linuxdcpp - en to pt translation catalogue (161 entries)

en: <b>Auto-Priority</b>
pt: <b>Prioridade automática</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
pt: <b>Cores</b> (Não implementado)

en: <b>Command Type</b>
pt: <b>Tipo de comando</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
pt: <b>_Diálogo de confirmação</b>

en: <b>Directories</b>
pt: <b>Diretórios</b>

en: <b>Filter</b>
pt: <b>Filtro</b>

en: <b>Hub List</b>
pt: <b>Lista de hubs</b>

en: <b>Identification</b>
pt: <b>Identificação</b>

en: <b>Incoming Connection Settings</b>
pt: <b>Definições de ligações recebidas</b>

en: <b>Limits</b>
pt: <b>Limites</b>

en: <b>Logging</b>
pt: <b>Autenticando</b>

en: <b>Menu Context</b>
pt: <b>Contexto do menu</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
pt: <b>Nota:</b> Edite as urls da lista com um clique após as ter selecionado

en: <b>O_ptions</b>
pt: <b>O_pções</b>

en: <b>Outgoing Connection Settings</b>
pt: <b>definições de ligações enviadas</b>

en: <b>Parameters</b>
pt: <b>Parâmetros</b>

en: <b>Personal Information</b>
pt: <b>Informações pessoais</b>

en: <b>Ports</b>
pt: <b>Portas</b>

en: <b>Processing file:</b>
pt: <b>A processar o ficheiro:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
pt: <b>Lista de hubs públicos</b>

en: <b>Raw Command</b>
pt: <b>Comando Raw</b>

en: <b>Shared Directories</b>
pt: <b>Diretórios partilhados</b>

en: <b>Sounds</b>
pt: <b>Sons</b>

en: <b>Statistics</b>
pt: <b>Estatísticas</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
pt: <b>_Abrir automaticamente ao arrancar</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
pt: <b>Diretórios pre_ferenciais para as transferências</b>

en: <b>_Notifications</b>
pt: <b>_Notificações</b>

en: <b>_Security Options</b>
pt: <b>Opções de _segurança</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
pt: <b>Comportamento da ja_nela</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
pt: Uma versão do DC++ para Linux
    
    LinuxDC++ versão: %s
    Versão original: %s

en: A value of '0' will disable this option
pt: Se escolher "0" inativa esta opção

en: A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave empty for all hubs.
pt: O valor "op" indica quais os hubs em que o utilizador é o operador. deixe em branco para todos os hubs.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
pt: Tudo
    Áudio
    Comprimidos
    Documentos
    Executáveis
    Imagens
    Vídeo
    Diretório
    TTH

en: Appearance
pt: Aspeto

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
pt: Tem a certeza que quer apagar o hub selecionado?

en: Are you sure you want to exit the application?
pt: Tem a certeza que quer sair da aplicação?

en: Auto connect on _startup
pt: Ligar auto_maticamente ao arrancar

en: Auto refresh _time:
pt: Intervalo para a_tualização:

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
pt: Abrir slots _extra se a velocidade for inferior a:

en: B
    KiB
    MiB
    GiB
pt: B
    KB
    MB
    GB

en: B_eep when a private message window is opened
pt: Al_ertar ao abrir uma janela com mensagem privada

en: Browse the list of public hubs
pt: Procurar a lista de hubs públicos

en: C_ertificate file:
pt: C_ertificado:

en: Chec_k every:
pt: Verifi_car a cada:

en: Choose a directory
pt: Escolher um diretório

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

en: Colors and Sounds
pt: Cores e Sons

en: Configure hub lists
pt: Configurar lista de hubs

en: Connection
pt: Ligação

en: Copyright © 2004-2011 Jens Oknelid
pt: Direitos de autor © 2004-2011 Jens Oknelid

en: Default _hub encoding:
pt: Codificação omissa do _hub:

en: Do_wnload directory
pt: Diretório _de transferências

en: Download Queue
pt: Lista de espera

en: Download _to
pt: _Transferir para

en: Download director_y to
pt: _Diretório de transferências para

en: Download speed
pt: Velocidade de transferência

en: Downloads
pt: Transferências

en: Edit User Command
pt: Editar comando de utilizador

en: Edit the preferences
pt: Editar preferências

en: Enter your password:
pt: Indique a sua senha:

en: Experts Only
pt: Só para peritos

en: Favorite Downloads
pt: Transferências preferenciais

en: Favorite Hub Properties
pt: Propriedades do hub preferido

en: Favorite Hubs
pt: Hubs preferidos

en: Favorite Name
pt: Nome do favorito

en: Favorite Users
pt: Utilizadores preferidos

en: File type
pt: Tipo de ficheiro

en: Filter files already in share
pt: Filtrar ficheiros existentes na partilha

en: Find
pt: Procurar

en: Find Files
pt: Procurar ficheiros

en: Finished Downloads
pt: Transferências concluídas

en: Finished Uploads
pt: Envios concluídos

en: Group by
pt: Agrupar por

en: H_igh
pt: _Alta

en: Hub Password
pt: Senha de hub

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
pt: Ícones
    Texto
    Ambos
    Ambos na horizontal
    Ocultos
    Omissões do sistema

en: Indexing files...
pt: A indexar ficheiros...

en: KiB
pt: KB

en: KiB/s
pt: KB/s

en: L_ow
pt: _Baixa

en: Leave unchecked for default value
pt: Não selecione para os valores omissos

en: Logging
pt: A registar

en: Magnet Properties
pt: propriedades Magnet

en: Match Queue
pt: Coincidente com a lista de espera

en: Max _inactivity:
pt: _Inatividade máxima:

en: Max upload _speed:
pt: Velocidade_ máxima de envio:

en: Maximum _file list size:
pt: Tamanho máximo para a lista de _ficheiros:

en: Maximum _hash speed:
pt: Velocidade máxima de _hash

en: MiB
pt: MB

en: MiB/s
pt: MB/s

en: Min _elapsed:
pt: Mínimo de d_ecorrido:

en: Min _file size:
pt: Tamanho mínimo do _ficheiro:

en: Min _sources online:
pt: Tamanho mínimo de fonte_s:

en: Move to...
pt: Mover para...

en: Next
pt: Seguinte

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
pt: Não agrupado
    Nome
    Caminho
    tamanho
    Ligação
    TTH
    Utilizador
    Hub
    Tipo

en: Normal
    At least
    At most
pt: Normal
    No mínimo
    No máximo

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed
pt: Nota: os novos ficheiros são adicionados à partilha assim que forem"hashed"

en: Only users with free slots
pt: Mostrar apenas os utilizadores com slots livres

en: Open _file list...
pt: Abrir lista de _ficheiros...

en: Open _own list
pt: Abrir a _minha lista

en: Open containing _folder
pt: Abrir pasta de arma_zenamento

en: Ou_tput directory:
pt: Dire_tório de destino:

en: Pass_word:
pt: Sen_ha:

en: Personal
pt: Pessoal

en: Po_rt:
pt: Po_rta:

en: Preferences
pt: Preferências

en: Public Hubs
pt: Hubs públicos

en: Public _IP Address:
pt: Endereço _IP público:

en: Queue
pt: Lista de espera

en: Quick Connect
pt: Ligação rápida

en: Re-_add source
pt: Re-_adição de fontes

en: Re_connect
pt: Li_gar novamente

en: Remove All
pt: Remover tudo

en: Remove So_urce
pt: Remover fo_nte

en: Remove user from _queue
pt: remover utilizador da li_sta de espera

en: Run in background
pt: Executar em segundo plano

en: S_earch
pt: P_esquisar

en: Search
pt: Pesquisa

en: Search for a file
pt: Pesquisar por ficheiro

en: Search for files to download
pt: Pesquisar por ficheiros a transferir

en: Search options
pt: Opções de pesquisa

en: Search within local results
pt: Pesquisar nos resultados locais

en: Security
pt: Segurança

en: Select _text style
pt: Selecione o estilo do _texto

en: Select a File
pt: Selecione um ficheiro

en: Select a Folder
pt: Selecione uma pasta

en: Select filelist to browse
pt: Selecione a lista de ficheiros a pesquisar

en: Select window _color
pt: Selecione a lista de _cores

en: Sen_d once per user
pt: Enviar apenas uma vez por utiliza_dor

en: Send _private message
pt: Enviar mensagem _privada

en: Set Priorit_y
pt: D_efinir prioridade

en: Sharing
pt: Partilhando

en: Size
pt: Tamanho

en: Soc_ks IP
pt: IP Soc_ks

en: Socket _read buffer:
pt: Memó_ria para leitura:

en: Socket _write buffer:
pt: Memória para _escrita:

en: St_atus messages
pt: Mens_agens de estado

en: Timestamp _format:
pt: _Formato da hora:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
pt: Em cima
    À esquerda
    À direita
    Em baixo

en: Total received
pt: Total de receção

en: Total sent
pt: Total de envio

en: Total size: %1%
pt: Total: %1%

en: Unfin_ished downloads:
pt: Transferênc_ias não concluídas:

en: Upload speed
pt: Velocidade de envio

en: Use SOCKS5 server to resolve _hostnames
pt: Utilize servidor SOCKS5 para resolver no_mes de servidor

en: User Command Argument
pt: Argumento do comando de utilizador

en: User Commands
pt: Comandos do utilizador

en: User_name:
pt: _Nome de utilizador:

en: View favorite users
pt: Ver utilizadores preferenciais

en: View the files to be downloaded
pt: Ver os ficheiros a serem transferidos

en: View the hashing progress
pt: Ver evolução de "hash"

en: View the list of finished downloads
pt: Ver lista de transferências concluídas

en: View the list of finished uploads
pt: Ver lista de envios concluídos

en: View the saved hubs
pt: Ver hubs gravados

en: Virtual Name
pt: Nome virtual

en: Window
pt: Janela

en: Wr_ite buffer size:
pt: Memória para escr_ita:

en: _Active
pt: _Activo

en: _Add to favorites
pt: _Adicionar aos preferidos
