dcpp - en to unknown language translation catalogue (70 entries)

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
target: %1% (%2%) ten o mesmo CID {%3%} que %4% (%5%), ignorando

en: %1% (Nick unknown)
target: %1% (Nick descoñecido)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
target: %1% non compartido; o CRC32 calculado non coincide co encontrano no arquivo SFV.

en: %1% renamed to %2%
target: %1% renombrado a %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
target: %1% foi pateado por %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
target: %1% foi pateado: %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
target: Xa existe un ficheiro de tamaño igual ou superior na dirección de destino

en: A file with a different size already exists in the queue
target: Xa existe en cola un ficheiro con diferente tamaño

en: A file with different tth root already exists in the queue
target: Xa existe en cola un ficheiro con diferente TTH

en: All download slots taken
target: Tódolos slots de descarga están ocupados

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
target: ERRO de CRC32 (¿ficheiro corrupto?) (SFV-Check)

en: Connection timeout
target: Conexión fora de tempo

en: Could not open target file: %1%
target: Non se puido abrir or arquivo de destino: %1%

en: Directory already shared
target: Directorio xa compartido

en: Discard
target: Descartar

en: Disconnected
target: Desconectado

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
target: Usuario desconectado deixa o hub: %1%

en: Download Queue
target: Cola de Descargas

en: Duplicate source: %1%
target: Fonte duplicada: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
target: Erro creando o arquivo de datos do hash: %1%

en: Error during compression
target: Erro ó comprimir

en: Error during decompression
target: Erro ó descomprimir

en: Error hashing %1%: %2%
target: Erro hasheando %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
target: Erro gardando os datos de hash: %1%

en: Failed to load certificate file
target: Fallo o cargar o arquivo do certificado

en: Failed to load private key
target: Fallo o cargar a clave privada

en: Failed to negotiate base protocol
target: Fallo o negociar o protocolo base

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
target: Fallada a conexión có servidor socks por retraso UDP relay (chequear dirección socks e porto)

en: File list refresh finished
target: Actualización de lista de ficheiros terminada

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
target: Actualización da lista de arquivos en progreso, por favor espera a que remate antes de tentar actualizala de novo

en: File list refresh initiated
target: Actualización de lista de ficheiros inciada

en: File not available
target: Ficheiro non dispoñible

en: Finished hashing: %1%
target: Hash rematado: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
target: Hash rematado: %1% (%2%/s)

en: Generated new TLS certificate
target: Novo certificado TLS xerado

en: Hash database
target: Base de datos TTH

en: Hash database rebuilt
target: Re-Construindo base de datos TTH

en: Hashing failed: %1%
target: Fallo de hash: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
target: Probablemente este hub usa unha versión antiga de ADC, por favor recomenda o administrador que se actualice

en: Invalid size
target: Tamaño non válido

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
target: Ficheiro destino NON válido (Directorio non válido, chequear directorio de descargas)

en: Kick user(s)
target: Expulsar Usuario(s)

en: Maximum command length exceeded
target: Tamaño maximo de comando sobrepasado

en: No directory specified
target: Directorio non especificado

en: No slots available
target: Slots NON Dispoñibles

en: Not listening for connections - please restart %1%
target: Sen esperar conexións - por favor reinicie %1%

en: Offline
target: Desconectado

en: Redirect user(s)
target: Redireccionar usuario(s)

en: Remove all subdirectories before adding this one
target: Eliminar tódolos subdirectorios antes de engadir este

en: Request to seek beyond the end of data
target: A solicitude esta mais ala do final dos datos

en: Response does not match request
target: A resposta non coincide coa solicitude

en: Shared Files
target: Ficheros compartidos

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
target: Non se estableceu conexión có servidor socks (¿usuario contrasinal erroneo?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
target: TLS desactivado, fallo o xerar certificado: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
target: TLS desactivado, arquivo do certificado non configurado

en: TTH inconsistency
target: Erro de TTH

en: Target filename too long
target: Nome de ficheiro destino demasiado longo

en: Target removed
target: Destino borrado

en: The socks server doesn't support login / password authentication
target: O servidor socks non soporta autentificación de usuario / contrasinal

en: The socks server failed establish a connection
target: Non se estableceu conexión có servidor socks

en: The socks server requires authentication
target: O servidor socks require autentificación

en: The temporary download directory cannot be shared
target: O directorio temporal de descargas NON pode compartirse

en: This file is already queued
target: Este arquivo xa esta na cola

en: Unable to create thread
target: Non se pode iniciar tarea

en: Unable to open filelist: %1%
target: Non se puido abrir a lista: %1%

en: Unable to send file %1%: %2%
target: Non se puido enviar o arquivo %1%: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
target: Erro descoñecido: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
target: Intentas descargar de ti mesmo!

en: downloaded from
target: baixado de

en: uploaded to
target: subido a
