AXIS - en to unknown language translation catalogue (311 entries)

en: Run
target: Ausführen

en: Yes
target: Da

en: Cancel
target: Odustani

en: None
target: bez

en: All files
target: Sve datoteke

en: Units
target: Jedinice

en: Feed Override:
target: Prekoracenje posmaka:

en: ESTOP
target: E-STOP

en: ON
target: UKLJUCEN

en: Emergency stop
target: E-STOP

en: Turn machine on
target: Ukljuci masinu

en: Activate first axis
target: Aktivna prva osa

en: Activate second axis
target: Aktivna druga osa

en: Activate third axis
target: Aktivna treca osa

en: Activate fourth axis
target: Aktivna cetvrta osa

en: Set Feed Override from 0% to 100%
target: Prekoracenje posmaka 0-100%

en: , and .
target: ,i .

en: Select jog speed
target: Izaberi JOG brzinu

en: < and >
target: < i >

en: Select angular jog speed
target: Izaberi ugaonu JOG brzinu

en: Select jog increment
target: Izaberi JOG inkrement

en: Continuous jog
target: Kontinualni JOG

en: Zero G54 offset for active axis
target: Nulti G54 ofset za sve aktivne ose

en: End
target: END

en: Set G54 offset for active axis
target: Postavi G54 ofset za aktivne ose

en: Left, Right
target: Levo, Desno

en: Up, Down
target: Gore, Dole

en: Pg Up, Pg Dn
target: Pg-Up, Pg-Dn

en: Toggle between Drag and Rotate mode
target: Izbor izmedju DRAG i ROTATE rezima

en: Left Button
target: Levi taster

en: Pan, rotate or select line
target: PAN, rotacija ili izbor linije

en: Shift+Left Button
target: Shift+Levi taster

en: Rotate or pan
target: Rotiacija ili PAN

en: Right Button
target: Desni taster

en: Zoom view
target: Uvecaj prikaz

en: Wheel Button
target: Tocak misa

en: Rotate view
target: Rotiraj prikaz

en: Rotate Wheel
target: Rotiraj tocak

en: Manual control
target: Manualna kontrola

en: Code entry (MDI)
target: Unos programa (MDI)

en: Clear MDI history
target: Obrisi MDI istoriju

en: Copy selected MDI history elements
target: Kopiraj odabrabe elemente MDI istorije

en: to clipboard
target: u klipbord

en: Paste clipboard to MDI history
target: Zalepi klipbord u MDI istoriju

en: Override Limits
target: Prekoraci ogranicenja

en: Open program
target: Otvori program

en: Reload program
target: Ponovo ucitaj program

en: Run program
target: Pokreni program

en: Step program
target: Izvrsenje programa korak-po-korak

en: Pause program
target: Puziraj program

en: Resume program
target: Nastavi izvrsenje programa

en: Stop running program, or
target: Zaustavi izvrsenje programa ili

en: stop loading program preview
target: zaustavu ucitavanje pregleda programa

en: Toggle mist
target: Uklj. Isklj. vazduh

en: Toggle flood
target: Uklj. Isklj. Emulzija

en: Spindle brake off
target: Kocnica obr.mot.isklj.

en: Spindle brake on
target: Kocnica obr.mot.uklj.

en: Turn spindle clockwise
target: Obr.mot. smer kazaljke

en: Turn spindle counterclockwise
target: Obr.mot. suprotno od smera kazaljke

en: Turn spindle more slowly
target: Obr.mot. usporenje

en: Turn spindle more quickly
target: Obr.mot. ubrzanje

en: Clear live plot
target: Obrisi prikaz

en: Cycle among preset views
target: Izmena prikaza

en: Unknown tool %d
target: Nepoznat alat%d

en: No tool
target: Nema alata

en: Filtering...
target: Filtriranje...

en: Filter failed
target: Filtriranje neuspesno

en: G-Code error in %s
target: G-kode greska in %s

en: Continuous
target: Neprekidan

en: Coordinate System:
target: Koordinatni sistem:

en: Name:
target: Naziv:

en: Size:
target: Velicina:

en: Tool order:
target: Redosled alata:

en: Rapid distance:
target: Duzina praznog hoda:

en: Feed distance:
target: Radna duzina:

en: Total distance:
target: Ukupna duzina:

en: Run time:
target: Vreme:

en: X bounds:
target: X-granice:

en: Y bounds:
target: Y-granice:

en: Z bounds:
target: Z-granice:

en: A bounds:
target: A-granice:

en: B bounds:
target: B-granice:

en: C bounds:
target: C-granice:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
target: Program prevazilazi minimum masine po osi %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
target: Program prevazilazi maksimum masine po osi %s

en: Program exceeds machine limits
target: Program prevazilazi granicne vrednosti masine

en: Run Anyway
target: Izvrsi bezuslovno

en: No file loaded
target: Datoteka nije ucitana

en: generated from %s
target: generisao %s

en: %.1f minutes
target: %.1f min

en: %d seconds
target: %d s

en: G-Code Properties
target: G-kod osobine

en: All machinable files
target: Sve izvrsne datoteke

en: rs274ngc files
target: NC datoteke

en: Error saving file
target: Greska pri snimanju datoteke

en: Home All
target: HOME sve ose

en: Error in ~/.axisrc
target: Greska~/.axisrc

en: Insert tool %d and click continue when ready
target: stavite alat %d i kliknite Nastavi kada ste spremni

en: Remove the tool and click continue when ready
target: Uklonite alat i kliknite na Nastavi kada ste spremni

en: Tool change
target: Promena alata

en: Continue
target: Nastavi

en: AXIS Manual Toolchanger
target: AXIS manuelna promena alata

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
target: Ovaj prozor je deo AXIS procedure za manuelnu izmenu alata. Preporuka je da ga zatvorite ili smanjite ili ce biti automatski zatvoren posle nekoliko sekundi.

en: White
target: Bela

en: Black
target: Crna

en: Rows
target: Red

en: Columns
target: Kolona

en: Rows then Columns
target: Red-kolona

en: Columns then Rows
target: Kolona-red

en: Positive
target: Pozitivan

en: Negative
target: Negativan

en: Alternating
target: Promenjiv

en: Up Milling
target: Glodanje +

en: Down Milling
target: Glodanje -

en: Ball End
target: Loptasto

en: Flat End
target: Cilindricno

en: 45 Degree
target: 45°-konus

en: 60 Degree
target: 60°-konus

en: Secondary
target: Skundarni

en: Full
target: Pun

en: Invert Image
target: Invertovana slika

en: Normalize Image
target: Normalizovana slika

en: Extend Image Border
target: Prosiren okvir slike

en: Pixel Size (Units)
target: Velicina piksela (jedinica mere)

en: Depth (units)
target: Dubina (jedinica mere)

en: Tolerance (units)
target: Tolerancija (jedinica mere)

en: Stepover (pixels)
target: Prekoracenje (Piksel)

en: Tool Diameter (units)
target: Precnik alata (jedinica)

en: Tool Type
target: Tip alata

en: Feed Rate (units per minute)
target: Posmak (jedinca u minutu)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
target: Poniranje (jednica u minuti)

en: Safety Height (units)
target: Bezbedna visina (jedinica)

en: Scan Pattern
target: skenirani uzorak

en: Scan Direction
target: Skeniranje Pravac

en: Lace Bounding
target: Granice

en: Contact Angle (degrees)
target: Ugao dodira (stepeni)

en: Spindle Speed (RPM)
target: Brzina obradnog motora (1/min)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
target: Gruba obrada ofset (jedinice, 0=bez grube obrade)

en: Roughing depth per pass (units)
target: Dubina prolaza - Gruba obrada (jedinice)

en: image-to-gcode: User pressed cancel
target: Slika u G-kod: korisnik je prekinuo operaciju

en: Depth images
target: Dubina slike

en: _Reload
target: _Ucitaj ponovo

en: _Properties...
target: Oso_bine...

en: Toggle _Emergency Stop
target: _E-stop uklj. isklj.

en: Toggle _Machine Power
target: Ma_sina uklj./isklj.

en: _Run program
target: Pok_reni program

en: Stop at M_1
target: Zaustavi na M_1

en: Skip lines with '_/'
target: Preskoci linije sa '_/'

en: Clear MDI h_istory
target: Obrisi MDI i_storiju

en: Copy from MDI hist_ory
target: Kopiraj iz MDI ist_orije

en: Paste to MDI histor_y
target: Zalepi na MDI istorij_u

en: _Calibration
target: _Kalibracija

en: Show _Hal Configuration
target: _Hal konfiguracija

en: _Zero coordinate system
target: _Nuliraj koord. sistem

en: _Top view
target: _Prikaz odozgo

en: _Rotated Top view
target: Rotirani p_rikaz odozgo

en: _Side view
target: _Bocni prikaz

en: _Front view
target: _Ceoni prikaz

en: _Perspective view
target: _Perspektiva

en: Display _Inches
target: _Inch

en: Display _MM
target: _mm

en: S_how program
target: P_rikazi program

en: Sho_w live plot
target: Prikazi p_utanje alata

en: Show too_l
target: _Prikazi alat

en: Sh_ow machine limits
target: P_rikazi granicne vrednosti

en: Show v_elocity
target: B_rzina

en: Show _distance to go
target: P_reostalo rastojanje

en: _Clear live plot
target: Obrisi _prikaz

en: Joint mode
target: Joint rezim

en: _About AXIS
target: _O programu...

en: Quick _Reference
target: _Podsetnik...

en: Toggle Emergency Stop [F1]
target: E-stop uklj./isklj. [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
target: Masina uklj./isklj. [F2]

en: Open G-Code file [O]
target: Otvori G-kod [O]

en: Begin executing current file [R]
target: Otpocni izvrsenje tekuce datoteke [R]

en: Execute next line [T]
target: Izvrsi sledecu liniju [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
target: Pauza [P] / Nastavi [N]

en: Stop program execution [ESC]
target: Zaustavi izvrsenje programa [ESC]

en: Zoom in
target: Uvecaj

en: Zoom out
target: Umanji

en: Top view
target: Pogled odozgo

en: Rotated top view
target: Rotirani pogled odozgo

en: Side view
target: Bocni pogled

en: Perspective view
target: Perspektiva

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
target: Izaberi pomeranje ili rotiranje (D)

en: Clear live plot [Ctrl-K]
target: Obrisi prikaz [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
target: Manualna kontrola [F3]

en: Home Axis
target: HOME

en: Touch Off
target: Iskljuceno

en: Coolant:
target: Hladjenje:

en: History:
target: Istorija:

en: Go
target: Idi

en: AXIS Quick Reference
target: AXIS kratko uputstvo

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
target: Smer obradnog motora - [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
target: Smer obradnog motora + [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
target: Zaustavi obradni motor [F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
target: Ubrzaj obradni motor [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
target: Uspori obradni motor [F12]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
target: Ukljuci kocnicu [Shift-B] iskljuci kocnicu [B]

en: Turn flood on or off [F8]
target: Emulzja uklj./isklj. [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
target: Komp.vazdug uklj./isklj. [F7]

en: Send active axis home [Home]
target: Aktivna osa HOME [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
target: Postavi G54 za aktivne ose [End]

en: Activate axis [X]
target: Aktiviraj osu [X]

en: Activate axis [Y]
target: Aktiviraj osu [Y]

en: Activate axis [Z]
target: Aktiviraj osu [Z]

en: Activate axis [A]
target: Aktiviraj osu [A]

en: Activate axis [4]
target: Aktiviraj osu [4]

en: Activate axis [5]
target: Aktiviraj osu [5]

en: Jog selected axis
target: JOG izabrane ose

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
target: Privremeno omoguci JOG van granica masine [L]

en: Spindle CW
target: Obradni motor +

en: Spindle CCW
target: Obradni motor -

en: Velocity:
target: Brzina:

en: X Step
target: X korak

en: X Direction
target: X smer

en: Y Step
target: Y korak

en: Y Direction
target: Y smer

en: Z Step
target: Z korak

en: Z Direction
target: Z smer

en: A Step
target: A korak

en: A Direction
target: A smer

en: Spindle PWM
target: Obradni motor PWM

en: Coolant Mist
target: Hladjenje Komp.vazduh

en: Coolant Flood
target: Hladjenje Emulzija

en: ESTOP Out
target: E-STOP Out

en: Amplifier Enable
target: Pojacavac ukljucen

en: Unused
target: Neupotrebljen

en: ESTOP In
target: E-STOP in

en: Probe In
target: Sonda

en: Spindle Index
target: Index. sig. enkodera obr.mot.

en: Spindle Phase A
target: Obradni motor faza A

en: Spindle Phase B
target: Obradni motor faza B

en: Home X
target: HOME X

en: Home Y
target: HOME Y

en: Home Z
target: HOME Z

en: Home A
target: HOME A

en: Minimum Limit + Home X
target: Min. granic. + Home. X

en: Minimum Limit + Home Y
target: Min. granic. + Home. Y

en: Minimum Limit + Home Z
target: Min. granic. + Home. Z

en: Minimum Limit + Home A
target: Min. granic. + Ref. A

en: Maximum Limit + Home X
target: Max. granic. + Ref. X

en: Maximum Limit + Home Y
target: Max. granic. + Ref. Y

en: Maximum Limit + Home Z
target: Max. granic. + Ref. Z

en: Maximum Limit + Home A
target: Max. granic. + Ref. A

en: Both Limit + Home X
target: Oba. granic. + Ref. X

en: Both Limit + Home Y
target: Oba granic. + Ref. Y

en: Both Limit + Home Z
target: Oba granic. + Ref. Z

en: Both Limit + Home A
target: Oba granic. + Ref. A

en: Minimum Limit X
target: Minimum granic. X

en: Minimum Limit Y
target: Minimum granic. Y

en: Minimum Limit Z
target: Minimum granic. Z

en: Minimum Limit A
target: Minimum granic. A

en: Maximum Limit X
target: Maximum granic. X

en: Maximum Limit Y
target: Maximum granic. Y

en: Maximum Limit Z
target: Maximum granic. Z

en: Maximum Limit A
target: Maximum granic. A

en: Both Limit X
target: Oba granic. X

en: Both Limit Y
target: Oba granic. Y

en: Both Limit Z
target: Oba granic. Z

en: Both Limit A
target: Oba granic. A

en: All limits
target: Svi granicni prek.

en: All home
target: Sve Home

en: Quit Stepconf and discard changes?
target: Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?

en: my-mill
target: Moja-masina

en: File %r was modified since it was written by stepconf
target: Datoteka %r je izmenjena i izmene sacuvane u stepconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
target: Cuvanjem ove konfiguracione datoteke bice izgubljeni parametri konfiguracije koji se ne cuvaju u datoteci stepconf

en: Continue?
target: Nastavi?

en: %s Axis Test
target: Test %s-ose

en: deg / s
target: Grad / s

en: deg
target: stepen

en: mm / s
target: mm/s

en: Modify Existing Configuration
target: Bestehende Konfiguration bearbeiten

en: degree / rev
target: Grad / Umdrehung

en: mm / rev
target: mm / obr.

en: rev / in
target: obr./in

en: # If you make changes to this file, they will be
target: # Oko izmenite ovu datoteku, izmene ce biti

en: # overwritten when you run stepconf again
target: # prepisane pri sledecem pokretanju stepconf

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
target: # Diese Datei wird überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird.

en: Jog:
target: Verfahren:

en: Test Area:
target: Testbereich:

en: mm/s^2
target: mm/s²

en: Acceleration:
target: Ubrzanje:

en: Step _Time:
target: _Vreme koraka:

en: Step _Space:
target: Duzina _koraka:

en: Direction _Hold:
target: Smer:

en: _Direction Setup:
target: Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:

en: Machine _Name:
target: _Ime masine:

en: Configuration directory:
target: Verzeichnis:

en: _Axis configuration:
target: Konfiguracija _osa:

en: Do you wish to:
target: Da li zelite da:

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
target: Wenn die Konfiguration mit einem anderen Programm bearbeitet wurde, gehen diese Änderungen verloren.

en: Outputs (PC to Mill):
target: Izlazi (od PC racunra ka masini)

en: Invert
target: Invertovan

en: Inputs (Mill to PC):
target: Ulazi (od masine ka PC racunaru)

en: Output pinout presets:
target: Izlazni pinovi:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
target: Für den PDM-Modus 0Hz eingeben

en: Calibration:
target: Kalibrierung:

en: t_o
target: _do

en: _Motor steps per revolution:
target: _Broj koraka po okretaju motora

en: _Leadscrew Pitch:
target: _korak navojnog vretena:

en: Maximum _Velocity:
target: Maksinalna _Brzina:

en: Maximum _Acceleration:
target: Maksimalno _ubrzanje

en: _Home location:
target: _Referentna pozicija:

en: Tab_le travel:
target: _Radne dimenzije:

en: Home _Switch location:
target: Pozicija Referentnog _prekidaca:

en: Home Sear_ch velocity:
target: Brzina pri _trazenju referentne pozicije:

en: Home La_tch direction:
target: Pozija referentnog _Latch-a:

en: Time to accelerate to max speed:
target: vreme do maksimalne brzine:

en: Distance to accelerate to max speed:
target: razdaljina do maksimalne brzine:

en: Pulse rate at max speed:
target: Ucestanost pri maksimalnoj brzini:
