en to pl translation catalogue (466 entries)

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    In addition, as a special exception, compiling, linking, and/or using OpenSSL with this program is allowed.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    Ponadto, jako wyjątek specjalny, kompilowanie, linkowanie i/lub używanie OpenSSL z tym programem jest dozwolone.

en: <b>Auto-Drop</b>
pl: <b>Automatyczne odrzucanie</b>

en: <b>Auto-Priority</b>
pl: <b>Automatyczne przydzielanie priorytetów</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
pl: <b>Ścieżki do certyfikatów</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
pl: <b>Kolory</b> (Nie zaimplementowano)

en: <b>Command Type</b>
pl: <b>Rodzaj polecenia</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
pl: <b>_Dialogi potwierdzeń</b>

en: <b>Directories</b>
pl: <b>Katalogi</b>

en: <b>Filter</b>
pl: <b>Filtr</b>

en: <b>Hub List</b>
pl: <b>Lista Hubów</b>

en: <b>Identification</b>
pl: <b>Identyfikacja</b>

en: <b>Incoming Connection Settings</b>
pl: <b>Ustawienia połączeń przychodzących</b>

en: <b>Limits</b>
pl: <b>Limity</b>

en: <b>Logging</b>
pl: <b>Rejestruj zdarzenia</b>

en: <b>Menu Context</b>
pl: <b>Menu kontekstowe</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
pl: <b>Notka:</b> Możesz edytować zaznaczoną pozycję klikając na nią

en: <b>O_ptions</b>
pl: <b>O_pcje</b>

en: <b>Outgoing Connection Settings</b>
pl: <b>Ustawienia połączeń wychodzących</b>

en: <b>Parameters</b>
pl: <b>Parametry</b>

en: <b>Personal Information</b>
pl: <b>Informacje osobiste</b>

en: <b>Ports</b>
pl: <b>Porty</b>

en: <b>Processing file:</b>
pl: <b>Przetwarzany plik:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
pl: <b>Listy Publicznych Hubów</b>

en: <b>Raw Command</b>
pl: <b>Polecenie Raw</b>

en: <b>Shared Directories</b>
pl: <b>Udostępniane katalogi</b>

en: <b>Sounds</b>
pl: <b>Dźwięki</b>

en: <b>Statistics</b>
pl: <b>Statystyki</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
pl: <b>_Automatycznie otwierane karty przy starcie programu</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
pl: <b>_Zakładki alternatywnych katalogów pobierania</b>

en: <b>_Notifications</b>
pl: <b>_Powiadamianie o zmianach (pogrubione nazwy kart)</b>

en: <b>_Security Options</b>
pl: <b>Opcje _zabezpieczeń</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
pl: <b>Zacho_wanie okna</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
pl: Port DC++ na Linuksa
    
    Wersja LinuxDC++: %s
    Wersja rdzenia: %s

en: A value of '0' will disable this option
pl: Wartość '0' wyłączy tę opcję

en: A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave empty for all hubs.
pl: Wartość 'op' definiuje jedynie dla hubów gdzie użytkownik jest operatorem. Zostaw puste dla wszystkich hubów.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
pl: Dowolny
    Dźwięk
    Skompresowany
    Dokument
    Program
    Obrazek
    Wideo
    Katalog
    TTH

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
pl: Czy na pewno usunąć hub z listy?

en: Are you sure you want to exit the application?
pl: Czy na pewno zamknąć aplikację?

en: Auto connect on _startup
pl: Automatyczne łączenie przy _starcie

en: Auto refresh _time:
pl: Czas au_tomatycznego odświeżenia:

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
pl: Automatycznie _dodaj slot gdy prędkość jest mniejsza niż:

en: B_eep when a private message window is opened
pl: Dźwięk przy otwarciu okna z nową wiadomością

en: Browse the list of public hubs
pl: Przeglądaj listę publicznych hubów

en: C_ertificate file:
pl: Plik c_ertyfikatu:

en: Ch_at
pl: Cz_at

en: Chec_k every:
pl: _Sprawdzaj co:

en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: Co_mmand:
pl: P_olecenie:

en: Colors and Sounds
pl: Kolory i dźwięki

en: Configure hub lists
pl: Ustawienia list hubów

en: Connection
pl: Połączenie

en: Default _hub encoding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: Do_wnload directory
pl: Po_bierz cały katalog

en: Don't allow hu_b / UPnP to override
pl: Nie zezwalaj hu_bowi/UPnP na nadpisywanie

en: Download Queue
pl: Kolejka

en: Download _to
pl: _Zapisz do:

en: Download director_y to
pl: Zapisz katalog _do:

en: Download speed
pl: Prędkość pobierania

en: Downloads
pl: Pobieranie

en: Edit User Command
pl: Edytuj polecenia użytkownika

en: Edit the preferences
pl: Edytuj preferencje

en: Enter your password:
pl: Wpisz swoje hasło :

en: Experts Only
pl: Tylko dla ekspertów

en: Favorite Downloads
pl: Zakładki

en: Favorite Hub Properties
pl: Właściwości zakładki

en: Favorite Hubs
pl: Ulubione huby

en: Favorite Name
pl: Nazwa zakładki

en: Favorite Users
pl: Ulubieni użytkownicy

en: File type
pl: Typ pliku

en: Filter files already in share
pl: Odsiej udostępnione pliki

en: Find
pl: Znajdź

en: Find Files
pl: Szukaj plików

en: Finished Downloads
pl: Pobrane

en: Finished Uploads
pl: Wysłane

en: Group by
pl: Grupuj kolumnę

en: H_igh
pl: _Wysoki

en: Hash
pl: Sumy

en: Highes_t priority max size:
pl: Max. rozmiar dla na_jwyższego:

en: Hub Password
pl: Hasło huba

en: Hubs
pl: Huby

en: Hubs (normal / registered / op)
pl: Huby (zwykły / zarejestrowany / op)

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
pl: Ikony
    Tekst
    Oba
    Oba poziomo
    Ukryty
    Systemowy

en: Indexing Progress
pl: Indeksowanie

en: Indexing files...
pl: Indeksowanie plików...

en: L_ow
pl: _Niski

en: Leave unchecked for default value
pl: Pozostaw niezaznaczony dla domyślnej wartości

en: Logging
pl: Dziennik

en: Magnet Properties
pl: Ustawienia "Magnet"

en: Match Queue
pl: Porównaj z kolejką

en: Max _inactivity:
pl: Max. n_ie aktywność:

en: Max upload _speed:
pl: Max. _prędkość wysyłania:

en: Maximum _file list size:
pl: Max. rozmiar _listy plików:

en: Maximum _hash speed:
pl: Max. prędkość generowania TT_H:

en: Min _elapsed:
pl: Min czas dla połącz_enia:

en: Min _file size:
pl: Min. ro_zmiar pliku:

en: Min _sources online:
pl: _Min. ilość źródeł online:

en: Move to...
pl: Przenieś do...

en: Next
pl: Następne

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
pl: Nie grupuj
    Nazwa pliku
    Ścieżka
    Rozmiar
    Połączenie
    TTH
    Użytkownik
    Hub
    Typ pliku

en: Normal
    At least
    At most
pl: Dokładnie
    Co najmniej
    Nie więcej

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed
pl: Notka: Pliki będą udostępnione po wygenerowaniu sum kontrolnych TTH

en: Only users with free slots
pl: Tylko użytkownicy z wolnymi slotami

en: Open _file list...
pl: Otwórz _listę plików...

en: Open _own list
pl: Otwórz _własną listę

en: Open containing _folder
pl: Otwórz _folder zawierający

en: Ou_tput directory:
pl: Zapisując je do ka_talogu:

en: Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Personal
pl: Osobiste

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Public Hubs
pl: Publiczne huby

en: Public _IP Address:
pl: Publiczne adresy _IP:

en: Queue
pl: Kolejka

en: Quick Connect
pl: Szybkie połączenie

en: Re-_add source
pl: Ponowne dod_anie źródła

en: Re_connect
pl: P_ołącz ponownie

en: Remove All
pl: Usuń wszystko

en: Remove So_urce
pl: U_suń źródło

en: Remove user from _queue
pl: Usuń uż_ytkownika z kolejki

en: Run in background
pl: Uruchom w tle

en: S_earch
pl: _Szukaj

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for a file
pl: Wyszukiwanie dla pliku

en: Search for files to download
pl: Wyszukaj pliki

en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania:

en: Search within local results
pl: Filtr wyszukanych

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Select _text style
pl: Wybierz _styl tekstu

en: Select a File
pl: Wybierz plik

en: Select a Folder
pl: Wybierz katalog

en: Select filelist to browse
pl: Wybierz listę plików do przeglądania

en: Select window _color
pl: Wybierz _kolor okna

en: Sen_d once per user
pl: Wyślij raz na _użytkownika

en: Send _private message
pl: Wyślij prywatną _wiadomość

en: Set Priorit_y
pl: Ustaw prior_ytet

en: Sharing
pl: Udostępnianie

en: Size
pl: Rozmiar

en: Socket _read buffer:
pl: Bufor _odczytu gniazda:

en: Socket _write buffer:
pl: Bufor _zapisu gniazda:

en: St_atus messages
pl: Wi_adomości stanu

en: Timestamp _format:
pl: _Format czasu:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
pl: Góra
    Lewo
    Prawo
    Dół

en: Total received
pl: Odebrano

en: Total sent
pl: Wysłano

en: Total size: %1%
pl: Łączny rozmiar: %1%

en: Unfin_ished downloads:
pl: N_iedokończone pobierania:

en: Upload speed
pl: Prędkość wysyłania

en: Use SOCKS5 server to resolve _hostnames
pl: Użyj SOCKS5 do rozpoznania _domeny

en: User Command Argument
pl: Argumenty użytkownika

en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

en: User_name:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: View favorite users
pl: Przeglądaj zakładki użytkowników

en: View the files to be downloaded
pl: Przeglądaj pliki, które będą pobrane

en: View the hashing progress
pl: Zobacz postępy w generowaniu sum kontrolnych TTH

en: View the list of finished downloads
pl: Przeglądaj pobrane pliki

en: View the list of finished uploads
pl: Przeglądaj wysłane pliki

en: View the saved hubs
pl: Przeglądaj zakładki hubów

en: Virtual Name
pl: Wirtualna nazwa

en: Window
pl: Okno

en: Wr_ite buffer size:
pl: Rozmiar buforu zap_isu:

en: _Active
pl: _Aktywne

en: _Add to favorites
pl: Dod_aj do zakładek

en: _Alias for the favorite download directory:
pl: N_azwa zakładki katalogu pobierania:

en: _Alias for the shared directory:
pl: Wirtu_alna nazwa dla udostępnianego katalogu:

en: _Beep every time a private message is received
pl: Dźwięk za każdym razem gdy _nadejdzie nowa wiadomość

en: _Bind address:
pl: Adres _nasłuchiwania:

en: _Browse file list
pl: Przeglądaj _listę plików

en: _Close connection
pl: _Zamknij połączenie

en: _Connect to hub
pl: _Łącz z hubem

en: _Copy link
pl: _Kopiuj odnośnik

en: _Copy magnet
pl: Kopiuj _magnet

en: _Copy user
pl: Kopiuj _nick

en: _Default away message:
pl: _Domyślna wiadomość dla "Zaraz wracam":

en: _Description:
pl: _Opis:

en: _Direct connection
pl: _Łącz bezpośrednio

en: _Download
pl: _Pobierz

en: _Download format:
pl: Pliki p_obrane, format:

en: _Downloads
pl: _Pobieranie

en: _Drop sources below:
pl: _Odrzuć źródło wolniejsze niż:

en: _Edit description...
pl: _Edytuj opis...

en: _Email:
pl: _Adres email:

en: _Encoding:
pl: _Kodowanie:

en: _Exact size:
pl: _Dokładny rozmiar:

en: _File
pl: _Plik

en: _File list
pl: _Lista plików

en: _File list transfers
pl: _Transfery list plików

en: _Filename
pl: _Nazwa pliku

en: _Finished downloads:
pl: _Pobrane:

en: _Follow links
pl: Udostępniaj _likowaną zawartość

en: _Force attempt
pl: Wymuś _połaczenie

en: _Generate certificates
pl: _Wygeneruj certyfikat

en: _Get Help Online...
pl: Z_najdź pomoc w sieci...

en: _Grant extra slot
pl: Przyznaj dodatkowy _slot

en: _Grant slot
pl: Przyznaj _slot

en: _HTTP proxy:
pl: Proxy _HTTP:

en: _High priority max size:
pl: Max. rozmiar dla _wysokiego:

en: _Highest
pl: Na_jwyższy

en: _Hub address:
pl: Adres _huba:

en: _Low priority max size:
pl: Max. rozmiar dla _niskiego:

en: _Lowest
pl: N_ajniższy

en: _Main chat format:
pl: _Główny czat, format:

en: _Main toolbar style:
pl: Styl paska _narzędziowego:

en: _Manual port forwarding
pl: _Ręczne przekierowanie portów:

en: _Match Queue
pl: Porównaj plik z _kolejką

en: _Match queue
pl: Porównaj pliki z _kolejką

en: _Maximum simultaneous downloads:
pl: _Max. ilość jednocześnie pobieranych plików:

en: _Mini slot size:
pl: Rozmiar _małych slotów:

en: _Move
pl: _Przenieś

en: _Move/Rename
pl: _Przenieś/zmień nazwę

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Next Tab
pl: _Następna karta

en: _No new downloads if speed exceeds:
pl: _Bez nowych pobierań gdy prędkość przekroczy:

en: _Normal
pl: No_rmalny

en: _Normal priority max size:
pl: Max. rozmiar dla no_rmalnego:

en: _Open hub
pl: _otwórz hub

en: _Open link in default application
pl: _Otwórz odnośnik w domyślnej aplikacji

en: _Passive
pl: _Pasywne

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Paused
pl: Za_trzymaj

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Previous Tab
pl: _Poprzednia karta

en: _Private Message
pl: Prywatna _wiadomość

en: _Private chat format:
pl: _Prywatny czat, format:

en: _Private key file:
pl: Plik _klucza publicznego:

en: _Private message
pl: Prywatna _wiadomość

en: _Private message history:
pl: Historia prywatnych _wiadomości:

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Quick connect...
pl: _Szybkie połączenie...

en: _Refresh file list
pl: O_dśwież listę plików

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Remove user from queue
pl: Usuń uż_ytkownika z kolejki

en: _Report a Problem...
pl: _Zgłosić problem...

en: _Search
pl: _Szukaj

en: _Search for alternates
pl: Szukaj _innych kopii

en: _Search history:
pl: Hi_storia wyszukiwania:

en: _Search magnet
pl: _Wyszukaj magnet

en: _Search text:
pl: _Wyszukaj frazę

en: _Send private message
pl: Wyślij _wiadomość

en: _Share hidden files
pl: Udostępniaj pliki _ukryte

en: _Show Interface
pl: _Pokazuj okno

en: _Size:
pl: _Rozmiar:

en: _System messages
pl: _Wiadomości systemowe

en: _Tab position:
pl: _Pozycja kart:

en: _Tabs
pl: _Karty

en: _Translate This Application...
pl: _Tłumacz aplikację

en: _Trusted certificates path:
pl: Ścieżka do cer_tyfikatów:

en: _Upload format:
pl: Pliki w_ysłane, format:

en: _Upload slots:
pl: _Slotów wysyłania:

en: _Uploads
pl: _Wysyłanie

en: _User Description:
pl: _Opis:

en: _User commands
pl: P_olecenia użytkownika

en: _Username:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: _View
pl: _Widok

en:  has joined
pl:  dołączył

note: TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
en: %1%
    Download: %2%
    Upload: %3%
pl: %1%
    Pobrane: %2%
    Wysłane: %3%

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a search result is ignored/dropped.
en: %1% Dropped
pl: %1% odrzuconych

en: %1% Hub | %1% Hubs
pl[0]: %1% Hub
pl[1]: %1% Huby
pl[2]: %1% Hubów

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a valid search result is received.
en: %1% Result | %1% Results
pl[0]: %1% wynik
pl[1]: %1% wyniki
pl[2]: %1% wyników

note: TRANSLATORS: Count of users appearing in the status bar.
en: %1% User | %1% Users
pl[0]: %1% Użytkownik
pl[1]: %1% Użytkowników
pl[2]: %1% Użytkowników

en: %1% has joined
pl: %1% dołączył

en: %1% has quit
pl: %1% wyszedł

note: TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
en: %1% left
pl: Pozostało: %1%

en: %1% of %2% User | %1% of %2% Users
pl[0]: %1% na %2% użytkownik
pl[1]: %1% na %2% użytkowników
pl[2]: %1% na %2% użytkowników

en: %1% of %2% user online | %1% of %2% users online
pl[0]: %1% z %2% Użytkownik online
pl[1]: %1% z %2% Użytkowników online
pl[2]: %1% z %2% Użytkowników online

note: TRANSLATORS: Application version printed on the command line.
en: %1% version: %2%
pl: %1% wersja: %2%

note: TRANSLATORS: Hashing speed and bytes left to hash
en: %1%/s, %2% left
pl: %1%/s, pozostało %2%

en: Accept custom user commands from the hub
pl: Akceptuj polecenia użytkownika otrzymane od huba

en: Add finished files to the share instantly (if shared)
pl: Automatycznie odśwież listę po pobraniu plików do udostępnionego katalogu

en: Added
pl: Dodano

en: Added user to favorites list
pl: Dodano użytkownika do zakładek

en: Address
pl: Adres

en: Allow TLS connections to clients without a trusted certificate
pl: Akceptuj połączenia TLS do klientów bez zaufanego certyfikatu

en: Allow TLS connections to hubs without a trusted certificate
pl: Akceptuj połączenia TLS do hubów bez zaufanego certyfikatu

en: Are you sure you want to delete the selected favorite users?
pl: Czy na pewno usunąć użytkownika z listy?

en: Auto Connect
pl: Auto-połącz

en: Auto Grant Slot
pl: Auto-slot

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
pl: Ustaw "zaraz wracam" przy minimalizacji (odwróć przy przywróceniu)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
pl: Automatycznie odrzuć wolne źródła z kolejki (oprócz list plików)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
pl: Automatycznie rozłączaj użytkowników, którzy opuścili hub

en: Automatically follow redirects
pl: Podążaj za przekierowaniami

en: Automatically match queue for auto search hits
pl: Automatycznie porównaj pliki z kolejką dla auto-wyszukanych źródeł

en: Automatically search for alternative download locations
pl: Automatycznie wyszukaj alternatywne źródła plików

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm <user>, /rebuild, /refresh, /userlist
pl: Dostępne polecenia: /away <wiadomość>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <użytkownik>, /grant <użytkownik>, /help, /join <adres>, /me <wiadomość>, /pm <użytkownik>, /rebuild, /refresh, /userlist

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help
pl: Dostępne polecenia: /away <wiadomość>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help

en: Average Speed
pl: Średnia prędkość

en: Away mode off
pl: Wyłączono tryb "zaraz wracam"

en: Away mode on: %1%
pl: Ustawiono tryb "Zaraz wracam" na: %1%

[ctx: Character encoding]
en: CP1250 (Central Europe)
pl: CP1250 (Środkowa Europa)

[ctx: Character encoding]
en: CP1251 (Cyrillic)
pl: CP1251 (Cyrylica)

[ctx: Character encoding]
en: CP1252 (Western Europe)
pl: CP1252 (Zachodnia Europa)

[ctx: Character encoding]
en: CP1256 (Arabic)
pl: CP1256 (Arabski)

[ctx: Character encoding]
en: CP1257 (Baltic)
pl: CP1257 (Bałtycki)

[ctx: Character encoding]
en: CP949 (Korean)
pl: CP949 (Koreański)

en: CRC Checked
pl: CRC sprawdzone

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
pl: Nieprawidłowa suma CRC32 (SFV-Check)

en: Clear search box after each search
pl: Czyść szukaną frazę po rozpoczęciu wyszukiwania

en: Close tab
pl: Zamknij kartę

en: Closing connection...
pl: Zamykanie połączenia...

en: Command
pl: Polecenie

en: Command name already exists
pl: Nazwa polecenia już istnieje

en: Confirm application exit
pl: Potwierdź opuszczenie programu

en: Confirm favorite hub removal
pl: Potwierdź usunięcie huba z zakładek

en: Connect failed: %1%
pl: Nieudane połączenie: %1%

en: Connect to the given hub
pl: Połącz z podanym hubem

en: Connected
pl: Połączono

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Connecting (forced)...
pl: Łączenie (wymuszone)...

en: Connecting to %1%
pl: Łączenie z: %1%

en: Country
pl: Kraj

note: TRANSLATORS: DC++ core library version printed on the command line.
en: DC++ library version: %1%
pl: Wersja biblioteki DC++: %1%

en: Description
pl: Opis

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory or favorite name already exists
pl: Katalog lub nazwa zakładki już istnieje

en: Don't delete file lists when exiting
pl: Nie usuwaj list plików po zamknięciu programu

en: Don't download files already in the queue
pl: Nie pobieraj plików dostępnych w kolejce

en: Don't download files already in the share
pl: Nie pobieraj udostępnianych plików

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
pl: Nie usuwaj źródła przy automatycznym odrzuceniu, rozłącz

en: Don't send the away message to bots
pl: Nie wysyłaj wiadomości "Zaraz wracam" do botów

en: Done
pl: Zakończono

en: Download failed: %1%
pl: Nieudane pobieranie: %1%

en: Download finished
pl: Pobieranie ukończone

en: Download removed
pl: Pobieranie usunięte

en: Download starting
pl: Rozpoczynanie pobierania

en: Downloaded
pl: Pobrano

note: TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
en: Downloaded %1% (%2$.1f%%)
pl: Pobrano %1% (%2$.1f%%)

en: Enable automatic SFV checking
pl: Włącz automatyczne sprawdzanie SFV

en: Enable desktop notifications when a download finishes
pl: Włącz powiadomienie o ukończonym pobieraniu

en: Enable desktop notifications when a private message is received
pl: Włącz powiadomienie o nowej wiadomości

en: Enable safe and compressed transfers
pl: Włącz bezpieczny skompresowany transfer

en: Enable segmented downloads
pl: Włącz pobieranie segmentami

en: Encoding
pl: Kodowanie

note: TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
en: Enter a value for '%1%'
pl: Wprowadź wartość dla '%1%'

en: Errors
pl: Błędy

en: Exact Size
pl: Rozmiar w bajtach

en: Failed to communicate with existing instance: %1%
pl: Nie udało się porozumieć z uruchomioną instancją: %1%

en: Favorite hub added
pl: Dodano hub do zakładek

en: Favorite hub already exists
pl: Zakładka o tej nazwie już istnieje

en: File
pl: Plik

en: File list
pl: Lista plików

en: File list loaded
pl: Załadowano listę plików

en: File not available
pl: Ten plik nie jest dostępny

en: File transfers will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
pl: Transfer plików nie będzie działał prawidłowo do momentu zmiany ustawień portu  lub zamknięcia programu go używającego

en: File-sharing client for the Direct Connect network
pl: Klient wymiany plikami dla sieci Direct Connect

note: TRANSLATORS: Displays the total number of files in the status bar.
en: File: %1% | Files: %1%
pl[0]: Plik: %1%
pl[1]: Pliki: %1%
pl[2]: Plików: %1%

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Files: %1%
pl: Plików: %1%

en: Filter kick and NMDC debug messages
pl: Filtr kopnięć i wiadomości debugu NMDC

en: Found a match
pl: Znaleziono dopasowanie

en: Full tree does not match TTH root
pl: Drzewo katalogu nie odpowiada TTH

[ctx: Character encoding]
en: GB18030 (Chinese)
pl: GB18030 (Chiński)

note: TRANSLATORS: GLib version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GLib version: %1%.%2%.%3%
pl: Wersja Glib: %1%.%2%.%3%

note: TRANSLATORS: GTK+ version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GTK+ version: %1%.%2%.%3%
pl: Wersja GTK+: %1%.%2%.%3%

[ctx: Priority]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: Priority]
en: Highest
pl: Najwyższy

en: Hub Name
pl: Nazwa huba

[ctx: Character encoding]
en: ISO-2022-JP (Japanese)
pl: ISO-2022-JP (Japański)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-2 (Central Europe)
pl: ISO-8859-2 (Środkowa Europa)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-7 (Greek)
pl: ISO-8859-7 (Grecki)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-8 (Hebrew)
pl: ISO-8859-8 (Hebrajski)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-9 (Turkish)
pl: ISO-8859-9 (Turecki)

en: Ignore private messages from bots
pl: Ignoruj prywatne wiadomości od botów

en: Ignore private messages from the hub
pl: Ignoruj prywatne wiadomości od huba

en: Ignored private message from bot %1%
pl: Ignoruj prywatne wiadomości od bota %1%

en: Ignored private message from hub
pl: Ignoruj prywatne wiadomości od huba

en: Initiate filelist refresh
pl: Odśwież listę plików

en: Items: %1%
pl: Obiektów: %1%

[ctx: Character encoding]
en: KOI8-R (Cyrillic)
pl: KOI8-R (Cyrylica)

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
pl: Trzymaj duplikaty plików na liście plików (nie będą wliczane do rozmiaru udostępnianych plików)

en: Loading file list
pl: Ładowanie listy plików

[ctx: Priority]
en: Low
pl: Niski

[ctx: Priority]
en: Lowest
pl: Najniższy

en: Matched %1% file | Matched %1% files
pl[0]: Dopasowano %1% plik
pl[1]: Dopasowano %1% pliki
pl[2]: Dopasowano %1% plików

en: Max Hubs
pl: Max. Hubów

en: Max Users
pl: Max. Użytkowników

en: Min Share
pl: Max. Udostępnionego

en: Min Slots
pl: Min. Slotów

en: Most Recent Hub
pl: Najczęściej odwiedzane huby

en: Name
pl: Nazwa

en: Name and command must not be empty
pl: Nazwa i polecenie nie mogą być puste

en: New list
pl: Nowa lista

en: New public hub list
pl: Nowa lista publicznych hubów

en: Nick already taken
pl: Nick zajęty

en: No
pl: Nie

en: No errors
pl: Brak błędów

en: No matches
pl: Brak trafień

en: No running instance found
pl: Nie znaleziono uruchomionych instancji

en: No search text entered
pl: Nie wprowadzono szukanego tekstu

en: No users
pl: Brak użytkowników

[ctx: Priority]
en: Normal
pl: Zwykłe

en: Only show joins / parts for favorite users
pl: Pokazuj wejścia/wyjścia tylko ulubionych użytkowników

en: Open a new window when using /join
pl: Otwórz nowe okno gdy użyto /join

en: Open file list window in the background
pl: Otwórz listę plików w tle

en: Open new private messages from other users in the background
pl: Otwórz nową wiadomość prywatną w tle

en: Option parsing failed: %1%
pl: Przetwarzanie opcji zakończone niepowodzeniem: %1%

en: Passive user
pl: Pasywny użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: Priority]
en: Paused
pl: Zatrzymane

en: Priority
pl: Priorytety

en: Private Message
pl: Wiadomość prywatna

en: Rating
pl: Ocena

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
pl: Zdalny klient nie obsługuje w pełni TTH - nie można pobrać

en: Remove slow filelists
pl: Usuń powolne listy plików

en: Requesting file
pl: Żądanie pliku

en: Running...
pl: Uruchomiony...

[ctx: Character encoding]
en: SJIS (Japanese)
pl: SJIS (Japański)

en: Search for the given magnet link
pl: Wyszukiwanie dla podanego linku magnet

en: Search spam detected from %1%
pl: Wykryto spam wyszukiwań od %1%

en: Searching for %1%...
pl: Wyszukiwanie: %1%

en: Searching too soon, retry in %1% s
pl: Zbyt szybko ponownie wyszukujesz, spróbuj za %1% s

en: Searching will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
pl: Wyszukiwanie nie będzie działać prawidłowo chyba że zmienisz ustawienia portu lub zamkniesz aplikację go używającą.

en: Send commands to the existing instance (if applicable)
pl: Wyślij polecenie do istniejącej instancji (jeśli możliwe)

en: Send unknown /commands to the hub
pl: Wyślij nieznane /polecenia do huba

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
pl: Ustaw najniższy priorytet dla nowo-dodanych plików większych niż rozmiar niskiego priorytetu

en: Shared
pl: Udostępniane

en: Show joins / parts in chat by default
pl: Pokazuj wejścia/wyjścia użytkowników w oknie czatu

en: Show status icon
pl: Pokazuj ikonę w obszarze powiadomień

en: Show the running instance (default action)
pl: Pokaż uruchomioną instancję (domyślna akcja)

en: Show timestamps in chat by default
pl: Domyślnie pokazuj czas na czacie

en: Show version information and exit
pl: Pokaż informacje o wersji i wyjdź

note: TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
en: Size: %1%
pl: Rozmiar: %1%

en: Skip zero-byte files
pl: Pomiń puste pliki

en: Slot granted
pl: Slot przyznany

en: Slot granted to
pl: Slot przyznany dla:

en: Slot granted to %1%
pl: Slot przyznany dla %1%

en: Slots
pl: Sloty

en: Source too slow
pl: Źródło zbyt wolne

en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: Character encoding]
en: System default
pl: Ustawienia systemowe

[ctx: Character encoding]
en: TIS-620 (Thai)
pl: TIS-620 (Tajwański)

en: Tag
pl: Tagi

en: The name and address fields are required
pl: Pola nazwa i adres są wymagane

en: Time
pl: Data

en: Time Last Seen
pl: Ostatnio widziany

en: Time Left
pl: Pozostało

en: Total File: %1% | Total Files: %1%
pl[0]: Razem plików: %1%
pl[1]: Razem plików: %1%
pl[2]: Razem plików: %1%

en: Total Size: %1%
pl: Razem: %1%

en: Total share size: %1%
pl: Udostępniono: %1%

en: Type
pl: Typ

en: Unable to communicate with existing instance and only one instance is allowed per profile.
pl: Nie możliwe skontaktowanie się z istniejącą instancją oraz dozwolona jest tylko jedna instancja na profil.

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
pl: Nie można połączyć: połączenie już zostało nawiązane z tym hubem

en: Unable to load file list: %1%
pl: Nie udało się załadować listy plików: %1%

en: Unable to load file list: Invalid file list name
pl: Nie udało się załadować listy plików: nieprawidłowa nazwa

en: Unable to open TCP/TLS port
pl: Nieudało się otworzyć portu TCP/TLS

en: Unable to open UDP port
pl: Nieudało się otworzyć portu UDP

en: Unknown command '%1%': Type /help for a list of available commands
pl: Nienznane polecenie '%1%': Wpisz /help aby zobaczyć dostępne polecenia

en: Upload finished
pl: Wysyłanie ukończone

en: Upload starting
pl: Rozpoczynam wysyłanie

note: TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
en: Uploaded %1% (%2$.1f%%)
pl: Wysłano %1% (%2$.1f%%)

en: Use OEM monospaced font for chat windows
pl: Używaj czcionki mono dla okien czatu

en: Use TLS when remote client supports it
pl: Użyj TLS gdy zdalny klient obsługuje

en: Use fast hashing method
pl: Użyj szybkiej metody generowania sum TTH

en: Use system icons
pl: Używaj ikon systemowych

en: User
pl: Użytkownik

en: User Description
pl: Opis użytkownika

en: User not found
pl: Użytkownik nie odnaleziony

en: User went offline
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownik

en: View status messages in main chat
pl: Pokazuj wiadomości statusu na głównym chacie

en: Waiting for slot
pl: Czekanie na slot

en: Waiting to retry
pl: Czekanie na wznowienie

note: TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
en: Welcome to %1%
pl: Witaj na %1%

en: Yes
pl: Tak

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...
