en to unknown language translation catalogue (527 entries)

en: can't open %s
target: nu pot deschide %s

en: Quit
target: Terminare

en: Run
target: Ruleaza

en: New
target: Nou

en: Yes
target: Da

en: No
target: Nu

en: Save
target: Salveaza

en: Reset
target: Reseteaza

en: About
target: Despre

en: Error
target: Eroare

en: Delete
target: Sterge

en: Add
target: Aduna

en: Modify
target: Modifica

en: Cancel
target: Anulare

en: Main
target: Principal

en: Save To File
target: Salveaza in fisier

en: File
target: Fisier

en: Refresh
target: Reactualizeaza

en: INI Name
target: Nume INI

en: HAL's Value
target: Valoare HAL

en: Next Value
target: Urmatoarea valoare

en: Test
target: Testeaza

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
target: Nu este permisa salvarea aici.
    
      Trebuie sa copiati o configuratie in directorul Dvs. si sa lucrati acolo.

en: can't save %s
target: nu pot salva %s

en: Invalid INI file entries
target: Inregistrare INI invalida

en: Configuration information
target: Informatii de configurare

en: Use of defaults
target: Foloseste implicit

en: Version information
target: Informatii versiune

en: Command issuing
target: Comanda activa

en: IO points
target: Puncte IO

en: Motion time
target: Timp miscare

en: Interpreter
target: Interpretor

en: Trajectory level
target: Nivel traiectorie

en: Interpreter list
target: Lista interpretor

en: Open...
target: Deschide...

en: Save As...
target: Salveaza ca...

en: Exit
target: Iesire

en: Edit
target: Editare

en: Cut
target: Decupare

en: Copy
target: Copiere

en: Paste
target: Lipire

en: Select All
target: Selectare totala

en: Help
target: Ajutor

en: About...
target: Despre...

en: Save and Reload
target: Salveaza si reincarca

en: Find...
target: Cauta...

en: Renumber File...
target: Renumeroteaza fisier...

en: Settings
target: Setari

en: No Numbering
target: Fara numerotare

en: Line Numbering...
target: Numerotare linii...

en: Scripts
target: Scripturi

en: About TkEditor
target: Despre TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
target: TkEditor
    
    Editor text Tcl/Tk
    
    GPL Versiunea 2

en: Find
target: Cauta

en: Find:
target: Cauta:

en: Replace:
target: Inlocuieste:

en: Find All
target: Cauta toate

en: Replace All
target: Inlocuieste toate

en: Skip This
target: Sari peste

en: Replace This
target: Inlocuieste asta

en: Clear
target: Sterge

en: Set Line Numbering
target: Seteaza numerotare linii

en: One
target: Unu

en: Two
target: Doi

en: Five
target: Cinci

en: Ten
target: Zece

en: Space
target: Spatiu

en: Single Space
target: Spatiu simplu

en: Double Space
target: Spatiu dublu

en: Tab Space
target: Spatiu tab

en: Next Number:
target: Uramtorul numar:

en: Renumber
target: Renumeroteaza

en: HAL Configuration
target: Configurare HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
target: Vreti sa salvati configurarea inainte de a iesi?

en: Save All
target: Salveaza tot

en: Save Tune
target: Salveaza ajustari

en: Save as Netlist
target: Salveaza ca netlist

en: Don't Save
target: Nu salva

en: Show
target: Arata

en: Watch
target: Urmareste

en: Save INI Tuning
target: Salveaza modificari INI

en: Save HAL Ini
target: Salveaza HAL ini

en: Save HAL Net
target: Salveaza HAL net

en: Save and Exit
target: Salveaza si incheie

en: View
target: Vizualizare

en: Expand Tree
target: Extinde arbore

en: Collapse Tree
target: Micsoreaza arbore

en: Expand Pins
target: Extinde pini

en: Expand Parameters
target: Extinde parametri

en: Expand Signals
target: Extinde semnale

en: Erase Watch
target: Sterge urmarire

en: Enter HAL command :
target: Introdu comanda HAL :

en: Execute
target: Executa

en: Tune %d
target: Seteaza %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
target: Parametrul HAL 
      %s 
     a fost modificat. 
     Sigur iesiti?

en: Select a node to show.
target: Selecteaza un nod pentru afisare

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
target: <-- Selecteaza o frunza (apasa pe numele ei).

en: Click a highlighted entry where %s should go.
target: Selecteaza o linie destinatie pentru %s.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
target: Nu se poate opera asupra parametrilor aici. Incercati pagina de tuning

en: %s is not a leaf, try again
target: %s nu este o frunza, incercati din nou

en:  SHOW
target:  ARATA

en:  WATCH
target:  URMARESTE

en: Tree View
target: Vedere arbore

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
target: Comenzi pot fi testate aici, dar nu vor fi salvate

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
target: Nu gasesc pachetul bwidget 1.7. Daca acesta este un sistem debian, il puteti instala cu 
    sudo apt-get install bwidget.

en: No details available.
target: Nu exista detalii.

en: My Configurations
target: Configuratiile mele

en: Sample Configurations
target: Configuratii model

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
target: EROARE: nu au fost gasite configuratii in '%s'

en: Copy Configuration?
target: Copiaza configuratie?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
target: Doriti sa copiati configuratia %s in directorul Dvs. pentru a putea sa o modificati?

en: Configuration Copied
target: Configuratie copiata

en: Shortcut Created
target: Shortcut creat

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
target: Un shortcut catre aceasta configuratie a fost creat pe desktop. De acum inainte puteti sa folositi acest shortcut pentru a porni emc2 cu configuratia Dvs.

en: Create Desktop Shortcut
target: Creaza shortcut pe Desktop

en: SETUP
target: SETARE

en: CANCEL
target: REVOCARE

en: AXIS
target: AXA

en: OFFSET
target: OFSET

en: ANGLE
target: UNGHI

en: DIRECTION
target: DIRECTIE

en: SIZE :
target: DIMENSIUNE :

en: Close
target: Inchide

en: Set Run Mark
target: Seteaza punct pornire

en: Set run mark at line %s?
target: Seteaza punct pornire la linia %s?

en: untitled
target: fara nume

en: Load Parameter File
target: Incarca fisier parametri

en: Heartbeat:
target: Bataie:

en: Command:
target: Comanda:

en: Command #:
target: Nr. Comanda:

en: Status:
target: Stare:

en: Motion
target: Miscare

en: Set Tool Offset
target: Seteaza offset scula

en: Tool:
target: Scula:

en: All files
target: Toate fisierele

en: Text files
target: Fisiere text

en: NC files
target: Fisiere NC

en: continuous
target: continuu

en: Edit...
target: Editeaza

en: Offsets and Variables...
target: Offseturi si variabile...

en: Diagnostics...
target: Diagnostic

en: Backplot...
target: Desenare

en: Calibration...
target: Calibrare...

en: Testing...
target: Testare...

en: Debug...
target: Depanare...

en: Units
target: Unitati

en: inches
target: inch

en: Utilities
target: Utilitati

en: Help...
target: Ajutor...

en: Balloon help
target: Caseta info

en: Estop on
target: Estop pornit

en: Estop off
target: Estop oprit

en: Machine on
target: Masina pornita

en: Machine off
target: Masina oprita

en: Mist on
target: Vapori porniti

en: Mist off
target: Vapori opriti

en: Flood on
target: Lichid pornit

en: Flood off
target: Lichid oprit

en: Lube on
target: Lubrifiant pornit

en: Lube off
target: Lubrifiant oprit

en: Spindle forward
target: Freza pornita

en: Spindle reverse
target: Freza sens invers

en: Spindle off
target: Freza oprita

en: Brake on
target: Frana pornita

en: Brake off
target: Frana oprita

en: ABORT
target: ABORTARE

en: Offset:
target: Ofset:

en: Work Offsets:
target: Ofseturi de lucru:

en: override limits
target: depaseste limite

en: relative
target: relativ

en: machine
target: masina

en: commanded
target: comandat

en: joint
target: articulatie

en: world
target: global

en: home
target: poz.0

en: Set axis value:
target: Seteaza valoara axa:

en: Set Jog Speed
target: Seteaza viteza jog

en: Set jog speed:
target: Viteza jog:

en: Set Feed Override
target: Seteaza depasire viteza

en: Set feed override:
target: Seteaza depasire viteza:

en: Set Spindle Override
target: Seteaza depasire freza

en: Set spindle speed override:
target: Seteaza depasire viteza freza:

en: Feed Override:
target: Depasire viteza:

en: Spindle speed Override:
target: Seteaza depasire viteza

en:   -  Status:
target:   -  Stare:

en: Pause
target: Pauza

en: Resume
target: Rezuma

en: Step
target: Pas

en: Verify
target: Verifica

en: Optional Stop
target: Stop optional

en: Set Font
target: Seteaza font

en: Size
target: Dimensiune

en: Style
target: Tip

en: ON
target: PORNIT

en: ESTOP RESET
target: ESTOP RESETAT

en: MIST ON
target: VAPORI PORNITI

en: MIST OFF
target: VAPORI OPRITI

en: MIST ?
target: VAPORI ?

en: FLOOD ON
target: LICHID PORNIT

en: FLOOD OFF
target: LICHID OPRIT

en: FLOOD ?
target: LICHID ?

en: LUBE ON
target: LUBRIFIANT PORNIT

en: LUBE OFF
target: LUBRIFIANT OPRIT

en: LUBE ?
target: LUBRIFIANT ?

en: SPINDLE FORWARD
target: FREZA PORNITA

en: SPINDLE REVERSE
target: FREZA SENS INVERS

en: SPINDLE OFF
target: FREZA OPRITA

en: SPINDLE INCREASE
target: FREZA ACCELERARE

en: SPINDLE DECREASE
target: FREZA DECELERARE

en: BRAKE ON
target: FRANA PORNITA

en: BRAKE OFF
target: FRANA OPRITA

en: BRAKE ?
target: FRANA ?

en: Coordinate System Control Window
target: Fereastra sistem control coordinate

en: Axis
target: Axa

en: Offset Value
target: Valoare Ofset

en: What to Teach
target: Valoare setare

en: Teach
target: Invata

en: Set Old
target: Seteaza vechi

en: Set Zero
target: Seteaza zero

en: Write
target: Scrie

en: Error:
target: Eroare:

en: Emergency stop
target: Stop de avarie

en: Activate first axis
target: Activeaza prima axa

en: Activate second axis
target: Activeaza a doua axa

en: Activate third axis
target: Activeaza a treia axa

en: Activate fourth axis
target: Activeaza a patra axa

en: , and .
target: , si .

en: < and >
target: < si >

en: Zero G54 offset for active axis
target: Alege ofset G54 pentru axa activa

en: Set G54 offset for active axis
target: Alege ofset G54 pentru axa activa

en: Left, Right
target: Stanga, Dreapta

en: Pg Up, Pg Dn
target: Pg Sus, Pg Jos

en: Toggle between Drag and Rotate mode
target: Comuta intre tras si rotit

en: Left Button
target: Buton stanga

en: Pan, rotate or select line
target: Muta vedere, roteste sau selecteaza linie

en: Shift+Left Button
target: Shift+Buton stanga

en: Rotate or pan
target: Rotire sau mutare vedere

en: Right Button
target: Buton dreapta

en: Zoom view
target: Mareste vedere

en: Wheel Button
target: Rotita mouse

en: Rotate view
target: Roteste vedere

en: Rotate Wheel
target: Roteste rotita mouse

en: Code entry (MDI)
target: Comenzi manuale (MDI)

en: Clear MDI history
target: Sterge istoric MDI

en: Copy selected MDI history elements
target: Copiaza elemente MDI selectate

en: to clipboard
target: in clipboard

en: Paste clipboard to MDI history
target: Lipeste continut clipboard in istoric MDI

en: Reload program
target: Executa program

en: Stop running program, or
target: Opreste executie

en: stop loading program preview
target: opreste incarcarea previzualizarii

en: Toggle mist
target: Vapori On/Off

en: Toggle flood
target: Lichid On/Off

en: Turn spindle counterclockwise
target: Freza sens antiorar

en: Turn spindle more slowly
target: Incetineste freza

en: Turn spindle more quickly
target: Accelereaza freza

en: Clear live plot
target: Sterge vedere curenta

en: Cycle among preset views
target: Comuta intre vederi presetate

en: Unknown tool %d
target: Scula %d necunoscuta

en: No tool
target: Fara scula

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
target: Scula %(tool)d, ofset %(zo)g, diametru %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
target: Scula %(tool)d, ofset-z %(zo)g, ofset-x %(xo)g, diametru %(dia)g

en: Filter failed
target: Filtru esuat

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
target: Programul %(program)r s-a terminat cu codul de eroare %(code)d. Mesajele de eroare produse sunt vizibile in cele ce urmeaza:

en: G-Code error in %s
target: Eroare G-cod in %s

en: Rapid distance:
target: Distanta viteza mare:

en: Feed distance:
target: Distanta viteza prelucrare:

en: Total distance:
target: Distanta totala:

en: X bounds:
target: Limite X:

en: Y bounds:
target: Limite Y:

en: Z bounds:
target: Limite Z:

en: A bounds:
target: Limite A:

en: B bounds:
target: Limite B:

en: C bounds:
target: Limite C:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
target: Program depaseste limita inferioara pe axa %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
target: Program depaseste limita superioara pe axa %s

en: Program exceeds machine limits
target: Program depaseste limite masina

en: Run Anyway
target: Totusi executa

en: No file loaded
target: Niciun fisier incarcat

en: generated from %s
target: generat din %s

en: %.1f minutes
target: %.1f minute

en: %d seconds
target: %d secunde

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
target: %(a)f la %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: G-Code Properties
target: Proprietati G-cod

en: rs274ngc files
target: fisiere rs274ngc

en: Error saving file
target: Eroare salvare fisier

en: Run from here
target: Ruleaza de aici

en: Error in ~/.axisrc
target: Eroare in ~/.axisrc

en: Insert tool %d and click continue when ready
target: Insereaza scula %d si apasati continua cand ati terminat

en: Remove the tool and click continue when ready
target: Scoateti scula si apasati continua cand ati terminat

en: AXIS Manual Toolchanger
target: AXIS schimbare manuala a sculei

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
target: Aceasta fereastra face parte din schimbarea manuala a sculei. Poate fi inchisalinistit, sau minimizata. Se va inchide automat dupa cateva secunde.

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
target: Marime imagine: %(w)d x %(h)d pixeli
    Valoare minima pixeli: %(min)d
    Valoare maxima pixeli: %(max)d

en: Rows
target: Randuri

en: Columns
target: Coloane

en: Rows then Columns
target: Randuri apoi coloane

en: Columns then Rows
target: Coloane apoi randuri

en: Alternating
target: Alternant

en: Up Milling
target: Frezare in sus

en: Down Milling
target: Frezare in jos

en: Ball End
target: Freza sferica

en: Flat End
target: Freza plata

en: 45 Degree
target: 45 Grade

en: 60 Degree
target: 60 Grade

en: Secondary
target: Secundar

en: Full
target: Plin

en: Invert Image
target: Inverseaza imagine

en: Normalize Image
target: Normalizeaza imagine

en: Extend Image Border
target: Creste margine imagine

en: Pixel Size (Units)
target: Dimensiune pixel (unitati)

en: Depth (units)
target: Adancime (unitati)

en: Tolerance (units)
target: Toleranta (unitati)

en: Stepover (pixels)
target: Distanta intre treceri (pixeli)

en: Tool Diameter (units)
target: Diametru scula (unitati)

en: Feed Rate (units per minute)
target: Viteza avans (unitati pe minut)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
target: Viteza adancire (unitati pe minut)

en: Safety Height (units)
target: Inaltime siguranta (unitati)

en: Scan Pattern
target: Mod scanare

en: Scan Direction
target: Directie scanare

en: Contact Angle (degrees)
target: Unghi de contact (grade)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
target: Ofset frezare bruta (unitati, 0=fara frezare bruta)

en: Roughing depth per pass (units)
target: Adancime frezare bruta per trecere (unitati)

en: image-to-gcode: User pressed cancel
target: image-to-gcode: abort utilizator

en: Depth images
target: Imagine de adancime

en: debuglevel
target: nivel debug

en: Task Issue
target: Comanda task

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
target: Setari fisier ini pentru acest nivel debug:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
target:   * aceasta optiune poate fi midificata doar din fiesierul ini

en: _Reload
target: _Reincarca

en: _Properties...
target: _Proprietati...

en: Toggle _Emergency Stop
target: _Stop avarie On/Off

en: Toggle _Machine Power
target: _Masina On/Off

en: Ru_n from selected line
target: Por_neste de la linia selectata

en: Stop at M_1
target: Opreste la M_1

en: Skip lines with '_/'
target: Sari peste linii cu '_/'

en: Clear MDI h_istory
target: Sterge _istoric MDI

en: Copy from MDI hist_ory
target: Copiaza ist_oric MDI

en: Paste to MDI histor_y
target: Lipeste in istoric MDI

en: Set _Debug Level
target: Seteaza nivel _Debug

en: _Unhoming
target: Anulare poz.0

en: _Zero coordinate system
target: Sterge ofset sistem coordinate

en: _Top view
target: Vedere de _sus

en: _Rotated Top view
target: Vedere _rotita

en: _Side view
target: Vedere de _lateral

en: _Front view
target: Vedere din _fata

en: _Perspective view
target: Vedere din _perspectiva

en: Display _Inches
target: Afisaj in _inchi

en: Display _MM
target: Afisaj in _mm

en: Show program r_apids
target: _Arata deplasari rapide

en: Sho_w live plot
target: Ara_ta plot in timp real

en: Sh_ow machine limits
target: Arata limite masina

en: Show v_elocity
target: Ara_ta vit_eza

en: Show _distance to go
target: Arata _distanta ramasa

en: _Clear live plot
target: Sterge vedere curenta

en: Joint mode
target: Mod articulatii

en: Quick _Reference
target: Ajutor _rapid

en: Toggle Emergency Stop [F1]
target: Stop urgenta On/Off [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
target: Masina On/Off [F2]

en: Open G-Code file [O]
target: Deschide fisier G-cod [O]

en: Begin executing current file [R]
target: Executa fisier curent [R]

en: Execute next line [T]
target: Executa linia urmatoare [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
target: Pauza [P] / rezuma [s] executie

en: Stop program execution [ESC]
target: Opreste executie program [ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
target: Sari peste linii cu '/' [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
target: Basculeaza pauza optionala [Alt-M 1]

en: Zoom in
target: Mareste vedere

en: Zoom out
target: Micsoreaza vedere

en: Top view
target: Vedere de sus

en: Rotated top view
target: Vedere de sus, rotita

en: Side view
target: Vedere de lateral

en: Perspective view
target: Vedere din perspectiva

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
target: Comuta intre deplasare si rotire vedere [D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
target: Sterge afisaj [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
target: Control manual [F3]

en: Home Axis
target: Pozitie 0 Axa

en: Touch Off
target: Atingere

en: History:
target: Istoric

en: Go
target: Executa

en: DRO
target: Pozitie axe

en: Max Velocity:
target: Viteza maxima:

en: AXIS Quick Reference
target: Referinta rapida AXIS

en: AXIS $::version on $::machine
target: AXIS $::version - $::machine

en: (no file)
target: (fara fisier)

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
target: Fraza actionata in sens antiorar [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
target: Fraza actionata in sens orar [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
target: Opreste freza [F9/F10]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
target: Porneste [Shift-B] sau opreste [B] frana freza

en: Turn flood on or off [F8]
target: Lichid racire On/Off [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
target: Vapori racire On/Off [F7]

en: Send active axis home [Home]
target: Trimite axa curenta acasa [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
target: Alege ofset G54 pentru axa activa [End]

en: Activate axis [X]
target: Activeaza axa [X]

en: Activate axis [Y]
target: Activeaza axa [Y]

en: Activate axis [Z]
target: Activeaza axa [Z]

en: Activate axis [A]
target: Activeaza axa [A]

en: Activate axis [4]
target: Activeaza axa [4]

en: Activate axis [5]
target: Activeaza axa [5]

en: Jog selected axis
target: Misca axa selectata

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
target: Permite temporar miscarea in afara limitelor [L]

en: Spindle Forward
target: Freza inainte

en: Spindle Reverse
target: Freza sens invers

en: Spindle Faster
target: Freza mai repede

en: Spindle Slower
target: Freza mai incet

en: Velocity:
target: Viteza

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
target: Stepconf a cauzat o eroare.  Informatia urmatoare poate fi folositoare la depanare:

en: JVL-SMD41 or 42
target: JVL-SMD41 sau 42

en: X Direction
target: X Directie

en: Y Direction
target: Y Directie

en: Z Direction
target: Z Directie

en: A Direction
target: A Directie

en: Coolant Mist
target: Racire vapori

en: Coolant Flood
target: Racire lichid

en: Amplifier Enable
target: Activare driver

en: Charge Pump
target: Charge pump

en: Digital out 0
target: Iesire digitala 0

en: Digital out 1
target: Iesire digitala 1

en: Digital out 2
target: Iesire digitala 2

en: Digital out 3
target: Iesire digitala 3

en: Probe In
target: Digitizor intrare

en: Minimum Limit + Home X
target: Limita minima + poz 0 X

en: Minimum Limit + Home Y
target: Limita minima + poz 0 Y

en: Minimum Limit + Home Z
target: Limita minima + poz 0 Z

en: Minimum Limit + Home A
target: Limita minima + poz 0 A

en: Maximum Limit + Home X
target: Limita maxima + poz 0 X

en: Maximum Limit + Home Y
target: Limita maxima + poz 0 Y

en: Maximum Limit + Home Z
target: Limita maxima + poz 0 Z

en: Maximum Limit + Home A
target: Limita maxima + poz 0 A

en: Both Limit + Home X
target: Ambele limite + poz 0 X

en: Both Limit + Home Y
target: Ambele limite + poz 0 Y

en: Both Limit + Home Z
target: Ambele limite + poz 0 Z

en: Both Limit + Home A
target: Ambele limite + poz 0 A

en: Minimum Limit X
target: Limita min X

en: Minimum Limit Y
target: Limita min Y

en: Minimum Limit Z
target: Limita min Z

en: Minimum Limit A
target: Limita min A

en: Maximum Limit X
target: Limita max X

en: Maximum Limit Y
target: Limita max Y

en: Maximum Limit Z
target: Limita max Z

en: Maximum Limit A
target: Limita max A

en: Both Limit X
target: Ambele limite X

en: Both Limit Y
target: Ambele limite Y

en: Both Limit Z
target: Ambele limite Z

en: Both Limit A
target: Ambele limite A

en: Digital in 0
target: Intrare digitala 0

en: Digital in 1
target: Intrare digitala 1

en: Digital in 2
target: Intrare digitala 2

en: Digital in 3
target: Intrare digitala 3

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
target: OK sa inlocuiesc program ladder existent?
    Fisierul existent Custom.clp va fi redenumit custom_backup.clp.
    Daca exista deja un fisier -custom_backup.clp- acesta va fi pierdut.

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
target: Ati editat un program ladder, si ati ales un alt program pentru copiere catre fisierul Dvs. de configurare.
    Programul editat se va pierde.
    
    Sunteti sigur?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
target: Trebuie sa asignezi un pin de intrare pentru E-stop la pagina de setare a portului paralel, pentru acest program.

en: Quit Stepconf and discard changes?
target: Paraseste Stepconf si sterge modificari?

en: my-mill
target: freza-mea

en: File %r was modified since it was written by stepconf
target: Fisierul %r a fost modificat decand a fost generat de stepconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
target: Salvarea aceste configuratii va supascrie orice modificari facute in afara de stepconf.

en: launch %s
target: lanseaza %s

en: Other
target: Altele

en: deg / s
target: grade / s

en: deg
target: grade

en: in / s
target: inch / s

en: degree / rev
target: grade / tura

en: Steps / deg
target: Pasi / grad

en: mm / rev
target: mm / tura

en: Steps / mm
target: Pasi / mm

en: rev / in
target: ture / inch

en: Steps / in
target: Pasi / inch

en: # If you make changes to this file, they will be
target: # Daca faceti modificari pe acest fisier, ele vor fi

en: # overwritten when you run stepconf again
target: # suprascrise cand rulati stepconf din nou

en: Include your PyVCP panel here.
target: Include panou PyVCP aici.

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
target: # Acest fisier nu va fi suprascris cand rulati stepconf din nou

en: Jog:
target: Miscare:

en: Test Area:
target: Zona test:

en: Acceleration:
target: Accelerare

en: Back
target: Inapoi

en: Step _Time:
target: _Timp pas:

en: Direction _Hold:
target: _Hold directie:

en: _Test Base
    Period Jitter
target: Baza _Testare
    Period Jitter

en: D_river type:
target: Tip D_river:

en: Min Base Period:
target: Perioada Base minima:

en: Max step rate:
target: Rata maxima pulsuri:

en: Base Period Maximum _Jitter:
target: _Jitter maxim perioada baza

en: Do you wish to:
target: Doriti sa:

en: Modify a configuration already created with this program
target: Modifica o configuratie deja creata cu acest program

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
target: Creaza desktop shortcut (link simbolic) catre aceasta configuratie.

en: Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration.
target: Creaza desktop shortcut pentru a rula LinuxCNC cu aceasta configuratie.

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
target: Daca ati facut modificari la aceasta configuratie, aceastea vor fi pierdute cand selectati "Modifica o configuratie"

en: Outputs (PC to Mill):
target: Iesiri (PC catre freza)

en: Invert
target: Inverseaza

en: Inputs (Mill to PC):
target: Intrari (Freza catre PC):

en: Output pinout presets:
target: Presetari pinout iesire:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
target: Introduceti 0Hz pentru mod "PDM"

en: PWM _Rate:
target: _Rata PWM:

en: _Cycles per revolution:
target: _Cicluri per tura:

en: Include custom PyVCP GUI panel
target: Include panou PyVCP customizat

en: Existing custom program
target: Program existent

en: Include connections to HAL
target: Include conexiuni HAL

en: _Display
    sample
    panel
target: Afiseaza
    panou
    implicit

en: Include _Classicladder PLC
target: Include PLC _Classicladder

en: Number of digital in pins:
target: Numar de intrari digitale:

en: Number of digital  out pins:
target: Numar de iesiri digitale:

en:  Number of analog (s32) in pins:
target: Numare de intrari analogice (s32):

en:  Number of analog (s32) out pins:
target: Numar de iesiri analogice (s32):

en:  Number of analog (float) in pins:
target: Numar de intrari analogice (float):

en:  Number of analog (float) out pins:
target: Numar de iesiri analogice (float):

en: Include modbus master support
target: Include suport pt. modbus master

en: Blank ladder program
target: Program ladder gol

en: Estop ladder program
target: Program ladder Estop

en: Serial modbus program
target: Program serial modbus

en: Edit ladder
    program
target: Editeaza program
    ladder

en: Include Halui user interface component
target: Include interfata Halui

en: _:
target: _

en: t_o
target: la

en: T_est this axis
target: T_esteaza axa

en: _Motor steps per revolution:
target: Nr. pasi _motor per tura:

en: _Driver Microstepping:
target: Micropasi _drive:

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
target: Rata reductie (Motor:surub):

en: Maximum _Velocity:
target: _Viteza maxima:

en: Maximum _Acceleration:
target: _Accelerare maxima:

en: _Home location:
target: Pozitie 0:

en: Tab_le travel:
target: Cursa masa:

en: Home _Switch location:
target: Pozitie limitator poz 0

en: Home Sear_ch velocity:
target: Viteza cautare poz 0

en: Home La_tch direction:
target: Directie latch

en: Time to accelerate to max speed:
target: Timp de accelerare la viteza maxima:

en: Distance to accelerate to max speed:
target: Distanta pentru accelerare la viteza maxima:

en: Pulse rate at max speed:
target: Rata pulsuri la viteza maxima:

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
target: Se pot inlocui fisierele pyvcp si custom_postgui.hal existente ?
    Fisierele existente custompanel.xml si custom_postgui.hal vor fi redenumite custompanel_backup.xml si postgui_backup.hal.
    Fisiere existente numite custompanel_backup.xml si custom_postgui.hal vor fi suprascrise.

en: Undo
target: Anulare

en: Redo
target: Repetare
