Emc2-axis cvs-head to 2.1 - en to pt_BR translation catalogue (507 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
pt_BR: o comando (%s) não pode ser executado até que a máquina esteja fora de E-STOP e ligada

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador ocioso

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador lendo

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador pausado

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador esperando

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
pt_BR: impossível mudar o modo de operação enquanto o modo é AUTO e o interpretador não está em IDLE

en: can't open %s
pt_BR: impossível abrir %s

en: Can't issue MDI command when not homed
pt_BR: Impossível executar comando MDI enquanto a máquina não foi referenciada

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
pt_BR: Precisa estar no modo MDI para enviar um comando MDI

en: Can't run a program when not homed
pt_BR: Impossível executar programa enquanto a máquina não for referenciada

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
pt_BR: Raio entre o ponto final e centro difere do raio entre início e o centro: início=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) final=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f erro_absoluto=%.4g erro_relativo=%.4f%%

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
pt_BR: Entre códigos G5.2 e G5.3, apenas códigos adicionais G5.2 são permitidos

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
pt_BR: Parâmetro D sem G41, G41.1, G42, G42.2, G71, G71.1, G71.2 ou G96 para usá-lo

en: H word with no G43 or G76 to use it
pt_BR: Parâmetro H sem G43 ou G76 para usá-lo

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
pt_BR: Parâmetro J sem G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 ou G87 para usá-lo

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
pt_BR: Você precisa especificar um número de pontos de controle pelo menos igual à ordem L=%d

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
pt_BR: Impossível converter spline com compensação de raio ligada

en: Splines must be in the XY plane
pt_BR: Splines devem estar no plano XY

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
pt_BR: O movimento após sair da compensação de raio precisa ser reto, não um arco

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
pt_BR: Movimento em arco em uma quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem danificar o material

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
pt_BR: Arco para movimento em arco é inválido porque os arcos precisam ter o mesmo centro

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
pt_BR: Arco para movimento em arco gera uma quina onde a ferramenta compensada não pode alcançar sem danificar o material

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
pt_BR: Posição absoluta inválida (%5.2f) para eixo rotacional %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar o modo de controle quando compensação de raio de corte está ativado

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar sistema de coordenadas quando compensação de raio de corte está ativada

en: G%d.1 with no D word
pt_BR: G%d.1 sem parâmetro D

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
pt_BR: G%d.1 com parâmetro L, mas plano ativo não é G18

en: G%d requires D word to be a whole number
pt_BR: G%d requer que o parâmetro D seja um número inteiro

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
pt_BR: G%d com ferramenta de torno, mas plano não é G18

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível setar saída do movimento quando compensação de raio de corte está ativado

en: No valid P word with M62
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível ativar saída digital de movimento quando compensação de raio de corte está ativado

en: No valid P word with M63
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível alterar saída digital auxiliar com compensação de raio de corte ativado

en: No valid P word with M64
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M64

en: No valid P word with M65
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M65

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível esperar por entrada digital quando compensação de raio de corte está ativada

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível esperar por entrada analógica quando compensação de raio de corte está ativada

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível alterar saída analógica com compensação de raio de corte ativado

en: Invalid analog index with M67
pt_BR: Índice analógico inválido com M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível alterar saída analógica auxiliar quando compensação de raio de corte ativado

en: Invalid analog index with M68
pt_BR: Índice analógico inválido com M68

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível habilitar anulações quando compensação de raio de corte está ativado

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível desativar anulações quando compensação de raio de corte está ativado

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível modificar modo de retração quando compensação de raio de corte está ativado

en: I J words not allowed with G10 L2
pt_BR: Parâmetros I J não permitidos com G10 L2

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
pt_BR: Não pode usar G76 ciclo de rosca quando compensação de raio de corte está ativado

en: In G76, I must not be 0
pt_BR: Em G76, I não pode ser 0

en: In G76, J must be greater than 0
pt_BR: Em G76, J precisa ser maior que 0

en: In G76, K must be greater than J
pt_BR: Em G76, K precisa ser maior que J

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
pt_BR: Zero graus dentro de quina é inválido para compensação de corte

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
pt_BR: Movimento de arco para linha faz uma quina em que a compensação de ferramenta não pode ser encaixada

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar de ferramenta enquanto a compensação de raio de corte está ativada

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar offset de comprimento de ferramenta quando compensação de raio da ferramenta está ativado

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
pt_BR: Deslocamento linear em quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem danificar o material

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
pt_BR: Movimento linear em quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem danificar o material

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
pt_BR: Ciclo pré-formado G17 não é possível em máquina sem eixo Z

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
pt_BR: Ciclo G17.1 não é possível em máquina sem eixo W

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
pt_BR: Ciclo G19 não é possível em máquina sem eixo X

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
pt_BR: Ciclo G19.1 não é possível em máquina sem eixo U

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
pt_BR: Ciclo G18 não é possível em máquina sem eixo Y

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
pt_BR: Ciclo G18.1 não é possível em máquina sem eixo V

en: Cannot use polar coordinates with G53
pt_BR: Impossível usar coordenadas polares com G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
pt_BR: Impossível especificar parâmetros X ou Y com coordenadas polares

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
pt_BR: Precisa especificar o ângulo em coordenadas polares caso esteja na origem

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
pt_BR: Movimento incremental com coordenadas polares é indeterminado quando na origem

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
pt_BR: Comando G91 com coordenadas polares é indeterminado quando na origem

en: Requested tool %d not found in the tool table
pt_BR: Ferramenta requisitada %d não encontrada na tabela de ferramentas

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
pt_BR: Impossível usar coordenadas polares em máquina que não tem os eixos X ou Y

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
pt_BR: Não pode usar coordenadas polares exceto no plano G17

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
pt_BR: Impossível especificar uma coordenada polar e um parâmetro X ao mesmo tempo

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
pt_BR: Impossível especificar uma coordenada polar e um parâmetro Y ao mesmo tempo

en: Polar coordinates can only be used for motion
pt_BR: Coordenadas polares só podem ser usadas para movimentação

en: Bad character '\%03o' used
pt_BR: Caractere inválido usado no programa: '\%03o'

en: Bad character '%c' used
pt_BR: Caractere inválido usado no programa: '%c'

en: Multiple U words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros U em uma linha

en: Multiple V words on one line
pt_BR: Múltiplaos parâmetros V em uma linha

en: Multiple W words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros W em uma linha

en: Named parameter #<%s> not defined
pt_BR: Parâmetro nomeado #<%s> não definido

en: Internal error: Could not assign #<%s>
pt_BR: Erro interno: impossível atribuir #<%s>

en: Queue is not empty after tool change
pt_BR: Fila não está vazia após troca de ferramenta

en: A file is already open
pt_BR: Um arquivo já está aberto

en: All axes missing with motion code
pt_BR: Nenhum eixo especificado no código de movimentação

en: Arc radius too small to reach end point
pt_BR: Raio do arco é muito pequeno para alcançar o ponto final

en: Argument to acos out of range
pt_BR: Argumento para 'acos' fora dos limites

en: Argument to asin out of range
pt_BR: Argumento para 'asin' fora dos limites

en: Attempt to divide by zero
pt_BR: Tentativa de dividir por zero

en: Attempt to raise negative to non integer power
pt_BR: Tentativa de calcular potência não inteira de um número negativo

en: Bad format unsigned integer
pt_BR: Inteiro mal formado

en: Bad number format
pt_BR: Formato de número inválido

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
pt_BR: Impossível mudar offsets de eixos com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot create backup file
pt_BR: Impossível criar arquivo de backup

en: Cannot do g1 with zero feed rate
pt_BR: Impossível realizar G1 com velocidade de movimentação zero

en: Cannot do zero repeats of cycle
pt_BR: Impossível realizar zero repetições de um ciclo

en: Cannot make arc with zero feed rate
pt_BR: Impossível realizar arco com velocidade de movimentação zero

en: Cannot open backup file
pt_BR: Impossível abrir arquivo de backup

en: Cannot open variable file
pt_BR: Impossível abrir arquivo de variáveis

en: Cannot probe with cutter radius comp on
pt_BR: Impossível realizar probing com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot probe with zero feed rate
pt_BR: Impossível realizar probing com velocidade de movimentação zero

en: Cannot put a b in canned cycle
pt_BR: Impossível colocar um 'b' no ciclo

en: Cannot put a c in canned cycle
pt_BR: Impossível colocar um 'c' no ciclo

en: Cannot put an a in canned cycle
pt_BR: Impossível colocar um 'a' no ciclo

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
pt_BR: Impossível ligar comepnsação de raio de ferramenta quando já está ligado

en: Cannot use axis values with g80
pt_BR: Impossível usar valores de eixos com G80

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
pt_BR: Impossível usar valores de eixo sem um código G que os utilize

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
pt_BR: Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot use g53 incremental
pt_BR: Impossível usar G53 incremental

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
pt_BR: Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot use two g codes that both use axis values
pt_BR: Impossível usar dois comandos em código G quando ambos usam valores de eixos

en: Current point same as end point of arc
pt_BR: Ponto atual é o mesmo que o ponto final do arco

en: Dwell time missing with g4
pt_BR: Tempo de espera faltando com G4

en: Dwell time p word missing with g82
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G82

en: Dwell time p word missing with g86
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G86

en: Dwell time p word missing with g88
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G88

en: Dwell time p word missing with g89
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G89

en: Equal sign missing in parameter setting
pt_BR: Sinal de igual faltando no parâmetro

en: F word missing with inverse time arc move
pt_BR: Parâmetro F faltando com movimento em arco no modo de tempo inverso

en: F word missing with inverse time g1 move
pt_BR: Parâmetro F faltando com movimento G1 no modo de tempo inverso

en: File ended with no percent sign
pt_BR: Arquivo terminou sem sinal de porcentagem

en: File ended with no percent sign or program end
pt_BR: Arquivo terminou sem sinal de porcentagem ou fim de programa (M30)

en: File name too long
pt_BR: Nome do arquivo muito comprido

en: I word given for arc in yz plane
pt_BR: Parâmetro I dado para arco no plano YZ

en: I word missing with g87
pt_BR: Parâmetro I faltando com G87

en: J word given for arc in xz plane
pt_BR: Parâmetro J dado para arco no plano XZ

en: J word missing with g87
pt_BR: Parâmetro J faltando com comando G87

en: K word given for arc in xy plane
pt_BR: Parâmetro K dado para um arco no plano XY

en: K word missing with g87
pt_BR: Parâmetro K faltando com G87

en: Left bracket missing after slash with atan
pt_BR: Fecha colchetes faltando após barra com 'atan'

en: Left bracket missing after unary operation name
pt_BR: Fecha colchetes faltando após nome de operação com 1 parâmetro

en: Mixed radius ijk format for arc
pt_BR: Formato de raio ijk combinado para arco

en: Multiple a words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'A' em uma linha

en: Multiple b words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'B' em uma linha

en: Multiple c words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'C' em uma linha

en: Multiple d words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'D' em uma linha

en: Multiple f words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'F' em uma linha

en: Multiple h words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'H' em uma linha

en: Multiple i words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'I' em uma linha

en: Multiple j words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'j' em uma linha

en: Multiple k words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'K' em uma linha

en: Multiple l words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'L' em uma linha

en: Multiple p words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'P' em uma linha

en: Multiple q words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'Q' em uma linha

en: Multiple r words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'R' em uma linha

en: Multiple s words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'S' em uma linha

en: Multiple t words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'T' em uma linha

en: Multiple x words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'X' em uma linha

en: Multiple y words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'Y' em uma linha

en: Multiple z words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'Z' em uma linha

en: Must use g0 or g1 with g53
pt_BR: Precisa usar G0 ou G1 com G53

en: Negative argument to sqrt
pt_BR: Argumento negativo para 'sqrt'

en: Negative d word tool radius index used
pt_BR: Índice de raio de ferramenta negativo usado com parâmetro 'D'

en: Negative f word used
pt_BR: Parâmetro F negativo utilizado

en: Negative g code used
pt_BR: Código G negativo usado

en: Negative h word used
pt_BR: Parâmetro H negativo usado

en: Negative l word used
pt_BR: Parâmetro L negativo usado

en: Negative m code used
pt_BR: Comando M negativo usado

en: Negative or zero q value used
pt_BR: Valor zero ou negativo usado

en: Negative p word used
pt_BR: Parâmetro P negativo usado

en: Negative spindle speed used
pt_BR: Velocidade negativa do spindle usada

en: Nested comment found
pt_BR: Comentários aninhados encontrados

en: No characters found in reading real value
pt_BR: Nenhum caractere encontrado durante leitura de valor real

en: Non integer value for integer
pt_BR: Valor não-inteiro onde deveria haver um inteiro

en: Null missing after newline
pt_BR: Caractere 'nulo' faltando após quebra de linha

en: Parameter file out of order
pt_BR: Arquivo de parâmetros fora de ordem

en: Parameter number out of range
pt_BR: Número do parâmetro fora dos limites

en: Parameter is readonly
pt_BR: Parâmetro é apenas leitura

en: Q word missing with g83
pt_BR: Parâmetro Q faltando com G83

en: Queue is not empty after probing
pt_BR: Fila não está vazia após probing

en: R clearance plane unspecified in cycle
pt_BR: Plano de liberação R não especificado no ciclo

en: R i j k words all missing for arc
pt_BR: Comando de arco faltando parâmetros R I J K

en: R less than x in cycle in yz plane
pt_BR: R menos que X em ciclo no plano YZ

en: R less than y in cycle in xz plane
pt_BR: R menos que Y em ciclo no plano XZ

en: R less than z in cycle in xy plane
pt_BR: R menos que Z em ciclo no plano XY

en: R word with no g code that uses it
pt_BR: Parâmetro R sem código G que o utilize

en: Slash missing after first atan argument
pt_BR: Barra faltando após primeiro argumento para 'atan'

en: Spindle not turning clockwise in g84
pt_BR: Spindle não está girando em sentido horário em G84

en: Spindle not turning in g86
pt_BR: Spindle não está girando em G86

en: Spindle not turning in g87
pt_BR: Spindle não está girando em G87

en: Spindle not turning in g88
pt_BR: Spindle não está girando em G88

en: Sscanf failed
pt_BR: Sscanf falhou

en: Start point too close to probe point
pt_BR: Ponto inicial muito próximo do ponto de probing

en: Too many m codes on line
pt_BR: Muitos códigos M em uma linha

en: Pocket max too large
pt_BR: Máximo do pocket muito alto

en: Tool radius not less than arc radius with comp
pt_BR: Raio da ferramenta não é menor que raio do arco com compensação

en: Two g codes used from same modal group
pt_BR: Dois códigos G do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo

en: Two m codes used from same modal group
pt_BR: Dois códigos M do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo

en: Unclosed comment found
pt_BR: Comentário não fechado encontrado

en: Unclosed expression
pt_BR: Expressão não fechada

en: Unknown operation name starting with a
pt_BR: Nome de operação começando com 'a' desconhecida

en: Unknown operation name starting with m
pt_BR: Nome de operação desconhecida começando com 'm'

en: Unknown operation name starting with o
pt_BR: Nome de operação desconhecida começando com 'o'

en: Unknown operation name starting with x
pt_BR: Nome de operação desconhecida começando com 'x'

en: Unknown word starting with a
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'a'

en: Unknown word starting with c
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'c'

en: Unknown word starting with e
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'e'

en: Unknown word starting with f
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'f'

en: Unknown word starting with l
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'l'

en: Unknown word starting with r
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'r'

en: Unknown word starting with s
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 's'

en: Unknown word starting with t
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 't'

en: Unknown word where unary operation could be
pt_BR: Parâmetro desconhecido onde operação unária deveria estar

en: X and y words missing for arc in xy plane
pt_BR: Parâmetros X e Y faltando para arco no plano XY

en: X and z words missing for arc in xz plane
pt_BR: Parâmetros X e Z faltando para arco no plano XZ

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
pt_BR: Valor X não especificado no plano YZ em movimento programado

en: Y and z words missing for arc in yz plane
pt_BR: Parâmetros Y e Z faltando para arco no plano YZ

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
pt_BR: Valor Y não especificado no plano XZ do movimento programado

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
pt_BR: Valor do Z não especificado no plano XY do movimento programado

en: Zero or negative argument to ln
pt_BR: Argumento zero ou negativo para função ln

en: Zero radius arc
pt_BR: Arco de raio zero

en: K word missing with g33/g33.1
pt_BR: Parâmetro K faltando com g33/g33.1

en: F word used with a g33/g33.1
pt_BR: Parâmetro F usado com G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'e'

en: Unknown operation name starting with n
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'n'

en: Unknown operation name starting with g
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'g'

en: Unknown operation name starting with l
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'l'

en: Too many subroutine parameters
pt_BR: Número de parâmetros de subrotina muito grande

en: Too many subroutine levels
pt_BR: Número de níveis de subrotina muito grande

en: Unknown control command in o word
pt_BR: Comando de controle desconhecido em um comando 'o'

en: Too many oword labels
pt_BR: Número de labels de comandos 'o' muito grande

en: Nested subroutine definition
pt_BR: Definição de subrotina aninhada

en: Not in subroutine definition
pt_BR: Não existe na definição da subrotina

en: File not open
pt_BR: Arquivo não aberto

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
pt_BR: Precisa de ferramenta -Txx- preparada para mudança de ferramenta

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar o plano ativo com compensação de raio de corte ativada

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
pt_BR: Compensação de raio de corte permitida apenas nos planos XY e XZ

en: P word missing with G76
pt_BR: Parâmetro P faltando com G76

en: I J or K words missing with G76
pt_BR: Parâmetros I, J ou K faltando com G76

en: Cannot move rotary axes with G76
pt_BR: Impossível mover eixo rotacional com G76

en: Multiple e words on one line
pt_BR: Múltiplos comandos 'e' em uma única linha

en: Named parameter not terminated
pt_BR: Parâmetro nomeado não foi terminado

en: Out of memory
pt_BR: Sem memória suficiente

en: S word missing with G96
pt_BR: Parâmetro S faltando com G96

en: Queue is not empty after external input
pt_BR: Fila não está vazia após sinal de entrada externo

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
pt_BR: Impossível selecionar entrada analógica quando tipo de espera é diferente de retorno imediato

en: Zero timeout with wait type != immediate return
pt_BR: Timeout zero com tipo de espera diferente de retorno imediato

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
pt_BR: É inválido selecionar uma entrada digital e uma analógica ao mesmo tempo com M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
pt_BR: Necessário ter um parâmetro E ou um parâmetro P válidos com M66

en: Q word missing with g73
pt_BR: Parâmetro Q faltando com G73

en: Digital input selected out of bounds
pt_BR: Sinal de entrada digital selecionado fora dos limites

en: Analog input selected out of bounds
pt_BR: Sinal analógico de entrada fora dos limites

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
pt_BR: Parâmetro W não especificado no plano UV de ciclo programado

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
pt_BR: Parâmetro U não especificado no plano VW de ciclo programado

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
pt_BR: Parâmetro V não especificado no plano UW de ciclo programado

en: R less than W in cycle in UV plane
pt_BR: R menos que W em ciclo no plano UV

en: R less than U in cycle in VW plane
pt_BR: R menos que U em ciclo no plano VW

en: R less than V in cycle in UW plane
pt_BR: R menos que V em ciclo no plano UW

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
pt_BR: ERRO: '%s' não é um tipo válido de probe

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
pt_BR: ERRO: nenhum nome de pino/parâmetro/sinal

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
pt_BR: ERRO: opção -s precisa de um tipo de probe e um nome de parâmetro/pino/sinal

en: _Select
pt_BR: S_elecionar

en: Select Item to Probe
pt_BR: Selecione item para examinar

en:  _Pins
pt_BR: _Pinos

en:  _Signals
pt_BR: S_inais

en:  Para_meters
pt_BR:  Parâ_metros

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
pt_BR: Utilização:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]

en: _About Halscope
pt_BR: S_obre Halscope

en: HAL Oscilloscope
pt_BR: Osciloscópio HAL

en: Selected Channel
pt_BR: Canal Selecionado

en: Run Mode
pt_BR: Modo execução

en: Trigger
pt_BR: Gatilho

en: Roll
pt_BR: Rolar

en: Realtime component not loaded
pt_BR: Componente de tempo real não carregado

en: Realtime function not linked
pt_BR: Função de tempo real não linkada

en: Select Sample Rate
pt_BR: Selecione a taxa de amostragem

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pt_BR: Selecione um nome de thread e multiplicado e clique 'OK'
    or
    Clique 'Sair' para fechar o HALSCOPE

en: Period
pt_BR: Período

en: Multiplier:
pt_BR: Multiplicador:

en: Record Length
pt_BR: Comprimento do registro

en: %5d samples (1 channel)
pt_BR: %5d amostras (1 canal)

en: %5d samples (2 channels)
pt_BR: %5d amostras (2 canais)

en: %5d samples (4 channels)
pt_BR: %5d amostras (4 canais)

en: %5d samples (8 channels)
pt_BR: %5d amostras (8 canais)

en: %5d samples (16 channels)
pt_BR: %5d amostras (16 canais)

en: Realtime thread(s) not running
pt_BR: Thread(s) de tempo real não estão em execução

en: Pick log file to write to:
pt_BR: Escolha o arquivo de log de destino:

en: Not enough channels
pt_BR: Número de canais insuficiente

en: %s
    per div
pt_BR: %s
    por div

en: %s samples
    at %s
pt_BR: %s amostras
    a %s

en: Chan Off
pt_BR: Canal Desl

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
pt_BR: Alterar o offset vertical
    para o canal %d.

en: Set Offset
pt_BR: Alterar Offset

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
pt_BR: Você não pode adicionar outro canal.
    
    Desligue um ou mais canais ou diminua
    o comprimento do registro para permitir mais canais

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
pt_BR: Selecione um pino, sinal ou
    parâmetro como fonte para canal %d

en: Select Channel Source
pt_BR: Selecione a fonte do canal

en: Pins
pt_BR: Pinos

en: Signals
pt_BR: Sinais

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: Falling
pt_BR: Descendo

en: Source
    None
pt_BR: Fonte
    Nenhuma

en: Source
    Chan %2d
pt_BR: Fonte
    Canal %2d

en: Force
pt_BR: Forçar

en: Level
pt_BR: Nível

en: Select a channel to use for triggering.
pt_BR: Selecione um canal para usar como gatilho

en: Trigger Source
pt_BR: Fonte do gatilho

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Probe tripped during homing motion.
pt_BR: Probe ativado durante movimento de home

en: motion stopped by enable input
pt_BR: movimentação suspensa pela entrada 'enable'

en: joint %d on limit switch error
pt_BR: erro no interruptor de limite do eixo %d

en: joint %d amplifier fault
pt_BR: erro no amplificado do eixo %d

en: joint %d following error
pt_BR: erro de cálculo de movimentação no eixo %d

en: Can't jog invalid joint number %d.
pt_BR: Impossível efetuar jog do eixo (inválido) %d

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite físico no eixo %d

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite físico mínimo no eixo %d

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite de software máximo no eixo %d

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite de software mínimo no eixo %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
pt_BR: movimento (%s) na linha %d iria exceder o limite positivo no eixo %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
pt_BR: movimento (%s) na linha %d iria exceder o limite negativo do eixo %d

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
pt_BR: todos os eixos devem ser referenciados antes de entrar no modo coordenado

en: Can't jog joint when not enabled.
pt_BR: Impossível efetuar jog no eixo quando não habilitado

en: Can't jog any joints while homing.
pt_BR: Impossível efetuar jog de eixos enquanto está efetuando o processo de homing

en: Can't jog any joint while homing.
pt_BR: Impossível efetuar jog de qualquer eixo enquanto está efetuando o processo de homing

en: need to be enabled, in coord mode for linear move
pt_BR: precisa estar habilitado, no modo coordenado, para movimento linear

en: can't do linear move with limits exceeded
pt_BR: impossível efetuar movimento linear com os limites excedidos

en: need to be enabled, in coord mode for circular move
pt_BR: precisa estar habilitado, em modo coordenado, para efetuar movimento circular

en: can't do circular move with limits exceeded
pt_BR: impossível efetuar movimento circular com os limites excedidos

en: MOTION: can't STEP while already executing
pt_BR: MOVIMENTAÇÃO: impossível efetuar PASSO enquanto já está executando

en: can't enable motion, enable input is false
pt_BR: impossível habilitar movimentação: entrada 'enable' tem valor falso

en: must be in joint mode to home
pt_BR: precisa estar em modo JOINT para efetuar processo de homing

en: must be in joint mode or disabled to unhome
pt_BR: precisa estar em modo JOINT ou desabilitado para remover home

en: need to be enabled, in coord mode for probe move
pt_BR: precisa estar habilitado, em modo coordenado para movimento de procura

en: can't do probe move with limits exceeded
pt_BR: impossível efetuar movimento de probe com os limites excedidos

en: Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move
pt_BR: Probe já está limpo quanto iniciando comando G38.4 ou G38.5

en: Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move
pt_BR: Probe já está ativado quando iniciando comando G38.2 ou G38.3

en: can't add probe move
pt_BR: impossível adicionar comando de probe

en: need to be enabled, in coord mode for rigid tap move
pt_BR: precisa estar habilitado, para movimento em tap

en: can't do rigid tap move with limits exceeded
pt_BR: impossível realizar movimento de tap com os limites excedidos

en: joint %d: too many compensation entries
pt_BR: eixo %d: muitas compensações de entrada

en: joint %d: compensation values must increase
pt_BR: eixo %d: valores de compensação precisam aumentar

en: unrecognized command %d
pt_BR: comando não reconhecido: %d

en: all joints must be homed before going into teleop mode
pt_BR: todos os eixos precisam ser referenciados antes de entrar no modo teleop

en: MOTION: hal_init() failed
pt_BR: MOTION: hal_init() falhou

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
pt_BR: MOTION: num_joints é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
pt_BR: 
    MOTION: num_joints é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
pt_BR: MOTION: num_dio é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
pt_BR: MOTION: num_aio é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: MOTION: init_hal_io() failed
pt_BR: MOTION: init_hal_io() falhou

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
pt_BR: MOTION: init_comm_buffers() falhou

en: MOTION: init_threads() failed
pt_BR: MOTION: init_threads() falhou

en: MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d
pt_BR: MOTION: hal_stop_threads() falhou, retornou %d

en: MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d
pt_BR: MOTION: rtapi_shmem_delete() falhou, retornou %d

en: MOTION: hal_exit() failed, returned %d
pt_BR: MOTION: hal_exit() falhou, retornou %d

en: MOTION: emcmot_hal_data malloc failed
pt_BR: MOTION: emcmot_hal_data malloc falhou

en: MOTION: joint %d pin/param export failed
pt_BR: MOTION: exportação dos parâmetros/pins do eixo %d falhou

en: Cannot unhome while homing, joint %d
pt_BR: Impossível remover home enquanto está fazendo homing do eixo %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
pt_BR: Impossível remover home enquanto movendo eixo %d

en: unknown state '%d' during homing sequence
pt_BR: estado desconhecido durante sequência de homing: %d

en: invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX
pt_BR: Config de home inválida: velocidade LATCH_VEL não-zero precisa ter uma SEARCH_VEL ou USE_INDEX especificada.

en: invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL
pt_BR: Configuração de home inválida: velocidade SEARCH_VEL não-zero precisa de LATCH_VEL

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: There is already an element!
pt_BR: Um arquivo já está aberto!

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Copy Configuration?
pt_BR: Copia Configuração?

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Feed Override:
pt_BR: Velocidade da máquina

en: ESTOP
pt_BR: PARADA DE EMERGÊNCIA

en: Emergency stop
pt_BR: PARADA DE EMERGÊNCIA

en: Turn machine on
pt_BR: Liga a máquina

en: Activate first axis
pt_BR: Ativa o primeiro eixo

en: Activate second axis
pt_BR: Ativa o segundo eixo

en: Activate third axis
pt_BR: Ativa o terceiro eixo

en: Activate fourth axis
pt_BR: Ativa o quarto eixo

en: Set Feed Override from 0% to 100%
pt_BR: Seleciona velocidade da máquina de 0% a 100%

en: Select jog increment
pt_BR: Seleciona incremento de Jog

en: Continuous jog
pt_BR: Jog continuo

en: Zero G54 offset for active axis
pt_BR: Zera offset G54 para o eixo ativo

en: Set G54 offset for active axis
pt_BR: Ajusta offset G54 para o eixo ativo

en: Left Button
pt_BR: Botão esquerdo

en: Shift+Left Button
pt_BR: Tecla Shift+Left

en: Right Button
pt_BR: Botão direito

en: Zoom view
pt_BR: Vista em zoom

en: Wheel Button
pt_BR: Botão scroll do mouse

en: Rotate view
pt_BR: Gira o campo de visão

en: Rotate Wheel
pt_BR: Giro do scroll do mouse

en: Manual control
pt_BR: Controle manual

en: Code entry (MDI)
pt_BR: Inserir Código G (MDI)

en: Override Limits
pt_BR: Ultrapassar limites

en: Open program
pt_BR: Abre o programa

en: Reload program
pt_BR: Recarrega o programa

en: Run program
pt_BR: Roda o programa

en: Step program
pt_BR: Roda uma linha do programa

en: Pause program
pt_BR: Pausa o programa

en: Resume program
pt_BR: Retoma o programa

en: Stop running program, or
pt_BR: Pára o programa, ou

en: stop loading program preview
pt_BR: Pára o carregamento da vista preliminar

en: Toggle mist
pt_BR: Refrigeração ar/névoa

en: Toggle flood
pt_BR: Refrigeração líquida

en: Spindle brake off
pt_BR: Freio do spindle desativado

en: Spindle brake on
pt_BR: Freio do spindle ativado

en: Turn spindle clockwise
pt_BR: Gira o spindle no sentido horário

en: Turn spindle counterclockwise
pt_BR: Gira o spindle no sentido anti-horário

en: Turn spindle more slowly
pt_BR: Reduz rotação do spindle

en: Turn spindle more quickly
pt_BR: Aumenta rotação do spindle

en: Clear live plot
pt_BR: Apaga traçado da ferramenta

en: Cycle among preset views
pt_BR: Salta entre vistas pré-ajustadas

en: Unknown tool %d
pt_BR: Ferramenta desconhecida %d

en: No tool
pt_BR: Hehe Sem ferramenta

en: G-Code error in %s
pt_BR: Erro no Código-G em %s

en: Continuous
pt_BR: Contínuo

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Tool order:
pt_BR: Ordem das ferramentas:

en: Rapid distance:
pt_BR: Distância em posicionamento:

en: Feed distance:
pt_BR: Distância em trabalho:

en: Total distance:
pt_BR: Distância total

en: Run time:
pt_BR: Tempo de execução:

en: X bounds:
pt_BR: Limites em X:

en: Y bounds:
pt_BR: Limites em Y:

en: Z bounds:
pt_BR: Limites em Z:

en: A bounds:
pt_BR: Limites em A:

en: B bounds:
pt_BR: Limites em B

en: C bounds:
pt_BR: Limites em C

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
pt_BR: O programa excede o limite inferior no eixo %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
pt_BR: O programa excede o limite superior no eixo %s

en: Program exceeds machine limits
pt_BR: O programa excede os limites da máquina

en: Run Anyway
pt_BR: Ignorar e rodar programa

en: All machinable files
pt_BR: Todos arquivos usináveis

en: rs274ngc files
pt_BR: Arquivos rs274ngc

en: Insert tool %d and click continue when ready
pt_BR: Coloque a ferramenta %d e tecle Continuar quando pronto

en: Remove the tool and click continue when ready
pt_BR: Remova a ferramenta e tecle Continuar quando pronto

en: Tool change
pt_BR: Troca de ferramenta

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
pt_BR: Esta janela é parte do controle de troca de ferramenta do Axis. É indicado fechar ou reduzir ersta janela ou ela será automaticamente fechada em alguns segundos.

en: G20 (in)
pt_BR: G20 (polegadas)

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Rows then Columns
pt_BR: Linhas para colunas

en: Columns then Rows
pt_BR: Colunas para linhas

en: Positive
pt_BR: Positivo

en: Negative
pt_BR: Negativo

en: Alternating
pt_BR: Alternada

en: Up Milling
pt_BR: Usinagem para cima

en: Down Milling
pt_BR: Usinagem para baixo

en: Ball End
pt_BR: Ponta bola

en: Flat End
pt_BR: Ponta plana

en: 45 Degree
pt_BR: 45 graus

en: 60 Degree
pt_BR: 60 graus

en: Secondary
pt_BR: Secundária

en: Full
pt_BR: Completa

en: Invert Image
pt_BR: Inverter imagem

en: Normalize Image
pt_BR: Normalizar imagem

en: Depth (units)
pt_BR: Profundidade (unidades)

en: Tolerance (units)
pt_BR: Tolerância (unidades)

en: Tool Diameter (units)
pt_BR: Diâmetro da ferramenta (unidades)

en: Tool Type
pt_BR: Tipo da ferramenta

en: Feed Rate (units per minute)
pt_BR: Velocidade de trabalho (unidades por minuto)

en: Safety Height (units)
pt_BR: Altura de segurança (unidades)

en: Depth images
pt_BR: Profundidade das imagens

en: _Reload
pt_BR: _Recarrega

en: _Properties...
pt_BR: _Propriedades.

en: Toggle _Emergency Stop
pt_BR: Botão Parada de Emergência

en: Toggle _Machine Power
pt_BR: Botão Partida

en: _Run program
pt_BR: _Rodar o programa

en: _Top view
pt_BR: _Vista Superior

en: _Rotated Top view
pt_BR: _Roda a vista superior

en: _Side view
pt_BR: _Vista lateral

en: _Front view
pt_BR: _Vista frontal

en: _Perspective view
pt_BR: _Vista em perspectiva

en: Display _Inches
pt_BR: Mostra medidas em_Polegadas

en: Display _MM
pt_BR: Mostra medidas em_mm

en: S_how program
pt_BR: M_ostra o programa

en: Sho_w live plot
pt_BR: _Mostra o traçado em tempo real

en: Show too_l
pt_BR: Mostra a _ferramenta

en: Show _distance to go
pt_BR: Mostra _distância a percorrer

en: _Clear live plot
pt_BR: _Apaga traçador em tempo real

en: Joint mode
pt_BR: Modo Joint

en: _About AXIS
pt_BR: _About Axis

en: Quick _Reference
pt_BR: Referência Rápida

en: Toggle Emergency Stop [F1]
pt_BR: Botão Parada de Emergência [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
pt_BR: Botão Acionamento da Máquina [F2]

en: Open G-Code file [O]
pt_BR: Abrir arquivo CódigoG [O]

en: Begin executing current file [R]
pt_BR: Inicia execução do Código G [R]

en: Execute next line [T]
pt_BR: Executa a próxima linha [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
pt_BR: Pausa [P] / Retoma [S] execução

en: Stop program execution [ESC]
pt_BR: Pára execução do programa [ESC]

en: Top view
pt_BR: Vista superior

en: Side view
pt_BR: Vista lateral

en: Perspective view
pt_BR: Vista em perspectiva

en: Clear live plot [Ctrl-K]
pt_BR: Apaga traçador em tempo real [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
pt_BR: Controle Manual [F3]

en: Touch Off
pt_BR: Apalpador

en: Spindle:
pt_BR: Fuso:

en: History:
pt_BR: Histórico:

en: Go
pt_BR: Partida

en: AXIS Quick Reference
pt_BR: Referência rápida do AXIS

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
pt_BR: Girar o spindle no sentido anti-horário [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
pt_BR: Girar o spindle no sentio horário [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
pt_BR: Pára o spindle [F9/F10]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
pt_BR: Aciona freio do spindle ON [Shift-B] ou OFF [B]

en: Turn flood on or off [F8]
pt_BR: Refrigeração líquida ON ou OFF [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
pt_BR: Refrigeração por ar/névoa ON ou OFF [F7]

en: Send active axis home [Home]
pt_BR: Envia eixo ativo para home [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
pt_BR: Seleciona offset G54 para o eixo ativo [End]

en: Activate axis [X]
pt_BR: Ativa o eixo [X]

en: Activate axis [Y]
pt_BR: Ativa o eixo [Y]

en: Activate axis [Z]
pt_BR: Ativa o eixo [Z]

en: Activate axis [A]
pt_BR: Ativa o eixo [A]

en: Activate axis [4]
pt_BR: Ativa o eixo [4]

en: Activate axis [5]
pt_BR: Ativa o eixo [5]

en: Jog selected axis
pt_BR: Jog no eixo selecionado

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
pt_BR: Permite temporariamente Jog além do limite da máquina [L]

en: <b>Coolant</b>
pt_BR: <b>Refrigeração<b>

en: <b>Spindle</b>
pt_BR: <b>Fuso<b>

en: <b>Tool Setting</b>
pt_BR: <b>Configuração da ferramenta<b>

en: <b>Serial VFD</b>
pt_BR: <b>Serial VFD<b>

en: Machine Estopped!
pt_BR: Mostra posição da máquina!
