linuxdcpp - en to lt translation catalogue (333 entries)

en: <b>Certificate Paths</b>
lt: <b>Liudijimų keliai</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
lt: <b>Spalvos</b> (dar nerealizuota)

en: <b>Command Type</b>
lt: <b>Komandos tipas</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
lt: <b>Patvirtinimo _dialogas</b>

en: <b>Directories</b>
lt: <b>Aplankai</b>

en: <b>Filter</b>
lt: <b>Filtras</b>

en: <b>Hub List</b>
lt: <b>Išteklių sąrašas</b>

en: <b>Hub</b>
lt: <b>Išteklius</b>

en: <b>Identification</b>
lt: <b>Tapatybė</b>

en: <b>Incoming Connection Settings</b>
lt: <b>Ryšio nuostatos parsiuntimui</b>

en: <b>Limits</b>
lt: <b>Ribos</b>

en: <b>Logging</b>
lt: <b>Žurnalavimas</b>

en: <b>Menu Context</b>
lt: <b>Meniu kontekstas</b>

en: <b>Outgoing Connection Settings</b>
lt: <b>Ryšio nuostatos išsiuntimui</b>

en: <b>Parameters</b>
lt: <b>Parametrai</b>

en: <b>Personal Information</b>
lt: <b>Asmeninė informacija</b>

en: <b>Ports</b>
lt: <b>Prievadai</b>

en: <b>Processing file:</b>
lt: <b>Apdorojamas failas:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
lt: <b>Viešų išteklių sąrašas</b>

en: <b>Shared Directories</b>
lt: <b>Bendrinami aplankai</b>

en: <b>Sounds</b>
lt: <b>Garsai</b>

en: <b>Statistics</b>
lt: <b>Statistika</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
lt: <b>Paleidimo metu atverti _automatiškai</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
lt: <b>_Mėgstamiausi aplankai parsiuntimams</b>

en: <b>_Notifications</b>
lt: <b>P_ranešimai</b>

en: <b>_Security Options</b>
lt: <b>_Saugumo parinktys</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
lt: <b>_Lango elgsena</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
lt: Linux sistemai skirta DC++ versija
    
    LinuxDC++ versija: %s
    Šerdies versija: %s

en: A value of '0' will disable this option
lt: Jei reikšmė yra „0“, tada ši parinktis išjungiama

en: Advanced
lt: Sudėtingesnės

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
lt: Bet koks
    Garso
    Suglaudintas
    Dokumentas
    Vykdomasis
    Paveikslas
    Vaizdo įrašas
    Aplankas
    TTH

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
lt: Tikrai pašalinti pasirinktą mėgiamą išteklių?

en: Are you sure you want to exit the application?
lt: Tikrai užverti programą?

en: Auto connect on _startup
lt: _Paleidimo metu prisijungti automatiškai

en: Auto refresh _time:
lt: Automatinio atnaujinimo _laikas:

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
lt: Automatiškai atverti papildomą jungtį, kai greitis sulėtėja iki:

en: Browse the list of public hubs
lt: Naršyti viešus išteklius

en: C_ertificate file:
lt: _Liudijimo failas:

en: Ch_at
lt: _Pokalbis

en: Chec_k every:
lt: _Tikrinti kas:

en: Choose a directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Co_mmand:
lt: Ko_manda:

en: Colors and Sounds
lt: Spalvos ir garsai

en: Configure hub lists
lt: Konfigūruoti išteklių sąrašą

en: Connection
lt: Prisijungimas

en: Copyright © 2004-2011 Jens Oknelid
lt: Autorinės teisės © 2004-2011 Jens Oknelid

en: Default _hub encoding:
lt: Numatytoji išteklių _koduotė:

en: Do_wnload directory
lt: _Aplankas, į kurį parsiunčiama

en: Download Queue
lt: Siuntimų eilė

en: Download _to
lt: _Parsiųsti į

en: Download speed
lt: Parsiuntimo greitis

en: Downloads
lt: Atsisiuntimai

en: Edit User Command
lt: Keisti naudotojo komandą

en: Edit the preferences
lt: Keisti nuostatas

en: Enter your password:
lt: Įveskite slaptažodį

en: Experts Only
lt: Tik ekspertams

en: Favorite Hub Properties
lt: Mėgstamų išteklių nuostatos

en: Favorite Hubs
lt: Mėgstami ištekliai

en: Favorite Users
lt: Mėgstami naudotojai

en: File type
lt: Failo tipas

en: Find
lt: Ieškoti

en: Find Files
lt: Failų paieška

en: Finished Downloads
lt: Atsiųsti failai

en: Finished Uploads
lt: Baigti išsiuntimai

en: Group by
lt: Grupuoti pagal

en: H_igh
lt: Au_kštas

en: Hub Password
lt: Ištekliaus slaptažodis

en: Hubs
lt: Ištekliai

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
lt: Ženkliukai
    Tekstas
    Abu
    Abu horizontaliai
    Paslėpta
    Sistemoje numatytas

en: Indexing Progress
lt: Indeksavimo eiga

en: Indexing files...
lt: Indeksuojami failai...

en: L_ow
lt: _Žemas

en: Logging
lt: Žurnalavimas

en: Max upload _speed:
lt: _Didžiausias išsiuntimo greitis

en: Min _file size:
lt: Mažiausias _failo dydis:

en: Move to...
lt: Perkelti į...

en: N_ick:
lt: Slapy_vardis

en: Next
lt: Toliau

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
lt: negrupuoti
    failo vardą
    kelią
    dydį
    ryšį
    TTH
    naudotoją
    išteklių
    failo tipą

en: Ou_tput directory:
lt: _Išvedimo aplankas:

en: Pass_word:
lt: _Slaptažodis:

en: Personal
lt: Asmeninės

en: Po_rt:
lt: _Prievadas:

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Public Hubs
lt: Viešieji ištekliai

en: Public _IP Address:
lt: Viešas _IP adresas:

en: Queue
lt: Eilė

en: Quick Connect
lt: Greitas sujungimas

en: Re_connect
lt: _Iš naujo prisijungti

en: Remove All
lt: Viską pašalinti

en: Remove So_urce
lt: _Pašalinti šaltinį

en: Remove user from _queue
lt: Pašalinti iš _eilės

en: Run in background
lt: Vykdyti fone

en: S_earch
lt: _Paieška

en: Search
lt: Paieška

en: Search for a file
lt: Failo paieška

en: Search for files to download
lt: Ieškoti failų atsisiuntimui

en: Search options
lt: Paieškos parinktys

en: Security
lt: Saugumas

en: Select a File
lt: Pasirinkite failą

en: Select a Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Send _private message
lt: Siųsti _asmeninę žinutę

en: Set Priorit_y
lt: _Nustatyti prioritetą

en: Sharing
lt: Bendrinimas

en: Size
lt: Dydis

en: St_atus messages
lt: _Būsenos pranešimas

en: Timestamp _format:
lt: Laiko žymos _formatas:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
lt: Viršuje
    Kairėje
    Dešinėje
    Apačioje

en: Total received
lt: Iš viso parsiųsta

en: Total sent
lt: Iš viso išsiųsta

en: Total size: %1%
lt: Bendras dydis: %1%

en: Unfin_ished downloads:
lt: Nebaigta parsiųsti:

en: Upload speed
lt: Įkėlimo greitis

en: User Command Argument
lt: Naudotojo komandos argumentas

en: User Commands
lt: Naudotojo komandos

en: User_name:
lt: Naudotojo _vardas:

en: View favorite users
lt: Rodyti mėgstamus naudotojus

en: View the files to be downloaded
lt: Rodyti parsiųstinus failus

en: View the list of finished downloads
lt: Rodyti parsiųstus failus

en: View the list of finished uploads
lt: Rodyti išsiųstus failus

en: View the saved hubs
lt: Rodyti pasižymėtus mėgstamus išteklius

en: Virtual Name
lt: Virtualus vardas

en: Window
lt: Langas

en: _Add to favorites
lt: Pridėti prie _mėgstamų

en: _Connect to hub
lt: _Prisijungti prie ištekliaus

en: _Copy link
lt: _Kopijuoti nuorodą

en: _Copy user
lt: _Kopijuoti naudotoją

en: _Description:
lt: _Aprašas:

en: _Direct connection
lt: _Tiesioginis ryšys

en: _Download
lt: _Atsisiųsti

en: _Download format:
lt: _Parsiuntimo formatas:

en: _Downloads
lt: Atsisiuntimai

en: _Drop sources below:
lt: _Atmesti šaltinius žemiau:

en: _Edit description...
lt: _Keisti aprašą...

en: _Email:
lt: _El. paštas:

en: _Encoding:
lt: _Koduotė:

en: _Exact size:
lt: _Tikslus dydis:

en: _File
lt: _Failas

en: _File list
lt: _Failų sąrašas

en: _Filename
lt: Failo vardas

en: _Finished downloads:
lt: _Parsiųsti failai:

en: _Force attempt
lt: _Priverstinai bandyti

en: _Generate certificates
lt: _Kurti  liudijimus

en: _Get Help Online...
lt: _Pagalba internete...

en: _HTTP proxy:
lt: _HTTP įgaliotasis serveris:

en: _Highest
lt: _Aukščiausias

en: _Hub
lt: _Išteklius

en: _Hub address:
lt: _Ištekliaus adresas:

en: _Lowest
lt: _Žemiausias

en: _Magnet:
lt: _Magnetas:

en: _Main chat format:
lt: _Pagrindinis pokalbių formatas:

en: _Main toolbar style:
lt: _Pagrindinės įrankių juostos stilius:

en: _Move
lt: _Perkelti

en: _Move/Rename
lt: _Perkelti/pervadinti

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: _Next Tab
lt: _Tolesnė kortelė

en: _Normal
lt: _Normalus

en: _Open hub
lt: _Atverti išteklių

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _Paused
lt: _Pristabdyta

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Previous Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

en: _Private Message
lt: _Asmeninė žinutė

en: _Private chat format:
lt: _Asmeninio pokalbio formatas:

en: _Private key file:
lt: _Privataus rakto failas:

en: _Private message
lt: _Asmeninė žinutė

en: _Private message history:
lt: _Asmeninių žinučių istorija:

en: _Properties
lt: _Savybės

en: _Quick connect...
lt: _Greitas sujungimas...

en: _Refresh file list
lt: _Atnaujinti failų sąrašą

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Remove user from queue
lt: _Pašalinti iš eilės

en: _Report a Problem...
lt: _Pranešti apie klaidą...

en: _Search
lt: _Ieškoti

en: _Search for alternates
lt: _Ieškoti alternatyvų

en: _Search history:
lt: _Paieškos istorija:

en: _Search text:
lt: _Ieškoti teksto:

en: _Send private message
lt: _Siųsti asmeninę žinutę

en: _Separator
lt: _Skirtukas

en: _Share hidden files
lt: _Viešinti slepiamuosius failus

en: _Show Interface
lt: _Rodyti sąsają

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: _System messages
lt: _Sistemos pranešimai

en: _Tab position:
lt: _Kortelės padėtis:

en: _Tabs
lt: _Kortelės

en: _Translate This Application...
lt: _Versti šią programą...

en: _Trusted certificates path:
lt: _Patikimų liudijimų kelias:

en: _Upload format:
lt: Į_kėlimo formatas:

en: _Uploads
lt: Išsiuntimai

en: _User Description:
lt: _Naudotojo aprašas:

en: _User commands
lt: _Naudotojo komandos

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _View
lt: Ro_dinys

en:  has joined
lt:  prisijungė

note: TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
en: %1%
    Download: %2%
    Upload: %3%
lt: %1%
    Parsiųsta: %2%
    Įkelta: %3%

en: %1% Hub | %1% Hubs
lt[0]: %1% išteklius
lt[1]: %1% ištekliai
lt[2]: %1% išteklių

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a valid search result is received.
en: %1% Result | %1% Results
lt[0]: %1% rezultatas
lt[1]: %1% rezultatai
lt[2]: %1% rezultatų

note: TRANSLATORS: Count of users appearing in the status bar.
en: %1% User | %1% Users
lt[0]: %1% naudotojas
lt[1]: %1% naudotojai
lt[2]: %1% naudotojų

en: %1% has joined
lt: %1% prisijungė

en: %1% has quit
lt: %1% išėjo

note: TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
en: %1% left
lt: liko %1%

en: %1% of %2% User | %1% of %2% Users
lt[0]: Naudotojų: %1% iš %2%
lt[1]: Naudotojų: %1% iš %2%
lt[2]: Naudotojų: %1% iš %2%

note: TRANSLATORS: Application version printed on the command line.
en: %1% version: %2%
lt: %1% versija: %2%

note: TRANSLATORS: Hashing speed and bytes left to hash
en: %1%/s, %2% left
lt: %1%/s, liko %2%

note: TRANSLATORS: Tab label ellipsis to indicate text is longer than tab width
en: ...
lt: …

en: Added
lt: Pridėta

en: Address
lt: Adresas

en: Auto Connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: Automatically disconnect users who leave the hub
lt: Automatiškai atjungti naudotojus, kurie palieka išteklių

en: Automatically follow redirects
lt: Automatiškai keliauti pagal nukreipimus

en: Automatically search for alternative download locations
lt: Automatiškai ieškoti alternatyvių atsisiuntimų vietų

en: Average Speed
lt: Vidutinis greitis

[ctx: Character encoding]
en: CP1250 (Central Europe)
lt: CP1250 (Centrinė Europa)

[ctx: Character encoding]
en: CP1251 (Cyrillic)
lt: CP1251 (Kirilica)

[ctx: Character encoding]
en: CP1252 (Western Europe)
lt: CP1252 (Vakarų Europa)

[ctx: Character encoding]
en: CP1256 (Arabic)
lt: CP1256 (Arabų)

[ctx: Character encoding]
en: CP1257 (Baltic)
lt: CP1257 (Baltijos šalių)

[ctx: Character encoding]
en: CP949 (Korean)
lt: CP949 (Korėjiečių)

en: CRC Checked
lt: CRC patikrintas

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
lt: CRC32 neatitikimas (SFV patikra)

en: Clear search box after each search
lt: Po kiekvienos paieškos išvalyti paieškos langelį

en: Close tab
lt: Užverti kortelę

en: Closing connection...
lt: Baigiamas ryšys...

en: Command
lt: Komanda

en: Command name already exists
lt: Toks komandos vardas jau yra

en: Confirm application exit
lt: Programos užvėrimo patvirtinimas

en: Confirm favorite hub removal
lt: Mėgstamo ištekliaus pašalinimo patvirtinimas

en: Connect failed: %1%
lt: Prisijungti nepavyko: %1%

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Connecting (forced)...
lt: Jungiamasi (priverstinai)...

en: Connecting to %1%
lt: Jungiamasi prie %1%

en: Country
lt: Šalis

note: TRANSLATORS: DC++ core library version printed on the command line.
en: DC++ library version: %1%
lt: DC++ bibliotekos versija: %1%

en: Description
lt: Aprašas

en: Directory
lt: Aplankas

en: Don't download files already in the queue
lt: Nesiųsti jau esančių eilėje failų

en: Don't download files already in the share
lt: Nesiųsti failų, kuriuos viešinu

en: Done
lt: Baigta

en: Download failed: %1%
lt: Parsiuntimas nutrūko: %1%

en: Download finished
lt: Atsiųsta

en: Downloaded
lt: Atsiųsta

note: TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
en: Downloaded %1% (%2$.1f%%)
lt: Parsiųsta %1% (%2$.1f%%)

en: Email
lt: El. paštas

en: Enable automatic SFV checking
lt: Automatiškai tikrinti SFV

en: Encoding
lt: Koduotė

note: TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
en: Enter a value for '%1%'
lt: Įveskite „%1%“ reikšmę

en: Errors
lt: Klaidos

en: Exact Size
lt: Tikslus dydis

en: Favorite hub added
lt: Pridėtas mėgstamas išteklius

en: File
lt: Failas

en: File list
lt: Failų sąrašas

en: File not available
lt: Failas neprieinamas.

note: TRANSLATORS: Displays the total number of files in the status bar.
en: File: %1% | Files: %1%
lt[0]: Failas: %1%
lt[1]: Failai: %1%
lt[2]: Failų: %1%

en: Filename
lt: Failo vardas

en: Files: %1%
lt: Failų: %1%

[ctx: Character encoding]
en: GB18030 (Chinese)
lt: GB18030 (Kinų)

note: TRANSLATORS: GLib version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GLib version: %1%.%2%.%3%
lt: GLib versija: %1%.%2%.%3%

note: TRANSLATORS: GTK+ version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GTK+ version: %1%.%2%.%3%
lt: GTK+ versija: %1%.%2%.%3%

[ctx: Priority]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Priority]
en: Highest
lt: Aukščiausias

en: Hub
lt: Išteklius

en: Hub Name
lt: Ištekliaus pavadinimas

[ctx: Character encoding]
en: ISO-2022-JP (Japanese)
lt: ISO-2022-JP (Japonų)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-2 (Central Europe)
lt: ISO-8859-2 (Centrinės Europos)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-7 (Greek)
lt: ISO-8859-7 (Graikų)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lt: ISO-8859-8 (Hebrajų)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-9 (Turkish)
lt: ISO-8859-9 (Turkų)

en: Ignore private messages from the hub
lt: Nepaisyti asmeninių žinučių, kurias siunčia išteklius

en: Ignored private message from hub
lt: Nepaisyta asmeninės žinutės, kurią siuntė išteklius

en: Items: %1%
lt: Elementų: %1%

[ctx: Character encoding]
en: KOI8-R (Cyrillic)
lt: KOI8-R (Kirilica)

[ctx: Priority]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: Priority]
en: Lowest
lt: Žemiausias

en: Matched %1% file | Matched %1% files
lt[0]: Atitiko %1% failą
lt[1]: Atitiko %1% failus
lt[2]: Atitiko %1% failų

en: Most Recent Hub
lt: Paskiausias išteklius

en: Name
lt: Pavadinimas

en: New list
lt: Naujas sąrašas

en: New public hub list
lt: Naujas viešų išteklių sąrašas

en: Nick already taken
lt: Toks slapyvardis jau naudojamas

en: No
lt: Ne

en: No errors
lt: Klaidų nėra

en: No matches
lt: Atitikmenų nėra

en: No users
lt: Naudotojų nėra

[ctx: Priority]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: User]
en: Offline
lt: Neprisijungta

[ctx: User]
en: Online
lt: Prisijungta

en: Open a new window when using /join
lt: Naudojant /join, atverti naują langą

en: Passive user
lt: Pasyvus naudotojas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Path
lt: Kelias

[ctx: Priority]
en: Paused
lt: Pristabdyta

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Private Message
lt: Asmeninė žinutė

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Running...
lt: Vykdoma...

[ctx: Character encoding]
en: SJIS (Japanese)
lt: SJIS (Japonų)

en: Searching for %1%...
lt: Ieškoma „%1%“...

note: TRANSLATORS: Name of custom separator user command.
en: Separator
lt: Skirtukas

en: Show status icon
lt: Rodyti būsenos ženkliuką

en: Show version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

note: TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
en: Size: %1%
lt: Dydis: %1%

en: Speed
lt: Greitis

en: Status
lt: Būsena

[ctx: Character encoding]
en: System default
lt: Sistemos numatytoji

[ctx: Character encoding]
en: TIS-620 (Thai)
lt: TIS-620 (Tajų)

en: Tag
lt: Gairė

en: The name and address fields are required
lt: Reikia nurodyti pavadinimą ir adresą

en: Time
lt: Laikas

en: Time Last Seen
lt: Paskutinį kartą matytas

en: Time Left
lt: Liko laiko

en: Total Size: %1%
lt: Bendras dydis: %1%

en: Total share size: %1%
lt: Iš viso bendrinama: %1%

en: Type
lt: Tipas

[ctx: Character encoding]
en: UTF-8 (Unicode)
lt: UTF-8 (Unikodas)

en: Unable to open TCP/TLS port
lt: Nepavyksta atverti TCP/TLS prievado

en: Unable to open UDP port
lt: Nepavyksta atverti UDP prievado

en: Upload finished
lt: Išsiųsta

en: Upload starting
lt: Pradedama siųsti

note: TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
en: Uploaded %1% (%2$.1f%%)
lt: Išsiųsta %1% (%2$.1f%%)

en: Use system icons
lt: Naudoti sistemos ženkliukus

en: User
lt: Naudotojas

en: User Description
lt: Naudotojo aprašas

en: User not found
lt: Naudotojas nerastas

en: User went offline
lt: Naudojas atsijungė

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Users
lt: Naudotojai

note: TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
en: Welcome to %1%
lt: Jus sveikina %1%

en: Yes
lt: Taip

note: TRANSLATORS: Status flag to indicate transfer is secure but untrusted.
en: [U]
lt: [N]

note: TRANSLATORS: Status flag to indicate transfer is compressed.
en: [Z]
lt: [G]

en: _Browse...
lt: _Naršyti…
