stepconf -Stepper Configuration Wizard
it: Configurazione Guidata Stepconf-Stepper

en: label
it: etichetta

en: Back
it: Indietro

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
    
    Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution.
it: Questo programma crea files di configurazione (.ini e .hal) per fresatrici "step e direzione" e torni connessi alla porta parallela del PC.
    
    Stepconf richiede almeno una risoluzione video 800 x 600.

en: Page 1
it: Pagina 1

en: XZ (Lathe)
it: XZ (Tornio)

en: XYUV (Foam)
it: XYUV (Schiuma)

en: XY(special)
it: XY(speciale)

en: Step _Time:
it: _Tempo Passo:

en: Step _Space:
it: _Spazio Passo:

en: Direction _Hold:
it: _Mantiene Direzione:

en: _Direction Setup:
it: Setup _Direzione:

en: Driver Timing Settings
it: Impostazione Tempo Driver

en: _Test Base
    Period Jitter
it: _Test Base
    Periodo Jitter

en: D_river type:
it: Tipo D_river:

en: One Parport
it: Una Porta Parallela

en: Two Parports
it: Due Porte Parallele

en: Three Parports
it: Terzo Indirizzo Porta Parallela

en: Min Base Period:
it: Periodo Base Min:

en: Max step rate:
it: Max velocita' step:

en: Machine _Name:
it: _Nome Macchina:

en: Configuration directory:
it: Percorso Configurazione:

en: _Axis configuration:
it: Configurazione _Asse:

en: Reset Default machine _units:
it: Reimposta _Unità Macchina:

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
it: Caratteristiche del driver: (moltiplicare per 1000 per i tempi specificati in µs o microsecondi)

en: Base Period Maximum _Jitter:
it: Periodo base Massimo _Jitter:

en: Create a new configuration
it: Crea una nuova configurazione

en: Do you wish to:
it: Desideri:

en: Modify a configuration already created with this program
it: Modifica una configurazione già creata con questo programma

en: Import a Mach file
it: Importa un file Mach

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
it: Crea un collegamento (symlink) ai file di configurazione sulla _scrivania.

en: Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration.
it: Crea un _link sulla scrivania per avviare LinuxCNC con questa configurazione.

en: Create simulated hardware configuration.
it: Crea una configurazione hardware simulata.

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
it: Se hai fatto modifiche a questa configurazione al di fuori di questo programma,queste verranno perse quando selezioni "Modifica una configurazione"

en: TB6560 3 axes
it: TB6560 3 assi

en: TB6560 4 axes
it: TB6560 4 assi

en: Outputs (PC to Mill):
it: Outputs (PC verso Fresatrice):

en: Invert
it: Inverti

en: Inputs (Mill to PC):
it: Inputs (Fresatrice a PC):

en: Parport _Base Address:
it: Indirizzo _Base Porta Parallela:

en: Output pinout presets:
it: Presets pinout output:

en: Out
it: Fuori

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
it: Inserisci 0 Hz per modo PDM

en: PWM _Rate:
it: _Velocità PWM:

en: _Speed 1:
it: _Velocità 1:

en: S_peed 2:
it: Ve_locità 2:

en: Calibration:
it: Calibrazione:

en: _Cycles per revolution:
it: _Cicli per giro:

en: Speed display filter gain:
it: Velocità display filtro guadagno:

en: Use spindle-at-speed:
it: Usa Velocità Mandrino:

en: Scale %
it: Scala %

en: Axis
it: Asse

en: Screen Aspect:
it: Aspetto dello schermo:

en: Estop Button:
it: Pulsante Estop:

en: Hidden
it: Nascosto

en: Button
it: Bottone

en: Indicator
it: Indicatore

en: Bottom
it: Sotto

en: Powermax Port:
it: Porta Powermax:

en: Mode:
it: Modo:

en: DRO Position:
it: Posizione DRO:

en: Flash Error Message:
it: Messaggio di errore Flash:

en: Hide Start Button:
it: Nascondi pulsante di avvio:

en: Hide Pause Button:
it: Nascondi il pulsante Pausa:

en: Hide Stop Button:
it: Nascondi il pulsante Stop:

en: _Onscreen prompt for manual tool change
it: Avviso sullo schermo per cambi_o utensile

en: Include custom PyVCP GUI panel
it: Includi Panello GUI PyVCP personalizzato

en: Blank program
it: Azzera programma

en: Spindle speed display
it: Visualizza velocità mandrino

en: Existing custom program
it: Programma custom esistente

en: Include connections to HAL
it: Include collegamenti ad HAL

en: _Display
    sample
    panel
it: _Visualizza
    semplice
    panello

en: Set pyVCP options
it: Imposta opzione pyVCP

en: Include _Classicladder PLC
it: Includi _Classicladder PLC

en: Number of digital in pins:
it: Numero di pin digitali in input:

en: Number of digital  out pins:
it: Numero di pin output digitali:

en:  Number of analog (s32) in pins:
it:  Numero di pin analogici (s32):

en:  Number of analog (s32) out pins:
it:  Numero di pin analogici (s32):

en:  Number of analog (float) in pins:
it:  Numero di pin analogici (float):

en:  Number of analog (float) out pins:
it:  Numero di pin output analogici (float):

en: setup number of external pins
it: imposta numero di pin esterni

en: Include modbus master support
it: Include supporto master modbus

en: Blank ladder program
it: Azzera programma ladder

en: Estop ladder program
it: Estop programma ladder

en: Serial modbus program
it: Programma modbus seriale

en: Edit ladder
    program
it: Modifica programma
    ladder

en: Set Ladder Options
it: Imposta Opzioni Ladder

en: Include Halui user interface component
it: Include componente interfaccia utente Halui

en: Insert here some commands to put after MDI_COMMAND
it: Inserisci qui alcuni comandi da mettere dopo MDI_COMMAND

en: Move UP
it: Muovi SOPRA

en: NAME
it: NOME

en: CODE
it: CODICE

en: 15
it: 15.

en: IDX
it: IDX ·

en: Full Scale Freq (kHz)
it: Freq scala completa (kHz)

en: F Jumper
it: Ponticello F

en: Divider Ratio or Series Resistance
it: Rapporto divisore o resistenza in serie

en: 0V Freq (kHz)
it: Frequenza 0V (kHz)

en: Model
it: Modello

en: THCAD For Arc Voltage
it: THCAD per tensione ad arco

en: Same
it: Uguale

en: Opposite
it: Opposta

en: t_o
it: a

en: T_est this axis
it: Prova questo ass_e

en: _Motor steps per revolution:
it: Passi al giro del _motore:

en: _Driver Microstepping:
it: _Driver Micropasso:

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
it: _Puleggia dentata (Motore: vite conduttrice):

en: _Leadscrew Pitch:
it: Passo de_lla vite:

en: Maximum _Velocity:
it: _Velocita' Massima:

en: Maximum _Acceleration:
it: _Accelerazione Massima:

en: _Home location:
it: Posizione _Home:

en: Tab_le travel:
it: Spostamento tavo_la:

en: Home _Switch location:
it: Posizione _Switch Home:

en: Home Sear_ch velocity:
it: Velocita' ricer_ca Home:

en: Home La_tch direction:
it: Direzione scansione Home:

en: Time to accelerate to max speed:
it: Tempo per accelerare alla massima velocita':

en: Distance to accelerate to max speed:
it: Distanza per accelerare alla massima velocita':

en: Pulse rate at max speed:
it: Velocità impulsi alla massima velocità:

en: Axis SCALE:
it: SCALA asse:

en: All the necessary information has now been gathered.
    Click "Done" to write your configuration files to disk.
    
    If you experience lockups while running LinuxCNC:
    -you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing
     BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running LinuxCNC:
    -first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.
    -then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message:
    -run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
it: Tutte le informazioni necessarie sono state raccolte.
     Clicca "Applica" per scrivere il file di configurazione sul disco.
    
    Se avverti dei blocchi mentre gira LinuxCNC:
    -e' necessario decrementare la velocita' massima che ha l' effetto di incrementare
    BASE_PERIOD.
    
    Se noti una perdita di passi mentre gira LinuxCNC:
    -prima verifica che siano stati immessi i giusti tempi per i tuoi stepper drivers
    - rieffettua il latency test come descritto sul wiki di linuxcnc.org:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Se appare spesso il messaggio "Unexpected Realtime Delay":
    -rieffettua il latency test come descritto sul wiki di linuxcnc.org: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting

en:  Simulator: will not run hardware
it:  Simulatore: non controlla l'hardware

en: PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
    
    LinuxCNC Version:  %s
it: PNCconf ha incontrato un errore.  Le seguenti informazioni possono essere utili nella risoluzione dei problemi:
    
    LinuxCNC Versione:  %s

en: PnCconf is setting up
it: Settaggio PnCconf

en: **** PNCCONF ERROR:    custom firmware loading error
it: Errore PNCCONF: errore di caricamento del firmware personalizzato

en: **** PNCCONF INFO:    Found extra firmware in file
it: PNCCONF INFO: Trovato firmware aggiuntivo nel file

en: Discovery metadata update
it: Aggiornamento dei metadati di individuazione

en: %s metadata update
it: %s aggiornamento metadata

en: PnCconf setup
it: Impostazione PnCconf

en: 
    **** Debug Pause! ****
it: 
    Pausa di debug! ****

en: Specific Help page is unavailable
it: Pagina Aiuto Specifica non disponibile.

en: Help Pages
it: Pagine Aiuto

en: You have no hostmot2 firmware downloaded in folder:
    %s
    PNCconf will use internal firmware data
it: Mancano firmware hostmot2 nella cartella:
    %s
    PNCconf usa dati firmware interni

en: LinuxCNC 'PNCconf' configuration files
it: File configurazioni 'PNCconf' LinuxCNC

en: Discovery has an error,
    
     Is mesaflash installed?
    
     %s
it: Discovery ha un errore,
    
    Mesaflash è installato?
    
    %s

en: Discovery is  unavailable
it: Discovery non disponibile

en: USB device Info Search
it: Ricerca Informazioni dispositivo USB

en: USB device  page is unavailable
it: Pagina dispositivo USB non disponibile.

en: Pin names are unavailable
it: Nomi pin non disponibili.

en: Device names are unavailable
it: Nomi dispositivi non disponibili.

en: No Pncconf made device rules were found
it: Nessun Pncconf made device regola trovata

en: OK to replace existing glade panel ?
    It will be renamed and added to 'backups' folder.
     Clicking 'existing custom program' will avoid this warning, but if you change related options later -such as spindle feedback- the HAL connection will not update
it: OK a sostituire il pannello glade esistente ?
    Verra rinominato e aggiunto alla cartella 'backups' .
    Cliccando 'existing custom program' si eviterà questo avviso

en: OK to replace existing custom pyvcp panel?
    Existing pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder
    Clicking 'existing custom program' will avoid this warning.
it: OK per sostituire il pannello pyvcp personalizzato esistente?
    Il pyvcp-panel.xml esistente verrà rinominato e aggiunto alla cartella "backup"
    Facendo clic su "programma personalizzato esistente" si eviterà questo avviso.

en: Unused Channel
it: Canale Non utilizzato

en: You can not have both steppers and pwm signals for spindle control
it: Non è possibile avere sia segnali stepper che pwm per il controllo mandrino

en: You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s
it: Ti sei dimenticato di definire un segnale stepper o pwm per l'asse %s

en: You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo
it: Ti sei dimenticato di definire un segnale encoder/resolver per l'asse %s servo

en: You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s
it: Ti sei dimenticato di definire un segnale stepper o pwm per l'asse %s

en: You can not have both steppers and pwm signals for axis %s
it: Non è possibile avere sia segnali stepper che pwm per l'asse %s

en: If using a tandem axis stepper, you must select a master stepgen for axis %s
it: Se si utilizza un asse stepper tandem , è necessario selezionare un master stepgen per l'asse %s

en: Touchy require an external cycle start signal
it: Touchy richiede un segnale inizio ciclo esterno

en: Touchy require an external abort signal
it: Touchy richiede un segnale aborto esterno

en: Touchy require an external single-step signal
it: Touchy richiede un segnale passo singolo esterno

en: Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa page
it: Touchy richiede un segnale encoder per un encoder multi handwheel MPG sulla pagina mesa

en: Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control page
it: Touchy richiede selezionato 'external mpg jogging' sulla pagina controlli esterni

en: Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external controls page
it: Touchy richiede gli mpg esterni in modo 'shared-mpg' sulla pagina controlli esterni

en: Touchy require selectable increments to be unchecked on the external controls page
it: Touchy richiede gli incrementi selezionabili non selezionati sulla pagina controlli esterni

en: The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 20 khz
it: La scheda madre 7i29 richiede generatori tipo PWM e una frequenza di base PWM di 20 Khz

en: The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 20 khz
it: La scheda madre 7i30 richiede generatori tipo PWM e una frequenza di base PWM di 20 Khz

en: The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base frequency of 6 Mhz
it: La scheda madre 7i33 richiede generatori tipo PDM e una frequenza di base PDM di 6 Mhz

en: The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 50 khz
it: La scheda madre 7i40 richiede generatori tipo PWM e una frequenza di base PWM di 50 khz

en: The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base frequency of 24 khz
it: La scheda madre 7i48 richiede generatori tipo UDM e una frequenza di base PWM di 24 khz

en: Gearbox Reduction Ratio
it: Rapporto Riduzione Cambio

en: Reduction Ratio
it: Rapporto Riduzione

en: Leadscrew Pitch
it: Passo della vite

en: Leadscrew TPI
it: Passo della vite TPI

en:  / sec²
it:  / s²

en:  / Step
it:  / Passo

en: Steps /
it: Passi /

en:  / encoder pulse
it:  / impulso encoder

en: Encoder pulses /
it: Impulsi encoder /

en: Resolver Scale:
it: Scala Resolver:

en: Spindle Scale Calculation
it: Calcolo Scala Mandrino

en: Axis Scale Calculation
it: Calcolo Scala Axis

en: Point and click configuration - %s.pncconf
it: Punta e Clicca configurazione - %s.pncconf

en: You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing.
it: E' necessario indicare una porta parallela e/o scheda I/O mesa prima di continuare.

en: PCI search page is unavailable
it: Pagina Ricerca PCI non disponibile.

en: You need to configure the mesa0 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
it: Bisogna configurare la pagina mesa0.
     Scegli il tipo di scheda, firmware, componenti e pressa il bottone 'Accetta cambio componenti'

en: The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.
    please press 'Accept component changes' button'
it: La scheda Mesa0 è diversa da quella correntemente visualizzata.
    Prego pressare bottone 'Accetta cambi componenti'

en: You need to configure the mesa1 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
it: Bisogna configurare la pagina mesa1.
     Scegli il tipo di scheda, firmware, componenti e pressa il bottone 'Accetta cambio componenti'

en: The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.
    please press 'Accept component changes' button'
it: La scheda Mesa1 è diversa da quella correntemente visualizzata.
    Prego pressare bottone 'Accetta cambi componenti'

en: You need to designate an E-stop input pin for this ladder program.
it: Bisogna designare un input pin di E-stop per questo programma ladder.

en: You need to designate a probe input pin for this ladder program.
it: Bisogna designare un input pin di sonda per questo programma ladder.

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing ladder program' will avoid this warning
it: OK per sostituire il programma ladder custom esistente?
    Custom.clp esistente sarà rinominato custom_backup.clp.
    Qualsiasi file esistente di nome -custom_backup.clp- verrà perso. Seleziona 'existing ladder program' per evitare questo avviso

en: # Generated by PNCconf at %s
it: # Generato da PNCconf a %s

en: # Using LinuxCNC version:  %s
it: # Versione LinuxCNC in uso:  %s

en: # overwritten when you run PNCconf again
it: # sovrascritto quando si userà ancora PNCconf

en: # **** This is for info only ****
it: # **** Questo è solo a scopo informativo ****

en: # These are to ease setting custom component's parameters in a custom HAL file
it: # Questi servono per facilitare l'impostazione dei parametri del componente personalizzato in un file HAL personalizzato

en: # The values below should be 25% larger than MAX_VELOCITY and MAX_ACCELERATION
it: # I valori seguenti devono essere superiori del 25% a MAX_VELOCITY e MAX_ACCELERATION

en: # If using BACKLASH compensation STEPGEN_MAXACCEL should be 100% larger.
it: # Se si utilizza la compensazione BACKLASH, STEPGEN_MAXACCEL dovrebbe essere maggiore del 100%.

en: # these are in nanoseconds
it: # Questi sono in nanosecondi #

en: # MAX_VEL & MAX_ACC need to be twice the corresponding joint value
it: # MAX_VEL e MAX_ACC devono essere il doppio del valore del giunto corrispondente

en: # ---Chargepump StepGen: 0.25 velocity = 10Khz square wave output---
it: # ---Chargepump StepGen: 0,25 velocità = 10Khz uscita onda quadra---

en: # connect miscellaneous signals
it: # collega diversi segnali

en: #  ---HALUI signals---
it: #  ---segnali HALUI ---

en: #  ---charge pump signals---
it: #  ---carica segnali pompa---

en: #  ---coolant signals---
it: #  ---segnali refrigerante---

en: #  ---probe signal---
it: #  ---segnale sonda---

en: # ---jog button signals---
it: # ---segnali bottone asse---

en: # ---USB device jog button signals---
it: # ---segnali bottone elemento jog USB--

en: # connect selectable mpg jog speeds
it: # collega le velocità di jog mpg selezionabili

en: # ---jogwheel signals to mesa encoder - shared MPG---
it: # ---Segnali jogwheel all'encoder mesa - MPG condiviso---

en: #  ---mpg signals---
it: #  ---segnali mpg---

en: #       for axis %s MPG
it: # per l'asse %s MPG

en: # ---jogwheel signals to mesa encoder - %s axis MPG---
it: # ---Segnali jogwheel all'encoder mesa - %s asse MPG---

en: # connect selectable mpg jog increments
it: # collegare incrementi di jog mpg selezionabili

en: # ---feed override signals to mesa encoder - mpg---
it: # ---alimentare i segnali all'encoder mesa - mpg---

en: # connect feed override increments - MPG
it: # collega gli incrementi di override del feed - MPG

en: # connect feed override increments - switches
it: # collega incrementi di override feed - interruttori

en: # ---max velocity override signals to mesa encoder - mpg---
it: # ---Segnali di override della velocità massima all'encoder mesa - mpg---

en: # connect max velocity override increments - MPG
it: # collegare gli incrementi di override della velocità massima - MPG

en: # connect max velocity override increments - switches
it: # collegare incrementi di override della velocità massima - interruttori

en: # ---spindle override signals to mesa encoder - mpg---
it: # --- segnali di override del mandrino all'encoder mesa - mpg---

en: # connect spindle override increments - MPG
it: # collegare gli incrementi di override del mandrino - MPG

en: # connect spindle override increments
it: # collegare gli incrementi di override del mandrino

en: #  ---motion control signals---
it: #  ---segnali controllo movimento ---

en: #  ---digital in / out signals---
it: #  ---segnali digitali in / out---

en: #  ---estop signals---
it: #  ---segnali estop---

en: #  ---manual tool change signals---
it: #  ---segnali cambio utensile manuale---

en: #  ---Use external manual tool change dialog---
it: # ---Utilizzare la finestra di dialogo di cambio utensile manuale esterno---

en: #  ---manual tool change signals to gmoccapy's dialog---
it: # ---Segnali di cambio utensile manuale nella finestra di dialogo di gmoccapy---

en: #  ---manual tool change signals to qtdragon's dialog---
it: # ---Segnali di cambio utensile manuale nella finestra di dialogo di qtdragon---

en: #  ---ignore tool prepare requests---
it: # ---ignora le richieste di preparazione dell' urensile---

en: #  ---toolchange signals for custom tool changer---
it: #  ---segnali cambioutensile per cambio utensile personalizzato---

en: #  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---
it: #  ---segnali Classicladder per il programma touch ff asse Z  ---

en: # These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear
it: # Questi files sono caricati dopo gladeVCP, nell'ordine in cui appaiono

en: # _DO NOT_ include your HAL commands here.
it: # NON includere qui i tuoi comandi HAL .

en: # Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal
it: # Inserire comandi custom HAl in custom_gvcp.hal

en: # **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****
it: # **** Imposta visualizzazione della velocità mandrino con gladevcp ****

en: # **** Setup GLADE MDI buttons ****
it: # **** Setup bottoni GLADE MDI ****

en: # **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder program ****
it: # **** Bottone asse Z touch-off button - richiede il programma touch-off classicladder ****

en: # Put custom HAL commands in custom_postgui.hal
it: # Inserire comandi custom HAL in custom_postgui.hal

en: # The commands in this file are run after the GUI loads
it: # I comandi di questo file saranno eseguiti dopo l'avvio della GUI

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****
it: # **** Imposta visualizzazione della velocità mandrino con pyvcp -FINE ****

en: # This file will not be overwritten when you run PNCconf again
it: # Questo file non sara' sovrascritto quando si userà ancora PNCconf

en: # These commands are required for Touchy GUI
it: # Questi comandi sono necessari per Touchy GUI

en: #    Automation Direct GS2 VFD for spindle control
it: # Automazione Diretta GS2 VFD per il controllo del mandrino

en: #    The communications switches must be set to RS-232C
it: # Gli interruttori di comunicazione devono essere impostati su RS-232C

en: #    The motor parameters must be set to match the motor
it: # I parametri del motore devono essere impostati in modo che corrispondano al motore

en: #    P3.00 (Source of Operation Command) must be set to Operation determined by RS-485 interface, 03 or 04
it: # P3.00 (Fonte del comando di funzionamento) deve essere impostato sul funzionamento determinato dall'interfaccia RS-485, 03 o 04

en: #    P4.00 (Source of Frequency Command) must be set to Frequency determined by RS232C/RS485 communication interface, 05
it: # P4.00 (Source of Frequency Command) deve essere impostato su Frequenza determinata dall'interfaccia di comunicazione RS232C/RS485, 05

en: #    P9.01 (Transmission Speed) must be set to the specified baud, 9600 = 01
it: # P9.01 (Velocità di trasmissione) deve essere impostato sul baud specificato, 9600 = 01

en: #    P9.02 (Communication Protocol) must be set to "Modbus RTU mode, 8 data bits, no parity, 2 stop bits", 03
it: # P9.02 (Protocollo di comunicazione) deve essere impostato su "Modalità Modbus RTU, 8 bit di dati, nessuna parità, 2 bit di stop", 03

en: #    Misubishi FR VFD for spindle control
it: # Misubishi FR VFD per il controllo del mandrino

en: Generated by PNCconf at %s
it: Generato da PNCconf a %s

en: configures LinuxCNC as:
it: configura LinuxCNC come:

en: type CNC
it: tipo CNC

en: will be used as the frontend display
it: sarà usato come display attivo

en:  connector
it:  connettore

en: invrt
it: invert

en: %(name)s Parport
it: %(name)s Porta Parallela

en: -> inverted
it: -> invertito

en: pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s
it: pin# %(pinnum)d è connesso al segnale di input:'%(data)s' %(mesag)s

en: pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s
it: pin# %(pinnum)d è connesso al segnale di output:'%(data)s' %(mesag)s

en: #  SPINDLE
it: # MANDRINO

en: # -- BLDC setup --
it: # -- Configurazione BLDC --

en: # ---TPPWM Generator signals/setup---
it: ---Segnali del generatore TPPWM/setup---

en: # six output 3pwg
it: # sei uscite 3pwg

en: # three output 3pwg
it: # tre output 3pwg

en: # TODO write some commands!
it: # TODO scrivere alcuni comandi!

en: # ---8i20 amplifier card signals/setup---
it: # ---8i20 segnali della scheda amplificatore / configurazione---

en: # ---digital potentiometer output signals/setup---
it: # ---Segnali di uscita del potenziometro digitale/impostazione---

en: # ---PWM Generator signals/setup---
it: ---Segnali del generatore PWM/impostazione---

en: # enable _all_ sserial pwmgens
it: # abilita _tutti_ pwmgens seriali

en: # Step Gen signals/setup for tandem axis
it: # Segnali/impostazione di Step Gen per l'asse tandem

en: # Step Gen signals/setup
it: # Segnali/impostazione Step Gen

en: # ---closedloop stepper signals---
it: --segnali passo-passo ad anello chiuso---

en: # ---Encoder feedback signals/setup---
it: # ---Segnali di feedback encoder/impostazione---

en: # ---Resolver feedback signals/setup---
it: # ---Segnali di feedback del resolver/impostazione---

en: # ---setup spindle control signals---
it: # ---impostare i segnali di controllo del mandrino---

en: # ---Setup spindle at speed signals---
it: # ---Imposta il mandrino ai segnali di velocità---

en: #  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
it: # **** Usa velocità mandrino EFFETTIVA dall'encoder mandrino

en: #  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass
it: #  spindle-velocity intermittente  pertanto viene filtrata con passabasso

en: #  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign
it: # **** velocità mandrino con il segno, pertanto usa componente assoluta per rimuovere il segno

en: #  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
it: # **** velocità EFFETTIVA è in giri/s e non giri/min pertanto viene scalata.

en: # ---setup home / limit switch signals---
it: # ---impostare i segnali di home / finecorsa---

en: # external input signals
it: # segnali di ingresso esterni

en: # external output signals
it: # segnali di uscita esterni

en: 
    # ---PLASMA INPUT DEBOUNCE---
it: 
    # ---IL RIMBALZO DELL'INGRESSO DEL PLASMA---

en: #values for these are in custom.hal
it: #I valori per questi sono in custom.hal

en: 
    # ---JOINT ASSOCIATED WITH THE Z AXIS---
it: 
    # ---GIUNTO ASSOCIATO ALL'ASSE Z---

en: 
    # ---PLASMA INPUTS---
it: 
    # ---INGRESSI PLASMA---

en: # ---all modes---
it: # ---tutte le modalità---

en: # ---modes 0 & 1
it: # --- modalità 0 e 1

en: # ---modes 1 & 2
it: # --- modalità 1 e 2

en: # ---mode 2
it: # --- modalità 2

en: 
    # ---PLASMA OUTPUTS---
it: 
    # ---USCITE PLASMA---

en: 
    # ---ARC VOLTAGE ENCODER---
it: 
    # - CODIFICATORE DI TENSIONE D'ARCO... #

en: 
    # ---OHMIC SENSE LINK---
it: 
    # --- COLLEGAMENTO SENSO OHMIC ---

en: 
    # ---COMMON PLASMAC DEBOUNCE---
it: 
    # ---COMUNE PLASMAC DEBOUNCE---

en: # for the float and ohmic inputs each increment in delay is
it: # per gli ingressi float e ohmic ogni incremento di ritardo è

en: # is a 0.001mm (0.00004") increase in any probed height result
it: # è un aumento di 0,001 mm (0,00004") in qualsiasi risultato di altezza della sonda

en: # set to zero if using internal ohmic sensing
it: # impostato su zero se si utilizza il rilevamento ohmico interno

en: 
    # ---OHMIC SENSE CONTACT DEBOUNCE---
it: 
    # --- SENSO OHMIC CONTATTO DEBOUNCE---

en: External Controls
it: Controlli Esterni

en: Mesa Card 0
it: Mesa Scheda 0

en: Mesa Card 1
it: Mesa Scheda 1

en: Parallel Port 0
it: Porta parallela 0

en: X Motor
it: Motore X

en: X Axis
it: Asse X

en: Y Motor
it: Motore Y

en: Y Axis
it: Asse Y

en: Z Motor
it: Motore Z

en: Z Axis
it: Asse Z

en: A Motor
it: Motore A

en: A Axis
it: Asse A

en: Spindle Motor
it: Motore Mandrino

en: Not Used
it: Non Usato

en: 8i20 Servo Drive
it: Servoazionamento 8i20

en: POT Output
it: Output POT

en: POT Enable
it: Abilita POT

en: POT Dir
it: Dir POT

en: GPIO Input
it: Input GPIO

en: GPIO Output
it: Output GPIO

en: GPIO O Drain
it: GPIO O Scarico

en: SSR Output
it: Output SSR

en: mux select
it: seleziona mux

en: Resolver 0 Encoder
it: Encoder Resolver 0

en: Resolver 1 Encoder
it: Encoder Resolver 1

en: Resolver 2 Encoder
it: Encoder Resolver 2

en: Resolver 3 Encoder
it: Encoder Resolver 3

en: Resolver 4 Encoder
it: Encoder Resolver 4

en: Resolver 5 Encoder
it: Encoder Resolver 5

en: Step Gen-A
it: Passo Gen-A

en: Step/Dir Gen-C
it: Passo/Dir Gen-C

en: Step/Dir Gen-D
it: Passo/Dir Gen-D

en: Step/Dir Gen-E
it: Passo/Dir Gen-E

en: Step/dir Gen-F
it: Step/Dir Gen-F

en: Motor Phase A
it: Motore Fase A

en: Motor Phase B
it: Motore Fase B

en: Motor Phase C
it: Motore Fase C

en: Motor Phase A Not
it: Motore Fase A No

en: Motor Phase B Not
it: Motore Fase B No

en: Motor Phase C Not
it: Motore Fase C No

en: Motor Enable
it: Abilita Motore

en: Motor Fault
it: Guasto Motore

en: 7i77 Analog-SS1
it: 7i77 Analogico-SS1

en: 7i77 Analog-SS4
it: 7i77 Analogico-SS4

en: Analog Input
it: Input Analogico

en: X Home
it: Origine X

en: Y Home
it: Origine Y

en: Z Home
it: Origine Z

en: A Home
it: Origine A

en: All Home
it: Azzeramento Totale

en: X2 Tandem Home
it: Origine Tandem X2

en: Y2 Tandem Home
it: Origine Tandem Y2

en: Z2 Tandem Home
it: Origine Tandem Z2

en: A2 Tandem Home
it: Origine Tandem A2

en: X Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo + Home X

en: Y Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo + Home Y

en: Z Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo + Home Z

en: A Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo + Home A

en: X Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo + Home X

en: Y Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo + Home Y

en: Z Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo + Home Z

en: A Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo + Home A

en: X Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti + Home X

en: Y Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti + Home Y

en: Z Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti + Home Z

en: A Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti + Home A

en: All Limits + Home
it: Tutti i limiti + zero

en: X2 Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo X2 + Home

en: Y2 Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo Y2 + Home

en: Z2 Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo Z2 + Home

en: A2 Minimum Limit + Home
it: Limite Minimo A2 + Home

en: X2 Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo X2 + Home

en: Y2 Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo Y2 + Home

en: Z2 Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo Z2 + Home

en: A2 Maximum Limit + Home
it: Limite Massimo A2 + Home

en: X2 Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti + Home X2

en: Y2 Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti Y2 + Home

en: Z2 Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti Z2+ Home

en: A2 Both Limit + Home
it: Entrambi i Limiti + Home A2

en: Joint select A
it: Asse selezionato A

en: Joint select B
it: Asse selezionato B

en: Joint select C
it: Asse selezionato C

en: Joint select D
it: Asse selezionato D

en: Jog incr A
it: Incr asse A

en: Jog incr B
it: Incr asse B

en: Jog incr C
it: Incr asse C

en: Jog incr D
it: Incr asse

en: Feed Override incr A
it: Incr. avanzamento A

en: Feed Override incr B
it: Incr. avanzamento B

en: Feed Override incr C
it: Incr. avanzamento C

en: Feed Override incr D
it: Incr. avanzamentoD

en: Spindle Override incr A
it: Superamento limite mandrino A

en: Spindle Override incr B
it: Superamento limite mandrino B

en: Spindle Override incr C
it: Superamento limite mandrino C

en: Spindle Override incr D
it: Superamento limite mandrino D

en: Max Vel Override incr A
it: Incr. Vel Max A

en: Max Vel Override incr B
it: Incr. Vel Max B

en: Max Vel Override incr C
it: Incr. Vel Max C

en: Max Vel Override incr D
it: Incr. Vel Max D

en: Feed Override enable
it: Incr. avanzamento abilitato

en: Spindle Override enable
it: Superamento limite mandrino abilitato

en: Max Vel Override enable
it: Incr. Vel Max abilitato

en: Manual Spindle CW
it: Mandrino orario manuale

en: Manual Spindle CCW
it: Mandrino antiorario manuale

en: Manual Spindle Stop
it: Stop Manuale Mandrino

en: Spindle Up-To-Speed
it: Aumento Velocità Mandrino

en: Gear Select A
it: Seleziona Ingranaggio A

en: Cycle Start
it: Inizio Ciclo

en: Abort
it: Annulla

en: Single Step
it: Passo Singolo

en: Jog X +
it: Asse X +

en: Jog X -
it: Corsa X -

en: Jog Y +
it: Asse Y +

en: Jog Y -
it: Asse Y -

en: Jog Z +
it: Asse Z +

en: Jog Z -
it: Asse Z -

en: Jog A +
it: Asse A +

en: Jog A -
it: Asse A -

en: Jog button selected +
it: Bottone asse selezionato +

en: Jog button selected -
it: Muove asse selezionato -

en: X Gray C1
it: X Grigio C1

en: X Gray C2
it: X Grigio C2

en: X Gray C4
it: X Grigio C4

en: X Gray C8
it: X Grigio C8

en: Y Gray C1
it: Y Grigio C1

en: Y Gray C2
it: Y Grigio C2

en: Y Gray C4
it: Y Grigio C4

en: Y Gray C8
it: Y Grigio C8

en: Z Gray C1
it: Z Grigio C1

en: Z Gray C2
it: Z Grigio C2

en: Z Gray C4
it: Z Grigio C4

en: Z Gray C8
it: Z Grigio C8

en: A Gray C1
it: A Grigio C1

en: A Gray C2
it: A Grigio C2

en: A Gray C4
it: A Grigio C4

en: A Gray C8
it: A Grigio C8

en: S Gray C1
it: S Grigio C1

en: S Gray C2
it: S Grigio C2

en: S Gray C4
it: S Grigio C4

en: S Gray C8
it: S Grigio C8

en: X Minimum Limit
it: Limite Minimo X

en: Y Minimum Limit
it: Limite Minimo Y

en: Z Minimum Limit
it: Limite Minimo Z

en: A Minimum Limit
it: Limite Minimo A

en: X Maximum Limit
it: Limite Massimo X

en: Y Maximum Limit
it: Limite Massimo Y

en: Z Maximum Limit
it: Limite Massimo Z

en: A Maximum Limit
it: Limite Massimo A

en: X Both Limit
it: Entrambi i limiti X

en: Y Both Limit
it: Entrambi i limiti Y

en: Z Both Limit
it: Entrambi i limiti Z

en: A Both Limit
it: Entrambi i limiti A

en: All Limits
it: Tutti i Limiti

en: X2 Minimum Limit
it: Limite Minimo X2

en: Y2 Minimum Limit
it: Limite Minimo Y2

en: Z2 Minimum Limit
it: Limite Minimo Z2

en: A2 Minimum Limit
it: Limite Minimo A2

en: X2 Maximum Limit
it: Limite Massimo X2

en: Y2 Maximum Limit
it: Limite Massimo Y2

en: Z2 Maximum Limit
it: Limite Massimo Z2

en: A2 Maximum Limit
it: Limite Massimo A2

en: X2 Both Limit
it: Entrambi i limiti X2

en: Y2 Both Limit
it: Entrambi i limiti Y2

en: Z2 Both Limit
it: Entrambi i limiti Z2

en: A2 Both Limit
it: Entrambi i limiti A2

en: Main Axis
it: Asse Principale

en: Tandem Axis
it: Asse Tandem

en: Arc OK
it: Arco OK

en: Ohmic Contact
it: Contatto Ohmico

en: Float Switch
it: Interruttore Float

en: Breakaway
it: Distacco

en: Unused Input
it: Input Inutilizzato

en: Limits
it: Limiti

en: Limits/Home Shared
it: Limiti/Home Condiviso

en: Digital
it: Digitale

en: Axis Selection
it: Selezione Asse

en: Overrides
it: Superamento

en: Operation
it: Operazione

en: External Control
it: Controllo Esterno

en: Axis rapid
it: Asse rapido

en: X BLDC Control
it: X Controllo BLDC

en: Y BLDC Control
it: Y Controllo BLDC

en: Z BLDC Control
it: Controllo Z BLDC

en: A BLDC Control
it: A BLDC Controllo

en: S BLDC Control
it: Controllo S BLDC

en: Custom Signals
it: Segnali personalizzati

en: X Axis PWM
it: Asse X PWM

en: Y Axis PWM
it: Asse Y PWM

en: Z Axis PWM
it: Asse Z PWM

en: A Axis PWM
it: Asse A PWM

en: Unused PWM Gen
it: Gen PWM Inutilizzato

en: Axis PWM
it: Asse PWM

en: X Axis StepGen
it: StepGen Asse X

en: Y Axis StepGen
it: StepGen asse Y

en: Z Axis StepGen
it: StepGen asse Z

en: A Axis StepGen
it: StepGen asse A

en: X2 Tandem StepGen
it: StepGen X2 Tandem

en: Y2 Tandem StepGen
it: StepGen Y2 Tandem

en: Z2 Tandem StepGen
it: StepGen Z2 Tandem

en: Unused StepGen
it: StepGen inutilizzato

en: Charge Pump StepGen
it: Stepgen Carica Pompa

en: Spindle StepGen
it: StepGen Mandrino

en: X Encoder
it: Encoder X

en: Y Encoder
it: Encoder Y

en: Z Encoder
it: Encoder Z

en: A Encoder
it: Encoder A

en: X2 Tandem Encoder
it: Encoder Tandem X2

en: Y2 Tandem Encoder
it: Encoder Tandem Y2

en: Z2 Tandem Encoder
it: Encoder Tandem Z2

en: A2 Tandem Encoder
it: Encoder Tandem A2

en: X Hand Wheel
it: Ruota manuale X

en: Y Hand Wheel
it: Ruota manuale Y

en: Z Hand Wheel
it: Ruota manuale Z

en: A Hand Wheel
it: Ruota manuale A

en: Multi Hand Wheel
it: Multi Ruota manuale

en: Feed Override
it: Incr. avanzamento

en: spindle Override
it: superamento limite mandrino

en: Max Vel Override
it: Incr. Vel Max

en: Arc Voltage
it: Tensione d'arco

en: Unused Encoder
it: Encoder Inutilizzato

en: Axis Encoder
it: Encoder Asse

en: Spindle Encoder
it: Encoder Mandrino

en: MPG Jog Controls
it: Controllo Jog con MPG

en: Override MPG control
it: Controllo superamento MPG

en: Plasma Encoder
it: Encoder Plasma

en: Unused Unused
it: Inutilizzato Inutilizzato

en: Spindle Enable
it: Abilitazione del mandrino

en: Machine Is Enabled
it: La Macchina è Abilitata

en: X Amplifier Enable
it: Abilita Amplificatore X

en: Y Amplifier Enable
it: Abilita Amplificatore Y

en: Z Amplifier Enable
it: Abilita Amplificatore Z

en: A Amplifier Enable
it: Abilita Amplificatore A

en: Force Pin True
it: Forza Pin True

en: Ohmic Enable
it: Abilitazione Ohmica

en: Scribe Arm
it: Braccio Scriba

en: Scribe On
it: Scriba On

en: Torch On
it: Torcia accesa

en: Laser On
it: Laser acceso

en: Unused Output
it: Output Inutilizzato

en: Coolant
it: Refrigerante

en: Control
it: Controllo

en:  S BLDC Control
it:  Controllo S BLDC

en: Unused 8I20
it: 8I20 Inutilizzato

en: Unused Resolver
it: Resolver Inutilizzato

en: X Resolver
it: Resolver X

en: Unused Analog Output
it: Output Analogico Inutilizzato

en: Spindle Output
it: Uscita Mandrino

en: Unused TPPWM Gen
it: Gen TPPWM Inutilizzato

en: X Axis BL Driver
it: Driver BL dell'asse X

en: Y Axis BL Driver
it: Driver BL asse Y

en: Z Axis BL Driver
it: Driver BL asse Z

en: A Axis BL Driver
it: Driver BL Asse A

en: S Axis BL Driver
it: Driver BL asse S

en: 8i20 Amplifier Card
it: Scheda Amplificatore 8i20

en: 7i64 I/O Card
it: Scheda I/O 7i64

en: 7i69 I/O Card
it: Scheda I/O 7i69

en: 7i70 I/O Card
it: Scheda I/O 7i70

en: 7i71 I/O Card
it: Scheda I/O 7i71

en: 7i76 Mode 0 I/O Card
it: 7i76 Modo 0 I/O Card

en: 7i76 Mode 2 I/O Card
it: 7i76 Modo 2 I/O Card

en: 7i77 Mode 0 I/O Card
it: 7i77 Modo 0 I/O Card

en: 7i77 Mode 3 I/O Card
it: 7i73 Modo 3 I/O Card

en: 7i73 Mode 1 Pendant Card
it: 7i73 Modo 1 Scheda Pendant

en: 7i84 Mode 1 I/O Card
it: 7i84 Modo 1 I/O Card

en: 7i84 Mode 3 I/O Card
it: 7i84 Modo 3 I/O Card

en: Unused Analog In
it: Input Analogico Inutilizzato

en: 7i64-Input
    P3 and P4
it: Ingresso 7i64
    P3 e P4

en: 7i64-Output
    P2 and P5
it: 7i64-Uscita
    P2 e P5

en: 7i64-Analog In
it: 7i64-Ingresso analogico

en: 7i76-Analog Output
    TB4
it: Uscita analogica 7i76
    TB4

en: 7i77-Analog Output
    TB5
it: Uscita analogica 7i77
    TB5

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
it: OK a sostituire i file esistenti del pannello pyvcp utente e custom_postgui.hal?
    I file custompanel.xml e custom_postgui.hal saranno rinominati custompanel_backup.xml e postgui_backup.hal.
    Qualsiasi file esistente di nome custompanel_backup.xml e custom_postgui.hal sarà perso.

en: Quit PNCconf and discard changes?
it: Esci da PNCconf e perdi modifiche?

en: Do you want to quit?
it: Vuoi davvero chiudere?

en: Ok to replace AXIS's .axisrc file?
     If you haven't added custom commands to this hidden file, outside of pncconf, then this should be fine.
    Choosing no will mean AXIS options such as size/position and force maximum might not be as requested
it: Ok per sostituire il file .axisrc di AXIS?
     Se non hai aggiunto comandi personalizzati a questo file nascosto, al di fuori di pncconf, allora questo dovrebbe andare bene.
    Se si sceglie no, le opzioni AXIS, ad esempio la dimensione/posizione e il massimo della forza, potrebbero non essere quelle richieste

en: You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the machine-named folder..
it: Bisogna specificare un gladefile , ma non ce ne sono nella cartella macchina..

en: ± = move on both sides of start position
    
    + = move on positive side of start position
    
    - = move on negative side of start position
it: ± = spostamento su entrambi i lati della posizione di partenza
    
    + = spostamento sul lato positivo della posizione iniziale
    
    - = sposta sul lato negativo della posizione iniziale

en: Servo tuning is not tested in PNCconf yet
it: Taratura servo non verificata finora in PNCconf

en: degrees
it: gradi

en: degrees / minute
it: gradi / minuto

en: degrees / second²
it: gradi / s²

en: revolutions
it: giri

en: rpm
it: giri/min

en: revs / second²
it: giri / secondo²

en: mm / minute
it: mm / minuto

en: mm / second²
it: mm / s²

en: inches / minute
it: pollici / minuto

en: inches / second²
it: pollici / s²

en: %s Axis Tune
it: Regolazione Asse %s

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal for this axis test
it:  Bisogna indicare un segnale di ENCODER / RESOLVER e un ANALOG SPINDLE per il test di quest'asse

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this axis test
it:  Bisogna indicare un segnale di ENCODER / RESOLVER e un segnale PWM per il test di quest'asse

en: Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing until you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.
    Do you wish to continue the test?
it: Per cause tecniche questo pannello di test può essere caricato solo una volta senza ricaricare pncconf. Non è possibile fare altri test finchè non si ricarica pncconf e possibilmente aprire un terminale e digitare 'halrun -U'. Non è sempre possibile ma a volte è molto utile.
    Vuoi continuare il test?

en: my_LinuxCNC_machine
it: la_mia_macchina_LinuxCNC

en: This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be incompatible.
    If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with another name and check it. Safer to start from scratch.
    If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible..
it: Questa configurazione era salvata con una precedente versione di pncconf che può essere incompatibile.
    Se ciò non causa errore, è possibile salvarla con un altro nome e controllarla. Più sicuro partire da capo.
    Se tu hai REALMENTE un grande config che vuoi convertire a questa nuova versione di PNConf - chiedi sul forum di LinuxCNC forum - può essere possibile...

en: File %r was modified since it was written by PNCconf
it: File %r e' stato modificato da quando è stato scritto da PNCconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf.
it: Salvare questo file di configurazione eliminera' i cambi alla configurazione fatti fuori da PNCconf.

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf
it: Avvio dalla Scrivania per configurazioni LinuxCNC fatte da PNCconf

en: PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard
it: PNCconf - Configurazione guidata della scheda Mesa

en: Save
    Data
it: Salva
    Dati

en: page 1
it: pagina 1

en: 				PNCconf - Point aNd Click CONFigurator
    PNCconf is a configuration program for Linuxcnc.
    It configures machines using Mesa I/O cards.
    It configures servo,stepper or closed loop stepper machines.
    It supports some of Mesa's sserial cards.
    It will forever be a work in progress as Linuxcnc changes.
    
    Many thanks To:
    Jeff Eppler - PNCconf is based on stepconf - Jeff's creation. Jeff also has helped with technical difficulties.
    Big John T - John drew the original machine illustrations. Testing and suggestions.
    Peter Wallace - Technical questions on Mesa's I/O cards. Supplied sample equipment to test with.
    Andy Pugh - suggestions, questions answered and many pin name changes :) 
    Dave Armstrong - testing and suggestions especially with resolvers.
    Everyone who gave a bug report ! I cannot test everything thoughly enough so reports help.
    
    Beta 1 version
it: 				PNCconf - Point e Click CONFiguratore
    PNCconf è un programma di configurazione per LinuxCNC.
    Configura le macchine usando schede I/O Mesa.
    Configura servo, stepper o macchine stepper in anello chiuso.
    Supporta alcune delle schede seriali Mesa.
    Sarà per sempre un work in progress come i cambiamenti in LinuxCNC.
    
    Molte grazie a:
    Jeff Eppler - PNCconf si basa sulla creazione di stepconf-Jeff. Jeff ha anche aiutato con difficoltà tecniche.
    Big John T - John ha disegnato le illustrazioni originali della macchina. Test e suggerimenti.
    Peter Wallace - Aspetti tecnici sulle schede I/O di Mesa. Fornisce apparecchiatura di test.
    Andy Pugh - Suggerimenti, risposto a domande e molte modifiche del nome del PIN:)
    Dave Armstrong - Test e suggerimenti soprattutto con i resolver.
    Tutti coloro che hanno dato un bug report! Non posso testare tutto però abbastanza con i rapporti di aiuto.
    
    Versione beta 1

en:   X axis:
      Total Travel = 10
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10
      Home Position = Origin to Home Position distance = 6
    
      Y axis:
      Total Travel = 8
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0
      Home Position = Origin to Home Position distance = 0
    
      Z axis:
      Total Travel = 12
      Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0
      Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12
      Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0
      Home Position = Origin to Home Position distance = 0
    
      Note that the direction indicators on the top right show 
      movement of the TOOL and on the actual machine,
      often it is the table that actually moves. In that case the 
      directions are opposite of shown.
    
      Note this is an example, Many other combinations are 
      possible
it:   Asse X:
    Corsa Totale= 10
    Home Offset = distanza Origine fino a Home Switch = 0
    Neg Travel Distance = distanza Origine al  limite negativo = 0
    Pos Travel Distance = Corsa Totale  - Neg Travel Distance = 10
    Home Position = distanza Origine to Home Position = 6
    
    Asse Y
    Corsa Totale= 8
    Home Offset = distanza Origine fino a Home Switch = 0
    Neg Travel Distance = distanza Origine al  limite negativo = -8
    Pos Travel Distance = Corsa Totale  - Neg Travel Distance = 0
    Home Position = distanza Origine to Home Position = 0
    
    Asse Z:
    Corsa Totale= 12
    Home Offset = distanza Origine fino a Home Switch = 0
    Neg Travel Distance = distanza Origine al  limite negativo = -12
    Pos Travel Distance = Corsa Totale  - Neg Travel Distance = 0
    Home Position = distanza Origine to Home Position = 0
    
    Nota che gli indicatori direzione mostrati in alto a destra 
    sono per il movimento del TOOL e sulla macchina reale,
    spesso è la tavola che si muove. In questo caso le direzioni
    del movimento sono opposte rispetto a quelle mostrate.
    
    Nota che questo è un esempio. Sono possibili molte altre 
    combinazioni

en: Help Page
it: Pagina Aiuto

en: Mill
it: Fresatrice

en:   Total Travel = 4 + 6 = 10
      Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10
      Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0
      Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10
      Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4
    
      X axis would be similar but not shown fully for clarity.
      This is just a sample reference other switch combinations are
      possible.
it:   Corsa Totale = 4+6 =10
    Distanza Zero Z = Distanza dall'origine al pulsante Zero = 10
    Distanza Corsa Neg Z = Distanza dall'origine al limite neg = 0
    Distanza Corsa Pos Z = Corsa totale - Distanza Zero = 10
    Posizione Zero Z = Distanza tra Origine e Posizione Zero = 4
    
    L'asse X sarebbe simile ma non mostrato completamente per chiarezza. 
    Questo è solo un esempio di riferimento, altre combinazioni di interruttori 
    sono possibili.

en: Lathe
it: Tornio

en:     A is the negative software limit
        B is the G53 machine coordinate Origin
        C is the home switch trip point/ 
                       Shared min limit trip
        D is the positive software limit
        H is the final Home Position  = 3 units
        The -L and +L are the limit switches trip points
    
        A<->B is the Negative Travel Distance  = -0 units
        B<->C is the home Switch Location  = -0.7 units
        B<->D is the Positive Travel Distance  = 10 units
        A<->D is the total travel = 10 units
it:     A è il limite software negativo
    B è la coordinata dello Zero macchina G53
    C è il punto di contatto dell'interruttore di azzeramento/
    				Limite minimo condiviso
    D è il limite software positivo
        H è la Posizione Zero finale = 3 unità
        I -L e +L sono le posizioni degli interruttori di fine corsa
    
    A<->B è la distanza dello corsa negativa = -0 unità
        B<->C è la posizione dello switch home = -0,7 unità
        B<->D è la distanza dello corsa positiva = 10 unità
        A<->D è la corsa totale = 10 unità

en: Shared Home Switch
it: Interruttore di azzeramento condiviso

en:     A is the negative software limit
        B is the G53 machine coordinate Origin
        C is the home switch trip point
        D is the positive software limit
        H is the final home position  = 0 units
        The -L and +L are the limit switches trip points
    
        A<->B is the Negative Travel Distance  = -3 units
        B<->C is the Home Switch Location  = -2.3 units
        B<->D is the Positive Travel Distance  = 7 units
        A<->D is the total travel = 10 units
it:     A è il limite software negativo
        B è la coordinata Zero macchina G53 
        C è il punto di contatto dell'interruttore di zero
        D è il limite software positivo
        H è la posizione iniziale finale = 0 unità
        -L e +L sono i punti di contatto dei finecorsa
    
        A<->B è la distanza di corsa negativa = -3 unità
        B<->C è la posizione dell'interruttore di zero= -2,3 unità
        B<->D è la distanza di corsa positiva = 7 unità
        A<->D è la corsa totale = 10 unità

en: Separate Homing Switches
it: Interruttori di riferimento separati

en: Diagram
it: Diagramma

en: Print Map
it: Setup Stampa

en: Map
it: Mappa

en: Press the button to make the tabbed pages accept the changes.
    Click on each page tab to configure signal names for each connector port.
it: Premere il pulsante per rendere le pagine a schede e accettare le modifiche.
    Fare clic su ogni scheda pagina per configurare i nomi dei segnali per ogni porta connettore.

en: 3PWM base frequency:
it: Frequenza base 3PWM:

en: Card address:
it: Indirizzo Scheda:

en: Num of 3 pwm generators:
it: Num di 3 generatori pwm:

en: Total number of pins:
it: Numero totale di pin:

en: Accept  components
              Changes
it: Accetta  componenti
              Cambi

en: PWM base frequency:
it: Frequenza base PWM:

en: PDM base frequency:
it: Frequenza base PDM:

en: Watchdog timeout:
it: Intervallo attesa:

en: Num of encoders:
it: Num di encoder:

en: Num of pwm generators:
it: Num di generatori pwm:

en: Num of step generators:
it: Num di generatori passi:

en: Board name
it: Nome scheda

en: Num of Smart Serial Ports:
it: Num di porte Seriali Smart:

en: 7i29 daughter board
it: scheda madre 7i29

en: 7i30 daughter board
it: scheda madre 7i30

en: 7i33 daughter board
it: scheda madre 7i33

en: 7i40 daughter board
it: scheda madre 7i40

en: 7i48 daughter board
it: scheda madre 7i48

en: <b>Sanity Checks</b>
it: <b>Controlli Sicurezza</b>

en: Num of channels:
it: Numero di Canali:

en: Num of resolvers:
it: Num di resolver:

en:    Board
    Discovery
it:    Ricerca
    Scheda

en: Configuration
         Page
it: Configurazione
         Pagina

en: Pin Type
it: Tipo Pin

en: function
it: funzione

en: Launch test panel
it: Avvio pannello test

en:       I/O
    Connector 1
it:       I/O
     Connettore 1

en:       I/O
    Connector 2
it:       I/O
     Connettore 2

en:        I/O
     Connector 3
it:        I/O
    Connettore 3

en:        I/O
     Connector 4
it:        I/O
     Connettore 4

en:        I/O
     Connector 5
it:        I/O
     Connettore 5

en:       I/O
    Connector 6
it:       I/O
    Connettore 6

en:       I/O
    Connector 7
it:       I/O
    Connettore 7

en:       I/O
    Connector 8
it:       I/O
    Connettore 8

en:       I/O
     Connector 9
it:       I/O
    Connettore 9

en: page 2
it: pagina 2

en: page 3
it: pagina 3

en: Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration.
it: Crea un link sulla scrivania per avviare LinuxCNC con questa configurazione.

en: Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files.
it: Crea un collegamento (symlink) ai file di configurazione sulla scrivania.

en: Show Advanced Option Pages
it: Mostra Pagine Opzioni Avanzate

en: Use INI substitution for Mesa board names.
it: Utilizzare la sostituzione INI per i nomi delle bacheche Mesa.

en: <b>Serial VFD</b>
it: <b>Seriale VFD</b>

en: <b>External Button Jogging</b>
it: <b>Bottoni Movimento Esterno</b>

en: <b>External MPG Jogging</b>
it: <b>Movimento MPG Esterno</b>

en: <b>External Feed Override</b>
it: <b>Imposta Incr. Avanzamento</b>

en: <b>Max Velocity Override</b>
it: <b>Incr. avanzamento Max</b>

en: <b>Spindle Override</b>
it: <b> Override mandrino </b>

en: <b>USB Jogging</b>
it: <b>Movimento USB</b>

en: Add device rule
it: Aggiungi regola device

en: Test device
it: Test dispositivi

en: Search for device rules
it: Cerca nelle regole device

en: Device Name:
it: Nome dispositivo:

en: Speed B
it: Velocità B

en: Speed A
it: Velocità A

en: Digital Control
it: Controllo digitale

en: Analog Control
it: Controllo Analogico

en: shared buttons for all axis
it: bottoni condivisi per ogni asse

en: buttons for each axis
it: bottoni per ogni asse

en: Shared MPG / selectable axis
it: MPG condiviso / asse selezionabile

en: Mpg per axis
it: Mpg per asse

en: selectable MPG increments
it: selezione incrementi MPG

en: ignore all inputs false
it: ignora tutti gli inputs falsi

en: use gray code
it: usa codice gray

en: use debounce
it: usa debounce

en: Mux options
it: Opzioni Mux

en: increments
it: incrementi

en: Use MPG
it: Usa MPG

en: use switches
it: usa Interruttori

en: use graycode
it: usa codice gray

en: ignore all-inputs false
it: ignora tutti gli inputs falsi

en: Increments
it: Incrementi

en: Serial connected VFD
it: VFD connesso su Seriale

en: Mitsubishi FR Spindle VFD
it: Mitsubishi FR Mandrino VFD

en: GS2 Spindle VFD
it: Mandrino GS2 VFD

en: Deacceleration Time
it: Tempo Decelerazione

en: Acceleration Time
it: Tempo Accelerazione

en: Slave number
it: Numero servo

en: Baud Rate
it: Velocità di trasmissione

en: Device  Name
it: Nome dispositivo

en: XZ Lathe
it: Tornio XZ

en: Machine Name:
it: Nome Macchina:

en: Axis configuration:
it: Configurazione Asse:

en: Include Spindle
it: Includi Mandrino

en: Machine units:
it: Unità Macchina:

en: <b>Machine Basics</b>
it: <b>Caratteristiche Macchina</b>

en: Actual Servo Period:
it: Periodo Servo Corrente:

en: Recommend servo period:    1000000
it: Periodo servo consigliato:    1000000

en:  Test Base
    Period Jitter
it:  Test Base
    Periodo Jitter

en: <b>Computer Response Time</b>
it: <b>Tempo Risposta Computer</b>

en: Mesa0 PCI/ Etho/ Parport Card:
it: Scheda Mesa0 PCI/ Etho/ Parport:

en: Mesa1 PCI/ Etho/ Parport Card:
it: Scheda Mesa1 PCI/Etho/Parport:

en: <b>I/O Control Ports/ Boards</b>
it: <b>Porta Controllo I/O / Scheda</b>

en: Force individual manual homing
it: Forza azzeramento individuale manuale

en: Random position toolchanger
it: Posizione cambio utensile random

en: Require homing before MDI / Running
it: Richiede azzeramento prima di MDI / Lavorazione

en: Popup Manual Toolchange Prompt
it: Pannello Popup Cambio Utensile

en: Leave spindle on during tool change
it: Lascia mandrino acceso durante cambio utensile

en: Move spindle up before tool change
it: Sposta mandrino in alto prima del cambio utensile

en: Restore joint position after shutdown
it: Riprende posizione asse dopo chiusura

en: <b>Defaults and Options</b>
it: <b>Standard e Opzioni</b>

en: <b>GUI Screen list</b>
it: <b>Lista Schermo Gui</b>

en: Position_offset
it: Posizione_distanza

en: Position_feedback
it: Posizione_lettura

en: Max Spindle Override
it: Superamento Mandrino Max

en: Min Spindle Override
it: Superamento Mandrino min

en: Max Feed Override
it: Incr. avanzamento Max

en: Display Geometry
it: Visualizza Geometria

en: <b>General GUI Defaults</b>
it: <b>GUI Generale Standard </b>

en: Default linear velocity
it: Velocita' lineare standard

en: Min linear velocity
it: Velocita' lineare min

en: Max linear velocity
it: Velocita' lineare Max

en: Default Angular velocity
it: Velocità Angolare standard

en: Min Angular velocity
it: Velocita' Angolare Min

en: Increments
it: Incrementi

en: Max Angular velocity
it: Velocita' Angolare Massima

en: Deg / min
it: Gradi / min

en: size
it: dimensione

en: Position
it: Posizione

en: Force Axis to Maximize
it: Forza Axis a Massimizare

en: AXIS Defaults
it: AXIS Standard

en: Force Touchy to Maximize after positioning
it: Forza Touchy alla Massimizzazione dopo il posizionamento

en: GTK Theme
it: Tema GTK

en: Absolute Text Color
it: Colore Testo Assoluto

en: Absolute Textcolor
it: Textcolor Assoluto

en: Relative Textcolor
it: Textcolor Relativa

en: Error Textcolor
it: Errore Textcolor

en: Touchy Defaults
it: Default Touchy

en: Force Gmoccapy to Maximize after positioning
it: Forza Gmoccapy alla Massimizzazione dopo il posizionamento

en: Gmoccapy Defaults
it: Impostazioni predefinite di Gmoccapy

en: QtPlasmaC Options
it: Opzioni QtPlasmaC

en: <b>Virtual Control Panel</b>
it: <b>Pannello Controllo Virtuale</b>

en: XYZ buttons (uses Halui)
it: Bottoni XYZ (usa Halui)

en: Geometry Options
it: Opzioni Geometria

en: Pyvcp Details
it: Dettagli Pyvcp

en: Sample display
it: Schermo semplice

en: Standalone Panel
it: Pannello Statico

en: Rightside Embedded
it: Incorporato a destra

en: Center Tab Embedded
it: Integrato Tab Centrale

en: Force Maximize
it: Forza Massimizzazione

en: Display Options
it: Opzioni Visualizzazione

en: Max RPM
it: Max giri/min

en: Spindle Speed Indicator
it: Indicatore Rotazione Mandrino

en: Spindle At Speed LED
it: LED Velocità Mandrino

en: Zero X Button
it: Tasto X Zero

en: Zero Y Button
it: Tasto Y Zero

en: Zero Z Button
it: Tasto Z Zero

en: Zero A Button
it: Tasto A Zero

en: Auto Z Touch Off Button
it: Bottone Auto Z Touch Off

en: Requires Classicladder touch-off program
it: Richiede il programma Classicladder touch-off

en: Sample Options
it: Opzione Esempi

en: Gladevcp Details
it: Dettagli Gladevcp

en: Include custom GladeVCP GUI panel
it: Includi Panello GUI GladeVCP personalizzato

en: Full Scale Frequency (kHz)
it: Frequenza a scala piena (kHz)

en: 0V Frequency (kHz)
it: Frequenza 0V (kHz)

en: Type 1
it: Tipo 1

en: Type 2
it: Tipo 2

en: Towards Negative Limit
it: Verso limite Negativo

en: Towards Positive Limit
it: Verso limite Positivo

en: Use Encoder Index For Home:
it: Use Indice Encoder per Zero:

en: Home Final Velocity:
it: Velocita' finale Zero:

en: Home Latch Direction:
it: Direzione Ricerca Zero:

en: Home Search Direction:
it: Direzione Ricerca Zero:

en: Home latch Velocity:
it: Velocita' ricerca Zero:

en: Use Compensation Filename:
it: Usa File Compensazione:

en: Use Backlash Compensation:
it: Usa Compensazione Giochi:

en: Final Home Position location   (Offset from machine zero Origin):
it: Locazione Posizione Zero   (distanza dall' Origine Zero Macchina):

en: Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel):
it: Distanza spostamento Negativa  (Origine Zero Macchina fino alla fine corsa):

en: Tandem Home Switch location   (Offset from machine zero Origin):
it: Posizione del Tandem Home Switch (Offset dall'origine zero della macchina):

en: Home Search Velocity:
it: Velocita' Ricerca Zero:

en: Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel):
it: Distanza corsa positiva  (dall'Origine Zero Macchina fino alla fine della corsa +):

en: Home Search Sequence:
it: Sequenza' Ricerca Zero:

en: Home Switch location   (offset from machine zero Origin):
it: Posizione Pulsante Zero  (Distanza dall'origine Zero Macchina):

en: Max Output
it: Max Uscita

en: Deadband
it: Zona neutra

en: Bias
it: Disturbo

en: PID Info
it: Info PID

en: 3pwm Scale:
it: Scala 3pwm:

en: 3pwm Deadtime:
it: 3pwmTempo morto:

en: Quad Pulses / Rev:
it: Impulsi Quad / giro:

en: Open Loop
          Test
it: Anello Aperto
        Test

en: Analog Min Limit:
it: Limite Min Analogico:

en: Analog Max limit:
it: Limite Max Analogico:

en: Analog Max Scale:
it: Scala Analogica Max :

en: Output Info
it: Info Output

en: Step On-Time
it: Tempo Passo

en: Step Space
it: Spazio Passo

en: Direction Hold
it: Mantiene Direzione

en: Direction Setup
it: Setup Direzione

en: Driver Type:
it: Tipo Driver:

en: Stepper Info
it: Informazioni Stepper

en: No feedback
it: Nessun feedback

en: Absolute Feedback
it: Feedback Assoluto

en: Incremental Feedback
it: Feedback Incrementale

en: Incremental Encoder
it: Encoder Incrementale

en: Hall sensors
it: Sensori di Hall

en: Use encoder Index
it: Usa Indice Encoder

en: <b>Input Options</b>
it: <b>Opzioni Input</b>

en: Digital instead of PWM outputs
it: Input digitale al posto di output PWM

en: 6 outputs instead of 3
it: 6 uscite invece di 3

en: Force Trapezoid Mode
it: Forza Modo Trapezoidale

en: Emulate feedback
it: Emulazione feedback

en: Emulated Hall sensors
it: Emulazione sensori Hall

en: Emulated Fanuc Red Cap
it: Emulazione Fanuc Red Cap

en: 8i20 Max Current
it: Corrente Max 8i20

en: <b>Output Options</b>
it: <b>Opzioni Uscita</b>

en: alignment current
it: allineamento corrente

en: lead angle
it: angolo inclinazione

en: Reverse
it: Indietro

en: Input-pattern
it: Modello di input

en: output-pattern
it: modello di output

en: Encoder-offset
it: Offset Encoder

en: Poles
it: Poli

en: <b>Configuration</b>
it: <b>Configurazione </b>

en: Details
it: Dettagli

en: <b>Use BLDC Motor Commutation Control</b>
it: <b>Uso Controllo Commutazione Motore BLDC</b>

en: Scale:
it: Scala:

en: Range:
it: Gamma:

en: RPM
it: Giri/min

en: <b>Use Spindle-At-Speed</b>
it: <b>Usa Mandrino a velocità</b>

en: Filter gain:
it: Guadagno Filtro:

en: <b>Spindle Display Filter Settings</b>
it: <b>Impostazioni filtro visualizzazione mandrino</b>

en: Rapid Speed Following Error:
it: Errore Inseguimento Velocità Rapido:

en: Feed Speed Following Error:
it: Errore Inseguimento Velocità Avanzamento:

en: Invert Motor Direction
it: Inverti Direzione Motore

en: Invert Encoder Direction
it: Inverti Direzione Encoder

en: Single Input Encoder
it: Encoder Ingresso Singolo

en: encoder Scale:
it: scala Encoder:

en: Stepper Scale:
it: Scala Stepper:

en: Calculate
    Scale
it: Calcola
    Scala

en: Test / Tune Axis
it: Test/Regolazione Asse

en: Servo Info
it: Informazioni Servo

en: analog Max Voltage:
it: voltaggio Analogico Max :

en: Use +- voltage for direction
it: Usa voltaggio +- per direzione

en: Range 1 Max RPM:
it: Range 1 Max giri/min:

en: Range 2 Max RPM
it: Intervallo 2 RPM massimo

en: Output Voltage Info
it: Output Voltaggio Info

en: Slave number:
it: Numero servo:

en: Serial Spindle VFD Info
it: Info su mandrino VFD Seriale

en: Use At-Speed Calculation
it: Calcolo Scala Velocità

en: Spindle Display Filter:
it: Filtro del display del mandrino:

en: Use Near Range
it: Usa Valore Vicino

en: Use Near Scale
it: Uso Scala Near

en: Include Halui user interface component / commands
it: Include componente/comandi interfaccia utente Halui

en: Number of digital (bit) in pins:
it: Numero di pin digitali(bit) in input:

en: Number of digital (bit) out pins:
it: Numero di pin (bit) output digitali:

en:  Number of Internal bit memory:
it:  Numero di pin bit memoria interna:

en:  Number of Internal word memory:
it:  Numero di word memoria interna:

en: Setup number of external pins
it: Imposta numero di pin esterni

en: Z Auto Touch off program
it: Programma Z Auto Touch off

en: Add HAL components with this page.
it: Aggiungi componenti HAL con questa pagina.

en: <b>Component</b>
it: <b>Componenti</b>

en: <b>number of components</b>
it: <b>numero di componenti</b>

en: scale
it: scala

en: lowpass
it: passabasso

en: Base Thread
it: Thread Base

en: Servo Thread
it: Thread Servo

en: Load Command
it: Carica Comando

en: Thread Speed
it: Velocità Thread

en: Thread Command
it: Comando Thread

en: <b>Custom Components Commands</b>
it: <b>Componenti Comandi Personalizzati</b>

en: Add-on PCI
      Parport
      Address 
      Search
it: Aggiunta PCI
      Porta parallela
      Indirizzo 
      Ricerca

en: Launch Test Panel
it: Avvio Pannello Test

en: Parallel Port
it: Porta Parallela

en: Interface type:
it: Tipo Interfaccia:

en: 
    Pncconf will try to discover the board connected to the system.
    Please select the appropriate settings.
    Field power should be connected to detect all pins.
it: 
    Pncconf cercherà di scoprire la scheda collegata al sistema.
    Selezionare le impostazioni appropriate.
    L'alimentazione deve essere collegata per rilevare tutti i pins.

en: Ethernet Address:
it: Indirizzo Ethernet:

en: Card Name:
it: Nome scheda:

en: Read hostmot2 PIN file From help's input tab
it: Leggi il file PIN di hostmot2 dalla scheda di input della guida

en: Mesa Board Discovery<
it: Ricerca Scheda Mesa <

en: Parallel Port -7i43
it: Porta Parallela - 7i43

en: Parellel Port- 7i90
it: Porta Parallela - 7i90

en: Number of connectors:
it: Numero di connettori:

en: Number of pins per connector:
it: Numero di pins per connettore:

en: Pncconf doesn't recognize the board name.
    Please set the data and press ok
it: Pncconf non riconosce il nome della scheda.
    Si prega di impostare i dati e premere ok

en: Save & Quit
it: Salva ed esci

en: Save entered data and quit
    or discard changes and quit?
it: Salvare i dati inseriti e uscire
    o scartare le modifiche e uscire?

en: <b>  Motor Encoder Openloop Test
          Warning limits switches 
              Will not be obeyed</b>
it: <b>  Test Encoder Motore Anello Aperto
    Attenzione interruttori limite 
     Non verranno rispettati</b>

en: Slow Dac Speed
it: Velocità Dac Lenta

en: Fast Dac Speed
it: Velocità Dac Alta

en: Dac Offset:
it: Offset Dac:

en: Encoder Scale:
it: Scala Encoder:

en: Reset Encoder
it: Ripristina encoder

en: Enable Amp
it: Abilita Amp

en: Invert Encoder
it: Inverti Encoder

en: Invert Motor
it: Inverti Motore

en: Pulley teeth (motor:gearbox):
it: Puleggia dentata (Motore: vite conduttrice):

en: Gear ratio 1 (Input:Output)
it: Rapporto Trasmissione 1 (Input:Output)

en: Microstep Multiplication Factor:
it: Fattore Moltiplicativo Microstep:

en: Motor steps per revolution:
it: Passi al giro del motore:

en:       Voltage for Max RPM:
it:       Voltaggio per RPM Max :

en: Use Negative voltage for reverse:
it: Uso voltaggioI negativo per inverso:

en: Gear ratio 2 (Input:Output)
it: Rapporto Trasmissione 2 (Input:Output)

en:       <b>MOTOR</b> RPM at Max Voltage
it:       <b>MOTORE</b> RPM al Voltaggio Max

en: <b>Spindle Drive Motor</b>
it: <b>Motore Rotazione Mandrino</b>

en: X 4 = Pulses/Rev
it: X 4 = Impulsi/Giro

en: Encoder lines per revolution:
it: Linee encoder per giro:

en: <b>Encoder Scale</b>
it: <b> Scala Encoder:</b>

en: Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 1:
it: GIRI del mandrino alla velocità del motore max-Gear 1:

en: Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 2:
it: RPM del mandrino alla velocità del motore max-Gear 2:

en: <b>Motion Data</b>
it: <b>Dati Movimento</b>

en: Pulley teeth (motor:Leadscrew):
it: Puleggia dentata (Motore: vite conduttrice):

en: Worm turn ratio (Input:Outputl)
it: Rapporto di rotazione della vite senza fine (Input:Outputl)

en: Leadscrew Metric Pitch
it: Passo della vite metrica

en: <b>Step Motor Scale</b>
it: <b>Scala Motore Step </b>

en: Pulley teeth (encoder:Leadscrew):
it: Puleggia dentata (encoder:vite conduttrice):

en: encoder pulses per unit:
it: impulsi encoder per unità:

en: motor steps per unit:
it: passi del motore per unità:

en: <b>Calculated Scale</b>
it: <b>Scala calcolata</b>

en: mm / encoder pulse
it: mm / impulso encoder

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Distance to acheave max speed:
it: Distanza per raggiungere la massima velocita':

en: Khz
it: KHz

en: Calculated Axis SCALE:
it: Scala Asse Calcolata:

en: Motor RPM at max speed:
it: Giri motore alla massima velocità:

en: xmaxrpm
it: xmax rpm

en: Seconds
it: Secondi

en: Enable
it: Abilita

en: mm/minute^2
it: mm/minuto^2

en: mm/minute
it: mm/minuto

en: Current
it: Corrente

en: Original
it: Originale

en: DeadBand
it: Zona neutra

en: PID Tuning
it: Regolazione PID

en: Step Time:
it: Tempo Passo:

en: Step Space:
it: Spazio Passo:

en: Direction Hold:
it: Mantiene Direzione:

en: Direction Setup:
it: Setup Direzione:

en: Step Timing
it: Tempo Passo

en: All the necessary info has now been gathered. 
    Click "Done" to write your configuration files to disk.
    
    If you experience lockups while running LinuxCNC:
    -Decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running LinuxCNC:
    -First verify that you entered the proper timings for your stepper drivers. 
    -Then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.
    https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message:
    -Run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
    https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
it: Tutte le informazioni necessarie sono state raccolte.
    Clicca su "Done" per scrivere i tuoi file di configurazione sul disco.
    
    Se si verificano blocchi durante l'esecuzione di LinuxCNC:
    -Ridurre la velocità massima che avrà l'effetto di aumentare BASE_PERIOD.
    
    Se si verificano passi persi durante l'esecuzione di LinuxCNC:
    -Prima verifica di aver inserito i tempi corretti per i tuoi driver passo-passo.
    -Poi eseguire un test di latenza più approfondito come descritto sul wiki linuxcnc.org.
    https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    Se si verifica il messaggio "Unexpected Realtime Delay":
    -Esegui un test di latenza più approfondito come descritto sul wiki di linuxcnc.org:
    https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting

en: Manual Mode
it: Modo Manuale

en: MDI Mode
it: Modo MDI

en: Auto Mode
it: Modo Auto

en: adding import dir %s
it: aggiungere dir importazione %s

en: module '%s' imported OK
it: modulo '%s' importazione OK

en: **** GSCREEN ERROR: INI file path missing from Gscreen launch command ****
it: **** ERRORE GSCREEN: percorso file INI mancante dal comando di avvio GSCREEN ****

en: **** GSCREEN INFO: CUSTOM locale name =
it: **** INFO GSCREEN: nome locale PERSONALIZZATO =

en: **** GSCREEN INFO: SKIN locale name =
it: **** GSCREEN INFO: Nome locale SKIN =

en: 
    **** GSCREEN INFO:  Using CUSTOM glade file from %s ****
it: 
    **** GSCREEN INFO: Utilizzo di file Glade CUSTOM da %s ****

en: 
    **** GSCREEN INFO:  Using SKIN glade file from %s ****
it: 
    **** GSCREEN INFO: utilizzo di SKIN Glade file da %s ****

en: 
    **** GSCREEN INFO:  using STOCK glade file from: %s ****
it: 
    **** GSCREEN INFO: uso STOCK Glade file da: %s ****

en: **** Gscreen GLADE ERROR:    With main screen xml file: %s
it: **** Gscreen Glade errore: con il file XML dello schermo principale: %s

en: 
    **** GSCREEN INFO:  Screen 2 -Using CUSTOM glade file from %s ****
it: 
    **** GSCREEN INFO: schermo 2-utilizzo di file Glade CUSTOM da %s ****

en: **** Gscreen GLADE ERROR:    With screen 2's xml file: %s
it: **** Gscreen ERRORE GLADE : con il file XML dello schermo 2: %s

en: 
    **** GSCREEN INFO:  No Screen 2 glade file present
it: 
    **** GSCREEN INFO: Nessun file di glade Screen 2 presente

en: No UNITS entry found in [TRAJ] or [AXIS_X] of INI file
it: Nessuna voce UNITS trovata in [TRAJ o [AXIS_X] del file INI

en: *** Gscreen ERROR:    Asking for a HAL component using a name that already exists.
it: *** Gscreen ERROR: richiesta di un componente HAL utilizzando un nome già esistente.

en: No default jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file
it: Nessuna voce di incrementi di jog predefinita trovata in [DISPLAY] del file INI

en: No default angular jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file
it: Nessuna voce di incrementi di jog angolari di default trovata in [DISPLAY] del file INI

en: No DEFAULT_LINEAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
it: Nessuna voce DEFAULT_LINEAR_VELOCITY trovata in [DISPLAY] del file INI: utilizzando il valore predefinito interno di %s

en: No MAX_LINEAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
it: Nessuna voce MAX_LINEAR_VELOCITY trovata in [DISPLAY] del file INI: utilizzo dell'impostazione predefinita interna di %s

en: No MAX_LINEAR_VELOCITY found in [TRAJ] of the INI file
it: NessunMAX_LINEAR_VELOCITY trovato in [TRAJ] del file INI

en: No DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
it: Nessuna voce di DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY trovata in [DISPLAY] del file INI: utilizzando il valore predefinito interno di %s

en: No MAX_ANGULAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal default of %s
it: Nessuna voce MAX_ANGULAR_VELOCITY trovata in [DISPLAY] del file INI: utilizzando il valore predefinito interno di %s

en: No MAX_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file
it: Nessuna voce MAX_SPINDLE_OVERRIDE trovata in [DISPLAY] del file INI

en: No MIN_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file
it: Nessuna voce di MIN_SPINDLE_OVERRIDE trovata in [DISPLAY] del file INI

en: No MAX_FEED_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file
it: Nessuna MAX_FEED_OVERRIDE nella voce [DISPLAY] del file INI

en: This screen will be orientated for Lathe options
it: Questa schermata sarà orientata per le opzioni di tornio

en: CYCLE_TIME in [DISPLAY] of INI file is missing: defaulting to 100ms
it: CYCLE_TIME in [DISPLAY] del file INI è mancante: il valore predefinito è 100ms

en: CYCLE_TIME in [DISPLAY] of INI file is too small: defaulting to 100ms
it: CYCLE_TIME in [DISPLAY] del file INI è troppo piccolo: il valore predefinito è 100ms

en: Ready For Homing
it: Pronto per Azzeramento

en: **** WARNING GSCREEN: could not initialize vte terminal - is package vte installed? Is widget: terminal_window in GLADE file?
it: **** AVVISO GSCREEN: Impossibile inizializzare vte terminale - è il pacchetto vte installato? È widget: terminal_window nel file GLADE?

en: Local Config Theme
it: Tema Configurazione Locale

en: **** WARNING GSCREEN: could not understand the window geometry info in hidden preference file
it: **** AVVISO GSCREEN: Impossibile comprendere le informazioni sulla geometria della finestra nel file delle preferenze nascosto

en: Control powered up and initialized
it: Controllo acceso e inizializzato

en: Cycle start pressed in AUTO mode
it: Avvio ciclo pressato in modalità Auto

en: Cycle start pressed in MDI mode
it: Cycle start pressato in modo MDI

en: Please change to tool # %s, then click OK.
it: Prego cambiare utensile # %s, quindi premere OK.

en: Can't start spindle manually while MDI busy
it: Impossibile avviare il mandrino manualmente mentre MDI occupato

en: can't start spindle manually in Auto mode
it: impossibile avviare mandrino in modalità Auto

en: No direction selected for spindle
it: Nessuna direzione per il mandrino

en: Spindle Speed Preset Entry
it: Immissione Velocità Rotazione Mandrino

en: Manual Tool Index Entry
it: Immissione indice Cambio utensile Manuale

en: Entry dialog
it: Dialogo Immissione

en: Classicladder realtime component not detected
it: Componente Classicladder realtime non trovato

en: ladder not available - is the realtime component loaded?
it: ladder non disponibile - il componente realtime è caricato?

en: Override Entry
it: Controllo superamento

en: Machine powered on
it: Macchina accesa

en: Machine Estopped!
it: Macchina in Estop!

en: Calculator
it: Calcolatore

en: Axes %s are homed
it: Assi %s sono azzerati

en: All the axes have been homed
it: Tutti gli assi sono stati azzerati

en: There are unhomed axes: %s
it: Ci sono assi non azzerati: %s

en: Program loaded: %s
it: Programma caricato: %s

en: Manual Spindle Control
it: Controllo Mandrino Manuale

en: Error with launching on-screen keyboard program -can't find program.
it: Errore durante l'avvio del programma di tastiera su schermo -Impossibile trovare il programma.

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Error with launching 'Onboard' on-screen keyboard program %s
it: Errore durante l'avvio del programma di tastiera su schermo 'Onboard' %s

en: **** GSCREEN INFO: Overriding internal signal call to %s
it: GSCREEN INFO: Chiamata del segnale interno a %s

en: Set At
it: Imposta A

en:  Zero Origin
it:  Origine Zero

en: Offset Origin
it: Offset Origine

en: **** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing text or type) in INI File [DISPLAY] section
it: Gscreen ERROR: Configurazione del messaggio non valida (testo o tipo mancante) nella sezione File INI [DISPLAY]

en: **** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing pinname) in INI File [DISPLAY] section
it: **** Errore Gscreen: configurazione del messaggio non valida (pinname mancante) nella sezione FILE INI [DISPLAY]

en: **** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing boldtext) in INI File [DISPLAY] section
it: **** ERRORE Gscreen:   configurazione del messaggio non valida (grassetto mancante) nella sezione File INI [DISPLAY]

en: **** Gscreen ERROR:    invalid message type (%s)in INI File [DISPLAY] section
it: **** ERRORE Gscreen: tipo di messaggio non valido (%s)nella sezione File INI [DISPLAY]

en: Dialog error - Is the dialog handler missing from the handler file?
it: Errore della finestra di dialogo: il gestore della finestra di dialogo non è presente nel file del gestore?

en: Manual Toolchange
it: Cambio utensile Manuale

en: Operator Message
it: Messaggio Operatore

en: Restart Entry
it: Immissione Riavvio

en: _Up
it: S_u

en: _Down
it: Giù

en: _Jump to
it: _Salta a

en: Ready to Restart program from line %d
it: Prono per Restart programma dalla linea %d

en: Invalid embedded tab configuration
it: Configurazione tab personalizzata non valida

en: Can't jog multiple axis
it: Non posso muovere assi multipli

en: No axis selected to jog
it: Nessun asse selezionato per rapido

en: No axis selected to move
it: Nessun asse selezionato per movimento

en: Can't home multiple axis - select HOME ALL instead
it: Impossibile azzerare più assi - selezionare invece HOME ALL

en: No axis selected to home
it: Nessun asse selezionato per azzeramento

en: Can't unhome multiple axis
it: Impossibile azzerare assi multipli

en: No axis selected to unhome
it: Nessun asse da disazzerare

en: No axis selected for origin zeroing
it: Nessun asse selezionato per azzeramento origine

en: No axis selected for origin touch-off
it: Nessun asse selezionato per contatto origine

en: Can't tool touch-off multiple axes
it: Non è possibile usare in tastatore utensili con più assi

en: No axis selected for tool touch-off
it: Nessun asse selezionato per contatto utensile

en: Error Message
it: Messaggio Errore

en: Tool editor error - is the %s editor available?
it: Errore modifica utensile - è disponibile l'editor %s?

en: Message
it: Messaggio

en: %d RPM
it: %d Giri al minuto

en: Tool %(t)s     %(l)s
it: Utensile %(t)s     %(l)s

en: %(n)s   View -%(v)s               %(t)s
it: %(n)s   Vista -%(v)s               %(t)s

en: <b>G-Codes Active</b>
it: <b>Codici G attivi</b>

en: <b>Status</b>
it: <b>Stato</b>

en: <b>Mode</b>
it: <b>Modo</b>

en: Main Level
it: Livello principale

en: Themes
it: Temi

en: Relative Text Color
it: Text Color Relativa

en: DTG Text Color
it: Colore del testo DTG

en: Warning Audio
it: Attenzione Audio

en: Alert Audio
it: Allarme audio

en: Grid Size
it: Dimensione Griglia

en: Starting RPM
it: Avvio RPM

en: Show
    DTG
it: Mostra
    DTG

en: Hide Pointer
it: Nascondi Puntatore

en: Alarm History
it: Storia Allarmi

en: Calibration
it: Calibrazione

en: Tooleditor
it: Editore Tabella Utensili

en: Zero Origin
it: Origine Zero

en: Tool Setting
it: Impostazioni Utensile

en: Ignore
    Limits
it: Ignora
    Limiti

en: Menu
    Level
it: Livello
    Menù

en: <b>Select Buttons</b>
it: <b>Seleziona Bottone</b>

en: Toggle
    Readout
it: Readouit
     ON/OFF

en: Spindle
    Controls
it: Mandrino
     Controlli

en: Open
it: Apri

en: Spindle
    Override
it: Mandrino
    Superamento limite

en: Adjust
    Rotary
it: Regola
    Rotary

en: Change
      View
it: Cambia 
      Vista

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Riesegui

en: Data Entry
it: Inserimento dati

en: <b>Calculator Entry</b>
it: <b>Dati Calcolatore</b>

en: Program Restart
it: Riavvio Programma

en: Highlighting the run-at-line with the
    up / down buttons or entering the line
    directly.
it: Evidenzia il run-at-line con i
    pulsanti su/giù o inserendo la linea
    direttamente.

en: Move to your home directory
it: Spostarsi nella home directory

en: Move to parent directory
it: Passa al percorso superiore

en: Select the previous file
it: Seleziona il file precedente

en: Select the next file
it: Selezione file successivo

en: Jump to user defined directory
it: Salta alla cartella definita dall'utente

en: select the highlighted file and return the path
it: seleziona il file evidenziato e ritorna il percorso

en: Close without returning a file path
it: Chiude senza restituire il percorso file

en: Command
it: Comando

en: ERROR loading halshow
it: ERRORE durante il caricamento di halshow

en: offsetpage widget error: unrecognized float input
it: Offsetpage widget error: input float non riconosciuto

en: offsetpage widget error: MDI call error
it: errore widget offsetpage: errore di chiamata MDI

en: MDI error in offsetpage widget -zero G92
it: Errore MDI nel widget offsetpage - zero G92

en: MDI error in offsetpage widget-zero rotational offset
it: Errore MDI nel widget offsetpage - offset rotazionale zero

en: offsetpage_widget error: cannot select coordinate system
it: errore offsetpage_widget: impossibile selezionare il sistema di coordinate

en: tooledit_widget error: cannot select tool number
it: errore tooledit_widget: impossibile selezionare il numero utensile

en: Orientation
it: Orientazione

en: Toolfile does not exist
it: Toolfile non esiste

en: Tooledit widget int error
it: Errore int del widget Tooledit

en: Reloading tooltable into linuxcnc failed
it: Ricarica tabella utensile in linuxcnc non riuscito

en: Tool file was modified since it was last read
it: Il file degli utensili è stato modificato dall'ultima lettura

en: radiobutton
it: pulsante di opzione

en: checkbutton
it: pulsante di controllo

en: button
it: bottone

en: togglebutton
it: interruttore ON/OFF

en: Tool
it: Utensile

en: Rotation of Z
it: Rotazione di Z

en: Offset Name
it: Nome offset

en: Zero
    Rotational
it: Zero
    Rotazionale

en: Select
it: Seleziona

en: Tool#
it: Utensile#

en: Pocket
it: Tasca

en: Diameter
it: Diametro

en: Front
it: Vista frontale

en: Comments
it: Commenti

en: Reload
it: Ricarica

en: All Offsets
it: Tutti gli offset

en: X Wear
it: Usura X

en: Z Wear
it: Usura Z

en: Lathe Wear Offsets
it: Compensazioni usura tornio

en: X Tool
it: Utensile X

en: Z Tool
it: Utensile Z

en: Lathe Tool Offsets
it: Offset Utensili Tornio

en: _Cancel_
it: _Cancella

en: _Ok
it: Ok
