emc 2.2.8 - en to ru translation catalogue (2545 entries)

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
ru: команда (%s) не может быть исполнена пока станок на АВОСТе или выключен

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
ru: не могу делать это (%s:%d) в ручном режиме

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
ru: не могу делать это (%s) в авто режиме с остановленным интерпретатором

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
ru: не могу делать это (%s) в авто режиме с читающим интерпретатором

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
ru: не могу делать это (%s) в авто режиме с приостановленным интерпретатором

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
ru: не могу делать это (%s) в авто режиме с ждущим интерпретатором

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
ru: не могу делать это (%s:%d) в MDI режиме

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
ru: Не могу переключить режим из авто при не остановленном интерпретаторе

en: failed to close file
ru: Не могу закрыть файл

en: can't open %s
ru: не могу открыть %s

en: Can't issue MDI command when not homed
ru: Не могу исполнить команду MDI если не найдены начала

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
ru: Должен быть в MDI режиме для исполнения команд MDI

en: Can't run a program when not homed
ru: Не могу исполнить программу если не найдены начала

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
ru: Дуга с нулевым радиусом: начало=(%c%.4f,%c%.4f) центр=(%c%.4f,%c%.4f) конец=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
ru: Радиус конца дуги отличается от радиуса начала: начало=(%c%.4f,%c%.4f) центр=(%c%.4f,%c%.4f) конец=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
ru: G4 не допустимо с G2 или G3, потому что они оба используют P

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
ru: Строка с G10 не имеет L1, L10, L11, L2 или L20

en: P value not an integer with G10
ru: Значение P не целое для G10

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
ru: Значение P вне диапазона (0-9) для G10 L%d

en: P value out of range with G10 L%d
ru: Значение P вне диапазона для G10 L%d

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
ru: Между G5.2 и G5.3 кодами, допустимы только дополнительные G5.2 коды.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
ru: D-слово без G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 или G96 перед ним

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
ru: $ (spindle selection) слово без G41, G41.1, G42, G42.1, G76, G95 или G96 перед ним

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
ru: E-слово без G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 или M68

en: H word with no G43 or G76 to use it
ru: H-слово без G43 или G76

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
ru: I-слово без G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76 или G87 перед ним

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
ru: J-слово без G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, G87 или G43.1 перед ним

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
ru: K-слово без G2, G3, G33, G33.1, G76 или G87 перед ним

en: L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code
ru: L-слово без G10, компенсации инструмента, постоянного цикла, цифрового/аналогового входа, M98 или NURBS кода перед ним

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
ru: P-слово без G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 или M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 или пользовательского M-кода перед ним

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
ru: Значение P не целое для M19 G2 или G3

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
ru: Значение P должно быть 0, 1 или 2 для M19

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
ru: Значение P должно быть 1 или больше для G2 или G3

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
ru: Q-слово без G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 или пользовательского M-кода перед ним

en: R value must be within 0..360 with M19
ru: Значение R должно быть в диапазоне 0..360 для M19

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
ru: Вы должны задать обе координаты X и Y для контрольной точки

en: Can specify P without X and Y only for the first control point
ru: Можно задать P без X и Y только для первой контрольной точки

en: Must specify positive weight P for every Control Point
ru: Должно быть задано положительное значение P для каждой контрольной точки

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
ru: Не могу делать NURBS с нулевой подачей

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
ru: Не могу использовать G5.3 без использования G5.2 сначала

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
ru: Вы должны задать по крайней мере %d контрольных точек

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
ru: Не могу конвертировать сплайн с компенсацией радиуса инструмента

en: Splines must be in the XY plane
ru: Сплайны должны быть в плоскости XY

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
ru: Сплайны могут не иметь движений в Z, A, B или C

en: Must specify both I and J with G5.1
ru: Должны быть заданы обе I и J с G5.1

en: Must specify both I and J, or neither
ru: Должны быть заданы обе I и J, или ничего

en: Must specify both P and Q with G5
ru: Должны быть заданы оба P и Q с G5

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
ru: Движение после отмены компенсации инструмента должно быть линейным

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
ru: Не могу делать дугу в плоскостях G17.1, G18.1 или G19.1

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
ru: Не могу делать подачу при нулевой скорости шпинделя, в режиме подача на оборот

en: %c word missing in absolute center arc
ru: %c-слово отсутствует в абсолютном центре дуги

en: Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius
ru: Радиус входной дуги компенсации инструмента не должен быть больше радиуса инструмента

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
ru: Дуга в вогнутом угле не может быть достигнута инструментом без зареза

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
ru: Переход из дуги в дугу неверен, так как дуги имеют общий центр

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
ru: Переход от дуги к дуге делает угол в который скомпенсированный инструмент не может проникнуть без зареза

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
ru: Неверная абсолютная позиция %5.2f для свернутой поворотной оси %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
ru: Не могу сменить режим управления с включенной компенсацией радиуса инструмента

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
ru: Не могу изменить координатную систему с включенной компенсацией радиуса инструмента

en: G%d.1 with no D word
ru: G%d.1 без D-слова

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
ru: G%d.1 с L-словом, но плоскость не G18

en: G%d requires D word to be a whole number
ru: G%d требует D-слово как целое число

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
ru: G%d с токарным инструментом, но плоскость не G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
ru: Не могу установить референсную точку при включенной компенсации радиуса инструмента

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
ru: gen_restore G20/G21 неудачно: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
ru: Ошибка: не могу восстановить с низкого уровня вызова (%d) до высокого уровня вызова (%d)

en: BUG: restore from level %d !?
ru: Ошибка: восстановить с уровня %d !?

en: BUG: restore to level %d !?
ru: Ошибка: восстановить на уровень %d !?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
ru: M7x: restore_settings G20/G21 неудачно: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
ru: M7x: restore_settings неудачное выполнение: '%s': %s

en: Failed to restore interp state on abort '%s': %s
ru: Не удалось восстановить состояние интерпретатора после прерывания '%s': %s

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
ru: Не могу установить выход движения при включенной компенсации радиуса инструмента

en: No valid P word with M62
ru: Нет корректного P-слова с M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
ru: Не могу установить выход движения при включенной компенсации радиуса инструмента

en: No valid P word with M63
ru: Нет корректного P-слова с M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
ru: Не могу установить дополнительный выход при включенной компенсации радиуса инструмента

en: No valid P word with M64
ru: Нет корректного P-слова с M64

en: No valid P word with M65
ru: Нет корректного P-слова с M65

en: invalid P-word with M66
ru: Неверное P-слово с M66

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
ru: Не могу ждать цифровой вход при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
ru: Не могу ждать аналоговый вход при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
ru: Не могу установить аналоговый выход при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Invalid analog index with M67
ru: Неверный аналоговый индекс с M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
ru: Не могу установить дополнительный аналоговый выход при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Invalid analog index with M68
ru: Неверный аналоговый индекс с M68

en: Need non-negative Q-word to specify tool number with M61
ru: Нужно положительное Q-слово для обозначения номера инструмента с M61

en: Spindle ($) number out of range in M3 Command
    num_spindles =%i. $=%d
ru: Номер шпинделя ($) вне диапазона в команде M3
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M4 Command
    num_spindles =%i. $=%d
ru: Номер шпинделя ($) вне диапазона в команде M4
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M5 Command
    num_spindles =%i. $=%d
ru: Номер шпинделя ($) вне диапазона в команде M5
    num_spindles =%i. $=%d

en: Spindle ($) number out of range in M19 Command
ru: Номер шпинделя ($) вне диапазона в команде M19

en: Q word with M19 requires a value > 0
ru: Q-слову с M19 необходимо значение больше нуля

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
ru: Не удалось восстановить контекст из неверного кадра стека - отсутствует M70/M73?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
ru: Не могу установить переопределения при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
ru: Не могу сбросить переопределения при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
ru: Неверный номер шпинделя ($) в команде M51

en: Indexing axis %c can only be moved with G0
ru: Поворотная ось %c может двигаться только при G0

en: Indexing axis %c can only be moved alone
ru: Поворотная ось %c может двигаться только в одиночку

en: Cannot probe with feed per rev mode
ru: Не могу мерить в режиме подача на оборот

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
ru: Не могу изменить режим возврата при включенной компенсации радиуса инструмента

en: G10 L1 without offsets has no effect
ru: G10 L1 без отступов не имеет эффекта

en: Q number in G10 is not an integer
ru: Q-слово в G10 не целое значение

en: Invalid tool orientation
ru: Неверное положение инструмента

en: I J words not allowed with G10 L2
ru: I J не разрешены вместе с G10 L2

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
ru: Не могу изменить активную координатную систему при включенной компенсацией радиуса инструмента

en: R not allowed in G10 L20
ru: R не разрешен в G10 L20

en: Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return
ru: Ошибка: Достигнут convert_stop() из M99 как возврат из подпрограммы

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
ru: Неверный номер шпинделя ($) в G33 движении

en: Spindle not turning in G33
ru: Шпиндель не крутится при G33

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
ru: Неверный номер шпинделя ($) в G33.1 движении

en: Spindle not turning in G33.1
ru: Шпиндель не крутится при G33.1

en: Invalid D-number in G76 cycle
ru: Неверный D-номер в цикле G76

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
ru: Выбранный шпиндель (%i) не крутится при G76

en: BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer
ru: Ошибка: движение по оси вместе с индексером

en: BUG: trying to index incorrect axis
ru: Ошибка: индексирование неверной оси

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
ru: Не могу использовать цикл резьбы G76 при включенной компенсации радиуса инструмента

en: In G76, I must not be 0
ru: В G76, I не должно быть равно нулю

en: In G76, J must be greater than 0
ru: В G76, J дожно быть больше 0

en: In G76, K must be greater than J
ru: В G76, K дожно быть больше J

en: Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius
ru: Длина входного движения не больше радиуса инструмента

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
ru: Нулевой внутренний угол неверен для компенсации радиуса инструмента

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
ru: Переход от арки к линейному ходу делает угол, в который инструмент с компенсацией не влезает без зареза

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
ru: Не могу менять инструмент при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
ru: Не могу изменять отступ инструмента при включенной компенсации радиуса инструмента

en: G43.2: Can not have both H and axis words
ru: G43.2: Нельзя применять H и определения осей

en: G43.2: No axes specified and H word missing
ru: G43.2: Нет заданных осей и отсутствует H-слово

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
ru: Ошибка: компенсация радиуса создала неверную дугу с не совпадающими радиусами r1 %f r2 %f

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
ru: Ошибка: неподдерживаемая плоскость для компенсации инструмента

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
ru: Прямой проход в вогнутом углу не может быть достигнут без зареза

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
ru: Ошибка: неподдерживаемая [%d] плоскость для компенсации инструмента

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
ru: Прямой проход в вогнутом углу не может быть достигнут без зареза

en: Spindle not turning in %s
ru: Шпиндель не крутится при %s

en: Spindle turning clockwise in G74
ru: Шпиндель крутится по-часовой стрелке при G74

en: Spindle turning counterclockwise in G84
ru: Шпиндель крутится против-часовой стрелки при G84

en: Spindle state unknown for %s
ru: Состояние шпинделя неизвестно для %s

en: Cannot feed with zero feed rate
ru: Не могу делать подачу с нулевым значением

en: Cannot use inverse time feed with canned cycles
ru: Не могу использовать подачу инверсного времени в постоянном цикле

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
ru: Нельзя использовать постоянные циклы при включенной компенсации радиуса

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
ru: Постоянный цикл G17 невозможен на станке без оси Z

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
ru: Неверный номер шпинделя ($) в цикле G74/G84

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
ru: Постоянный цикл G17.1 невозможен на станке без оси W

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
ru: Постоянный цикл G19 невозможен на станке без оси X

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
ru: Постоянный цикл G19.1 невозможен на станке без оси U

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
ru: Постоянный цикл G18 невозможен на станке без оси Y

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
ru: Неверный E-номер в цикле G74/G84

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
ru: Постоянный цикл G18.1 невозможен на станке без оси V

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
ru: Неверный номер ($) шпинделя в команде режима шпинделя

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Feed command
ru: Неверный номер ($) шпинделя в команде подачи шпинделя

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
ru: Неверный номер ($) шпинделя в команде скорости шпинделя

en: Cannot use polar coordinates with G53
ru: Нельзя использовать полярные координаты с G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
ru: Нельзя задавать слова X или Y с полярными координатами

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
ru: Вы должны задать угол в полярных координатах если они на началах

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
ru: Инкрементальное движение с полярными координатами непрерывное когда они на началах

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
ru: G91 движение с полярными координатами неопределенное когда они на началах

en: Requested tool %d not found in the tool table
ru: Запрошенный инструмент %d не найден в таблице инструментов

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
ru: Нельзя использовать полярные координаты на станке без оси X или Y

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
ru: Нельзя использовать полярные координаты вне плоскости G17

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
ru: Нельзя задавать вместе полярную координату и X-слово

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
ru: Нельзя задавать вместе полярную координату и Y-слово

en: Polar coordinates can only be used for motion
ru: Полярные координаты можно использовать только для перемещений

en: Bad character '\%03o' used
ru: Встречен плохой символ '\%03o'

en: Bad character '%c' used
ru: Встречен плохой символ '%c'

en: %d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'
ru: %d: Ошибка:  Не M98/M99 M-код передан в read_o(): '%s'

en: Left bracket missing after 'while'
ru: Левая скобка отсутствует после 'while'

en: Left bracket missing after 'repeat'
ru: Левая скобка отсутствует после 'repeat'

en: Left bracket missing after 'if'
ru: Левая скобка отсутствует после 'if'

en: Left bracket missing after 'elseif'
ru: Левая скобка отсутствует после 'elseif'

en: Cannot read current position with cutter radius compensation on
ru: Не могу получить текущее положение при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Expected # reading parameter
ru: Ожидаемый # параметр чтения

en: Expected ] reading bracketed parameter
ru: Ожидаемый ] параметр чтения

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
ru: Плохой формат числа (преобразование не удалось) при разборе '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
ru: Плохой формат числа (конечные символы) при разборе '%s'

en: Calculation resulted in 'not a number'
ru: Результат расчёта 'не число'

en: Calculation resulted in 'infinity'
ru: Результат расчёта 'бесконечность'

en: EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d
ru: EOF в файле:%s ищу o-слово: o<%s> из строки: %d

en: Multiple U words on one line
ru: Несколько U-слов на одной строке

en: Multiple V words on one line
ru: Несколько V-слов на одной строке

en: Multiple W words on one line
ru: Несколько W-слов на одной строке

en: File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location
ru: Файл:%s строка:%d подпрограмма: o|%s| найдена в недопустимом месте

en: File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s
ru: Файл:%s строка:%d переопределённая подпрограмма: o|%s| уже определена в файле:%s

en: %d: not in a subroutine definition: '%s'
ru: %d: вне определения подпрограммы: '%s'

en: %d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d
ru: %d: дубликат метки O-слова: '%s' - определена в строке %d

en: %d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'
ru: %d: дубликат метки O-слова - уже определена в строке %d: '%s'

en: %d: undefined O-word label: '%s'
ru: %d: неопределенная метка O-слова: '%s'

en: %d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)
ru: %d: нет совпадения 'if' метки: '%s' (найдена '%s' в строке %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'
ru: %d: нет совпадения метки: '%s' (найдена '%s' в строке %d): '%s'

en: %d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)
ru: %d: нет совпадения while/do метки: '%s' (найдена '%s' в строке %d)

en: %d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)
ru: %d: нет совпадения метки: '%s' (найдена '%s' в строке %d)

en: Named parameter #<%s> not defined
ru: Поименованный параметр #<%s> не определен

en: can't open ini file '%s'
ru: не могу открыть ini-файл '%s'

en: Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x
ru: Поименованный ini-параметр #<%s> не найден в ini-файле '%s': ошибка=0x%x

en: Internal error: Could not assign #<%s>
ru: Внутренняя ошибка: Не могу присвоить #<%s>

en: Cannot assign to read-only parameter #<%s>
ru: Не могу назначить параметр доступный только для чтения #<%s>

en: BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn
ru: Ошибка: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn

en: Queue is not empty after tool change
ru: Очередь не пуста после смены инструмента

en: Unable to open parameter file: '%s'
ru: Не могу открыть файл параметров: '%s'

en: Parameter file name is missing
ru: Отсутствует имя файла параметров

en: A file is already open
ru: Файл уже открыт

en: All axes missing with g52 or g92
ru: Все координаты отсутствуют с G52 или G92

en: All axes missing with motion code
ru: Все оси отсутствуют с кодом движения

en: Arc radius too small to reach end point
ru: Радиус дуги слишком мал для достижения конечной точки

en: Argument to acos out of range
ru: Аргумент вне диапазона для acos

en: Argument to asin out of range
ru: Аргумент вне диапазона для asin

en: Attempt to divide by zero
ru: Попытка деления на ноль

en: Attempt to raise negative to non integer power
ru: Попытка возвести отрицательное число в нецелую степень

en: Bad format unsigned integer
ru: Плохой формат для натурального целого

en: Bad number format
ru: Плохой формат числа

en: Bug bad g code modal group 0
ru: Ошибка: плохой G-код в модальной группе 0

en: Bug code not g0 or g1
ru: Ошибка: код не G0 или G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
ru: Ошибка: код не G17, G18 или G19

en: Bug code not g20 or g21
ru: Ошибка: код не G20 или G21

en: Bug code not g28 or g30
ru: Ошибка: код не G28 или G30

en: Bug code not g2 or g3
ru: Ошибка: код не G2 или G3

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series
ru: Ошибка: код не G4, G10, G28, G30, G52, G53 или G92 последовательность

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
ru: Ошибка: код не G61, G61.1 или G64

en: Bug code not g90 or g91
ru: Ошибка: код не G90 или G91

en: Bug code not g98 or g99
ru: Ошибка: код не G98 или G99

en: Bug code not in g52 or g92 series
ru: Ошибка: код не G52 или G92 последовательность

en: Bug code not in range g54 to g593
ru: Ошибка: код не в диапазоне от G54 до G59.3

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99
ru: Ошибка: код не M0, M1, M2, M30, M60 или M99

en: Bug distance mode not g90 or g91
ru: Ошибка: расстояние не G90 или G91

en: Bug function should not have been called
ru: Ошибка: функция не должна вызываться

en: Bug in tool radius comp
ru: Ошибка с компенсацией радиуса

en: Bug plane not xy yz or xz
ru: Ошибка: код не xy, yz или xz

en: Bug side not right or left
ru: Ошибка: сторона не левая или правая

en: Bug unknown motion code
ru: Ошибка: неизвестный код движения

en: Bug unknown operation
ru: Ошибка: неизвестная операция

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
ru: Не могу менять отступы оси при включенной компенсации радиуса инструмента

en: Cannot create backup file
ru: Не могу создать файл бэкапа

en: Cannot do g1 with zero feed rate
ru: Не могу делать G1 с нулевой подачей

en: Cannot do zero repeats of cycle
ru: Не могу делать ноль повторения цикла

en: Cannot make arc with zero feed rate
ru: Не могу делать дугу с нулевой подачей

en: Cannot open backup file
ru: Не могу открыть файл бэкапа

en: Cannot open variable file
ru: Не могу открыть файл переменных

en: Cannot probe with cutter radius comp on
ru: Не могу мерить с включенной компенсацией радиуса

en: Cannot probe with zero feed rate
ru: Не могу мерить с нулевой подачей

en: Cannot put a b in canned cycle
ru: Не могу добавить B в цикл

en: Cannot put a c in canned cycle
ru: Не могу добавить C в цикл

en: Cannot put an a in canned cycle
ru: Не могу добавить A в цикл

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
ru: Не могу включить компенсацию радиуса второй раз

en: Cannot use axis values with g80
ru: Не могу использовать слова осей с G80

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
ru: Не могу использовать слова осей без G-кода

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
ru: Не могу использовать G28 или G30 с компенсацией радиуса

en: Cannot use g53 incremental
ru: Не могу использовать G53 инкрементально

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
ru: Не могу использовать G53 с компенсацией радиуса

en: Cannot use two g codes that both use axis values
ru: Не могу использовать два G-кода использующих слова осей

en: Command too long
ru: Слишком длинная команда

en: Current point same as end point of arc
ru: Текущая точка та же, что и конец дуги

en: Dwell time missing with g4
ru: Время P не задано для G4

en: Dwell time p word missing with g82
ru: Время P не задано для G82

en: Dwell time p word missing with g86
ru: Время P не задано для G86

en: Dwell time p word missing with g88
ru: Время P не задано для G88

en: Dwell time p word missing with g89
ru: Время P не задано для G89

en: Equal sign missing in parameter setting
ru: Знак равно не найден в установке параметра

en: F word missing with inverse time arc move
ru: F-слово не задано в движении с инверсным временем

en: F word missing with inverse time g1 move
ru: F-слово не задано в движении G1 с инверсным временем

en: File ended with no percent sign
ru: Файл закончился без знака процента

en: File ended with no percent sign or program end
ru: Файл закончился без знака процента или конца программы

en: File name too long
ru: Слишком длинное имя файла

en: G-code out of range
ru: G-код вне диапазона

en: I word given for arc in yz plane
ru: I-слово задано для дуги на YZ плоскости

en: I word missing with g87
ru: I-слово отсутствует после G87

en: J word given for arc in xz plane
ru: J-слово дано для дуги в XZ плоскости

en: J word missing with g87
ru: J-слово отсутствует после G87

en: K word given for arc in xy plane
ru: K-слово задано для дуги на XY плоскости

en: K word missing with g87
ru: K-слово отсутствует после G87

en: Left bracket missing after slash with atan
ru: Левая скобка отсутствует после слэша в atan

en: Left bracket missing after unary operation name
ru: Левая скобка отсутствует после имени унарной операции

en: Mixed radius ijk format for arc
ru: Смешан радиус и IJK-форматы для дуги

en: Multiple spindle choice ($) words on one line
ru: Много слов выбора шпинделя ($) на одной строке

en: Multiple a words on one line
ru: Много A-слов на одной строке

en: Multiple b words on one line
ru: Много B-слов на одной строке

en: Multiple c words on one line
ru: Много C-слов на одной строке

en: Multiple d words on one line
ru: Много D-слов на одной строке

en: Multiple f words on one line
ru: Много F-слов на одной строке

en: Multiple h words on one line
ru: Много H-слов на одной строке

en: Multiple i words on one line
ru: Много I-слов на одной строке

en: Multiple j words on one line
ru: Много J-слов на одной строке

en: Multiple k words on one line
ru: Много K-слов на одной строке

en: Multiple l words on one line
ru: Много L-слов на одной строке

en: Multiple p words on one line
ru: Много P-слов на одной строке

en: Multiple q words on one line
ru: Много Q-слов на одной строке

en: Multiple r words on one line
ru: Много R-слов на одной строке

en: Multiple s words on one line
ru: Много S-слов на одной строке

en: Multiple t words on one line
ru: Много T-слов на одной строке

en: Multiple x words on one line
ru: Много X-слов на одной строке

en: Multiple y words on one line
ru: Много Y-слов на одной строке

en: Multiple z words on one line
ru: Много Z-слов на одной строке

en: Must use g0 or g1 with g53
ru: Должен использовать G0 или G1 с G53

en: Negative argument to sqrt
ru: Отрицательный аргумент для sqrt

en: Negative d word tool radius index used
ru: Отрицательное d слово для индекса радиуса инструмента

en: Negative f word used
ru: Отрицательное F-слово

en: Negative g code used
ru: Отрицательное G-слово

en: Negative h word used
ru: Отрицательное H-слово

en: Negative l word used
ru: Отрицательное L-слово

en: Negative m code used
ru: Отрицательное M-слово

en: Negative or zero q value used
ru: Отрицательное или нулевое Q-слово

en: Negative p word used
ru: Отрицательное P-слово

en: Negative spindle speed used
ru: Отрицательное значение скорости шпинделя

en: Negative tool id (tool not found)
ru: Отрицательный индекс инструмента (инструмент не найден)

en: Nested comment found
ru: Вложенный комментарий

en: No characters found in reading real value
ru: Не найдено символов при чтении реального числа

en: Non integer value for integer
ru: Не целое число для целого аргумента

en: Null missing after newline
ru: NULL отсутствует после конца строки

en: Parameter file out of order
ru: Файл параметров не отсортирован

en: Parameter number out of range
ru: Номер параметра вне диапазона

en: Parameter is readonly
ru: Параметр только для чтения

en: Q word missing with g83
ru: Q-слово отсутствует после G83

en: Queue is not empty after probing
ru: Очередь не пуста после замера

en: R clearance plane unspecified in cycle
ru: R плоскость прохода не определена для цикла

en: R i j k words all missing for arc
ru: R I J K слова не определены для дуги

en: R less than x in cycle in yz plane
ru: R меньше X в цикле на YZ плоскости

en: R less than y in cycle in xz plane
ru: R меньше Y в цикле на XZ плоскости

en: R less than z in cycle in xy plane
ru: R меньше Z в цикле на XY плоскости

en: R word with no g code that uses it
ru: R-слово без G-кода перед ним

en: Slash missing after first atan argument
ru: Слэш отсутствует после первого аргумента atan

en: Spindle not turning clockwise in g84
ru: Шпиндель не крутится вперед при G84

en: Spindle not turning in g86
ru: Шпиндель не крутится при G86

en: Spindle not turning in g87
ru: Шпиндель не крутится при G87

en: Spindle not turning in g88
ru: Шпиндель не крутится при G88

en: Sscanf failed
ru: Sscanf не прошел

en: Start point too close to probe point
ru: Точка старта слишком близка к точке замера

en: Too many m codes on line
ru: Слишком много М-кодов на строке

en: Pocket max too large
ru: Максимум кармана слишком большой

en: Tool radius not less than arc radius with comp
ru: Радиус инструмента не меньше радиуса дуги с компенсацией

en: Two g codes used from same modal group
ru: Использованы два G-кода из одной модальной группы

en: Two m codes used from same modal group
ru: Использованы два M-кода из одной модальной группы

en: Unable to open file <%s>
ru: Не могу открыть файл <%s>

en: Unclosed comment found
ru: Незавершенный комментарий

en: Unclosed expression
ru: Незавершенное выражение

en: Unknown g code used
ru: Использован неизвестный G-код

en: Unknown m code used: M%d
ru: Использован неизвестный M-код: M%d

en: Unknown operation
ru: Использована неизвестная операция

en: Unknown operation name starting with a
ru: Неизвестная операция с A

en: Unknown operation name starting with m
ru: Неизвестная операция с M

en: Unknown operation name starting with o
ru: Неизвестная операция с O

en: Unknown operation name starting with x
ru: Неизвестная операция с X

en: Unknown word starting with a
ru: Неизвестное слово на A

en: Unknown word starting with c
ru: Неизвестное слово на С

en: Unknown word starting with e
ru: Неизвестное слово на E

en: Unknown word starting with f
ru: Неизвестное слово на F

en: Unknown word starting with l
ru: Неизвестное слово на I

en: Unknown word starting with r
ru: Неизвестное слово на R

en: Unknown word starting with s
ru: Неизвестное слово на S

en: Unknown word starting with t
ru: Неизвестное слово на T

en: Unknown word where unary operation could be
ru: Неизвестное слово после унарной операции

en: X and y words missing for arc in xy plane
ru: X и Y не найдены для дуги на XY плоскости

en: X and z words missing for arc in xz plane
ru: X и Z не найдены для дуги на XZ плоскости

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
ru: X не задан для постоянного цикла на YZ плоскости

en: Y and z words missing for arc in yz plane
ru: Y и Z слова не заданы для дуги на YZ плоскости

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
ru: Значение Y не указано для постоянного цикла на XZ плоскости

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
ru: Значение Z не указано для постоянного цикла на XY плоскости

en: Zero or negative argument to ln
ru: Неположительный аргумент для ln

en: Zero radius arc
ru: Дуга с нулевым радиусом

en: K word missing with g33/g33.1
ru: K не указан после G33/G33.1

en: F word used with a g33/g33.1
ru: F использован для G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
ru: Неизвестная операция на E

en: Unknown operation name starting with n
ru: Неизвестная операция на N

en: Unknown operation name starting with g
ru: Неизвестная операция на G

en: Unknown operation name starting with l
ru: Неизвестная операция на L

en: Too many subroutine parameters
ru: Слишком много параметров подпрограммы

en: Too many subroutine levels
ru: Слишком много уровней подпрограммы

en: Bug: call stack underrun
ru: Ошибка: исчерпание стэка

en: Unknown control command in o word
ru: Неизвестная управляющая команда в O-слове

en: Too many oword labels
ru: Слишком много O-меток

en: Unknown oword number
ru: Использовано неизвестное О-слово

en: Nested subroutine definition
ru: Вложенное определение подпрограммы

en: Not in subroutine definition
ru: Вне определения подпрогаммы

en: File not open
ru: Файл не найден

en: cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)
ru: Не могу переоткрыть файл %s - удалён или переименован? (%s)

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
ru: Нужно подготовить инструмент -Txx- к замене

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
ru: Нельзя менять плоскости при включенной компенсации радиуса

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
ru: Компенсация радиуса разрешена только на плоскостях XY и XZ

en: P word missing with G76
ru: P не указан после G76

en: I J or K words missing with G76
ru: I J или K не указаны после G76

en: Cannot move rotary axes with G76
ru: Нельзя двигать вращательные оси в G76

en: Multiple e words on one line
ru: Несколько e слов на одной строке

en: Named parameter not terminated
ru: Поименованный параметр не закрыт

en: Out of memory
ru: Память кончилась

en: S word missing with G96
ru: S не указан после G96

en: Queue is not empty after external input
ru: Очередь не пуста после внешнего ввода

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
ru: Не могу выбрать аналоговый выход с типом ожидания != немедленному возврату

en: Zero timeout with wait type != immediate return
ru: Нулевое ожидание с типом ожидания не равным немедленному возврату

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
ru: Нельзя выбрать аналоговый и цифровой вход с M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
ru: Нужно задать верное P или E для M66

en: Q word missing with g73
ru: Q-слово не указано для G73

en: Digital input selected out of bounds
ru: Выбранный цифровой вход вне диапазона

en: Analog input selected out of bounds
ru: Аналоговый выход выбран вне диапазона

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
ru: W не указано для цикла на UV плоскости

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
ru: U не указано для цикла на VW плоскости

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
ru: V значение не определено в цикле на UW плоскости

en: R less than W in cycle in UV plane
ru: R меньше W в цикле на UV плоскости

en: R less than U in cycle in VW plane
ru: R меньше U в цикле на VW плоскости

en: R less than V in cycle in UW plane
ru: R меньше V в цикле на UW плоскости

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
ru: ОШИБКА: '%s' неверный тип пробника

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
ru: ОШИБКА: не имя ноги, сигнала или параметра

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
ru: ОШИБКА: -s опция требует тип пробника и имя сигнала или входа

en: Hal Meter
ru: HAL-метр

en: _Select
ru: Выбрать

en: E_xit
ru: Выход

en: Select Item to Probe
ru: Выберите узел для показа

en:  _Pins
ru:  Ножки

en:  _Signals
ru:  Сигналы

en:  Para_meters
ru:  Параметры

en: _Close
ru: Закрыть

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
ru: Использование:
      halscope [-h] [-i входной файл] [-o выходной файл] [количество точек]

en: Open Configuration File:
ru: Открыть файл конфигурации:

en: _Cancel
ru: Отмена(_C)

en: _Open
ru: Oткрыть

en: Save Configuration File:
ru: Сохранить файл конфигурации:

en: _Save
ru: Сохранить

en: _Open Configuration...
ru: Открыть конфигурацию...

en: _Save Configuration...
ru: Сохранить конфигурацию...

en: O_pen Log File
ru: Открыть Лог файл

en: S_ave Log File
ru: Сохранить Лог файл

en: _Quit
ru: Выход

en: _About Halscope
ru: О Halscope

en: _File
ru: Файл

en: _Help
ru: Помощь

en: HAL Oscilloscope
ru: HAL Осциллограф

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

en: Selected Channel
ru: Выбранный канал

en: Run Mode
ru: Режим работы

en: Trigger
ru: Запуск

en: Vertical
ru: Вертикальный

en: Stop
ru: Стоп

en: Normal
ru: Нормальный

en: Single
ru: Одиночный

en: Roll
ru: Прокрутить

en: Zoom
ru: zoom

en:  Pos
ru:  Поз

en: ----- Samples
    at ---- kHz
ru: ----- Точки
    на ---- кГц

en: Realtime component not loaded
ru: Компонента реального времени не загружена

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
ru: HALSCOPE использует программу реального времени 'scope_rt'
    для чтения сигналов для показа. Она сейчас не запущена и попытки
    запустить ее автоматически не удались. Больше информации может
    быть в терминале,из которого запущен halscope.
    
    Сделайте одно из следующего:
    
    Загрузите компоненту (используя 'halcmd loadrt scope_rt'), и нажмите 'OK'
    или
    Нажмите 'Выход' для выхода HALSCOPE

en: OK
ru: Да

en: Quit
ru: Выход

en: Realtime function not linked
ru: Функция не слинкована

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
ru: HALSCOPE функция чтения реального времени
    должна вызываться из HAL-треда чтобы определить
    частоту захвата.
    
    Сделайте следующее:
    
    Выберите название треда и множитель и нажмите 'Да'
    или
    Нажмите 'Выход' для выхода из HALSCOPE

en: Select Sample Rate
ru: Выберите скорость отсчетов

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
ru: Выберите имя очереди и множитель 'OK'
    или
    Нажмите 'Quit' для выхода из HALSCOPE

en: _OK
ru: Да

en: Thread:
ru: Поток:

en: Sample Period:
ru: Период опроса:

en: Sample Rate:
ru: Скорость опроса:

en: Thread
ru: Поток

en: Period
ru: Период

en: Multiplier:
ru: Множитель:

en: Record Length
ru: Длина записи

en: %5d samples (1 channel)
ru: %5d замеров (1 канал)

en: %5d samples (2 channels)
ru: %5d замеров (2 канала)

en: %5d samples (4 channels)
ru: %5d замеров (4 канала)

en: %5d samples (8 channels)
ru: %5d замеров (8 каналов)

en: %5d samples (16 channels)
ru: %5d замеров (16 каналов)

en: Realtime thread(s) not running
ru: Поток(и) реального времени не работает

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
ru: HALSCOPE используеткод в HAL-треде реального времени
    для чтения сигналов для показа. HAL-тред(ы) не работают.
    Эти треды обычно запускаются приложением, которое Вы
     пытаетесь использовать, или применить команду 'halcmd start'.
    
    Сделайте одно из следующего:
    
    Запустите треды и нажмите "Да" или
    
    Нажмите "Выход" для выхода из HALSCOPE

en: No channels selected
ru: Каналы не выбраны

en: You need to choose at least one channel.
ru: Вам нужно выбрать хотя бы один канал.

en: Pick log file to write to:
ru: Выберите лог-файл для записи:

en: Not enough channels
ru: Не достаточно каналов

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
ru: Такая длина записи не поддерживаетвыбранные каналы.
    Выберите длину покороче, которая поддерживает
    больше каналов.

en: %s
    per div
ru: %s
    на дел

en: %s samples
    at %s
ru: %s замеров
    при %s

en: ns
ru: нс

en: µs
ru: мкС

en: ms
ru: мС

en: s
ru: с

en: Hz
ru: Гц

en: kHz
ru: кГц

en: MHz
ru: МГц

en: Offset
    %s
ru: Отступ
    %s

en: Gain
ru: Усиление

en: Pos
ru: поз

en: Scale
ru: Масштаб

en: Offset
    ----
ru: Отступ
    ----

en: Chan Off
ru: Канал Выкл

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
ru: Задать вертикальный отступ
    для канала %d.

en: Set Offset
ru: Установить отступ

en: AC Coupled
ru: Без постоянки

en: Too many channels
ru: Слишком много каналов

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
ru: Вы не можете больше добавлять каналы.
    
    Отключите несколько каналов или укоротите длину
    записи для разрешения большего числа каналов

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
ru: Выберите ножку, сигнал или параметр
    как источник канала %d.

en: Select Channel Source
ru: Выберите источник канала

en: Pins
ru: Ножки

en: Signals
ru: Сигналы

en: Parameters
ru: Параметры

en: Falling
ru: Задний

en: Rising
ru: Передний

en: Source
    None
ru: Источник
    Нет

en: Source
    Chan %2d
ru: Источник
    Канал %2d

en: Auto
ru: Авто

en: Force
ru: Сила

en: Level
ru: Уровень

en: Select a channel to use for triggering.
ru: Выберите канал для запуска.

en: Trigger Source
ru: Источник запуска

en: Chan
ru: Канал

en: Source
ru: Источник

en: fault %d during orient in progress
ru: ошибка %d при ориентации

en: G38.4 move finished without breaking contact.
ru: G38.4 движение завершено без разрыва контакта.

en: G38.2 move finished without making contact.
ru: G38.2 движение завершено без замыкания контакта.

en: Probe tripped during non-probe move.
ru: Пробник сработал во время не измерительного движения.

en: Probe tripped during homing motion.
ru: Пробник сработал во время поиска начал.

en: Probe tripped during a joint jog.
ru: Пробник сработал во время перемещения сочленения.

en: Probe tripped during a coordinate jog.
ru: Пробник сработал во время перемещения в координату.

en: motion stopped by enable input
ru: движение остановлено по входу разрешения

en: spindle %d amplifier fault
ru: Усилитель шпинделя %d отказал

en: joint %d on limit switch error
ru: сочленение %d на ошибке ключа предела

en: joint %d amplifier fault
ru: Усилитель сочленения %d отказал

en: joint %d following error
ru: Ошибка рассогласования сочленения %d

en: Motion Stopped by misc error %d
ru: Движение остановлено ошибкой %d

en: kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d
ru: обратная кинематика выдала неточную позицию для сочленения %d

en: kinematicsInverse failed
ru: kinematicsInverse неудачно

en: Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d
ru: Превышен ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ программный предел (%.5f) на сочленении %d

en: Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed
ru: Сочленение нужно сбросить, отвести на пределы и найти начала снова

en: Hint: switch to joint mode to jog off soft limit
ru: Подсказка: переключитесь в режим сочленений для схода с мягкого предела

en: Exceeded POSITIVE soft limit (%.5f) on joint %d
ru: Превышен ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ программный предел (%.5f) на сочленении %d

en: Can't jog invalid joint number %d.
ru: Неверный номер сочленения %d.

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
ru: Не могу двигать сочленение %d за максимальный жесткий предел.

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
ru: Не могу двигать сочленение %d за минимальный жесткий предел.

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
ru: Не могу двигать сочленение %d за максимальный мягкий предел.

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
ru: Не могу двигать сочленение %d за минимальный мягкий предел.

en: %s move on line %d would exceed %c's %s limit
ru: %s движение на строке %d выйдет за %c: %s предел

en: negative
ru: отрицательный

en: positive
ru: положительный

en: %s move on line %d fails kinematicsInverse
ru: %s движение на строке %d ломает kinematicsInverse

en: %s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d
ru: %s движение на строке %d не дает конечного положения для сочленения %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
ru: %s движение на строке %d превысит положительный предел сочленения %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
ru: %s движение на строке %d превысит отрицательный предел сочленения %d

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
ru: для всех сочленений должны быть найдены начала до перехода в координированный режим

en: Can't jog joint when not enabled.
ru: Не могу двигать сочленение пока выключен.

en: Cannot jog while jog-inhibit is active.
ru: Перескок невозможен, пока включена блокировка перескока.

en: Can't jog any joints while homing.
ru: Не могу двигать сочленения пока идет поиск начал.

en: Can't jog any joint while homing.
ru: Не могу двигать сочленения пока идет поиск начал.

en: need to be enabled, in coord mode for linear move
ru: должен быть разрешен для координированного режима в линейном движении

en: invalid params in linear command
ru: неверные параметры в линейной команде

en: can't do linear move with limits exceeded
ru: не могу делать линейное движение при превышении пределов

en: can't add linear move at line %d, error code %d
ru: не могу добавить линейное движение на строке %d, код ошибки %d

en: need to be enabled, in coord mode for circular move
ru: должен быть разрешен в координированном режиме для кругового движения

en: can't do circular move with limits exceeded
ru: Не могу делать круговое движение с превышением лимитов

en: can't add circular move at line %d, error code %d
ru: Не могу добавить круговое движение в строке %d, код ошибки %d

en: MOTION: can't STEP while already executing
ru: MOTION: не могу STEP когда уже исполняю

en: can't enable motion, enable input is false
ru: не могу разрешить движение, вход enable в нуле

en: must be in joint mode to home
ru: Должен быть в режиме сочленений для поиска начал

en: Homing denied by motion.homing-inhibit joint=%d
ru: Поиск начала запрещён в motion.homing-inhibit joint=%d

en: must be in joint mode or disabled to unhome
ru: Должен быть в режиме сочленений или запрещен для сброса начал

en: need to be enabled, in coord mode for probe move
ru: должен быть разрешен в координированном режиме для сканирования

en: can't do probe move with limits exceeded
ru: Не могу делать измерительное движение с превышением пределов

en: Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move
ru: Щуп уже свободен на старте G38.4 или G38.5 движения

en: Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move
ru: Щуп уже сработал на старте G38.2 или G38.3 движения

en: can't add probe move
ru: Не могу добавить измерительное движение

en: need to be enabled, in coord mode for rigid tap move
ru: должен быть разрешен в координированном режиме для жесткого нарезания резьбы

en: can't do rigid tap move with limits exceeded
ru: Не могу делать движение жёсткого резьбонарезания с превышением пределов

en: can't add rigid tap move at line %d, error code %d
ru: Не могу добавить движение жёсткого резьбонарезания в строке %d, код ошибки %d

en: Attempt to configure non-existent spindle
ru: Попытка настроить несуществующий шпиндель

en: Attempt to start non-existent spindle
ru: Попытка включить несуществующий шпиндель

en: Attempt to stop non-existent spindle <%d>
ru: Попытка выключить несуществующий шпиндель <%d>

en: Attempt to orient non-existent spindle <%d>
ru: Попытка ориентировать несуществующий шпиндель <%d>

en: Attempt to increase non-existent spindle <%d>
ru: Попытка ускорить несуществующий шпиндель <%d>

en: Attempt to decrease non-existent spindle <%d>.
ru: Попытка замедлить несуществующий шпиндель <%d>.

en: Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>
ru: Попытка зажать тормоз несуществующего шпинделя <%d>

en: Attempt to release brake of non-existent spindle <%d>
ru: Попытка отжать тормоз несуществующего шпинделя <%d>

en: joint %d: too many compensation entries
ru: сочленение %d: слишком много точек компенсации

en: joint %d: compensation values must increase
ru: сочленение %d: значения компенсации нужно увеличить

en: unrecognized command %d
ru: Нераспознанная команда %d

en: all joints must be homed before going into teleop mode
ru: для всех сочленении должны быть найдены начала перед переходом в удаленный режим

en: MOTION: hal_init() failed
ru: MOTION: hal_init() неудачно

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
ru: MOTION: num_joints равно %d, должно быть между 1 и %d

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
ru: 
    MOTION: num_extrajoints равно %d, должно быть между 0 и %d

en: 
    MOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH
ru: 
    MOTION: не нулевое значение num_extrajoints требует KINEMATICS_BOTH

en: 
    MOTION: kinematicjoints=%2d
                extrajoints=%2d
               Total joints=%2d
ru: 
    MOTION: кинематические соединения=%2d
                    дополнительные соединения = %2d
                    Всего соединений = %2d

en: MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d
ru: MOTION: num_spindles равно %d, должно быть между 0 и %d

en: MOTION: Can't specify both names and number for digital pins
ru: MOTION: невозможно указать имена и номера для цифровых контактов.

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
ru: MOTION: num_dio равно %d, должно быть между 1 и %d

en: MOTION: Can't specify both names and number for analog pins
ru: MOTION: невозможно указать имена и номера для аналоговых выводов.

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
ru: MOTION: num_aio равно %d, должно быть между 1 и %d

en: MOTION: Can't specify both names and number for misc error
ru: MOTION: невозможно указать имена и номер для другой ошибки

en: MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d
ru: MOTION: num_misc_error равно %d, должно быть между 0 и %d

en: MOTION: init_hal_io() failed
ru: MOTION: init_hal_io() неудачно

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
ru: MOTION: init_comm_buffers() неудачно

en: MOTION: module_intfc() failed
ru: MOTION: module_intfc() неудачно

en: MOTION: tp_init() failed
ru: MOTION: tp_init() неудачно

en: MOTION: init_threads() failed
ru: MOTION: init_threads() неудачно

en: MOTION: homing_init() failed
ru: MOTION: homing_init() неудачно

en: MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d
ru: MOTION: hal_stop_threads() неудачно, вернул %d

en: MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d
ru: MOTION: rtapi_shmem_delete() неудачно, вернул %d

en: MOTION: hal_exit() failed, returned %d
ru: MOTION: hal_exit() неудачно, вернул %d

en: MOTION: emcmot_hal_data malloc failed
ru: MOTION: emcmot_hal_data ошибка выделения памяти

en: MOTION: spindle %d pin export failed
ru: MOTION: шпиндель ошибка в экспорте %d контакта

en: MOTION: joint %d pin/param export failed
ru: MOTION: сочленение %d контакт/параметр ошибка экспорта

en: MOTION: ejoint %d pin/param export failed
ru: MOTION: ejoint %d контакт/параметр экспорт неудачен

en: j%d hit limit in home state %d
ru: j%d достиг предела в начальном положении %d

en: j%d end of move in home state %d
ru: j%d закончил движение в начальном положении %d

en: HOMING: all_joints_home_data_t malloc failed
ru: HOMING: all_joints_home_data_t ошибка выделения памяти

en: Cannot unhome while homing, joint %d
ru: Не могу сбросить начало пока ищу его, сочленение %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
ru: Не могу сбросить начало пока двигаюсь, сочленение %d

en: Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled
ru: Не могу сбросить начало экстра-сочленение %d с разрешенным движением

en: unknown state '%d' during homing sequence
ru: неизвестное состояние '%d' в цикле поиска начала

en: Cannot unhome invalid joint %d (max %d)
ru: Не могу сбросить начало, неверное положение %d (макс %d)

en: Cannot unhome while homing, joint %d
ru: Не могу сбросить начало пока паркуюсь, положение %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
ru: Не могу сбросить начало пока двигаюсь, положение %d

en: Cannot unhome inactive joint %d
ru: Не могу сбросить начало у неактивного положения %d

en: Cannot home while shared home switch is closed j=%d
ru: Не могу искать начало с замкнутым общим датчиком j=%d

en: invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX
ru: invalid homing config: не нулевая LATCH_VEL требует либо SEARCH_VEL либо USE_INDEX

en: invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL
ru: invalid homing config: не нулевая SEARCH_VEL требует LATCH_VEL

en: Home switch inactive before start of backoff move j=%d
ru: Датчик начала не активен при старте откатывания j=%d

en: hit limit in home state j=%d
ru: Выход за предел при поиске начала j=%d

en: unknown state '%d' during homing j=%d
ru: неизвестное состояние '%d' во время возврата в начальное положение j=%d

en: ERROR CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.
ru: ERROR CLASSICLADDER- Ошибка инициализации пользовательского модуля classicladder.

en: INFO CLASSICLADDER-   No ladder GUI requested-Realtime runs till HAL closes.
ru: INFO CLASSICLADDER- Модуль ladder GUI не запрошен. Модуль реального времени работает до закрытия HAL.

en: Project loaded and running
ru: Проект загружен и работает

en: Project failed to load...
ru: Ошибка загрузки проекта...

en: GUI reloaded with existing ladder program
ru: GUI перезапущен с текущей ladder-программой

en: INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI closed. Realtime runs till HAL closes
ru: INFO CLASSICLADDER- Ladder GUI закрылся. Модуль реального времени работает до закрытия HAL

en: ERROR CLASSICLADDER-   Ladder memory allocation error
ru: ERROR CLASSICLADDER- Ошибка выделения памяти для Ladder

en: !!!error loop in UpdateVScrollBar()!
ru: !!!цикл ошибки в UpdateVScrollBar()!

en: Error in ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) with OffsetCurrentRungDisplayed=%d
ru: Ошибка в ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) с OffsetCurrentRungDisplayed=%d

en: Run
ru: Запустить

en: Stopped ladder program - press run button to continue.
ru: Ladder программа остановлена - нажмите кнопку "Запустить" для продолжения.

en: Started Ladder program - press stop to pause.
ru: Запущена Ladder программа -- нажмите "Остановить" для паузы.

en: Load Error
ru: Ошибка загрузки

en: Failed to load the project file...
ru: Ошибка при загрузке файла проекта...

en: Ok
ru: Да

en: Project loaded (stopped).
ru: Проект загружен (остановлен).

en: Save Error
ru: Ошибка сохранения

en: Failed to save the project file...
ru: Ошибка при сохранении файла проекта...

en: SAVE %s %d
ru: Сохранить %s %d

en: LOAD %s %d
ru: Загрузить %s %d

en: Old directories projects
ru: Каталоги старых проектов

en: ClassicLadder projects
ru: Проекты ClassicLadder

en: New
ru: Новый

en: Do you really want to clear all data ?
ru: Действительно хотите очистить все данные ?

en: Please select the project to load
ru: Выберите проект для загрузки

en: Sure?
ru: Уверены?

en: Do you really want to load another project ?
    If not saved, all modifications on the current project will be lost
ru: Действительно хотите загрузить другой проект?
    Без сохранения, все изменения в текущем проекте будут потеряны

en: Please select the project to save
ru: Выберите проект для сохранения

en: Warning!
ru: Внимание!

en: Resetting a running program
    can cause unexpected behavior
     Do you really want to reset?
ru: Сброс запущенной программы
    может вызвать неожиданное поведение
     Вы действительно хотите сбросить настройки?

en: Reset ladder data
ru: Сброс данных Ladder

en: Okay
ru: Конечно

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: If not saved, all modifications will be lost.
    Do you really want to quit ?
ru: Все не сохраненные изменения будут потеряны.
    Действительно хотите выйти?

en: Confirm!
ru: Подтвердить!

en: Do you really want to quit ?
ru: Действительно хотите выйти?

en: MODBUS will stop if you quit.
     Do you really want to quit ?
ru: MODBUS остановится при выходе.
    Действительно хотите выйти?

en: Section Display
ru: Раздел Дисплей

en: Label of the current selected rung
ru: Метка текущего выбранного рунга

en: Comment of the current selected rung
ru: Комментарий текущего выбранного рунга

en: Display symbols
ru: Показать символы

en: Statusbar
ru: Строка статуса

en: Load
ru: Загрузить

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Reset
ru: Сброс

en: Vars
ru: Переменные

en: Editor
ru: Редактор

en: Symbols
ru: Символы

en: Config
ru: Настройки

en: Preview
ru: Вид

en: Print
ru: Печать

en: About
ru: О программе

en: %d µs
ru: %d мкс

en: Config hardware error occurred!
ru: Ошибка конфигурации машины!

en: Error
ru: Ошибка

en: Failed MODBUS communications
ru: Ошибка коммуникаций MODBUS

en: Section Display of %s
ru: Частичный показ %s

en: INFO CLASSICLADDER---Reading MODBUS config file -%s
ru: INFO CLASSICLADDER---Читаю MODBUS файл конфигурации -%s

en: Cannot open %s file !!!
ru: Не могу открыть файл %s !!!

en: Unknown configtype for %s: %d
ru: Неизвестный тип конфигурации для %s: %d

en: Rung Refresh Rate (milliseconds)
ru: Скорость обновления Рунга (миллисекунды)

en: Number of rungs
ru: Количество разъемов

en: Number of Bits
ru: Число бит

en: Number of Error Bits
ru: Число битов ошибок

en: Number of Words
ru: Число слов

en: Number of Counters
ru: Число счетчиков

en: Number of Timers IEC
ru: Число таймеров IEC

en: Number of Arithmetic Expressions
ru: Количество арифметических выражений

en: Number of Sections
ru: Количество разъемов

en: Number of Symbols
ru: Число символов

en: Number of Timers
ru: Число таймеров

en: Number of Monostables
ru: Число одновибраторов

en: Number of BIT Inputs HAL pins
ru: Число входных бит HAL выводов

en: Number of BIT Outputs HAL pins
ru: Число выходных бит HAL выводов

en: Number of S32in HAL pins
ru: Число S32in HAL выводов

en: Number of S32out HAL pins
ru: Число S32out HAL выводов

en: Number of floatin HAL pins
ru: Количество аналоговых (float) входов

en: Number of floatout HAL pins
ru: Количество аналоговых (float) выходов

en: Current path/filename
ru: Текущий путь/файл

en: Request Type
ru: Тип запроса

en: Logic
ru: Логика

en: 1st Variable mapped
ru: 1-я переменная сопоставлена

en: Inverted
ru: Инвертированный

en: Error in I/O modbus conf: overflow for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected...ASKED=%i,MAX=%i
ru: Ошибка в конфигурации I/O MODBUS: выявлено переполнение для I,B,Q,IQ или WQ мапирования...ASKED=%i,MAX=%i

en: Overflow error for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected...
ru: Ошибка переполнения для I,B,Q,IQ или WQ мапирования...

en: Serial port (blank = IP mode)
ru: Последовательный порт(пусто для IP режима)

en: Serial baud rate
ru: Скорость последовательного порта

en: After transmit pause - milliseconds
ru: Пауза после передачи - миллисекунды

en: After receive pause - milliseconds
ru: Пауза после приема - миллисекунды

en: Request Timeout length - milliseconds
ru: Таймаут для запроса - миллисекунды

en: Use RTS to send
ru: Использовать RTS для посылки

en: Modbus element offset
ru: Отступ элемента модбас

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: Read Coils/inputs map to
ru: Читаем регистры флагов/входов в

en: Write Coils map from
ru: Пишем регистры флагов из

en: Read register/holding map to
ru: Читаем карту регистров хранения в

en: Write registers map from
ru: Записать карту регистров из

en: NO
ru: НЕТ

en: YES
ru: ДА

en: QUIET
ru: МОЛЧА

en: LEVEL 1
ru: УРОВЕНЬ 1

en: LEVEL 2
ru: УРОВЕНЬ 2

en: LEVEL 3
ru: УРОВЕНЬ 3

en:  To change Modbus port settings, save and reload ladder GUI
ru:  Чтобы изменить настройки Modbus порта, сохраните и перезагрузите графический интерфейс ladder

en: Updated Modbus configuration
ru: Обновлена конфигурация ModBus

en: Opened Configuration window. Press again to update changes and close
ru: Открыто окно конфигурации. Нажмите снова, чтобы применить изменения и закрыть

en: Period/object info
ru: Информация о периоде/объекте

en: Modbus communication setup
ru: Настройка соединения Modbus

en: Modbus  I/O register setup
ru: Настройка регистров I/O для Modbus

en: Variable
ru: Переменная

en: JumpToLabel
ru: ПерейтиНаМетку

en: Sub-Routine
ru: Подпрограмма

en: TimerNbr
ru: НомерТаймера

en: Base
ru: Базовое значение

en: Preset
ru: Предустановка

en: CounterNbr
ru: НомерСчетчика

en: TimerMode
ru: Режим таймера

en: Expression
ru: Выражение

en: Variable: %s    Hal sig: %s
ru: Переменная: %s    HAL сигнал: %s

en: Label: %s
ru: Метка: %s

en: Sub-Routine: %d
ru: Подпрограмма: %d

en: %cT%d: Preset=%d Base=%s
ru: %cT%d: Предустановленное=%d Базовое=%s

en: %cM%d: Preset=%d Base=%s
ru: %cM%d: Предустановленное=%d Базовое=%s

en: %cC%d: Preset=%d
ru: %cC%d: Предустановленное=%d

en: %cTM%d: Preset=%d Base=%s Mode=%s
ru: %cTM%d: Предустановленное=%d Базовое=%s Режим=%s

en: HAL sig: %s
ru: HAL сигнал: %s

en: Incompatible type of variable (must be an integer!)
ru: Несовместимый тип переменной (должен быть целым!)

en: New expr=%s
ru: Новое выражение=%s

en: Expression too long
ru: Слишком длинное выражение

en: You must select a boolean variable !
ru: Вы должны выбрать логическую переменную!

en: Unknown variable...
ru: Неизвестная переменная...

en: !!!Abnormal current type=%d in rung...(file %s,line %d)
ru: !!!Неправильный текущий тип=%d в ступеньке...(файл %s,строка %d)

en: No more free function block available...please delete!
ru: Нет больше свободных функциональных блоков... пожалуйста удалите!

en: Current rung in edit mode...
ru: Текущая ступенька в режиме редактирования...

en: Edit mode...
ru: Изменить...

en: Delete
ru: Удалить

en: Do you really want to delete the current rung ?
ru: Вы действительно хотите удалить текущий рунг?

en: Add
ru: Добавить

en: Insert
ru: Вставить

en: Modify
ru: Изменить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Step Nbr
ru: Количество Шагов

en: Comment
ru: Комментарий

en: step search posiX=%d, posiY=%d ;
ru: поиск шага posiX=%d, posiY=%d ;

en: found=%d!!!
ru: найдено=%d!!!

en: transi search posiX=%d, posiY=%d ;
ru: поиск перехода posiX=%d, posiY=%d ;

en: comment search posiX=%d, posiY=%d ;
ru: поиск комментария posiX=%d, posiY=%d ;

en: found free step=%d!!!
ru: найден свободный шаг=%d!!!

en: found free transi=%d!!!
ru: найдено свободное перемещение=%d!!!

en: found free comment=%d!!!
ru: найден свободный комментарий=%d!!!

en: Do link : transi=%d (top=%d), step=%d
ru: Сделать ссылку : transi=%d (top=%d), step=%d

en: Not selected first and last transitions to be joined !!??
ru: Первый и последний переходы не были выбраны для соединения !!??

en: Unknown element type for Ele1
ru: Неизвестный тип элемента для Ele1

en: First and last steps selected are not on the same line !!??
ru: Выбранные первый и последний шаг не находятся на одной линии !!??

en: First and last transitions selected are not on the same line !!??
ru: Первый и последний выбранные переходы находятся не на одной линии !!??

en: Unknown element type for Ele2
ru: Неизвестный тип элемента для Ele2

en: commonsearch: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d
ru: общий поиск: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d

en: Error in selection or not possible...
ru: Ошибка в выборе или невозможно...

en: DO ACT/DESACT STEPS x1=%d, x2=%d, y=%d
ru: ВЫПОЛНИТЬ ДЕЙСТВИЕ/ОТМЕНА ШАГОВ x1=%d, x2=%d, y=%d

en: having num transi linked=%d for transi=%d
ru: количество перемещений linked=%d для transi=%d

en: ->storing num transi linked=%d for transi=%d
ru: ->сохраняем количество перемещений linked=%d для transi=%d

en: =>step to activ=%d, step to desactiv=%d
ru: =>шаг до activ=%d, шаг до desactiv=%d

en: Not found at least 2 transitions linked...
ru: Не найдены хотя бы 2 связанных перехода...

en: Sequential memory full for steps
ru: Последовательная память заполнена для шагов

en: There is already an element!
ru: Элемент уже есть!

en: A step can't be placed on even lines
ru: Шаг не может располагаться на четных линиях

en: Sequential memory full for transition
ru: Последовательная память заполнена для перехода

en: A transition can't be placed on odd lines
ru: Переход не может располагаться на нечетных линиях

en: nbr clicks=1!!! (posi=%s), wait next point to link...
ru: количество clicks=1!!! (posi=%s), подождите следующую точку для соединения...

en: top
ru: Верх

en: bottom
ru: низ

en: Sequential memory full for comments
ru: Последовательная память заполнена для комментариев

en: There is already an element on 4 horizontal blocks required!
ru: Уже есть элемент на требуемых 4ых горизонтальных блоках!

en: Not enough room on the right here...
ru: Справа не хватает места ...

en: Properties
ru: Свойства

en: Parameter
ru: Параметр

en: Apply
ru: Применить

en: Error blank symbol name
ru: Ошибка: пустое символьное имя

en: out of bounds variable number
ru: номер переменной выходит за пределы

en: None -Internal Memory
ru: Отсутствует -Внутренняя память

en: None -Internal Error Status
ru: Отсутствует -Внутренняя Ошибка Статуса

en: None
ru: Ничего

en: error
ru: Ошибка

en: no signal connected
ru: сигнал не подсоединен

en: Conv. HAL signal ERROR
ru: Conv. ОШИБКА HAL сигнала

en: No expression
ru: Нет выражения

en: first var. expression error
ru: ошибка выражения в первой переменной

en: Old Timer
ru: Старый таймер

en: New Timer
ru: Новый таймер

en: One-shot
ru: Разовое-выполнение

en: Counter
ru: Счётчик

en: Error Flag Bit
ru: Флаг ошибки

en: Cannot auto assign symbol names-wrong variable name
ru: Не могу автоматически назначить символьные имена - неправильное имя переменной

en: Rung version not supported...
ru: Версия рунга не поддерживается...

en: Loading file : %s
ru: Загрузка файла : %s

en:  - ok.
ru:  - в порядке.

en:  - not found.
ru:  - не найдено.

en: Saving file : %s
ru: Сохранение файла: %s

en:  - failed.
ru:  - не удалось.

en: Used=%d
ru: Использовано=%d

en: !!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()
ru: !!!Ошибка в ConvBaseInMilliSecsToInt()

en: !!! Error loading parameter base in %s
ru: !!! Ошибка загрузки базового значения параметра в %s

en: Timer => Base = %d , Preset = %d
ru: Таймер => Базовое = %d , Заданное = %d

en:  - result=%d
ru:  - результат=%d

en: Sections file version not supported...
ru: Нет поддержки версии файла секций...

en: Symbols file version not supported...
ru: Нет поддержки версии файла символов...

en: Symbol: %s - %s - %s
ru: Символ: %s - %s - %s

en: ERROR with path directory given for project !!!
ru: ОШИБКА: неправильный путь к директории проекта !!!

en: Save project '%s' from tmp dir=%s
ru: Сохранить проект '%s' из временной директории=%s

en: Sequential version not supported...
ru: Версия последовательности не поддерживается...

en: Main
ru: Главная

en: Sequential
ru: Последовательность

en: This section name already exist or is incorrect !!!
ru: Это имя секции уже существует или неверно!!!

en: This sub-routine number for calls is already defined !!!
ru: Эта подпрограмма для вызовов уже определена !!!

en: Failed to add a new section. Full?
ru: Ошибка добавления новой секции. Заполнен?

en: Do you really want to delete the section ?
ru: Вы действительно хотите удалить эту секцию ?

en: You can not delete the last section...
ru: Вы не можете удалить последнюю секцию...

en: This section is already executed the first !
ru: Эта секция уже была выполнена первой !

en: Add a section...
ru: Добавить раздел...

en: Language
ru: Язык

en: Main/Sub-Routine
ru: Главное/Подпрограмма

en: Name
ru: Имя

en: Section Name
ru: Имя раздела

en: Language
ru: Язык

en: Type
ru: Тип

en: debug
ru: отладка

en: Sections Manager
ru: Менеджер разделов

en: Add section
ru: Добавить раздел

en: Delete section
ru: Убрать раздел

en: Move Up
ru: Сдвинуть вверх

en: Move Down
ru: Сдвинуть вниз

en: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not the same as requested!
ru: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Код функции полученный от ведомого не совпадает с запрошенным!

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Echo back from slave #%s is correct (data=257).
ru: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Эхо от ведомого устройства #%s является правильным (data=257).

en: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Echo back from slave #%s is WRONG.
ru: ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Эхо от ведомого устройства #%s является НЕПРАВИЛЬНЫМ.

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS function code not recognized
ru: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS код функции не распознан

en: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Length we should receive=%d (+3)
ru: INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Длина которую мы должны получить receive=%d (+3)

en: Slave: %X
ru: Ведомый: %X

en: Function: %X  Data:
ru: Функция: %X  Данные:

en: Function: %X Data:
ru: Функция: %X Данные:

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!
ru: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-ПОЛУЧЕН НЕПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ ОТ ВЕДОМОГО УСТРОЙСТВА!!!

en: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!
ru: ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-ОШИБКА НИЗКОГО УРОВНЯ В ОТВЕТЕ!!!

en: ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS READ REQUEST mapping
ru: ERROR CLASSICLADDER--- Переменная не определена для карты MODBUS READ REQUEST

en: ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS WRITE REQUEST mapping
ru: ERROR CLASSICLADDER--- Переменная не определена для карты MODBUS WRITE REQUEST

en: Speed value not found for serial
ru: Не найдено значение скорости для последовательного порта

en: Failed to open serial port %s...
ru: Не удалось открыть последовательный порт %s...

en: Set RTS=%d
ru: Задать RTS=%d

en: Serial writing...
ru: Последовательный порт пишет...

en: SerialSend failed: %s!
ru: SerialSend не удался: %s!

en: Writing done!
ru: Запись завершена!

en: Serial config...
ru: Настроить последовательный порт...

en: select() for serial reading...
ru: вызываем select() для ожидания данных с последовательного порта...

en: Serial reading...
ru: Последовательный порт читает...

en: %d chars found
ru: %d символов найдено

en: Serial flush all!
ru: Принудительной сброс данных в буфере последовательного порта!

en: ERROR CLASSICLADDER-   Failed to create thread I/O modbus master...
ru: ERROR CLASSICLADDER-   Ошибка создания потока I/O для ведущего устройства modbus...

en: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master (%s) init ok !
ru: INFO CLASSICLADDER---инициализация I/O ведущего устройства modbus (%s) успешно завершилась!

en: Serial
ru: Последовательный порт

en: Init socket for I/O module (%d)...
ru: Будет выполнена инициализация сокета для модуля I/O (%d)...

en: Failed to open I/O socket master...
ru: Ошибка инициализации сокета для ведущего устройства...

en: Connecting I/O module...
ru: Устанавливаем соединение с модулем I/O...

en: Not able to retrieve IP address in modbus table, huhh?!!!
ru: Не могу найти IP адрес в modbus таблице, чзн?!!!

en: Failed  to connect to I/O module
ru: Не удалось подключиться к модулю I/O

en: Too much IP connections under run...
ru: Слишком много IP соединений запущено...

en: INFO CLASSICLADDER-   Sending frame to I/O module...
ru: INFO CLASSICLADDER-   Посылаю кадр модулю I/O...

en: ERROR CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)
ru: ERROR CLASSICLADDER-  НЕ УДАЛОСЬ ОТПРАВИТЬ ЧЕРЕЗ СОКЕТ !!!(LgtSend=%d)

en: INFO CLASSICLADDER-   waiting for slave response...
ru: INFO CLASSICLADDER-   ждем ответа от ведомых устройств...

en: INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master closed!
ru: INFO CLASSICLADDER---I/O модуль ведущего устройства закрыт!

en: INFO CLASSICLADDER- after transmit delay now...%i milliseconds
ru: INFO CLASSICLADDER- после посылки ждем...%i миллисекунд

en: ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?
ru: ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS НЕТ ОТВЕТА (Errs=%d/%d) !?

en: INFO CLASSICLADDER--- INIT SOCKET!!!
ru: INFO CLASSICLADDER--- ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СОКЕТА!!!

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...
ru: ERROR CLASSICLADDER--- Не удалось открыть сокет сервера...

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)
ru: ERROR CLASSICLADDER--- Вызов bind() для сокета сервера завершился с ошибкой...(error=%s)

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to listen socket server...(error=%s)
ru: ERROR CLASSICLADDER--- Вызов listen() для сокета сервера завершился с ошибкой...(error=%s)

en: ERROR CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...
ru: ERROR CLASSICLADDER--- Создание потока pthread_create() завершилось с ошибкой...

en: INFO CLASSICLADDER--- Server socket init ok (modbus - port %d)!
ru: INFO CLASSICLADDER--- Успешная инициализация сокета сервера (modbus - порт %d)!

en: INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RESPONSE LGT=%d+%d !
ru: INFO CLASSICLADDER--- MODBUS ОТВЕТ ДЛИНА=%d+%d !

en: A variable name always start with '%' character !
ru: Имя переменной всегда начинается с символа '%'!

en: LinuxCNC Calibration
ru: Калибровка LinuxCNC

en: Save To File
ru: Сохранить в файл

en: File
ru: Файл

en: Refresh
ru: Перечитать

en: INI Name
ru: Название в INI

en: HAL's Value
ru: Значение в HAL

en: Next Value
ru: Следующее значение

en: Test
ru: Проверка

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
ru: Нет разрешения на запись.
    
    Скопируйте конфигурацию к себе и работайте там.

en: can't save %s
ru: нельзя сохранить %s

en: LinuxCNC Debug
ru: Отладка LinuxCNC

en: Invalid INI file entries
ru: Ошибки в INI файле

en: Configuration information
ru: Сведения о конфигурации

en: Use of defaults
ru: Использовать умолчания

en: Version information
ru: Сведения о версии

en: Command issuing
ru: Исполнение команды

en: IO points
ru: Точки IO

en: Motion time
ru: Время движения

en: Interpreter
ru: Интерпретатор

en: Trajectory level
ru: Уровень траектории

en: Interpreter list
ru: Список интерпретатора

en: Open...
ru: Oткрыть...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Exit
ru: Выход

en: Edit
ru: Изменить

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Help
ru: Помощь

en: About...
ru: О программе...

en: Save and Reload
ru: Сохранить и загрузить

en: Find...
ru: Найти...

en: Renumber File...
ru: Перенумеровать...

en: Settings
ru: Настройки

en: No Numbering
ru: Не нумеровать

en: Line Numbering...
ru: Нумерование строк...

en: Scripts
ru: Скрипты

en: About TkEditor
ru: О TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
ru: TkEditor
    
    Простой Tcl/Tk текстовый редактор
    
    GPL версия 2

en: Find
ru: найти

en: Find:
ru: Найти:

en: Replace:
ru: Заменить:

en: Find All
ru: Найти все

en: Replace All
ru: Заменить все

en: Skip This
ru: Пропустить

en: Replace This
ru: Заменить

en: Clear
ru: Очистить

en: Set Line Numbering
ru: Показать номера строк

en: Increment
ru: Увеличить

en: One
ru: Раз

en: Two
ru: Два

en: Five
ru: Пять

en: Ten
ru: Десять

en: Space
ru: Пробел

en: Single Space
ru: Один пробел

en: Double Space
ru: Двойной пробел

en: Tab Space
ru: Табуляция

en: Next Number:
ru: Следующий номер:

en: Renumber
ru: Перенумеровать

en: HAL Configuration
ru: Установки HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
ru: Сохранить изменения перед выходом?

en: Save All
ru: Сохранить всё

en: Save Tune
ru: Сохранить настройку

en: Save as Netlist
ru: Сохранить как нетлист

en: Don't Save
ru: Не сохранять

en: Show
ru: Показать

en: Watch
ru: Следить

en: Save INI Tuning
ru: Сохранить настройку INI

en: Save HAL Ini
ru: Сохранить HAL INI

en: Save HAL Net
ru: Сохранить HAL Net

en: Save and Exit
ru: Сохранить и выйти

en: View
ru: Вид

en: Expand Tree
ru: Раскрыть дерево

en: Collapse Tree
ru: Скрыть дерево

en: Expand Pins
ru: Раскрыть пункт

en: Expand Parameters
ru: Раскрыть параметры

en: Expand Signals
ru: Раскрыть сигналы

en: Erase Watch
ru: Очистить слежение

en: Enter HAL command :
ru: Введите HAL-команду:

en: Execute
ru: Выполнить

en: Tune %d
ru: Настроить %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
ru: Параметр HAL
    %s
    был изменен.
    Действительно выходим?

en: Select a node to show.
ru: Выберите узел для показа.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
ru: <-- Выберите пункт.  Нажмите на его имени.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
ru: Нажмите на подсвеченном пункте куда должен попасть %s.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
ru: Нечего делать для параметров. Посмотрите страницу настройки

en: %s is not a leaf, try again
ru: %s не крайний, попробуйте снова

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.
    
    This script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
ru: Копирайт Raymond E Henry. 2006
    Лицензия: GPL Version 2
    
    Halconfig это средство конфигурации LinuxCNC. Он требует запущенный экзэмпляр linuxcnc.
    
    Этот скрипт не несет никакой гарантии или возмещения за свое использование в пределах закона.

en:  SHOW
ru:  Показать

en:  WATCH
ru:  Следить

en: Save Watch List
ru: Сохранить Watch List

en: Tree View
ru: Вид дерева

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Reload tree view
ru: Перезагрузить tree вид

en: Add pin
ru: Добавить контакт

en: Add signal
ru: Добавить сигнал

en: Signal
ru: Сигнал

en: Add parameter
ru: Добавить параметр

en: Reload Watch
ru: Перегрузить Watch

en: HAL command :
ru: Команда HAL:

en: Integer
ru: Целое

en: Set to ..
ru: Установить в ..

en: Add as Pin(s)
ru: Добавить Пин(ы)

en: Add as Signal(s)
ru: Добавить как сигнал(ы)

en: Set
ru: Установить

en: User input
ru: Ввод пользователя

en: Value out of range
ru: Значение вне диапазона

en: loaded
ru: загрузить

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
ru: Команды можно проверить здесь без сохранения

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
ru: Не могу найти пакет bwidget 1.7. В Дебиане есть пакетbwidget, установите его командой
    'sudo apt-get install bwidget'.

en: LinuxCNC Configuration Selector
ru: Выбор конфигураций LinuxCNC

en: No details available.
ru: Детали не доступны.

en: Welcome to LinuxCNC.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
ru: Добро пожаловать в LinuxCNC.
    
    Выберите конфигурацию машины из списка слева.
    Детали выбранной конфигурации можно посмотреть в окне справа.
    Нажмите ОК для запуска с выбранной конфигурацией

en: My Configurations
ru: Мои конфигурации

en: Sample Configurations
ru: Примеры

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
ru: Ошибка: нет конфигурации по пути '%s'

en: Copy Configuration?
ru: Скопировать конфигурацию?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
ru: Хотите поместить копию конфигурации %s к себе, чтобы иметь возможность её изменять?

en: Configuration Copied
ru: Конфигурация скопирована

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC.
ru: Файлы конфигурации были скопированы в %s. В следующий раз выбирайте это место при старте LinuxCNC.

en: Shortcut Created
ru: Ссылка сделана

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
ru: Ссылка на эту конфигурацию была добавлена на ваш рабочий стол. Вы можете использовать ее для автоматического запуска этой конфигурации.

en: Create Desktop Shortcut
ru: Сделать ссылку на рабочий стол

en: TkLinuxCNC BackPlot
ru: TkLinuxCNC плоттер

en: SETUP
ru: Настройки

en: RESET
ru: Сброс

en: CANCEL
ru: Отменить

en: AXIS
ru: Оси

en: OFFSET
ru: Отступ

en: ANGLE
ru: Угол

en: DIRECTION
ru: Направление

en: SIZE :
ru: Размер:

en: LinuxCNC Errors
ru: Ошибки LinuxCNC

en: LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message.
ru: LinuxCNC завершился с ошибкой. При сообщении о проблеме, пожалуйста вложите все следующие сведения.

en: Create Report File
ru: Создать файл отчета

en: Close
ru: Закрыть

en: Set Run Mark
ru: Поставить метку исполнения

en: Set run mark at line %s?
ru: Поставить метку исполнения на строке %s?

en: untitled
ru: безымянный

en: Load Parameter File
ru: Загрузить файл параметров

en: LinuxCNC Diagnostics
ru: Диагностика LinuxCNC

en: Task
ru: Задача

en: Heartbeat:
ru: Пульс:

en: Command:
ru: Команда:

en: Command #:
ru: Номер команды:

en: Status:
ru: Статус:

en: Motion
ru: Движение

en: About TkLinuxCNC
ru: О TkLinuxCNC

en: TkLinuxcnc
    
    Tcl/Tk GUI for LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012)
ru: TkLinuxCNC
    
    Tcl/Tk GUI for LinuxCNC
    
    GPL Version 2 (2012)

en: Set Tool Offset
ru: Установить отступ инструмента

en: Tool:
ru: Инструмент:

en: All files
ru: Все файлы

en: Text files
ru: Текстовые файлы

en: NC files
ru: NC файлы

en: continuous
ru: Постоянный

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Tool Table Editor...
ru: Редактор таблицы инструментов...

en: Reload Tool Table
ru: Загрузить таблицу инструментов

en: Offsets and Variables...
ru: Отступы и переменные...

en: Diagnostics...
ru: Диагностика...

en: Backplot...
ru: Плоттер...

en: Calibration...
ru: Калибровка...

en: Testing...
ru: Проверка...

en: Debug...
ru: Отладка...

en: Font...
ru: Шрифт...

en: Units
ru: Единицы

en: auto
ru: авто

en: inches
ru: дюймы

en: mm
ru: мм

en: cm
ru: см

en: Utilities
ru: Утилиты

en: Hal Scope
ru: HAL-скоп

en: Set Coordinates
ru: Установить координаты

en: HAL Show
ru: Показать HAL

en: HAL Config
ru: Настроить HAL

en: Help...
ru: Помощь...

en: Balloon help
ru: Подсказки

en: Estop on
ru: АВОСТ вкл

en: Estop off
ru: АВОСТ выкл

en: Machine on
ru: Станок вкл

en: Machine off
ru: Станок выкл

en: Manual
ru: Ручной

en: Mist on
ru: Туман вкл

en: Mist off
ru: Туман выкл

en: Flood on
ru: Струя вкл

en: Flood off
ru: Струя выкл

en: Lube on
ru: Смазка вкл

en: Lube off
ru: Смазка выкл

en: Spindle forward
ru: Шпиндель вперед

en: Spindle reverse
ru: Шпиндель назад

en: Spindle off
ru: Выключить шпиндель

en: Brake on
ru: Тормоз вкл

en: Brake off
ru: Тормоз выкл

en: ABORT
ru: Отменить

en: Offset:
ru: Отступ:

en: Work Offsets:
ru: Рабочий отступ:

en: override limits
ru: Игнорировать пределы

en: relative
ru: Относительная

en: machine
ru: Абсолютная

en: actual
ru: Настоящая

en: commanded
ru: Заданная

en: joint
ru: Сочленение

en: world
ru: Координаты

en: home
ru: начало

en: Set axis value:
ru: Установить значение оси:

en: Set Jog Speed
ru: Скорость перемещений

en: Set jog speed:
ru: Скорость быстрого хода:

en: Set Feed Override
ru: Переопределить подачу

en: Set feed override:
ru: Изменить подачу:

en: Set Spindle Override
ru: Переопределить обороты шпинделя

en: Set spindle speed override:
ru: Изменить обороты шпинделя:

en: Linear Jog Speed
ru: Скорость линейного хода

en: Angular Jog Speed (deg)/min:
ru: Скорость углового хода (deg)/min:

en: Feed Override:
ru: Изменить подачу:

en: Spindle speed Override:
ru: Обороты шпинделя:

en: Program:
ru: Программа:

en:   -  Status:
ru:   -- Статус:

en: Pause
ru: Пауза

en: Resume
ru: Продолжить

en: Step
ru: Шаг

en: Verify
ru: Проверить

en: Optional Stop
ru: Останов по запросу

en: Set Font
ru: Установить шрифт

en: Font
ru: Шрифт

en: Size
ru: Размер

en: Style
ru: Стиль

en: MANUAL
ru: Ручной

en: ESTOP
ru: АВОСТ

en: ON
ru: ВКЛ

en: ESTOP RESET
ru: Сбросить АВОСТ

en: AUTO
ru: Авто

en: MIST ON
ru: Включить туман

en: MIST OFF
ru: Выключить туман

en: MIST ?
ru: Туман?

en: FLOOD ON
ru: Включить струю

en: FLOOD OFF
ru: Выключить струю

en: FLOOD ?
ru: Струя?

en: LUBE ON
ru: СМАЗКА ВКЛ

en: LUBE OFF
ru: СМАЗКА ВЫКЛ

en: LUBE ?
ru: СМАЗКА?

en: SPINDLE FORWARD
ru: Шпиндель вперед

en: SPINDLE REVERSE
ru: Шпиндель назад

en: SPINDLE OFF
ru: Выключить шпиндель

en: SPINDLE INCREASE
ru: Шпиндель быстрее

en: SPINDLE DECREASE
ru: Шпиндель медленнее

en: SPINDLE ?
ru: Шпиндель?

en: BRAKE ON
ru: Включить тормоз

en: BRAKE OFF
ru: Выключить тормоз

en: BRAKE ?
ru: Тормоз?

en: LinuxCNC Set Coordinate
ru: LinuxCNC Установить координату

en: Coordinate System Control Window
ru: Окно управления координатной системой

en: Axis
ru: Ось

en: Var #
ru: Пер №

en: Offset Value
ru: Значение отступа

en: What to Teach
ru: Чему учить

en: Teach
ru: Научить

en: Set Old
ru: Установить старое

en: Set Zero
ru: Установить ноль

en: Write
ru: Записать

en: does not match subroutine file name
ru: не совпадает с названием файла подпрограммы

en: no 'sub' found in file
ru: 'подпрограммы' не найдена в файле

en: Choose Files
ru: Выберите файлы

en: Controls
ru: Управление

en: Expand subroutine
ru: Раскрыть подпрограмму

en: Autosend
ru: Авторассылка

en: Verbose ngcfile
ru: Подробный ngcfile

en: Reread
ru: Перечитать

en: Restart
ru: Рестарт

en: Positional Parameters
ru: Параметры позиций

en: No parameters yet
ru: Еще нет параметров

en: Missing value for parm
ru: Отсутствует значение параметра

en: Output file
ru: Выходной файл

en: Multiple Tabs with Features
ru: Несколько вкладок с функциями

en: Finalize all Tabs?
ru: Завершить все вкладки?

en: Order
ru: Заказ

en: No, just this page
ru: Нет, только эта страница

en: Axis is not responding
ru: Ось не отвечает

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend
ru: Автоотправка отключена, Ctrl-A переключает автоотправку

en: File saving enabled -- Finalize to save
ru: Сохранение файлов включено -- Завершить для сохранения

en: Require .ngc suffix for filename
ru: Требуется суффикс .ngc для имени файла

en: FEATURE
ru: ОСОБЕННОСТИ

en: feature line added
ru: добавлена функциональная строка

en: remaining_features line added
ru: добавлена строка remaining_features

en: line added
ru: добавлена строка

en: activated
ru: активирован

en: restores
ru: восстанавливает

en: Positional parameters for
ru: Позиционные параметры для

en: expanded file
ru: расширенный файл

en: call subroutine file
ru: вызвать файл подпрограмм

en: New Outfile
ru: новый файл вывода

en: option
ru: вариант

en: Missing parameters
ru: отсутствующие параметры

en: Parse Error
ru: Ошибка разбора

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: Canceled
ru: Отмена

en: SendFileToAxis failed
ru: Ошибка SendFileToAxis

en: Expand sub
ru: Раскрыть подпрограмму

en: Retain values
ru: Сохранить значения

en: OFF
ru: ВЫКЛ

en: Toggle autosend
ru: Включить автопосылку

en: Clear entries
ru: Очистить вложения

en: toggle expand subroutines
ru: переключить раскрыть подпрограммы

en: Show status
ru: Показать статус

en: on current subfile
ru: на текущем под-файле

en: No file available for editing yet
ru: Файл еще недоступен для редактирования

en: No file available for editing
ru: Файл недоступен для редактирования

en: Status items
ru: части статус

en: Set defaults
ru: Выставить умолчания

en: new
ru: Новый

en: Absolute Specifier
ru: Абсолютный Определитель

en: Current directory
ru: Текущий каталог

en: in ini file
ru: в ini файле

en: Try to Continue
ru: Попытка продолжить

en: Ngcgui Configuration File Not Found
ru: NGCGUI файл конфигурации не найден

en: ini file
ru: ini файл

en: problem with
ru: проблема с

en: Text
ru: текст

en: Linescale
ru: Масштаб линии

en: default
ru: умолчания

en: Mode
ru: Режим

en: normal
ru: Нормальный

en: Switches
ru: переключатели

en: Allow Rotation
ru: Разрешить вращение

en: no such file
ru: нет такого файла

en: file not readable
ru: Файл не читается

en: not readable
ru: не читается

en: LinuxCNC version
ru: LinuxCNC версия

en: Unknown column: %s
ru: Неизвестная колонка: %s

en: filename: <%s> not readable
ru: Файл: <%s> не читается

en: filename: <%s> not writable
ru: Файл: <%s> не пишется

en: tool
ru: инструмент

en: diam
ru: диам

en: comment
ru: коммент

en: Del
ru: Удалить

en: ReLoadTable
ru: ПереЗагрузить таблицу

en: SaveFile
ru: Сохранить файл

en: AddTool
ru: Добавить Инструмент

en: Added Tool
ru: Добавленный инструмент

en: File Modified
ru: Файл изменен

en: Format for ini file is
ru: Формат для ini-файл

en: Created by %s
ru: Создано в %s

en: Missing filename
ru: Отсутствующее имя файла

en: Do you really want to close LinuxCNC?
ru: Вы точно хотите закрыть LinuxCNC?

en: Confirm Close
ru: Подтвердить закрытие

en: Emergency stop
ru: Аварийная остановка

en: Turn machine on
ru: Включить станок

en: Activate first axis
ru: Выбрать первую ось

en: Activate second axis
ru: Выбрать вторую ось

en: Activate third axis
ru: Выбрать третью ось

en: Activate fourth axis
ru: Выбрать четвертую ось

en: Activate first through ninth joint
ru: Активировать первое-девятое сочленение

en: Set Feed Override from 0% to 100%
ru: Установить скорость подачи от 0% до 100%

en: , and .
ru: , и .

en: Select jog speed
ru: Выбрать скорость быстрого хода

en: < and >
ru: < и >

en: Select angular jog speed
ru: Выбрать скорость быстрого поворота

en: Select jog increment
ru: Выбрать шаг быстрого хода

en: Continuous jog
ru: Постоянный ход

en: Home
ru: Начало

en: Send active joint home
ru: Послать активное сочленение в начало

en: Home all joints
ru: Найти начала всех сочленений

en: Zero G54 offset for active axis
ru: Обнулить G54 отступ для активной оси

en: Set G54 offset for active axis
ru: Задать G54 отступ для активной оси

en: Set tool offset for loaded tool
ru: Задать отступ инструмента для загруженного инструмента

en: Jog active axis or joint
ru: Двигать активную ось или сочленение

en: Select Max velocity
ru: Выбрать максимальную скорость

en: Left, Right
ru: Влево, Вправо

en: Jog first axis or joint
ru: Движение первой оси или сочленения

en: Up, Down
ru: Вверх, Вниз

en: Jog second axis or joint
ru: Движение второй оси или сочленения

en: Jog third axis or joint
ru: Движение третьей оси или сочленения

en: Shift+above jogs
ru: Shift+кнопки быстрого хода

en: Jog at traverse speed
ru: Движение на полной скорости

en: Jog fourth axis or joint
ru: Движение четвертой оси или сочленения

en: Toggle between Drag and Rotate mode
ru: Переключить между смещением и вращением

en: Left Button
ru: Левая кнопка

en: Pan, rotate or select line
ru: Сместить, вращать или выбрать линию

en: Shift+Left Button
ru: Shift+Левая кнопка

en: Rotate or pan
ru: Вращать или двигать

en: Right Button
ru: Правая кнопка

en: Zoom view
ru: Приблизить

en: Wheel Button
ru: Колёсико

en: Rotate view
ru: Вращать

en: Rotate Wheel
ru: Вращать колёсико

en: Manual control
ru: Ручное управление

en: Code entry (MDI)
ru: Ввод кода (MDI)

en: Clear MDI history
ru: Очистить журнал MDI

en: Copy selected MDI history elements
ru: Скопировать выбранные фрагменты журнала MDI

en: to clipboard
ru: в буфер

en: Paste clipboard to MDI history
ru: Вставить буфер в журнал MDI

en: Override Limits
ru: Игнорировать пределы

en: Open program
ru: Открыть программу

en: Reload program
ru: Перезагрузить программу

en: Run program
ru: Исполнить программу

en: Step program
ru: Шагать по программе

en: Pause program
ru: Приостановить программу

en: Resume program
ru: Продолжить программу

en: Stop running program, or
ru: Остановить запущенную программу или

en: stop loading program preview
ru: остановить загрузку просмотра программы

en: Toggle mist
ru: Включить туман

en: Toggle flood
ru: Включить охлаждение

en: Spindle brake off
ru: Отключить тормоз шпинделя

en: Spindle brake on
ru: Включить тормоз шпинделя

en: Turn spindle clockwise
ru: Вращать шпиндель по часовой стрелке

en: Turn spindle counterclockwise
ru: Вращать шпиндель против часовой стрелки

en: Turn spindle more slowly
ru: Вращать шпиндель медленнее

en: Turn spindle more quickly
ru: Вращать шпиндель быстрее

en: Clear live plot
ru: Очистить плоттер

en: Cycle among preset views
ru: Переключиться между заданными видами

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
ru: Переключиться между пред-просмотром, цифровым дисплеем и пользовательскими закладками

en: Ctrl-Space
ru: Control-Пробел

en: Clear notifications
ru: Очистить сообщения

en: Open a Menu
ru: Открыть меню

en: Unknown tool %d
ru: Неизвестный инструмент %d

en: No tool
ru: Без инструмента

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
ru: Инструмент %(tool)d, отступ %(zo)g, диаметр %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
ru: Инструмент %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, диаметр %(dia)g

en: Filtering...
ru: Фильтрую...

en: Filter failed
ru: Ошибка фильтра

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
ru: Программа %(program)r завершилась с кодом %(code)d.  Все сообщения об ошибках показаны ниже:

en: G-Code error in %s
ru: Ошибка G-кода на %s

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
ru: Около строки %(seq)d в %(f)s:
    %(error_str)s

en: Continuous
ru: Постоянный

en: T    Tool Table
ru: T Таблица инструментов

en: in
ru: дюйм

en:  radius
ru:  радиус

en:  diameter
ru:  диаметр

en: Coordinate System:
ru: Координатная система:

en: workpiece
ru: заготовка

en: Name:
ru: Имя:

en: Size:
ru: Размер:

en: Tool order:
ru: Номер инструмента:

en: Rapid distance:
ru: Расстояние быстрого хода:

en: Feed distance:
ru: Расстояние рабочего хода:

en: Total distance:
ru: Общее расстояние:

en: Run time:
ru: Время работы:

en: X bounds:
ru: границы по X:

en: Y bounds:
ru: границы по Y:

en: Z bounds:
ru: границы по Z:

en: A bounds:
ru: границы по A:

en: B bounds:
ru: границы по B:

en: C bounds:
ru: границы по C:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
ru: Программа выходит за минимум оси %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
ru: Программа выходит за максимум оси %s

en: Program exceeds machine limits
ru: Программа выходит за пределы станка

en: Run Anyway
ru: Исполнить все равно

en: No file loaded
ru: Файл не загружен

en: generated from %s
ru: получено из %s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s G-code lines
ru: %(size)s байт
    %(lines)s строк G-code

en: %.1f minutes
ru: %.1f минут

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
ru: %(a)f к %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: G-Code Properties
ru: Свойства G-кода

en: All machinable files
ru: Все исполняемые файлы

en: rs274ngc files
ru: rs274ngc файлы

en: File not Writable:
ru: Файл не пишется:

en: Custom Grid
ru: Решетка Пользователя

en: Enter grid size
ru: Введите размер сетки

en: home_joint <%s> Use joint mode for homing
ru: home_joint <%s> Используйте режим сочленений для поиска начала

en: Touch Off (system)
ru: Задать отступ (системы)

en: Enter %s coordinate relative to %%s:
ru: Введите %s координату относительно %%s:

en: Tool %s TouchOff
ru: Инструмент %s Отступ

en: Error saving file
ru: Ошибка при сохранении файла

en: Axes
ru: Оси

en: Joints
ru: Сочленения

en: Home All
ru: Все в начало

en: Home all %s [Ctrl-Home]
ru: Все %s в начала [Ctrl-Home]

en: Home All %s
ru: Все %s в начала

en: Unhome All %s
ru: Сбросить начала у всех %s

en: Joint
ru: Сочленение

en: Home Joint
ru: Сочленение в начало

en: Unhome %(name)s _%(id)s
ru: Сбросить начало %(name)s _%(id)s

en: Run from here
ru: Исполнить отсюда

en: Error in ~/.axisrc
ru: Ошибка в ~/.axisrc

en: LinuxCNC Status
ru: Статус LinuxCNC

en: Copy All
ru: Копировать Все

en: Insert tool %d and click continue when ready
ru: Поставьте инструмент %d и нажмите Продолжить

en: Remove the tool and click continue when ready
ru: Уберите инструмент и нажмите Продолжить

en: Tool change
ru: Смена инструмента

en: Continue
ru: Продолжить

en: AXIS Manual Toolchanger
ru: Ручная смена инструмента AXIS

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
ru: Это окно является частью ручной смены инструмента AXIS. Его можно закрыть или спрятать, или оно исчезнет само через несколько секунд.

en: Image to G-code
ru: Картинку в G-код

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
ru: Размер картинки: %(w)d x %(h)d пикселей
    Минимальное значение пикселя: %(min)d
    Максимальное значение пикселя: %(max)d

en: G20 (in)
ru: G20 (дюймы)

en: G21 (mm)
ru: G21 (мм)

en: White
ru: Белый

en: Black
ru: Черный

en: Rows
ru: Строки

en: Columns
ru: Колонки

en: Rows then Columns
ru: Строки затем колонки

en: Columns then Rows
ru: Колонки затем строки

en: Positive
ru: Позитивный

en: Negative
ru: Негативный

en: Alternating
ru: Переменный

en: Up Milling
ru: Фрезеровка вверх

en: Down Milling
ru: Фрезеровка вниз

en: Ball End
ru: Шаровая фреза

en: Flat End
ru: Плоская фреза

en: 30 Degree
ru: 30 градусов

en: 45 Degree
ru: 45 градусов

en: 60 Degree
ru: 60 градусов

en: Secondary
ru: Вторичный

en: Full
ru: Полный

en: Invert Image
ru: Инвертировать картинку

en: Normalize Image
ru: Нормализовать картинку

en: Extend Image Border
ru: Увеличить границу

en: Pixel Size (Units)
ru: Размер пикселя

en: Depth (units)
ru: Глубина

en: Tolerance (units)
ru: Точность

en: Stepover (pixels)
ru: Шаг (пиксели)

en: Tool Diameter (units)
ru: Диаметр инструмента

en: Tool Type
ru: Тип инструмента

en: Feed Rate (units per minute)
ru: Скорость хода (в минуту)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
ru: Скорость врезания (в минуту)

en: Safety Height (units)
ru: Безопасная высота

en: Scan Pattern
ru: Шаблон сканирования

en: Scan Direction
ru: Направление сканирования

en: Lace Bounding
ru: Ограничение разводов

en: Contact Angle (degrees)
ru: Угол контакта

en: Spindle Speed (RPM)
ru: Обороты шпинделя

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
ru: Отступ грубого прохода (0=без прохода)

en: Roughing depth per pass (units)
ru: Съём за проход

en: image-to-gcode: User pressed cancel
ru: image-to-gcode: Отмена пользователем

en: Depth images
ru: Картинки глубины

en: LinuxCNC Debug Level
ru: Уровень отладки LinuxCNC

en: debuglevel
ru: уровень отладки

en: Configuration *
ru: Установки *

en: Version Numbers *
ru: Номер версий *

en: Task Issue
ru: Номер задания

en: Motion Time
ru: Время движения

en: Interpreter List
ru: Список интерпретатора

en: State Tags
ru: Таги состояния

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
ru: Настройки ini-файла для этого уровня отладки:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
ru:   * Эта опция может быть разрешена только в .INI-файле

en: _Open...
ru: Oткрыть...

en: Recent _Files
ru: Недавние файлы

en: _Edit...
ru: Изменить...

en: _Reload
ru: Перегрузить

en: _Properties...
ru: Свойства...

en: Edit _tool data...
ru: Изменить параметры инструментов...

en: Reload tool _data
ru: Перегрузить параметры инструментов

en: _Ladder Editor...
ru: PLC редактор...

en: Toggle _Emergency Stop
ru: Аварийный стоп

en: Toggle _Machine Power
ru: Питание станка

en: _Run program
ru: Исполнить программу

en: Ru_n from selected line
ru: Исполнить с выделенной строки

en: S_tep
ru: Шаг

en: _Pause
ru: Пауза

en: Re_sume
ru: Продолжить

en: Stop at M_1
ru: Остановить на M1

en: Skip lines with '_/'
ru: Пропускать строки с '_/'

en: Clear MDI h_istory
ru: Очистить журнал MDI

en: Copy from MDI hist_ory
ru: Скопировать из журнала MDI

en: Paste to MDI histor_y
ru: Скопировать в журнал MDI

en: _Calibration
ru: Калибровка

en: Show _Hal Configuration
ru: Показать установки HAL

en: H_al Meter
ru: HAL-метр

en: Ha_l Scope
ru: HAL-скоп

en: Sho_w LinuxCNC Status
ru: Показать статус LinuxCNC

en: Set _Debug Level
ru: Установить уровень отладки

en: Homin_g
ru: Поиск начала

en: _Unhoming
ru: Сброс начала

en: _Zero coordinate system
ru: Обнулить координаты

en: _Top view
ru: Вид сверху

en: _Rotated Top view
ru: Повернутый вид сверху

en: _Side view
ru: Вид сбоку

en: _Front view
ru: Вид спереди

en: _Perspective view
ru: Вид в перспективе

en: Display _Inches
ru: Показать дюймы

en: Display _MM
ru: Показать мм

en: S_how program
ru: Показать программу

en: Show program r_apids
ru: Показать быстрые проходы

en: Alpha-_blend program
ru: Альфа-смешение программы

en: Sho_w live plot
ru: Показать исполненное

en: Show too_l
ru: Показать инструмент

en: Show e_xtents
ru: Показать размеры

en: _Grid
ru: Сетка

en: Show o_ffsets
ru: Показать отступы

en: Sh_ow machine limits
ru: Показать пределы станка

en: Show v_elocity
ru: Показать скорость

en: Show _distance to go
ru: Показать оставшееся расстояние

en: Large coordinate fo_nt
ru: Крупный шрифт

en: _Clear live plot
ru: Очистить исполненное

en: Show commanded position
ru: Показать заданную позицию

en: Show actual position
ru: Показать настоящую позицию

en: Show machine position
ru: Показать станочную позицию

en: Show relative position
ru: Показать относительную позицию

en: Joint mode
ru: Режим сочленений

en: World mode
ru: Режим координат

en: _Off
ru: Отключена

en: _Custom
ru: Выборочно

en: _About AXIS
ru: О AXIS

en: Quick _Reference
ru: Быстрая справка

en: _Machine
ru: Станок

en: _View
ru: Вид

en: Toggle Emergency Stop [F1]
ru: Аварийная остановка·[F1]

en: Toggle Machine power [F2]
ru: Питание станка·[F2]

en: Open G-Code file [O]
ru: Открыть файл G-кодов·[O]

en: Begin executing current file [R]
ru: Начать исполнение текущего файла·[R]

en: Execute next line [T]
ru: Исполнить следующую строку·[T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
ru: Приостановить·[P]·/·продолжить·[S]·исполнение

en: Stop program execution [ESC]
ru: Остановить исполнение программы·[ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
ru: Пропускать строки с '/' [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
ru: Включить остановку по требованию·[Alt-M 1]

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom out
ru: Удалить

en: Top view
ru: Вид сверху

en: Rotated top view
ru: Повернутый вид сверху

en: Side view
ru: Вид сбоку

en: Front view
ru: Вид спереди

en: Inverted Front view
ru: Перевернутый вид спереди

en: Perspective view
ru: Вид в перспективе

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
ru: Переключить между смещением и вращением·[D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
ru: Очистить путь·[Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
ru: Ручное управление·[F3]

en: Axis:
ru: Ось:

en: Home Axis
ru: Найти начало оси

en: Touch Off
ru: Задать отступ

en: Tool Touch Off
ru: Задать отступ инструмента

en: Spindle:
ru: Шпиндель:

en: Brake
ru: Тормоз

en: Coolant:
ru: Охлаждение:

en: Mist
ru: Туман

en: Flood
ru: Струя

en: History:
ru: Журнал:

en: MDI Command:
ru: Команда MDI:

en: Go
ru: Исполнить

en: DRO
ru: Координаты

en: Active G-Codes:
ru: Активные G-коды:

en: Jog Speed:
ru: Скорость шагов:

en: Max Velocity:
ru: Максимальная скорость:

en: Spindle Override:
ru: Скорость шпинделя:

en: Rapid Override:
ru: Скорость быстрого хода:

en: LinuxCNC/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.
    
    Visit the LinuxCNC web site:
ru: LinuxCNC/AXIS версия $version
    
    Копирайт (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler и Chris Radek.
    
    Это бесплатная программа, и Вы можете копировать ее на определенных условиях. Смотрите файл COPYING, поставляемый вместе с LinuxCNC.
    
    Посетите веб-сайт LinuxCNC:

en: About AXIS
ru: О AXIS

en: AXIS Quick Reference
ru: Быстрая справка AXIS

en: AXIS $::version on $::machine
ru: AXIS $::version на $::machine

en: (no file)
ru: (нет файла)

en: Position:
ru: Позиция:

en: Machine
ru: Абсолютная

en: Relative
ru: Относительная

en: Actual
ru: Настоящая

en: Commanded
ru: Заданная

en: Joint:
ru: Ось:

en: _Clear Recents List
ru: Очистить список недавних

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
ru: Вращать шпиндель назад·[F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
ru: Вращать шпиндель вперед·[F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
ru: Остановить шпиндель·[F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
ru: Вращать шпиндель быстрее·[F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
ru: Вращать шпиндель медленнее·[F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
ru: Включить тормоз шпинделя·[Shift-B]·или выключить·[B]

en: Turn flood on or off [F8]
ru: Включить охлаждение струей·[F8]

en: Turn mist on or off [F7]
ru: Охлаждение туманом·[F7]

en: Send active axis home [Home]
ru: Поставить активную ось в начало·[Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
ru: Установить отступ G54 для активной оси·[End]

en: Activate axis [X]
ru: Выбрать ось·[X]

en: Activate axis [Y]
ru: Выбрать ось·[Y]

en: Activate axis [Z]
ru: Выбрать ось·[Z]

en: Activate axis [A]
ru: Выбрать ось·[A]

en: Activate axis [4]
ru: Выбрать ось·[4]

en: Activate axis [5]
ru: Выбрать ось·[5]

en: Jog selected axis
ru: Двигать активную ось

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
ru: Временно разрешить ход за пределами станка [L]

en: Spindle CW
ru: Шпиндель вперед

en: Spindle CCW
ru: Шпиндель назад

en: Set tool number
ru: Задать номер инструмента

en: Input control
ru: Ручное управление

en: Arc CW
ru: Дуга CW

en: Arc CCW
ru: Дуга CCW

en: Setup
ru: Настройки

en: Spindle synchronized feed
ru: Подача синхронно со шпинделем

en: Probe
ru: Щуп

en: Tool length offset
ru: Отступ длины инструмента

en: Tool length offset immediate
ru: Отступ длины инструмента мгновенный

en: Tool length offset additional
ru: Отступ длины инструмента дополнительный

en: Continuous mode
ru: Постоянный ход

en: Bore
ru: Расточка

en: Offset all coordinate systems
ru: Отступ всех координат

en: Stopped
ru: Остановлен

en: Absolute
ru: Абсолютный

en: Estop Reset
ru: АВОСТ сброс

en: Estop
ru: АВОСТ

en: Machine On
ru: Станок вкл

en: Machine Off
ru: Станок выкл

en: <b>Power</b>
ru: <b>Питание</b>

en: Unhome All
ru: Забыть начало всех осей

en: Home Selected
ru: Найти начало активной оси

en: Unhome Selected
ru: Забыть начало активной оси

en: <b>Homing</b>
ru: <b>Поиск начала</b>

en: Startup
ru: Стартовый

en: Set Tool
ru: Установить инструмент

en: Set Origin
ru: Установить начало

en: Flood On
ru: Струя вкл

en: Flood Off
ru: Струя выкл

en: Mist On
ru: Туман вкл

en: Mist Off
ru: Туман выкл

en: <b>Coolant</b>
ru: <b>Охлаждение</b>

en: Spindle Forward
ru: Шпиндель вперед

en: Spindle Reverse
ru: Шпиндель назад

en: Spindle Off
ru: Выключить шпиндель

en: Spindle Faster
ru: Шпиндель быстрее

en: Spindle Slower
ru: Шпиндель медленнее

en: Spindle speed:
ru: Обороты шпинделя:

en: <b>Spindle</b>
ru: <b>Шпиндель</b>

en: <b>Page</b>
ru: <b>Страница</b>

en: Interpreted line:
ru: Исполненная строка:

en: Distance:
ru: Расстояние:

en: Velocity:
ru: Скорость:

en: Spindle direction:
ru: Направление шпинделя:

en: Loaded tool:
ru: Загруженный инструмент:

en: Running line:
ru: Исполняемая строка:

en: XY Rotation:
ru: XY вращение:

en: Tool length:
ru: Длина инструмента:

en: Active codes:
ru: Активные коды:

en: G5x Offset:
ru: G5x Отступ:

en: G92 Offset:
ru: G92 Отступ:

en: Loaded file lines:
ru: Строки загруженного файла :

en: Status
ru: Статус

en: Control Font:
ru: Шрифт управления:

en: DRO Font:
ru: Шрифт координат:

en: Error Font:
ru: Шрифт ошибок:

en: ControlFont
ru: Шрифт управления

en: DRO Font
ru: Шрифт координат

en: Error Font
ru: Шрифт ошибок

en: Listing Font:
ru: Шрифт программы:

en: Listing Font
ru: Шрифт программы

en: Hide pointer
ru: Скрыть указатель

en: Show pointer
ru: Показать стрелку

en: Theme:
ru: Тема:

en: <b>Display Options</b>
ru: <b>Опции дисплея</b>

en: Inch
ru: дюйм

en: <b>Tool Setting</b>
ru: <b>Параметры инструмента</b>

en: Delete / lines
ru: Удалить / строки

en: Keep / lines
ru: Сохранить / строки

en: Pause on M1
ru: Пауза по M1

en: Ignore M1
ru: Игнорировать M1

en: <b>Program Options</b>
ru: <b>Опции программы</b>

en: Jogging
ru: Движение

en: <b>Handwheel</b>
ru: <b>Штурвал</b>

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
ru: Stepconf·обнаружил ошибку.··Эта информация может помочь:

en: Start
ru: Старт

en: Base Information
ru: Базовая информация

en: Parallel Port 1
ru: Параллельный порт 1

en: Parallel Port 2
ru: Параллельный порт 2

en: Options
ru: Опции

en: User Buttons
ru: Кнопки пользователя

en: Axis X
ru: Ось X

en: Axis Y
ru: Ось Y

en: Axis Z
ru: Ось Z

en: Axis U
ru: Ось U

en: Axis V
ru: Ось V

en: Axis A
ru: Ось A

en: Spindle
ru: Шпиндель

en: Gecko 201
ru: Гека 201

en: Gecko 202
ru: Гека 202

en: Gecko 203v
ru: Гека 203v

en: Gecko 210
ru: Гека 210

en: Gecko 212
ru: Гека 212

en: Gecko 320
ru: Гека 320

en: Gecko 540
ru: Гека 540

en: Sherline
ru: Шерлайн

en: Xylotex 8S-3
ru: Хилотех 8S-3

en: Parker-Compumotor oem750
ru: Parker-Compumotor OEM750

en: X Step
ru: X·Шаг

en: X Direction
ru: X·Направление

en: Y Step
ru: Y·Шаг

en: Y Direction
ru: Y·Направление

en: Z Step
ru: Z·Шаг

en: Z Direction
ru: Z·Направление

en: A Step
ru: A·Шаг

en: A Direction
ru: A·Направление

en: U Step
ru: U·Шаг

en: U Direction
ru: U·Направление

en: V Step
ru: V·Шаг

en: V Direction
ru: V·Направление

en: Tandem X Step
ru: тандемный X-шаг

en: Tandem X Direction
ru: тандемное X Направление

en: Tandem Y Step
ru: тандемный Y-шаг

en: Tandem Y Direction
ru: тандемный Y·Направление

en: Spindle ON
ru: Шпиндель ON

en: Spindle PWM
ru: Шпиндель ШИМ

en: Spindle Brake
ru: Шпиндель тормоз

en: Coolant Mist
ru: Туман

en: Coolant Flood
ru: Струя

en: ESTOP Out
ru: ESTOP выход

en: Amplifier Enable
ru: Включить усилитель

en: Charge Pump
ru: Пульс

en: Digital out 0
ru: Цифровой выход 0

en: Digital out 1
ru: Цифровой выход 1

en: Digital out 2
ru: Цифровой выход 2

en: Digital out 3
ru: Цифровой выход 3

en: Plasma Ohmic Enable
ru: Разрешение Плазма-Омическое

en: Unused
ru: Не подключен

en: ESTOP In
ru: АВОСТ вход

en: Probe In
ru: Щуп вход

en: Spindle Index
ru: Шпиндель индекс

en: Spindle Phase A
ru: Шпиндель Фаза А

en: Spindle Phase B
ru: Шпиндель фаза B

en: Home X
ru: Начало X

en: Home Y
ru: Начало Y

en: Home Z
ru: Начало Z

en: Home A
ru: Начало A

en: Home U
ru: Начало U

en: Home V
ru: Начало V

en: Home Tandem X
ru: Начало тандем X

en: Home Tandem Y
ru: Начало тандем Y

en: Minimum Limit + Home X
ru: Меньший предел + начало X

en: Minimum Limit + Home Y
ru: Меньший предел + начало Y

en: Minimum Limit + Home Tandem X
ru: Меньший предел + начало тандем X

en: Minimum Limit + Home Tandem Y
ru: Меньший предел + начало тандем Y

en: Minimum Limit + Home Z
ru: Меньший предел + начало Z

en: Minimum Limit + Home A
ru: Меньший предел + начало A

en: Minimum Limit + Home U
ru: Меньший предел + начало U

en: Minimum Limit + Home V
ru: Меньший предел + начало V

en: Maximum Limit + Home X
ru: Больший предел + начало X

en: Maximum Limit + Home Y
ru: Больший предел + начало Y

en: Maximum Limit + Home Tandem X
ru: Больший предел + начало тандем X

en: Maximum Limit + Home Tandem Y
ru: Больший предел + начало тандем Y

en: Maximum Limit + Home Z
ru: Больший предел + начало Z

en: Maximum Limit + Home A
ru: Больший предел + начало A

en: Maximum Limit + Home U
ru: Больший предел + начало U

en: Maximum Limit + Home V
ru: Больший предел + начало V

en: Both Limit + Home X
ru: Оба предела + начало X

en: Both Limit + Home Y
ru: Оба предела + начало Y

en: Both Limit + Home Z
ru: Оба предела + начало Z

en: Both Limit + Home A
ru: Оба предела + начало A

en: Both Limit + Home U
ru: Оба предела + начало U

en: Both Limit + Home V
ru: Оба предела + начало V

en: Both Limit + Home Tandem X
ru: Оба предела + начало тандем X

en: Both Limit + Home Tandem Y
ru: Оба предела + начало тандем Y

en: Minimum Limit X
ru: Меньший предел X

en: Minimum Limit Y
ru: Меньший предел Y

en: Minimum Limit Tandem X
ru: Меньший предел тандем X

en: Minimum Limit Tandem Y
ru: Меньший предел тандем Y

en: Minimum Limit Z
ru: Меньший предел Z

en: Minimum Limit A
ru: Меньший предел A

en: Minimum Limit U
ru: Меньший предел U

en: Minimum Limit V
ru: Меньший предел V

en: Maximum Limit X
ru: Больший предел X

en: Maximum Limit Y
ru: Больший предел Y

en: Maximum Limit Tandem X
ru: Больший предел тандем X

en: Maximum Limit Tandem Y
ru: Больший предел тандем Y

en: Maximum Limit Z
ru: Больший предел Z

en: Maximum Limit A
ru: Больший предел A

en: Maximum Limit U
ru: Больший предел U

en: Maximum Limit V
ru: Больший предел V

en: Both Limit X
ru: Оба предела X

en: Both Limit Y
ru: Оба предела Y

en: Both Limit Z
ru: Оба предела Z

en: Both Limit A
ru: Оба предела A

en: Both Limit U
ru: Оба предела U

en: Both Limit V
ru: Оба предела V

en: Both Limit Tandem X
ru: Оба предела тандем X

en: Both Limit Tandem Y
ru: Оба предела тандем Y

en: All limits
ru: Все пределы

en: All home
ru: Все начала

en: All limits + homes
ru: Все пределы + начала

en: Digital in 0
ru: Цифровой вход 0

en: Digital in 1
ru: Цифровой вход 1

en: Digital in 2
ru: Цифровой вход 2

en: Digital in 3
ru: Цифровой вход 3

en: Plasma Arc Voltage
ru: Напряжение дуги плазмы

en: Plasma Arc OK
ru: Дуга плазмы ОК

en: Plasma Float Switch
ru: переключатель Плазма плавающий

en: Plasma Ohmic Contact
ru: Плазма омический контакт

en: Plasma Move Up
ru: Плазма вверх

en: Plasma Move Down
ru: Плазма вниз

en: Forward
ru: Вперед

en: Done
ru: Готово

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
ru: OK земенить текущюю программу ладдера?
    Существующий Custom.clp будет переименован в custom_backup.clp.
    Все существующие -custom_backup.clp- будут потеряны.

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
ru: Вы изменили ладдер-программу и выбрали другую программу для копирования в ваш файл конфигурации.
    Измененная программа будет потеряна.
    
    Вы уверены?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
ru: Вам нужно определить вход для ABOCT на странице настройки параллельного порта для работы этой программы.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel file ?
    Existing custompanel.xml will be renamed custompanel_backup.xml.
    Any existing file named custompanel_backup.xml will be lost.
ru: OK заменить текущую custom pyvcp файл панели ?
    Текущий custompanel.xml будет переименован в custompanel_backup.xml.
    Все существующие custompanel_backup.xml будут потеряны.

en: Quit Stepconf and discard changes?
ru: Выйти из Stepconf и сбросить все изменения?

en: my-mill
ru: мой-станок

en: File %r was modified since it was written by stepconf
ru: Файл %r был изменен после записи stepconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
ru: Сохранение этого файла конфигурации отменит все изменения, сделанные вручную.

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: yY
ru: дД

en: launch %s
ru: Запустить %s

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf
ru: Ярлык десктопа для LinuxCNC конфигурации, сделанный Stepconf

en: Loading configuration error:
    
    {}
ru: Ошибка загрузки конфигурации:
    
    {}

en: Other
ru: Другое

en: %s Axis Test
ru: Тест оси %s

en: deg / s
ru: градус/с

en: deg / s²
ru: градус/с²

en: deg
ru: градус

en: mm / s
ru: мм/с

en: mm / s²
ru: мм/с²

en: in / s
ru: дюйм/с

en: in / s²
ru: дюйм/с²

en: LinuxCNC 'stepconf' configuration files
ru: LinuxCNC 'stepconf' файлы конфигурации

en: Modify Existing Configuration
ru: Изменить существующую конфигурацию

en: degree / rev
ru: градусы/об

en: Steps / deg
ru: шаг/градус

en: mm / rev
ru: мм/об

en: Steps / mm
ru: шаг/мм

en: rev / in
ru: об/дюйм

en: Steps / in
ru: шаг/дюйм

en: # Generated by stepconf 1.1 at %s
ru: # Создан stepconf 1.1 в %s

en: # If you make changes to this file, they will be
ru: # Все изменения в этом файле будут перезаписаны

en: # overwritten when you run stepconf again
ru: # при следующем запуске stepconf

en: # add halui MDI commands here (max 64)
ru: # добавьте команды halui MDI сюда (max 64)

en: # **** Setup for external estop ladder program -START ****
ru: # ****Установки для программы внешнего АВОСТ -START ****

en: # **** Setup for external estop ladder program -END ****
ru: # ****Установки для программы внешнего АВОСТ -END ****

en: # Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)
ru: # Загрузить Classicladder с добавленным modbus-мастером (GUI нужен для Modbus)

en: # Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI
ru: # Загрузить Classicladder без GUI (можно перезагрузить LADDER GUI в AXIS GUI

en: Include your PyVCP panel here.
ru: Подключите вашу панель PyVCP здесь.

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****
ru: # **** Настройки дисплея скорости шпинделя, используя pyvcp -START ****

en: # **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
ru: # **** Используйте настоящую скорость шпинделя со шпиндельного энкодера

en: # **** spindle-velocity-feedback-rps bounces around so we filter it with lowpass
ru: # **** spindle-velocity-feedback-rps прыгает, поэтому используем lowpass

en: # **** spindle-velocity-feedback-rps is signed so we use absolute component to remove sign
ru: # **** spindle-velocity-feedback-rps имеет знак, поэтому используем absolute, чтобы убрать знак

en: # **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
ru: # **** НАСТОЯЩАЯ скорость в об/сек, а не в об/мин, мы масштабируем её.

en: # **** set up spindle at speed indicator ****
ru: # **** Настройка индикатора spindle-at-speed ****

en: # **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder was specified
ru: # **** Используем ЗАДАННУЮ скорость шпинделя из LinuxCNC, так как энкодер шпинделя не определен

en: # Include your %s HAL commands here
ru: # Включайте Ваши %s HAL-команды здесь

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
ru: # Этот файл не будет перезаписан после повторного запуска stepconf

en: # Include your custom HAL commands here
ru: # Добавляйте измененные команды HAL сюда

en: # Include your custom_postgui HAL commands here
ru: # Добавляйте измененные custom_postgui команды HALсюда

en: Mach configuration files
ru: Mach3 файлы профилей

en: mm/s
ru: мм/с

en: Jog:
ru: Движение:

en: Test Area:
ru: Тестовое пространство:

en: mm/s^2
ru: мм/с^2

en: Acceleration:
ru: Ускорение:

en: Stepconf -Stepper Configuration Wizard
ru: Stepconf - мастер для настройки станка на шаговых двигателях

en: label
ru: метка

en: Back
ru: Назад

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
    
    Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution.
ru: Эта программа создает конфигурационные файлы (.ini и .hal) для фрезерных и токарных станков, управлямых через параллельный порт сигналами шаг и направление.
    
    Для StepConf нужно разрешение дисплея больше 800x600.

en: Page 1
ru: Страница 1

en: XZ (Lathe)
ru: XZ (Токарный)

en: XYUV (Foam)
ru: XYUV (Пена)

en: XY(special)
ru: XY(специальный)

en: Step _Time:
ru: Время шага:

en: Step _Space:
ru: Место шага:

en: Direction _Hold:
ru: Удержание направления:

en: _Direction Setup:
ru: Установка направления:

en: Driver Timing Settings
ru: Установки времен драйвера

en: _Test Base
    Period Jitter
ru: Проверить джиттер
    базового периода

en: D_river type:
ru: Тип привода:

en: One Parport
ru: Один параллельный порт

en: Two Parports
ru: Два параллельных порта

en: Three Parports
ru: Три параллельных порта

en: Min Base Period:
ru: Минимальный базовый период:

en: Max step rate:
ru: Максимальная частота шагов:

en: Machine _Name:
ru: Название станка:

en: Configuration directory:
ru: Каталог конфигураций:

en: _Axis configuration:
ru: Конфигурация осей:

en: Reset Default machine _units:
ru: Сбросить единицы станка по умолчанию:

en: Base Period Maximum _Jitter:
ru: Максимальный джиттер базового периода:

en: Create a new configuration
ru: Создать новую конфигурацию

en: Do you wish to:
ru: Вы хотите:

en: Modify a configuration already created with this program
ru: Изменить конфигурацию уже созданую этой программой

en: Import a Mach file
ru: Импортировать Mach3 xml файл

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
ru: Создать ссылку на конфигурационные файлы.

en: Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration.
ru: Создать на рабочем столе ссылку для быстрого запуска LinuxCNC с этой конфигурацией.

en: Create simulated hardware configuration.
ru: Создать новую конфигурацию симулятора.

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
ru: Если вы изменили конфигурацию вне этой программы, эти изменения будут утрачены, когда Вы выберете "Изменить конфигурацию"

en:  Pin _1:
ru:  Ножка _1:

en:  Pin _2:
ru:  Ножка _2:

en:  Pin _4:
ru:  Ножка _4:

en:  Pin _3:
ru:  Ножка _3:

en:  Pin _5:
ru:  Ножка _5:

en:  Pin _6:
ru:  Ножка _6:

en:  Pin _7:
ru:  Ножка _7:

en:  Pin _8:
ru:  Ножка _8:

en:  Pin _9:
ru:  Ножка _9:

en: _Pin 14:
ru: Ножка 14:

en: P_in 16:
ru: Ножка 16:

en: Pi_n 17:
ru: Ножка 17:

en: Outputs (PC to Mill):
ru: Выходы (от PC к станку):

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Pin 1_0:
ru: Ножка 1_0:

en: Pin 1_1:
ru: Ножка 1_1:

en: Pin 1_2:
ru: Ножка 1_2:

en: Pin 1_3:
ru: Ножка 1_3:

en: Pin 1_5:
ru: Ножка 1_5:

en: Inputs (Mill to PC):
ru: Входы (От станка к PC):

en: Output pinout presets:
ru: Предустановки выходов:

en: Out
ru: Выход

en: In
ru: Вход

en: _PWM 1:
ru: ШИМ 1:

en: P_WM 2:
ru: ШИМ 2:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
ru: Введите 0 Гц для Частотно Импульсного режима

en: PWM _Rate:
ru: Частота ШИМ:

en: _Speed 1:
ru: Скорость 1:

en: S_peed 2:
ru: Скорость 2:

en: Calibration:
ru: Калибровка:

en: _Cycles per revolution:
ru: Циклы на оборот:

en: Use spindle-at-speed:
ru: Использовать шпиндель-на-скорости:

en: Scale %
ru: Масштаб %

en: Axis
ru: Ось

en: Estop Button:
ru: АВОСТ кнопка:

en: Button
ru: Кнопка

en: Mode:
ru: Режим:

en: _Onscreen prompt for manual tool change
ru: Экранный запрос ручной смены инструмента

en: Include custom PyVCP GUI panel
ru: Добавить PyVCP GUI панель

en: Blank program
ru: Пустая программа

en: Spindle speed display
ru: Экран скорости шпинделя

en: Existing custom program
ru: Существующая индивидуальная программа

en: Include connections to HAL
ru: Добавить привязку к HAL

en: _Display
    sample
    panel
ru: Показать
    пример
    панели

en: Set pyVCP options
ru: Задать опции pyVCP

en: Include _Classicladder PLC
ru: Добавить Classicladder PLC

en: Number of digital in pins:
ru: Количество цифровых входов:

en: Number of digital  out pins:
ru: Количество цифровых выходов:

en:  Number of analog (s32) in pins:
ru:  Количество аналоговых (s32) входов:

en:  Number of analog (s32) out pins:
ru:  Количество аналоговых (s32) выходов:

en:  Number of analog (float) in pins:
ru:  Количество аналоговых (float) входов:

en:  Number of analog (float) out pins:
ru:  Количество аналоговых (float) выходов:

en: setup number of external pins
ru: задать число внешних ножек

en: Include modbus master support
ru: Добавить поддержку мастера MODBUS

en: Blank ladder program
ru: Пустая программа PLC

en: Estop ladder program
ru: АВОСТ программа PLC

en: Serial modbus program
ru: Программа последовательной modbus

en: Edit ladder
    program
ru: Редактировать
    лестницу

en: Set Ladder Options
ru: Установить опции LADDER

en: Include Halui user interface component
ru: Добавить компоненту HALUI интерфейсa

en: NUM
ru: Номер

en: Model
ru: Модель

en: Opposite
ru: Обратное

en: t_o
ru: до

en: T_est this axis
ru: Проверить эту ось

en: _Motor steps per revolution:
ru: Шаги мотора за оборот:

en: _Driver Microstepping:
ru: Микрошаг привода:

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
ru: Зубья шкивов (Мотор:Винт):

en: _Leadscrew Pitch:
ru: Шаг винта:

en: Maximum _Velocity:
ru: Максимальная скорость:

en: Maximum _Acceleration:
ru: Максимальное ускорение:

en: _Home location:
ru: Положение начала:

en: Tab_le travel:
ru: Перемещение стола:

en: Home _Switch location:
ru: Положение датчика начала:

en: Home Sear_ch velocity:
ru: Скорость поиска начала:

en: Home La_tch direction:
ru: Направление датчика начала:

en: Time to accelerate to max speed:
ru: Время для разгона до максимальной скорости:

en: Distance to accelerate to max speed:
ru: Расстояние разгона до максимальной скорости:

en: Pulse rate at max speed:
ru: Частота шагов на максимальной скорости:

en: Axis SCALE:
ru: Масштаб оси:

en: All the necessary information has now been gathered.
    Click "Done" to write your configuration files to disk.
    
    If you experience lockups while running LinuxCNC:
    -you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing
     BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running LinuxCNC:
    -first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.
    -then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message:
    -run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
ru: Вся необходимая информация собрана.
    Нажмите применить для сохранения конфигурации на диск.
    
    Если LinuxCNC зависает,
    то нужно уменьшить максимальную скорость,
    что приведет к повышению BASE_PERIOD.
    
    Если вы замечаете пропущенные шаги при работе LinuxCNC:
    -сначала проверьте правильность времен для ШД.
    - проведите более тщательный тест задержек по описанию на linuxcnc.org wiki.
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting
    
    Если вы получили сообщение "Unexpected Realtime Delay", 
    -проведите более тщательный тест задержек по описанию на linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting

en: PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
    
    LinuxCNC Version:  %s
ru: PNCconf·обнаружил ошибку.··Эта информация может помочь:
    
    LinuxCNC Version:  %s

en: Specific Help page is unavailable
ru: Страница Помощи не доступна

en: Help Pages
ru: Страницы помощи

en: LinuxCNC 'PNCconf' configuration files
ru: LinuxCNC 'PNCconf' файлы конфигураций

en: Discovery is  unavailable
ru: Поиск не доступен

en: USB device  page is unavailable
ru: Страница USB устройств не доступна

en: Pin names are unavailable
ru: Имена ножек не доступны

en: Device names are unavailable
ru: Имена устройств не доступны

en: OK to replace existing glade panel ?
    It will be renamed and added to 'backups' folder.
     Clicking 'existing custom program' will avoid this warning, but if you change related options later -such as spindle feedback- the HAL connection will not update
ru: OK заменить текущую программу Glade?
    Она будет переименована и добавлена в папку'backups'.
     Нажатие 'existing custom program' избежит это предупреждение, но любые дальнейшие изменения не будут сохраняться

en: Unused Channel
ru: Неиспользованный канал

en:  / min
ru:  /мин

en:  / sec²
ru:  /сек²

en:  / Step
ru:  /шаг

en: Steps /
ru: шаг/

en:  / encoder pulse
ru:  / пульс энкодера

en: Encoder pulses /
ru: Пульсы энкодера /

en: Resolver Scale:
ru: Множитель резольвера:

en: Spindle Scale Calculation
ru: Вычисление множителя шпинделя

en: Point and click configuration - %s.pncconf
ru: Легкое конфигурирование - %s.pncconf

en: You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing.
ru: Вам необходимо задать параллельный порт и/или mesa I/O устройство, прежде чем продолжить.

en: PCI search page is unavailable
ru: Страница поиска PCI недоступна

en: in / min
ru: дюймы/мин

en: mm / min
ru: мм/мин

en: You need to configure the mesa0 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
ru: Вам нужно настроить страницу mesa0.
     Выберите тип платы, прошивку, количества компонентов и нажмите кнопку 'Принять изменения компонентов'

en: You need to configure the mesa1 page.
     Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'
ru: Вам нужно настроить страницу mesa1.
     Выберите тип платы, прошивку, количества компонентов и нажмите кнопку 'Принять изменения компонентов'

en: You need to designate an E-stop input pin for this ladder program.
ru: Вам нужно указать ножку входа АВОСТ для этой ladder-программы.

en: You need to designate a probe input pin for this ladder program.
ru: Вам нужно указать вход для пробника для этой ladder программы.

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing ladder program' will avoid this warning
ru: OK изменить текущую программу ладдера?
    Существующий Custom.clp будет переименован в custom_backup.clp.
    Все существующие -custom_backup.clp- будут потеряны. Выбор 'existing ladder program' позволит избежать это предупреждение

en: # Generated by PNCconf at %s
ru: # Создано PNCconf в %s

en: # Using LinuxCNC version:  %s
ru: # Используя LinuxCNC версии:  %s

en: # overwritten when you run PNCconf again
ru: # Будет перезаписано при повторном запуске PNCconf

en: # connect miscellaneous signals
ru: # Подключение различных сигналов

en: #  ---HALUI signals---
ru: #  ---сигналы HALUI---

en: #  ---charge pump signals---
ru: #  ---сигналы charge pump---

en: #  ---coolant signals---
ru: #  ---сигналы управления подачей СОЖ---

en: #  ---probe signal---
ru: #  ---сигналы пробника---

en: # ---jog button signals---
ru: # ---сигналы кнопок jog---

en: # ---USB device jog button signals---
ru: # --- Сигналы jog кнопок с USB устройства ---

en: #  ---mpg signals---
ru: #  --- Сигналы штурвала РГИ ---

en: #  ---motion control signals---
ru: #  --- Сигналы для управления движением ---

en: #  ---digital in / out signals---
ru: #  --- Сигналы цифровых входов / выходов ---

en: #  ---estop signals---
ru: #  --- Сигналы АВОСТ ---

en: #  ---manual tool change signals---
ru: #  --- Сигналы ручной смены инструмента ---

en: #  ---Use external manual tool change dialog---
ru: #  --- Сигналы смены инструмента для индивидуального сменщика инструмента ---

en: #  ---manual tool change signals to gmoccapy's dialog---
ru: #  --- Сигналы ручной смены инструмента для диалога gmoccapy ---

en: #  ---manual tool change signals to qtdragon's dialog---
ru: #  --- Сигналы ручной смены инструмента для диалога qtdragon ---

en: #  ---toolchange signals for custom tool changer---
ru: #  --- Сигналы смены инструмента для индивидуального сменщика инструмента ---

en: #  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---
ru: #  --- Сигналы Classicladder для программы автоматического касания оси Z ---

en: # _DO NOT_ include your HAL commands here.
ru: #НЕ добавляйте свои команды HAL сюда.

en: # Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal
ru: # Добавьте Ваши индивидуальные HAL-команды в custom_gvcp.hal

en: # **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****
ru: # **** Настройки экрана скорости шпинделя используя gladevcp ****

en: # **** Setup GLADE MDI buttons ****
ru: # **** Настройки кнопок GLADE MDI ****

en: # Put custom HAL commands in custom_postgui.hal
ru: # Добавьте Ваши индивидуальные HAL-команды в custom_postgui.hal

en: # The commands in this file are run after the GUI loads
ru: # Команды в этом файле будут выполнены после загрузки GUI

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****
ru: # **** Настройка экрана скорости шпинделя используя pyvcp -НАЧАЛО ****

en: # This file will not be overwritten when you run PNCconf again
ru: # Этот файл не будет перезаписан при повторном запуске PNCconf

en: # These commands are required for Touchy GUI
ru: # Эти команды необходимы для Touchy GUI

en: Generated by PNCconf at %s
ru: Сделано PNCconf в %s

en: configures LinuxCNC as:
ru: настраивает LinuxCNC как:

en: type CNC
ru: тип ЧПУ

en: -> inverted
ru: -> инвертирован

en: pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s
ru: ножка# %(pinnum)d подключена к входу сигнала:'%(data)s' %(mesag)s

en: pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s
ru: ножка# %(pinnum)d подключена к выходу сигнала:'%(data)s' %(mesag)s

en: #  SPINDLE
ru: #ШПИНДЕЛЬ

en: # -- BLDC setup --
ru: # -- настройка BLDC двигателя--

en: # ---TPPWM Generator signals/setup---
ru: #  --- настройка TPPWM Генератора сигналов ---

en: # ---PWM Generator signals/setup---
ru: #  --- настройка ШИМ Генератора сигналов ---

en: # ---Encoder feedback signals/setup---
ru: # --- Сигналы обратной связи энкодера/настройка---

en: # ---Setup spindle at speed signals---
ru: # ---Настроить шпиндель на сигналы скорости---

en: #  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
ru: # Использовать ACTUAL скорость шпинделя, полученную от энкодера шпинделя

en: #  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass
ru: # скорость вращения шпинделя колеблется, поэтому мы фильтруем ее с помощью низких частот

en: #  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign
ru: # скорость шпинделя имеет знак, поэтому мы используем абсолютную составляющую для удаления знака

en: #  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
ru: # ФАКТИЧЕСКАЯ скорость в об/сек, а не в об/мин, мы масштабируем её.

en: # ---setup home / limit switch signals---
ru: # ---настройка сигналов исходного/конечного выключателя---

en: # external output signals
ru: # внешние выходные сигналы

en: External Controls
ru: внешнее управление

en: Mesa Card 0
ru: Mesa Плата 0

en: Mesa Card 1
ru: Mesa Плата 1

en: Parallel Port 0
ru: Параллельный порт 0

en: X Motor
ru: Мотор X

en: X Axis
ru: Ось X

en: Y Motor
ru: Мотор Y

en: Y Axis
ru: Ось Y

en: Z Motor
ru: Мотор Z

en: Z Axis
ru: Ось Z

en: A Motor
ru: Мотор A

en: A Axis
ru: Ось A

en: Spindle Motor
ru: Мотор шпинделя

en: Not Used
ru: Не использован

en: 8i20 Servo Drive
ru: 8i20 Серводрайвер

en: POT Output
ru: POT выход

en: POT Enable
ru: Разрешение POT

en: POT Dir
ru: POT Направление

en: GPIO Input
ru: GPIO вход

en: GPIO Output
ru: GPIO выход

en: GPIO O Drain
ru: GPIO открытый исток

en: SSR Output
ru: SSR выход

en: Quad Enc-A
ru: Квадр Энк-A

en: Quad Enc-B
ru: Квадр Энк-B

en: Quad Enc-I
ru: Квадр Энк-I

en: Quad Enc-M
ru: Квадр Энк-M

en: Muxed Enc 0
ru: Переключаемый энкодер 0

en: Muxed Enc 1
ru: Переключаемый энкодер 1

en: muxed Enc I
ru: Переключаемый энкодер I

en: Muxed Enc M
ru: Переключаемый энкодер M

en: mux select
ru: управление переключателем

en: Resolver 0 Encoder
ru: Энкодер ресолвера 0

en: Resolver 1 Encoder
ru: Энкодер ресолвера 1

en: Resolver 2 Encoder
ru: Энкодер ресолвера 2

en: Resolver 3 Encoder
ru: Энкодер ресолвера 3

en: Resolver 4 Encoder
ru: Энкодер ресолвера 4

en: Resolver 5 Encoder
ru: Энкодер ресолвера 5

en: Step Gen-A
ru: Генератор шагов A

en: PWM Gen-P
ru: ШИМ генератор P

en: PWM Gen-D
ru: ШИМ генератор D

en: PWM Gen-E
ru: ШИМ генератор E

en: PDM Gen-P
ru: PDM генератор P

en: PDM Gen-D
ru: PDM генератор D

en: PDM Gen-E
ru: PDM генератор E

en: UDM-Down
ru: UDM вниз

en: Motor Enable
ru: Мотор разрешение

en: Analog Input
ru: Аналоговый вход

en: X Home
ru: Начало X

en: Y Home
ru: Начало Y

en: Z Home
ru: Начало Z

en: A Home
ru: Начало A

en: All Home
ru: Все начала

en: X2 Tandem Home
ru: Начало Тандем-X2

en: Y2 Tandem Home
ru: Начало Тандем-Y2

en: Z2 Tandem Home
ru: Начало Тандем-Z2

en: A2 Tandem Home
ru: Начало Тандем-A2

en: X Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало X

en: Y Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало Y

en: Z Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало Z

en: A Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало A

en: X Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало X

en: Y Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало Y

en: Z Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало Z

en: A Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало A

en: X Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало X

en: Y Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало Y

en: Z Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало Z

en: A Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало A

en: All Limits + Home
ru: Все пределы + начала

en: X2 Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало X2

en: Y2 Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало Y2

en: Z2 Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало Z2

en: A2 Minimum Limit + Home
ru: Меньший предел + начало A2

en: X2 Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало X2

en: Y2 Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало Y2

en: Z2 Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало Z2

en: A2 Maximum Limit + Home
ru: Больший предел + начало A2

en: X2 Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало X2

en: Y2 Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало Y2

en: Z2 Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало Z2

en: A2 Both Limit + Home
ru: Оба предела + начало A2

en: Joint select A
ru: Выбор сочленения A

en: Joint select B
ru: Выбор сочленения B

en: Joint select C
ru: Выбор сочленения C

en: Joint select D
ru: Выбор сочленения D

en: Feed Override incr A
ru: Увеличение подачи пошаговое A

en: Feed Override incr B
ru: Увеличение подачи пошаговое B

en: Feed Override incr C
ru: Увеличение подачи пошаговое C

en: Feed Override incr D
ru: Увеличение подачи пошаговое D

en: Spindle Override incr A
ru: Пошаговое переопределение шпинделя A

en: Spindle Override incr B
ru: Пошаговое переопределение шпинделя B

en: Spindle Override incr C
ru: Пошаговое переопределение шпинделя C

en: Spindle Override incr D
ru: Пошаговое переопределение шпинделя D

en: Max Vel Override incr A
ru: Пошаговое изменение макс скорости A

en: Max Vel Override incr B
ru: Пошаговое изменение макс скорости B

en: Max Vel Override incr C
ru: Пошаговое изменение макс скорости C

en: Max Vel Override incr D
ru: Пошаговое изменение макс скорости D

en: Feed Override enable
ru: Разрешение изменять подачу

en: Spindle Override enable
ru: Разрешение изменять скорость шпинделя

en: Max Vel Override enable
ru: Разрешение изменять максимальную подачу

en: Manual Spindle CW
ru: Шпиндель вперед

en: Manual Spindle CCW
ru: Шпиндель назад

en: Manual Spindle Stop
ru: Остановить шпиндель

en: Spindle Up-To-Speed
ru: Шпинделя раскручен

en: Gear Select A
ru: Выбрать передачу A

en: Single Step
ru: Единичный шаг

en: Jog X +
ru: Двигать X +

en: Jog X -
ru: Двигать X -

en: Jog Y +
ru: Двигать Y +

en: Jog Y -
ru: Двигать Y -

en: Jog Z +
ru: Двигать Z +

en: Jog Z -
ru: Двигать Z -

en: Jog A +
ru: Двигать A +

en: Jog A -
ru: Двигать A -

en: Jog button selected +
ru: Двигать активную ось

en: Jog button selected -
ru: Двигать активную ось

en: X Minimum Limit
ru: Меньший предел X

en: Y Minimum Limit
ru: Меньший предел Y

en: Z Minimum Limit
ru: Меньший предел Z

en: A Minimum Limit
ru: Меньший предел A

en: X Maximum Limit
ru: Больший предел X

en: Y Maximum Limit
ru: Больший предел Y

en: Z Maximum Limit
ru: Больший предел Z

en: A Maximum Limit
ru: Больший предел A

en: X Both Limit
ru: Оба предела X

en: Y Both Limit
ru: Оба предела Y

en: Z Both Limit
ru: Оба предела Z

en: A Both Limit
ru: Оба предела A

en: All Limits
ru: Все пределы

en: X2 Minimum Limit
ru: Меньший предел X2

en: Y2 Minimum Limit
ru: Меньший предел Y2

en: Z2 Minimum Limit
ru: Меньший предел Z2

en: A2 Minimum Limit
ru: Меньший предел A2

en: X2 Maximum Limit
ru: Больший предел X2

en: Y2 Maximum Limit
ru: Больший предел Y2

en: Z2 Maximum Limit
ru: Больший предел Z2

en: A2 Maximum Limit
ru: Больший предел A2

en: X2 Both Limit
ru: Оба предела X2

en: Y2 Both Limit
ru: Оба предела Y2

en: Z2 Both Limit
ru: Оба предела Z2

en: A2 Both Limit
ru: Оба предела A2

en: Main Axis
ru: Главная ось

en: Tandem Axis
ru: Подчинённая ось

en: Arc OK
ru: Дуга ОК

en: Ohmic Contact
ru: Резистивный контакт

en: Float Switch
ru: плавающий переключатель

en: Unused Input
ru: Неиспользованный вход

en: Limits
ru: Все пределы

en: Digital
ru: Цифровой

en: Axis Selection
ru: Выбор оси

en: Overrides
ru: переопределения

en: Operation
ru: Операция

en: External Control
ru: Внешнее управление

en: Axis rapid
ru: Ось быстрая

en: X BLDC Control
ru: BLDC управление X

en: Y BLDC Control
ru: BLDC управление Y

en: Z BLDC Control
ru: BLDC управление Z

en: A BLDC Control
ru: BLDC управление A

en: S BLDC Control
ru: BLDC управление S

en: Plasma
ru: Плазма

en: Custom Signals
ru: Индивидуальные сигналы

en: X2 Tandem PWM
ru: ШИМ Тандем-X2

en: Y2 Tandem PWM
ru: ШИМ Тандем-Y2

en: Z2 Tandem PWM
ru: ШИМ Тандем-Z2

en: A2 Tandem PWM
ru: ШИМ Тандем-A2

en: X Axis PWM
ru: ШИМ оси X

en: Y Axis PWM
ru: ШИМ оси Y

en: Z Axis PWM
ru: ШИМ оси Z

en: A Axis PWM
ru: ШИМ оси A

en: Unused PWM Gen
ru: Неиспользованный ШИМ генератор

en: Axis PWM
ru: ШИМ оси

en: X Axis StepGen
ru: Генератор шагов X

en: Y Axis StepGen
ru: Генератор шагов Y

en: Z Axis StepGen
ru: Генератор шагов Z

en: A Axis StepGen
ru: Генератор шагов A

en: X2 Tandem StepGen
ru: Генератор шагов Тандем-X2

en: Y2 Tandem StepGen
ru: Генератор шагов Тандем-Y2

en: Z2 Tandem StepGen
ru: Генератор шагов Тандем-Z2

en: Unused StepGen
ru: Неиспользованный генератор шагов

en: Charge Pump StepGen
ru: генератор шагов накачки заряда

en: Spindle StepGen
ru: Генератор шагов шпинделя

en: X Encoder
ru: Энкодер X

en: Y Encoder
ru: Энкодер Y

en: Z Encoder
ru: Энкодер Z

en: A Encoder
ru: Энкодер A

en: X2 Tandem Encoder
ru: Энкодер Тандем-X2

en: Y2 Tandem Encoder
ru: Энкодер Тандем-Y2

en: Z2 Tandem Encoder
ru: Энкодер Тандем-Z2

en: A2 Tandem Encoder
ru: Энкодер Тандем-A2

en: X Hand Wheel
ru: Штурвал РГИ X

en: Y Hand Wheel
ru: Штурвал РГИ Y

en: Z Hand Wheel
ru: Штурвал РГИ Z

en: A Hand Wheel
ru: Штурвал РГИ A

en: Multi Hand Wheel
ru: Общий штурвал РГИ

en: Feed Override
ru: Изменить подачу

en: spindle Override
ru: Скорость шпинделя

en: Max Vel Override
ru: Изменить максимальную подачу

en: Arc Voltage
ru: Напряжение дуги

en: Unused Encoder
ru: Неиспользованный энкодер

en: Axis Encoder
ru: Энкодер оси

en: Spindle Encoder
ru: Энкодер шпинделя

en: Plasma Encoder
ru: Энкодер плазмы

en: Unused Unused
ru: Неиспользованный Неиспользованный

en: Spindle Enable
ru: Включить шпиндель

en: Machine Is Enabled
ru: Станок включен

en: X Amplifier Enable
ru: Включить усилитель X

en: Y Amplifier Enable
ru: Включить усилитель Y

en: Z Amplifier Enable
ru: Включить усилитель Z

en: A Amplifier Enable
ru: Включить усилитель A

en: Ohmic Enable
ru: включить резистор

en: Scribe On
ru: Включить скрайбер

en: Torch On
ru: Включить факел

en: Unused Output
ru: Неиспользованный выход

en: Coolant
ru: Охлаждение

en: Control
ru: Управление

en:  S BLDC Control
ru:  BLDC управление S

en: Unused 8I20
ru: Неиспользованная 8I20

en: Unused Resolver
ru: Неиспользованный резольвер

en: X Resolver
ru: Резольвер X

en: Y Resolver
ru: Резольвер Y

en: Z Resolver
ru: Резольвер Z

en: A Resolver
ru: Резольвер A

en: S Resolver
ru: Резольвер S

en: Unused Analog Output
ru: Неиспользованный аналоговый выход

en: Spindle Output
ru: Выход шпинделя

en: Unused TPPWM Gen
ru: Неиспользованный 3Ф-ШИМ генератор

en: X Axis BL Driver
ru: BL Драйвер оси X

en: Y Axis BL Driver
ru: BL Драйвер оси Y

en: Z Axis BL Driver
ru: BL Драйвер оси Z

en: A Axis BL Driver
ru: BL Драйвер оси A

en: S Axis BL Driver
ru: BL Драйвер оси S

en: 8i20 Amplifier Card
ru: 8i20 Плата усилитель

en: 7i64 I/O Card
ru: 7i64 Плата I/O

en: 7i69 I/O Card
ru: 7i69 Плата I/O

en: 7i70 I/O Card
ru: 7i70 Плата I/O

en: 7i71 I/O Card
ru: 7i71 Плата I/O

en: 7i76 Mode 0 I/O Card
ru: 7i76 Режим 0 I/O Платы

en: 7i76 Mode 2 I/O Card
ru: 7i76 Режим 2 I/O Платы

en: 7i77 Mode 0 I/O Card
ru: 7i77 Режим 0 I/O Платы

en: 7i77 Mode 3 I/O Card
ru: 7i77 Режим 3 I/O Платы

en: 7i73 Mode 1 Pendant Card
ru: 7i73 Режим 1 Платы пульта

en: 7i84 Mode 1 I/O Card
ru: 7i84 Режим 1 I/O Платы

en: 7i84 Mode 3 I/O Card
ru: 7i84 Режим 3 I/O Платы

en: Unused Analog In
ru: Неиспользованный аналоговый вход

en: 7i64-Input
    P3 and P4
ru: 7i64-Вход
    P3 и P4

en: 7i64-Output
    P2 and P5
ru: 7i64-Выход
    P2 и P5

en: 7i70-Input
    TB3
ru: 7i70-Вход
    TB3

en: 7i70-Input
    TB2
ru: 7i70-Вход
    TB2

en: 7i71-Output
    TB3
ru: 7i71-Выход
    TB3

en: 7i71-Output
    TB2
ru: 7i71-Выход
    TB2

en: 7i76-Analog Output
    TB4
ru: 7i76-Аналоговый выход
    TB4

en: 7i77-Analog Output
    TB5
ru: 7i77-Аналоговый выход
    TB5

en: 7i84-I/O-MPG
    TB3
ru: 7i84-I/O-РГИ
    TB3

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
ru: OK на замену панели pyvcp и файла custom_postgui.hal ?
    Существующие custompanel.xml и custom_postgui.hal будут переименованы в custompanel_backup.xml и postgui_backup.hal.
    Все custompanel_backup.xml и custom_postgui.hal будут потеряны.

en: Quit PNCconf and discard changes?
ru: Выйти из PNCconf и сбросить все изменения?

en: Do you want to quit?
ru: Вы хотите выйти?

en: degrees
ru: градусы

en: degrees / minute
ru: градусы/мин

en: degrees / second²
ru: градусы/сек²

en: revolutions
ru: обороты

en: revs / second²
ru: обороты/сек²

en: mm / minute
ru: мм/мин

en: mm / second²
ru: мм/сек²

en: inches / minute
ru: дюймы/мин

en: inches / second²
ru: дюймы/сек²

en: my_LinuxCNC_machine
ru: Мой_LinuxCNC_станок

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf
ru: Настольная ссылка для конфигурации LinuxCNC сделанной PNCconf

en: Save
    Data
ru: Сохранить
    Данные

en: page 1
ru: страница 1

en: Help Page
ru: Страница помощи

en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Output
ru: Выход

en: Input
ru: Вход

en: Print Map
ru: Печать карты

en: Card address:
ru: Адрес карты:

en: Firmware:
ru: Прошивка:

en: Total number of pins:
ru: Общее число контактов:

en: Board name
ru: Имя платы

en: <b>Sanity Checks</b>
ru: <b>Проверки на смысл</b>

en: Configuration
         Page
ru: Страница
    установок

en: Inv
ru: Инверсный

en: function
ru: функция

en: Launch test panel
ru: Запустить тестовую панель

en: page 2
ru: страница 2

en: page 3
ru: страница 3

en: Show Advanced Option Pages
ru: Показать страницы глубоких настроек

en: <b>Serial VFD</b>
ru: <b>Последовательный ПЧ</b>

en: <b>External Feed Override</b>
ru: <b>Внешнее изменение подачи</b>

en: <b>Max Velocity Override</b>
ru: <b>Изменить максимальную подачу</b>

en: <b>Spindle Override</b>
ru: <b>Изменить обороты шпинделя</b>

en: <b>USB Jogging</b>
ru: <b>USB шагогенератор</b>

en: Test device
ru: Проверить устройство

en: Device Name:
ru: Имя устройства:

en: mm/min
ru: мм/мин

en: Speed B
ru: Скорость B

en: Speed A
ru: Скорость A

en: Digital Control
ru: Цифровое управление

en: Analog Control
ru: Аналоговое управление

en: shared buttons for all axis
ru: общие кнопки для всех осей

en: buttons for each axis
ru: кнопки для каждой оси

en: Shared MPG / selectable axis
ru: Общий РГИ / выбираемая ось

en: Mpg per axis
ru: РГИ на ось

en: selectable MPG increments
ru: Выбираемые приращения РГИ

en: use debounce
ru: использовать антидребезг

en: Mux options
ru: Опции переключателя

en: Sec
ru: секунды

en: increments
ru: размер шага

en: MPG
ru: РГИ

en: Use MPG
ru: Использовать РГИ

en: use graycode
ru: использовать код Грея

en: Increments
ru: Размер шага

en: GS2 Spindle VFD
ru: ПЧ шпинделя GS2

en: Deacceleration Time
ru: Время замедления

en: Acceleration Time
ru: Время ускорения

en: Slave number
ru: Номер подчиненного

en: Baud Rate
ru: Скорость передачи

en: Device  Name
ru: Имя устройства

en: Machine Name:
ru: Название станка:

en: Axis configuration:
ru: Конфигурация осей:

en: Include Spindle
ru: Добавить шпиндель

en: Machine units:
ru: Единицы станка:

en: Mesa0 PCI/ Etho/ Parport Card:
ru: MESA 0 PCI/Езернет/параллельный-порт карта:

en: Mesa1 PCI/ Etho/ Parport Card:
ru: MESA 1 PCI/Езернет/параллельный-порт карта:

en: Popup Manual Toolchange Prompt
ru: Всплывающее приглашение ручной смены инструмента

en: Move spindle up before tool change
ru: Поднимите шпиндель перед сменой инструмента

en: Position_offset
ru: Отступ позиции

en: Position_feedback
ru: Обратная связь по позиции

en: Max Spindle Override
ru: Максимальное изменение шпинделя

en: Min Spindle Override
ru: Минимальное изменение шпинделя

en: Max Feed Override
ru: Максимальное изменение подачи

en: Default linear velocity
ru: Линейная скорость по умолчанию

en: Min linear velocity
ru: Минимальная скорость

en: Max linear velocity
ru: Максимальная скорость

en: Min Angular velocity
ru: Минимальная скорость вращения

en: Increments
ru: Шаги

en: 5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm
ru: 5мм 1мм .5мм .1мм .05мм .01мм .005мм

en: Max Angular velocity
ru: Максимальная скорость вращения

en: Deg / min
ru: градусы/мин

en: size
ru: Размер

en: Position
ru: Позиция

en: AXIS Defaults
ru: Начальные настройки AXIS

en: GTK Theme
ru: GTK тема

en: Absolute Textcolor
ru: Абсолютный цвет текста

en: Relative Textcolor
ru: Относительная цвет текста

en: Touchy Defaults
ru: Начальные настройки Touchy

en: QtPlasmaC Options
ru: Опции QtPlasmaC

en: <b>Virtual Control Panel</b>
ru: <b>Виртуальная панель управления</b>

en: XYZ buttons (uses Halui)
ru: XYZ кнопки (используя Halui)

en: Geometry Options
ru: Опции геометрии

en: Display Options
ru: Настройки экрана

en: Spindle Speed Indicator
ru: Индикатор оборотов шпинделя

en: Spindle At Speed LED
ru: Светодиод Шпиндель На Скорости

en: Zero X Button
ru: Кнопка Обнулить X

en: Zero Y Button
ru: Кнопка Обнулить Y

en: Zero Z Button
ru: Кнопка Обнулить Z

en: Zero A Button
ru: Кнопка Обнулить A

en: Sample Options
ru: Пример настроек

en: Include custom GladeVCP GUI panel
ru: Добавить GladeVCP GUI панель

en: Type 1
ru: Тип 1

en: Type 2
ru: Тип 2

en: Home Final Velocity:
ru: Конечная скорость поиска начала:

en: Home Latch Direction:
ru: Направление датчика начала:

en: Home Search Direction:
ru: Направление поиска начала:

en: Home latch Velocity:
ru: Скорость на датчике начала:

en: Use Compensation Filename:
ru: Использовать файл компенсации:

en: Home Search Velocity:
ru: Максимальная скорость поиска начала:

en: Home Search Sequence:
ru: Последовательность поиска начала:

en: Max Output
ru: наибольший выход

en: P
ru: П

en: I
ru: И

en: D
ru: Д

en: PID Info
ru: ПИД инфо

en: 3pwm Scale:
ru: Множитель 3PWM:

en: Analog Min Limit:
ru: Аналоговый нижний предел:

en: Analog Max limit:
ru: Аналоговый верхний предел:

en: Output Info
ru: Инфо по выходу

en: Step Space
ru: Пауза шага

en: Direction Hold
ru: Удержание Направления

en: Direction Setup
ru: Установка направления

en: No feedback
ru: Нет обратной связи

en: Absolute Feedback
ru: Абсолютная обратная связь

en: Incremental Feedback
ru: Относительная обратная связь

en: Incremental Encoder
ru: Относительный энкодер

en: Use encoder Index
ru: Использовать индекс-выход энкодера

en: <b>Input Options</b>
ru: <b>Опции входов</b>

en: Digital instead of PWM outputs
ru: Цифровой вместо ШИМ выходов

en: 6 outputs instead of 3
ru: 6 выходов вместо 3

en: 8i20 Max Current
ru: 8i20 Максимальный ток

en: <b>Output Options</b>
ru: <b>Опции выхода</b>

en: Reverse
ru: Шпиндель назад

en: Encoder-offset
ru: Отступ энкодера

en: Poles
ru: Полюсов

en: <b>Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация</b>

en: <b>Use BLDC Motor Commutation Control</b>
ru: <b>Использовать управление коммутацией BLDC мотора</b>

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: <b>Use Spindle-At-Speed</b>
ru: <b>Использовать Шпиндель-на-скорости</b>

en: Filter gain:
ru: Усиление фильтра:

en: Rapid Speed Following Error:
ru: Ошибка рассогласования быстрого хода:

en: Feed Speed Following Error:
ru: Ошибка рассогласования подачи:

en: Invert Motor Direction
ru: Изменить направление мотора

en: Invert Encoder Direction
ru: Изменить направление энкодера

en: Single Input Encoder
ru: Энкодер с одним входом

en: encoder Scale:
ru: Множитель энкодера:

en: Stepper Scale:
ru: Множитель мотора:

en: Test / Tune Axis
ru: Тест/Настройка оси

en: Use +- voltage for direction
ru: использовать знак напряжения для направления

en: Output Voltage Info
ru: Инфо по выходному напряжению

en: Slave number:
ru: Номер слейва:

en: Spindle Display Filter:
ru: Фильтр дисплея шпинделя:

en: Use Near Scale
ru: Использовать близкий масштаб

en: Number of digital (bit) in pins:
ru: Количество цифровых входов:

en: Number of digital (bit) out pins:
ru: Количество цифровых выходов:

en:  Number of Internal bit memory:
ru:  Количество бит внутренней памяти:

en:  Number of Internal word memory:
ru:  Количество слов внутренней памяти:

en: Setup number of external pins
ru: Количество внешних контактов

en: Add HAL components with this page.
ru: Добавить HAL-компоненты с этой страницы.

en: <b>Component</b>
ru: <b>Компоненты</b>

en: <b>number of components</b>
ru: <b>количество компонентов</b>

en: Base Thread
ru: Базовый поток

en: Servo Thread
ru: Серво поток

en: Load Command
ru: Загрузить команду

en: Thread Command
ru: Команда потока

en: Pin 2:
ru: Ножка 2:

en: Pin 3:
ru: Ножка 3:

en: Pin 4:
ru: Ножка 4:

en: Pin 5:
ru: Ножка 5:

en: Pin 6:
ru: Ножка 6:

en: Pin 7:
ru: Ножка 7:

en: Pin 8:
ru: Ножка 8:

en: Pin 9:
ru: Ножка 9:

en: Pin _1:
ru: Ножка _1:

en: Pin _2:
ru: Ножка _2:

en: Pin _3:
ru: Ножка _3:

en: Pin _4:
ru: Ножка _4:

en: Pin _5:
ru: Ножка _5:

en: Pin _6:
ru: Ножка _6:

en: Pin _7:
ru: Ножка _7:

en: Pin _8:
ru: Ножка _8:

en: Pin _9:
ru: Ножка _9:

en: Pci
ru: PCI

en: Parallel Port
ru: Параллельный порт

en: Interface type:
ru: Тип интерфейса:

en: Ethernet Address:
ru: Адрес езернет:

en: Card Name:
ru: Имя платы:

en: Parallel Port -7i43
ru: Параллельный порт - 7i43

en: Parellel Port- 7i90
ru: Параллельный порт - 7i90

en: Number of connectors:
ru: Количество разъемов:

en: Number of pins per connector:
ru: Количество контактов на разъем:

en: Pncconf doesn't recognize the board name.
    Please set the data and press ok
ru: Pncconf не распознал имя платы.
    Пожалуйста, установите данные и нажмите Да

en: Save & Quit
ru: Сохранить и выйти

en: Save entered data and quit
    or discard changes and quit?
ru: Сохранить введенные данные и выйти
    или отменить изменения и выйти?

en: Slow Dac Speed
ru: Медленная скорость ЦАП

en: Fast Dac Speed
ru: Быстрая скорость ЦАП

en: Dac Offset:
ru: Отступ ЦАП:

en: Encoder Scale:
ru: Множитель энкодера:

en: Reset Encoder
ru: Сбросить энкодер

en: Enable Amp
ru: Разрешить усилитель

en: Invert Encoder
ru: Инвертировать энкодер

en: Invert Motor
ru: Инвертировать мотор

en: Pulley teeth (motor:gearbox):
ru: Зубья шкивов (мотор:редуктор):

en: Gear ratio 1 (Input:Output)
ru: Передача червяка 1(Вход:Выход)

en: Microstep Multiplication Factor:
ru: Множитель микрошага:

en: Motor steps per revolution:
ru: Шаги мотора на оборот:

en: Use Negative voltage for reverse:
ru: Использовать отрицательное напряжение для реверса:

en: Gear ratio 2 (Input:Output)
ru: Передача червяка 2(Вход:Выход)

en: <b>Spindle Drive Motor</b>
ru: <b>Мотор Шпинделя</b>

en: X 4 = Pulses/Rev
ru: X 4 = Импульсов/оборот

en: Encoder lines per revolution:
ru: Линий энкодера на оборот:

en: <b>Encoder Scale</b>
ru: <b>Множитель энкодера:</b>

en: <b>Motion Data</b>
ru: <b>Данные движения</b>

en: Pulley teeth (motor:Leadscrew):
ru: Зубья шестеренок (Мотор:Винт):

en: Worm turn ratio (Input:Outputl)
ru: Передача червяка (Вход:Выход)

en: Leadscrew Metric Pitch
ru: Шаг винта

en: Pulley teeth (encoder:Leadscrew):
ru: Зубья шкивов (Энкодер:Винт):

en: encoder pulses per unit:
ru: Линий энкодера на оборот:

en: motor steps per unit:
ru: Шагов мотора на единицу длины:

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: sec
ru: Сек

en: Khz
ru: кГц

en: Calculated Axis SCALE:
ru: Вычисленный масштаб оси:

en: Motor RPM at max speed:
ru: Обороты мотора на максимальной скорости:

en: Seconds
ru: секунды

en: Enable
ru: Разрешение

en: mm/minute^2
ru: мм/минута^2

en: mm/minute
ru: мм/миннута

en: Current
ru: Текущий

en: Original
ru: Оригинал

en: DeadBand
ru: Дедбэнд

en: PID Tuning
ru: Настройка ПИД

en: Step Time:
ru: Время шага:

en: Step Space:
ru: Пауза шага:

en: Direction Hold:
ru: Удержание направления:

en: Direction Setup:
ru: Установка направления:

en: Step Timing
ru: Время шага

en: Manual Mode
ru: Ручной Режим

en: MDI Mode
ru: Режим MDI

en: Auto Mode
ru: Режим Авто

en: Cycle start pressed in MDI mode
ru: Старт цикла нажат в MDI режиме

en: can't start spindle manually in Auto mode
ru: не могу запустить шпиндель в Авто режиме

en: Spindle Speed Preset Entry
ru: Предустановка оборотов шпинделя

en: Manual Tool Index Entry
ru: Ввод индекса ручной смены инструмента

en: Machine Estopped!
ru: Станок на АВОСТе!

en: Manual Spindle Control
ru: Ручное управление шпинделем

en: Set At
ru: Установить в

en:  Zero Origin
ru:  Обнулить начало

en: Manual Toolchange
ru: Ручная смена инструмента

en: Message
ru: Сообщение

en: %4.2f mm/min
ru: %4.2f мм/мин

en:  mm
ru:  мм

en: <b>Status</b>
ru: <b>Статус</b>

en: Show
    DTG
ru: Показать
    DTG

en: Debug
ru: Отладка

en: Alarm History
ru: Журнал предупреждений

en: Tooleditor
ru: Редактор таблицы инструментов

en: Ignore
    Limits
ru: Игнорировать
    пределы

en: Menu
    Level
ru: Меню
    Уровень

en: Toggle
    Readout
ru: Переключить
    дисплей

en: Spindle
    Controls
ru: Управление
    Шпинделем

en: Spindle
    Override
ru: Изменить
    шпиндель

en: Undo
ru: Откатить

en: Redo
ru: Накатить

en: Move to your home directory
ru: Переместить в свой домашний каталог

en: Move to parent directory
ru: Переместить в верхний каталог

en: Select the previous file
ru: Выберите предыдущий файл

en: Select the next file
ru: Выберите следующий файл

en: Jump to user defined directory
ru: Перейти к пользовательскому каталогу

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Toolfile does not exist
ru: Файл инструмента не существует

en: Reloading tooltable into linuxcnc failed
ru: Не удалось перегрузить таблицу инструментов в LinuxCNC

en: Tool file was modified since it was last read
ru: Файл инструмента был изменен после последнего чтения

en: Tool
ru: Инструмент

en: Rotation of Z
ru: вращение Z

en: Offset
ru: Отступ

en: Zero
    G92
ru: Обнулить
    G92

en: Tool#
ru: Номер инструмента

en: Diameter
ru: Диаметр

en: Comments
ru: Комментарий

en: All Offsets
ru: Все отступы

en: X Wear
ru: X Износ

en: Z Wear
ru: Z Износ

en: Lathe Wear Offsets
ru: Отступы износа

en: X Tool
ru: X Инструмент

en: Z Tool
ru: Z Инструмент

en: Lathe Tool Offsets
ru: Отступы токарного инструмента
