linuxdcpp - en to cs translation catalogue (448 entries)

en: <b>Auto-Drop</b>
cs: <b>Automatické Odpojení</b>

en: <b>Auto-Priority</b>
cs: <b>Automatická Priorita</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
cs: <b>Cesta k certifikatům</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
cs: <b>Barvy</b> (Neni podporováno)

en: <b>Command Type</b>
cs: <b>Typ přikazu</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
cs: <b>Potvrzovací _Dialog</b>

en: <b>Directories</b>
cs: <b>Složky</b>

en: <b>Filter</b>
cs: <b>Filtr</b>

en: <b>Hub List</b>
cs: <b>Seznam veřejných hubů</b>

en: <b>Identification</b>
cs: <b>Identifikace</b>

en: <b>Incoming Connection Settings</b>
cs: <b>Nastavení Přichozího připojení</b>

en: <b>Limits</b>
cs: <b>Limity</b>

en: <b>Logging</b>
cs: <b>Zaznamenávání</b>

en: <b>Menu Context</b>
cs: <b>Contextové Menu</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
cs: <b>Poznámka:</b> Upravujte url jedním kliknutím, když je položka označena

en: <b>O_ptions</b>
cs: <b>M_ožnosti</b>

en: <b>Outgoing Connection Settings</b>
cs: <b>Nastavení odchozího připojení</b>

en: <b>Parameters</b>
cs: <b>Parametry</b>

en: <b>Personal Information</b>
cs: <b>Osobní údaje</b>

en: <b>Ports</b>
cs: <b>Porty</b>

en: <b>Processing file:</b>
cs: <b>Zpracován soubor:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
cs: <b>Seznamy veřejných hubů</b>

en: <b>Raw Command</b>
cs: <b>Raw Přikaz</b>

en: <b>Shared Directories</b>
cs: <b>Sdílené složky</b>

en: <b>Sounds</b>
cs: <b>Zvuky</b>

en: <b>Statistics</b>
cs: <b>Statistika</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
cs: <b>_Automatické otevření pří startu</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
cs: <b>_Oblíbéné složky ke stahovaní<b>

en: <b>_Notifications</b>
cs: <b>_Notifikace</b>

en: <b>_Security Options</b>
cs: <b>Možnosti _Bezpečnosti</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
cs: <b>Chovaní _Okna</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
cs: DC++ port pro Linux
    
    LinuxDC++ verze: %s
    Core version: %s

en: A value of '0' will disable this option
cs: Hodnota '0' zakáže tuto možnost

en: A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave empty for all hubs.
cs: Hodnota 'op'  značí jen huby kde máte status operator. Prázdné pro všechny huby.

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
cs: Všechno
    Audio
    Kompresované
    Dokument
    Spustitelné
    Obrázky
    Video
    Složky
    TTH

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
cs: Jste si jistý se smazáním označených Oblíbených hubů ?

en: Are you sure you want to exit the application?
cs: Jste si jistí, že chcete ukončit aplikaci?

en: Auto connect on _startup
cs: Automaticky Připojit po startu

en: Auto refresh _time:
cs: Automatický čas obnovení:

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
cs: Automaticky otevřít _extra sloty pokud rychlost pod:

en: B_eep when a private message window is opened
cs: P_ípnout během otevření okna soukromé zprávy

en: Browse the list of public hubs
cs: Procházet Seznam veřejných hubů

en: C_ertificate file:
cs: Soubor C_ertifikátu:

en: Chec_k every:
cs: _Kontrolovat každých:

en: Choose a directory
cs: Vybrat složku

en: Co_mmand:
cs: Pří_kaz:

en: Colors and Sounds
cs: Barvy a Zvuky

en: Configure hub lists
cs: Konfigurovat Seznamy Veřejných hubů

en: Connection
cs: Připojení

en: Default _hub encoding:
cs: Standartní _hub kódování

en: Do_wnload directory
cs: Složka St_ahování

en: Don't allow hu_b / UPnP to override
cs: Nepovolit hu_bu přepsat UPnP

en: Download Queue
cs: Fronta souboru k stahnuti

en: Download _to
cs: Stáhnout _do

en: Download director_y to
cs: Stáhnout složk_u do

en: Download speed
cs: Rychlost stahování

en: Downloads
cs: Stahování

en: Edit User Command
cs: Upravit Uživatelský Přikaz

en: Edit the preferences
cs: Upravit nastavení

en: Enter your password:
cs: Zadejte své heslo:

en: Experts Only
cs: Pro Experty

en: Favorite Downloads
cs: Oblíbené Stahovaní

en: Favorite Hub Properties
cs: Oblíbený Hub Vlastnosti

en: Favorite Hubs
cs: Oblíbené Huby

en: Favorite Name
cs: Oblíbené Jméno

en: Favorite Users
cs: Oblíbení uživatelé

en: File type
cs: Typ souboru

en: Filter files already in share
cs: Filtrovat soubory, které máte ve sdilení

en: Find
cs: Najít

en: Find Files
cs: Najít Soubory

en: Finished Downloads
cs: Dokončené stahovaní

en: Finished Uploads
cs: Dokončené odesílaní

en: Group by
cs: Seskupit podle

en: H_igh
cs: _Vysoká

en: Highes_t priority max size:
cs: Maximalní velikost vysoké priority

en: Hub Password
cs: Heslo pro hub

en: Hubs
cs: Huby

en: Hubs (normal / registered / op)
cs: Huby (neregistrovaný/ registrovaný/ operator)

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
cs: Ikony
    Text
    Obojí
    Obojí horizontálně
    Skryté
    System default

en: Indexing Progress
cs: Průběh Indexování

en: Indexing files...
cs: Indexuji soubory...

en: L_ow
cs: Ní_zka

en: Leave unchecked for default value
cs: Nezašktnuté pro standartní hodnotu

en: Logging
cs: Zaznamenavani

en: Magnet Properties
cs: Možnosti Magnetu

en: Match Queue
cs: Porovnat Frontu

en: Max _inactivity:
cs: Maximalní _neaktivita

en: Max upload _speed:
cs: Maximalní _rychlost Odesílání

en: Maximum _file list size:
cs: Maximální velikost _seznamu souborů:

en: Maximum _hash speed:
cs: Maximalní rychlost _hasovaní

en: Min _elapsed:
cs: Minimalne _ubehlo:

en: Min _file size:
cs: Minimalní velikost _souboru:

en: Min _sources online:
cs: Minimalní počet online zdrojů:

en: Move to...
cs: Přesunout do...

en: N_ick:
cs: Pře_zdívka

en: Next
cs: Další

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
cs: Žadné seskupování
    Souboru
    Cesty
    Velikosti
    Připojení
    TTH
    Uživatele
    Hubu
    Typu Souboru

en: Normal
    At least
    At most
cs: Normalní
    Nejméně
    Nejvíce

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed
cs: Poznámka: Nové soubory jsou přidány až po jejich nahasovaní

en: Only users with free slots
cs: Jen uživatelé s volnými sloty

en: Open _file list...
cs: Otevřít _seznam souborů...

en: Open _own list
cs: Otevřít _vlastní seznam souborů

en: Open containing _folder
cs: Otevřit složku se souborem

en: Pass_word:
cs: He_slo:

en: Personal
cs: Osobní

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Public Hubs
cs: Veřejné huby

en: Public _IP Address:
cs: Veřejná _IP Adresa:

en: Queue
cs: Fronta

en: Quick Connect
cs: Rychlé připojení

en: Re-_add source
cs: Znovu-_přidat zdroje

en: Re_connect
cs: Znovu-_připojit

en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: Remove So_urce
cs: Odebrat Zdro_j

en: Remove user from _queue
cs: Odebrat uživatele z _fronty

en: Run in background
cs: Vykonávat indexaci na pozadí

en: S_earch
cs: _Hledat

en: Search
cs: Hledat

en: Search for a file
cs: Hledat soubor

en: Search for files to download
cs: Hledat soubory ke stažení

en: Search options
cs: Nastavení vyhledavaní

en: Search within local results
cs: Hledat s lokálními výsledky

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Select _text style
cs: Označit styl _textu

en: Select a File
cs: Vyberte soubor

en: Select a Folder
cs: Zvolit adresář

en: Select filelist to browse
cs: Zvolit Seznam Souboru k procházení

en: Select window _color
cs: Zvolit _barvu okna

en: Sen_d once per user
cs: Po_slat uživateli jen jednou

en: Send _private message
cs: Poslat _soukromou zprávu

en: Set Priorit_y
cs: Nastavit Prioritu

en: Sharing
cs: Sdílení

en: Size
cs: Velikost

en: St_atus messages
cs: St_atus zpravy

en: Timestamp _format:
cs: Format Timestamp :

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
cs: Nahoru
    Nalevo
    Napravo
    Dole

en: Total received
cs: Celkově přijato

en: Total sent
cs: Celkově odesláno

en: Total size: %1%
cs: Celková velikost: %1%

en: Unfin_ished downloads:
cs: Nedo_končené stahování

en: Upload speed
cs: Rychlost Uploadu

en: Use SOCKS5 server to resolve _hostnames
cs: Používat SOCKS5 server pro ziskaní _hostnames

en: User Command Argument
cs: Argumety Uživateslkých přikazů

en: User Commands
cs: Uživatelské příkazy

en: User_name:
cs: Uživatelské jmé_no:

en: View favorite users
cs: Zobrazit Oblíbené uživatele

en: View the files to be downloaded
cs: Zobrazit soubory, které budou staženy

en: View the hashing progress
cs: Zobrazit průběh hashovaní

en: View the list of finished downloads
cs: Zobrazit Seznam Dokončeného stahování

en: View the list of finished uploads
cs: Zobrazit seznam dokončeného odesílání

en: View the saved hubs
cs: Zobrazit uložené huby

en: Virtual Name
cs: Virtualní jméno

en: Window
cs: Okno

en: _Active
cs: _Aktivní

en: _Add to favorites
cs: _Přidat do Oblibených

en: _Alias for the favorite download directory:
cs: _Alias pro oblíbenou složku:

en: _Alias for the shared directory:
cs: _Alias pro sdilenou složku

en: _Beep every time a private message is received
cs: _Pípnout po každém příchodu soukromé zpravy

en: _Browse file list
cs: _Procházet Seznam Souborů

en: _Close connection
cs: _Ukončit spojení

en: _Connect to hub
cs: _Připojit na hub

en: _Copy link
cs: _Kopírovat Odkaz

en: _Copy magnet
cs: _Kopírovat magnet

en: _Copy user
cs: _Kopírovat Přezdívku

en: _Default away message:
cs: _Standartní zpráva nepřítomností

en: _Description:
cs: _Popis:

en: _Direct connection
cs: _Přímé spojení

en: _Download
cs: _Stáhnout

en: _Download format:
cs: Formát _Stahování

en: _Downloads
cs: _Stahování

en: _Drop sources below:
cs: _Odpojit Zdroje pod:

en: _Edit description...
cs: _Upravit Popis

en: _Encoding:
cs: _Kódování

en: _Exact size:
cs: _Přesná velikost

en: _File
cs: _Soubor

en: _File list
cs: _Seznam Souborů

en: _File list transfers
cs: _Seznam převodů souborů

en: _Filename
cs: _Název souboru

en: _Finished downloads:
cs: _Dokončené Stahovaní

en: _Follow links
cs: _Následovat linky

en: _Force attempt
cs: _Vynuceně připojit

en: _Generate certificates
cs: _Generovat  certfikáty

en: _Get Help Online...
cs: _Nápověda online...

en: _Grant extra slot
cs: _Dát extra slot

en: _Grant slot
cs: _Dát slot

en: _High priority max size:
cs: Maximální Velikost _Nejvyšší priority

en: _Highest
cs: Vyšší

en: _Hub address:
cs: Adresa _hubu

en: _Low priority max size:
cs: Maximalní velikost _Nízké priority

en: _Lowest
cs: Nižší

en: _Main chat format:
cs: Formát _Hlavního chatu

en: _Main toolbar style:
cs: Styl Hlavního panelu nástrojů

en: _Manual port forwarding
cs: _Manuální přesměrovaní portů

en: _Match Queue
cs: _Porovnat Frontu

en: _Match queue
cs: _Porovnat Frontu

en: _Maximum simultaneous downloads:
cs: _Maximalní počet současných stahovaní

en: _Mini slot size:
cs: _Velikost Malého slotu

en: _Move
cs: _Přesunout

en: _Move/Rename
cs: _Přesunout/Přejmenovat

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: _Next Tab
cs: _Další karta

en: _No new downloads if speed exceeds:
cs: _Žadné nové stahovani, pokud je rychlost vyčerpana:

en: _Normal
cs: _Normální

en: _Normal priority max size:
cs: Maximalní Velikost normalní priority:

en: _Open hub
cs: _Otevřit Hub

en: _Open link in default application
cs: _Otevřít link v standartní aplikaci

en: _Passive
cs: _Pasive

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Paused
cs: _Pozastaveno

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Previous Tab
cs: _Předchozí karta

en: _Private Message
cs: _Soukromá Zpráva

en: _Private chat format:
cs: Formát _Soukromého chatu

en: _Private key file:
cs: Soubor _Soukromého klíče

en: _Private message
cs: _Soukromá zpráva

en: _Private message history:
cs: Historie _Soukromé zpravy

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Quick connect...
cs: _Rychlé připojení

en: _Refresh file list
cs: _Obnovit Seznam Souborů

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Remove user from queue
cs: _Odstranit uživatele z Fronty

en: _Report a Problem...
cs: _Nahlásit problém

en: _Search
cs: _Hledat

en: _Search for alternates
cs: _Hledat Alternativy

en: _Search history:
cs: Historie _Hledaní

en: _Search magnet
cs: _Hledat magnet

en: _Search text:
cs: Text k _Hledaní

en: _Send private message
cs: _Poslat Soukromou zprávu

en: _Share hidden files
cs: _Sdílet Skryté Soubory

en: _Show Interface
cs: _Zobrazit rozhraní

en: _Size:
cs: _Velikost:

en: _System messages
cs: _Systemové zpráva

en: _Tab position:
cs: Pozice _Karet

en: _Tabs
cs: _Karty

en: _Translate This Application...
cs: _Přeložit tuto aplikaci...

en: _Trusted certificates path:
cs: Cesta k důvěryhodným certfikatům

en: _Upload format:
cs: Formát _Odesílaní

en: _Upload slots:
cs: _Odesílací Sloty

en: _Uploads
cs: _Odesílání

en: _User Description:
cs: _Uživatelský Popis

en: _User commands
cs: _Uživatelské příkazy

en: _Username:
cs: _Uživatelské jméno:

en: _View
cs: _Zobrazit

en:  has joined
cs:  se připojil

note: TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
en: %1%
    Download: %2%
    Upload: %3%
cs: %1%
    Stahování: %2%
    Odesílání: %3%

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a search result is ignored/dropped.
en: %1% Dropped
cs: %1% Vynecháno

en: %1% Hub | %1% Hubs
cs[0]: %1% Hub
cs[1]: %1% Huby
cs[2]: %1% Hubů

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a valid search result is received.
en: %1% Result | %1% Results
cs[0]: %1% Výsledek
cs[1]: %1% Výsledky
cs[2]: %1% Výsledků

note: TRANSLATORS: Count of users appearing in the status bar.
en: %1% User | %1% Users
cs[0]: %1% Uživatel
cs[1]: %1% Uživatelé
cs[2]: %1% Uživatelů

en: %1% has joined
cs: %1% se připojil

en: %1% has quit
cs: %1% se odpojil

note: TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
en: %1% left
cs: %1% zbývá

en: %1% of %2% User | %1% of %2% Users
cs[0]: %1% z %2% Uživatelů
cs[1]: %1% z %2% Uživatelů
cs[2]: %1% z %2% Uživatelů

en: %1% of %2% user online | %1% of %2% users online
cs[0]: %1% z %2% uživatelů online
cs[1]: %1% z %2% uživatelů online
cs[2]: %1% z %2% uživatelů online

note: TRANSLATORS: Hashing speed and bytes left to hash
en: %1%/s, %2% left
cs: %1%/s, %2% zbývá

en: Accept custom user commands from the hub
cs: Akceptovat volitelné uživatelské přikazy z hubu

en: Add finished files to the share instantly (if shared)
cs: Přidat dokončené soubory do sdilení ihned (pokud jsou sdilené)

en: Added
cs: Přidat

en: Added user to favorites list
cs: Přidat uživatele do oblíbených

en: Address
cs: Adresa

en: Allow TLS connections to clients without a trusted certificate
cs: Povolit TLS spojení s klientama bez důveryhodného certifikatu

en: Allow TLS connections to hubs without a trusted certificate
cs: Povolit TLS spojení s huby bez důveryhodného certifikatu

en: Are you sure you want to delete the selected favorite users?
cs: Jste si jistí se smazáním označených Oblíbených uživatelů

en: Auto Connect
cs: Automaticky připojit

en: Auto Grant Slot
cs: Dát Automaticky Extra Slot

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
cs: Automaticky aktivovat Nepřitomnost při minimalizaci (při znovuotevreni vypnout)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
cs: Automatické Odpojení pomalých zdroju pro všechno v Fronte (mimo Seznamu Souboru)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
cs: Automaticky odpojit uživatele, kteři sa odpojí

en: Automatically follow redirects
cs: Automaticky následovat presmerovani

en: Automatically match queue for auto search hits
cs: Automaticky porovnat frontu pří automatickém hledání

en: Automatically search for alternative download locations
cs: Automaticky hledat alternativni zdroje pro stahovani

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm <user>, /rebuild, /refresh, /userlist
cs: Dostupné přikazy: /away <zprava>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <uživatel>, /help, /join <adresa>, /me <zpráva>, /pm <uživatel>, /rebuild, /refresh, /userlist

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help
cs: Dostupné příkazy: /away <zpráva>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help

en: Average Speed
cs: Průměrná rychlost

en: Away mode off
cs: Nepřitomnost vypnuta

en: Away mode on: %1%
cs: Mód nepřítomnosti za: %1%

[ctx: Character encoding]
en: CP1251 (Cyrillic)
cs: CP1251 (Cyrillice)

[ctx: Character encoding]
en: CP1256 (Arabic)
cs: CP1256 (Arabské)

[ctx: Character encoding]
en: CP1257 (Baltic)
cs: CP1257 (Baltské)

[ctx: Character encoding]
en: CP949 (Korean)
cs: CP949 (Korejské)

en: CRC Checked
cs: CRC zkontrolováno

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
cs: CRC32 nesouhlasí (SFV kontrola)

en: Clear search box after each search
cs: Vymazat po každem hledaní řadek s hledaným vyrazem

en: Close tab
cs: Zavřít kartu

en: Closing connection...
cs: Zavíram Připojení

en: Command
cs: Příkaz

en: Command name already exists
cs: Jméno Přikazu už existuje

en: Confirm application exit
cs: Požadovat potvrzení při ukonceni programu

en: Confirm favorite hub removal
cs: Pozadovat potvrzeni pri odebrani oblibeneho hubu

en: Connect failed: %1%
cs: Připojení selhalo : %1%

en: Connect to the given hub
cs: Připojuji k hubu

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connecting
cs: Připojuje se

en: Connecting (forced)...
cs: Připojuji ( vynuceně)

en: Connecting to %1%
cs: Připojuji k %1%

en: Country
cs: Země

en: Description
cs: Popis

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory or favorite name already exists
cs: Složka nebo Oblíbené jméno již existuje

en: Don't delete file lists when exiting
cs: Nemazat stahnute seznamy souboru pri ukonceni programu

en: Don't download files already in the queue
cs: Nenacitat data ktere jsou uz ve fronte

en: Don't download files already in the share
cs: Nestahovat soubory , které jsou ve sdilení

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
cs: Neodebírat zdroj při automatickém odpojení, jen odpojit

en: Don't send the away message to bots
cs: Neposilat zpravu o nepritomnosti botum,skriptum apod.

en: Done
cs: Dokončeno

en: Download failed: %1%
cs: Stahování selhalo: %1%

en: Download finished
cs: Stahování dokončeno

en: Download removed
cs: Stahování odebráno

en: Download starting
cs: Stahování začiná

en: Downloaded
cs: Staženo

note: TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
en: Downloaded %1% (%2$.1f%%)
cs: Staženo %1% (%2$.1f%%)

en: Email
cs: E-mail

en: Enable automatic SFV checking
cs: Zapnout automatickou SFV kontrolu souboru

en: Enable desktop notifications when a download finishes
cs: Povolit Oznameni při ukončeném stahovaní

en: Enable desktop notifications when a private message is received
cs: Povolit Oznámení při přijetí soukromé zprávy

en: Enable safe and compressed transfers
cs: Povolit bezpečné a kompresované stahovaní

en: Enable segmented downloads
cs: Povolit segmentové stahování

en: Encoding
cs: Kódování

note: TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
en: Enter a value for '%1%'
cs: Zadejte hodnotu pro '%1%'

en: Errors
cs: Chyby

en: Exact Size
cs: Přesná velikost

en: Failed to communicate with existing instance: %1%
cs: Selhala kominikace s exsitujicí instancí: %1%

en: Favorite hub added
cs: Hub byl pridany do Oblibenych

en: Favorite hub already exists
cs: Oblíbený Hub již existuje

en: File
cs: Soubor

en: File list
cs: Seznam Souborů

en: File list loaded
cs: Seznam souborů byl načten

en: File not available
cs: Soubor je nedostupný

note: TRANSLATORS: Displays the total number of files in the status bar.
en: File: %1% | Files: %1%
cs[0]: Soubor: %1%
cs[1]: Soubory: %1%
cs[2]: Souborů: %1%

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Files: %1%
cs: Soubory: %1%

en: Filter kick and NMDC debug messages
cs: Filtrovat kick a NMDC debug zpravy

en: Found a match
cs: Najitá schoda

en: Full tree does not match TTH root
cs: Stáhnutý strom neodpovídá porovnanému TTH základu (TTH root)

[ctx: Character encoding]
en: GB18030 (Chinese)
cs: GB18030 (Čínské)

[ctx: Priority]
en: High
cs: Vysoká

[ctx: Priority]
en: Highest
cs: Nejvyšší

en: Hub Name
cs: Jméno Hubu

[ctx: Character encoding]
en: ISO-2022-JP (Japanese)
cs: ISO-2022-JP (Japonské)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-2 (Central Europe)
cs: ISO-8859-2 (Střední Evropa)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-7 (Greek)
cs: ISO-8859-7 (Řecké)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-8 (Hebrew)
cs: ISO-8859-8 (Hebrejské)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-9 (Turkish)
cs: ISO-8859-9 (Turecké)

en: Ignore private messages from bots
cs: Ignorovat soukromé zprávy od botů

en: Ignore private messages from the hub
cs: Ignorovat soukromé zprávy z hubu

en: Ignored private message from bot %1%
cs: Ignorována soukromá zpráva od Bota %1%

en: Ignored private message from hub
cs: Ignorována zpráva z hubu

en: Items: %1%
cs: Položky: %1%

[ctx: Character encoding]
en: KOI8-R (Cyrillic)
cs: KOI8-R (Cyrillice)

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
cs: Zachovat duplikáty ve vašem seznamu souboru ( nepočitaji se do celkové velikosti sdilení)

en: Loading file list
cs: Načitám Seznam souborů

[ctx: Priority]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: Priority]
en: Lowest
cs: Nejnižší

en: Matched %1% file | Matched %1% files
cs[0]: Porovnán %1% soubor
cs[1]: Porovnáno %1% souborů
cs[2]: Porovnáno %1% souborů

en: Max Hubs
cs: Maximum Hubů

en: Max Users
cs: Maximu Uzivatelů

en: Min Share
cs: Minimum Sdilení

en: Min Slots
cs: Minimum slotů

en: Most Recent Hub
cs: Nejčastější huby

en: Name
cs: Jméno

en: Name and command must not be empty
cs: Jméno a příkaz musí být vyplněno

en: New list
cs: Nový seznam

en: New public hub list
cs: Nový seznam Veřejných hubů

en: Nick already taken
cs: Přezdívka je již zadána

en: No
cs: Ne

en: No errors
cs: Žadné chyby

en: No matches
cs: Žádné shody

en: No running instance found
cs: Nenalezena bežící instance

en: No search text entered
cs: Nezadán text k hledaní

en: No users
cs: Žádní uživatelé

[ctx: Priority]
en: Normal
cs: Normální

en: Only show joins / parts for favorite users
cs: Zobrazovat v hlavnim chatu jen prichody/odchody oblibenych uzivatelu

en: Open a new window when using /join
cs: Otevřit nové okno při použítí /join

en: Open file list window in the background
cs: Otevírat Seznamy Souborů na pozadí

en: Open new private messages from other users in the background
cs: Otevírat nové soukromé zpravy na pozadí

en: Passive user
cs: Uzivatel je v pasivnim mode

en: Password
cs: Heslo

en: Path
cs: Cesta

[ctx: Priority]
en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Priority
cs: Priorita

en: Private Message
cs: Soukromá zpráva

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
cs: Vzdálený klient plně nepodporuje TTH - nemohu stahovat

en: Remove slow filelists
cs: Odpojit pomale stahovani Filelistu

en: Requesting file
cs: Požaduji soubor

en: Running...
cs: Probíhá...

[ctx: Character encoding]
en: SJIS (Japanese)
cs: SJIS (Japonské)

en: Search for the given magnet link
cs: Hledat zadaný magnet

en: Search spam detected from %1%
cs: Detekován vyhledávací spam od %1%

en: Searching for %1%...
cs: Hledat %1%...

en: Searching too soon, retry in %1% s
cs: Hledáte moc rychle,opakovat za %1% s

en: Searching will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
cs: Hledaní nebude fungovat správně dokud nenastavíte porty spravně nebo zavřete aplikaci, která je použivá.

en: Send commands to the existing instance (if applicable)
cs: Poslat přikaz existující instanci ( pokud existuje)

en: Send unknown /commands to the hub
cs: Posilat nezname prikazy na hub

note: TRANSLATORS: Name of custom separator user command.
en: Separator
cs: Oddělovač

en: Shared
cs: Sdíleno

en: Show joins / parts in chat by default
cs: Zobrazovat prichody/odchody novych uzivatelu v chatu

en: Show status icon
cs: Zobrazovat stavovou ikonu

en: Show the running instance (default action)
cs: Zobrazit bežící instanci ( standartní akce)

en: Show timestamps in chat by default
cs: Zobrazovat cas v chatu

en: Show version information and exit
cs: Zobrazit nformace o verzi a skončit

note: TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
en: Size: %1%
cs: Velikost: %1%

en: Skip zero-byte files
cs: Vynechavat soubory z nulovou velikosti

en: Slot granted
cs: Slot přidelen

en: Slot granted to
cs: Slot přidelen k

en: Slot granted to %1%
cs: Slot přidelen k %1%

en: Slots
cs: Sloty

en: Source too slow
cs: Příliš pomalý zdroj

en: Speed
cs: Rychlost

en: Status
cs: Stav

[ctx: Character encoding]
en: System default
cs: Systémové výchozí

[ctx: Character encoding]
en: TIS-620 (Thai)
cs: TIS-620 (Thajské)

en: The name and address fields are required
cs: Jméno a Adresa jsou vyžadovány

en: Time
cs: Čas

en: Time Last Seen
cs: Čas posledního vidění

en: Time Left
cs: Zbývající čas

en: Total Size: %1%
cs: Celková Velikost: %1%

en: Total share size: %1%
cs: Celková velikost Sdileni: %1%

en: Type
cs: Typ

[ctx: Character encoding]
en: UTF-8 (Unicode)
cs: UTF-8 (Unikód)

en: Unable to communicate with existing instance and only one instance is allowed per profile.
cs: Nemohu komunikovat s existujicí instancí a jen jedna instnace je povolená na profil

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
cs: Nemohu se připojit: již jste připojení

en: Unable to load file list: %1%
cs: Nemohu načíst seznam souborů : %1%

en: Unable to load file list: Invalid file list name
cs: Nemohu načíst seznam souboru: Nespravné jméno

en: Unable to open TCP/TLS port
cs: Nemohu otevřit TCP/TLS port

en: Unable to open UDP port
cs: Nejde otevřít UDP port

en: Unknown command '%1%': Type /help for a list of available commands
cs: Neznamý přikaz '%1%': Napište /help pro seznam možných přikazů

en: Upload finished
cs: Odesílání Dokončeno

en: Upload starting
cs: Odesílaní začíná

note: TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
en: Uploaded %1% (%2$.1f%%)
cs: Odesláno %1% (%2$.1f%%)

en: Use OEM monospaced font for chat windows
cs: Použivat OEM monospaced font pro chat okna

en: Use TLS when remote client supports it
cs: Pouzivat TLS kdyz to klient podporuje

en: Use fast hashing method
cs: Použivat metodu rychlého hashovaní

en: Use system icons
cs: Používat Systemové ikony

en: User
cs: Uživatel

en: User Description
cs: Popis Uživatele

en: User not found
cs: Uživatel nebyl nalezen

en: User went offline
cs: Uzivatel se odpojil

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Users
cs: Uživatelé

en: View status messages in main chat
cs: Zobrazovat stavove zpravy v chatu

en: Waiting for slot
cs: Čekám na slot

en: Waiting to retry
cs: Čekám na další pokus

note: TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
en: Welcome to %1%
cs: Vitejte v %1%

en: Yes
cs: Ano

en: _Browse...
cs: _Procházet…
