linuxdcpp - en to ro translation catalogue (407 entries)

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    In addition, as a special exception, compiling, linking, and/or using OpenSSL with this program is allowed.
ro: 
    Acest program este soft liber;il puteti redistribuii si/sau modifica subt termenii GNU General Public License publicata de Free Software Foundation; ori versiunea a2-a a Licentei sau ( la alegerea voastra) oricare versiune mai veche.
    
    Acest program este distribuit in speranta ca va fi folositor,dar FARA NICI O GARANTIE; chiar fara acceptarea tacita agarantiei de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR.Vezi GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar trebui sa primiti o copie a GNU General Public License impreuna cu  acest program; daca nu,scrieti la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street,Fifth Floor,Boston,MA 02110-1301 USA.
    
    Mai mult,ca o exceptie speciala,este permis cu acest program compiling,linking, si/sau folosirea OpenSSL.

en: <b>Auto-Priority</b>
ro: <b>Prioritate automata</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
ro: <b>Culori</b> (Ne implementat)

en: <b>Command Type</b>
ro: <b>Tasteaza comanda</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
ro: <b>Dialog de confirmare<b/>

en: <b>Directories</b>
ro: <b>Directoare</b>

en: <b>Filter</b>
ro: <b>Filtre</b>

en: <b>Hub List</b>
ro: <b>Lista hubului</b>

en: <b>Identification</b>
ro: <b>Identificare</b>

en: <b>Limits</b>
ro: <b>Limite</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
ro: <b>Nota:</b>  Editeaza URL-urile in lista dand click pe ele dupa ce au fost selectate.

en: <b>O_ptions</b>
ro: <b>Optiuni</b>

en: <b>Parameters</b>
ro: <b>Parametri</b>

en: <b>Personal Information</b>
ro: <b>Informatie personala</b>

en: <b>Ports</b>
ro: <b>Porturi</b>

en: <b>Processing file:</b>
ro: <b>Procesare fisier:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
ro: <b>Lista Publică de Huburi</b>

en: <b>Shared Directories</b>
ro: <b>Directoare partajate</b>

en: <b>Sounds</b>
ro: <b>Sunete</b>

en: <b>Statistics</b>
ro: <b>Statistici</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
ro: <b>Deschidere la pornire</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
ro: <b>Directoare favorite de descarcare</b>

en: <b>_Notifications</b>
ro: </b>_Notificări</b>

en: <b>_Security Options</b>
ro: <b>_Optiuni de securitate</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
ro: <b>_Comportamentul ferestrei</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
ro: DC++ portat pentru Linux
    
    Versiunea LinuxDC++: %s
    
    Versiunea nucleului: %s

en: A value of '0' will disable this option
ro: Valoarea '0' va dezactiva aceasta opțiune

en: A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave empty for all hubs.
ro: Valorea 'op' indică doar huburile în care userul este operator. Lăsați gol pentru toate huburile.

en: Advanced
ro: Avansat

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
ro: Orice
    Audio
    Compresat
    Document
    Executabil
    Imagine
    Video
    Dosar
    TTH

en: Appearance
ro: Aspect

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
ro: Sunteți sigur ca doriți  să ștergeți hubul favorit selectat?

en: Are you sure you want to exit the application?
ro: Sigur doriți să părăsiți programul?

en: Auto connect on _startup
ro: Conectare la_pornire

en: Auto refresh _time:
ro: Reamprospatare automata dupa:

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
ro: Deschidere automata a unui extra slot daca viteza este mai mica de :

en: B_eep when a private message window is opened
ro: Anunta cand se deschide fereastra unui mesaj privat

en: Browse the list of public hubs
ro: Răsfoiți lista de huburi publice

en: CI_D:
ro: CI_D

en: Chec_k every:
ro: Verifică  la fiecare:

en: Choose a directory
ro: Alegeți un director

en: Co_mmand:
ro: Comandă:

en: Colors and Sounds
ro: Culori și Sunete

en: Configure hub lists
ro: Configurare listele hubului

en: Connection
ro: Conexiune

en: Do_wnload directory
ro: Director de descarcare

en: Don't allow hu_b / UPnP to override
ro: Nu permite hu_b / UPnP să suprascrie

en: Download Queue
ro: Coada de Descărcare

en: Download _to
ro: Descarcă în

en: Download director_y to
ro: Descarcă directorul în

en: Download speed
ro: Viteză de descărcare

en: Downloads
ro: Descărcări

en: Edit User Command
ro: Editeaza comanda utilizatorului

en: Edit the preferences
ro: Editeaza preferintele

en: Enter your password:
ro: Introduceți parola:

en: Experts Only
ro: Numai pentru experti

en: Favorite Downloads
ro: Descarcari favorite

en: Favorite Hub Properties
ro: Proprietățile Hubului Favorit

en: Favorite Hubs
ro: Huburi Favorite

en: Favorite Name
ro: Nume Favorit

en: Favorite Users
ro: Utilizatori Favoriți

en: File type
ro: Tip fișier

en: Filter files already in share
ro: Filtreaza fisierele deja partajate

en: Find
ro: Găsește

en: Find Files
ro: Caută fișiere

en: Finished Downloads
ro: Descărcările Terminate

en: Finished Uploads
ro: Încărcările Terminate

en: Group by
ro: Grupeaza dupa

en: H_igh
ro: Înalt

en: Hub Password
ro: Parola hubului

en: Hubs
ro: Huburi

en: Hubs (normal / registered / op)
ro: Huburi (normal / înregistrat / op)

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
ro: Iconite
    Text
    Amandoua
    Amandoua dispuse orizontal
    Ascunse
    Implicite

en: Indexing Progress
ro: Progresul  Indexarii

en: Indexing files...
ro: Indexare fișiere...

en: L_ow
ro: scazut

en: Leave unchecked for default value
ro: Lăsați nemarcat pentru valoarea inițială

en: Logging
ro: Logare

en: Max _inactivity:
ro: Inactivitate maxima

en: Max upload _speed:
ro: viteza maxima de trimitere

en: Maximum _file list size:
ro: dimensiunea maxima a listei fisier

en: Maximum _hash speed:
ro: viteza maxima de indexare

en: Min _file size:
ro: Dimensiunea minima a fisierului

en: Move to...
ro: Muta la...

en: N_ick:
ro: Nick:

en: Next
ro: Următor

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
ro: Negrupate
    Nume fisier
    Cale
    Marime
    Conexiune
    TTH
    Utilizator
    Hub
    Tip fisier

en: Normal
    At least
    At most
ro: Normal
    Cel putin
    Cel mult

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed
ro: Nota:Noile fisiere sunt adaugate la partajare numai dupa ce au fost indexate

en: Only users with free slots
ro: Doar utilizatori cu sloturi libere

en: Open _file list...
ro: deschide lista fisier

en: Open _own list
ro: Deschide lista propie

en: Open containing _folder
ro: Deschide continutul dosarului

en: Pass_word:
ro: Parolă:

en: Po_rt:
ro: Port:

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Public Hubs
ro: Huburi Publice

en: Public _IP Address:
ro: Adresă _IP Plublică:

en: Queue
ro: Coadă

en: Quick Connect
ro: Conectare rapidă

en: Re-_add source
ro: Readăugare sursă

en: Re_connect
ro: Reconectează

en: Remove All
ro: Eliminaţi toate

en: Remove So_urce
ro: Elimină Sursă

en: Remove user from _queue
ro: Elimină utilizator din _coadă

en: Run in background
ro: Rulează în fundal

en: S_earch
ro: Căutare

en: Search
ro: Căutare

en: Search for a file
ro: Caută un fișier

en: Search for files to download
ro: Caută fișiere de descărcat

en: Search options
ro: Opțiuni de Căutare

en: Security
ro: Securitate

en: Select _text style
ro: Selectează stilul textului

en: Select a File
ro: Selectează un fișier

en: Select a Folder
ro: Selectează un Director

en: Select filelist to browse
ro: Selectează listă de fișier pentru răsfoit

en: Select window _color
ro: Selectează culoarea ferestrei

en: Sen_d once per user
ro: Trimite odata pe utilizator

en: Send _private message
ro: Trimite mesaj privat

en: Set Priorit_y
ro: Setează prioritatea

en: Sharing
ro: Partajare

en: Size
ro: Dimensiune

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ro: Sus
    Stănga
    Dreapta
    Jos

en: Total received
ro: Recepționate în total

en: Total sent
ro: Trimise în total

en: Total size: %1%
ro: Dimensiune totală : %1%

en: Unfin_ished downloads:
ro: Descărcări neterminate

en: Upload speed
ro: Viteză Încărcare

en: Use SOCKS5 server to resolve _hostnames
ro: Folosește server SOCKSS pentru rezolvarea numelui gazdă

en: User Command Argument
ro: Argumentul comenzii utilizatorului

en: User Commands
ro: Comenzi utilizator

en: User_name:
ro: Nume_utilizator:

en: View favorite users
ro: Vizualizați utilizatori favoriți

en: View the files to be downloaded
ro: Vedeți fișierele de descărcat

en: View the hashing progress
ro: Vedeți progresul indexării

en: View the list of finished downloads
ro: Vedeți lista descărcărilor terminate

en: View the list of finished uploads
ro: Vizualizați lista încărcărilor terminate

en: View the saved hubs
ro: Vizualizați huburile salvate

en: Virtual Name
ro: Nume virtual

en: Window
ro: Fereastră

en: Wr_ite buffer size:
ro: Mărime buffer scriere

en: _Active
ro: _Activ

en: _Add to favorites
ro: _Adaugă la favorite

en: _Beep every time a private message is received
ro: _Anunță mereu cănd un mesaj privat este recepționat

en: _Browse file list
ro: _Răscolește lista fișier

en: _Close connection
ro: _Închide conexiunea

en: _Connect to hub
ro: _Conectat la hub

en: _Copy link
ro: _Copiază legătura

en: _Copy magnet
ro: _Copiază magnet

en: _Copy user
ro: _Copiază utilizator

en: _Default away message:
ro: _Mesaj inițial de plecare

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: _Direct connection
ro: _Conectare directa

en: _Download
ro: _Descărcare

en: _Download format:
ro: _Forma descărcare:

en: _Downloads
ro: _Descărcări

en: _Drop sources below:
ro: _Aruncă sursele subt:

en: _Edit description...
ro: _Editează descrierea

en: _Email:
ro: _E-mail:

en: _Encoding:
ro: _Codare:

en: _Exact size:
ro: _Mărime exactă:

en: _File
ro: _Fişier

en: _File list
ro: _Listă  fişier

en: _File list transfers
ro: _Transfer listă fișier

en: _Filename
ro: _Nume fișier

en: _Finished downloads:
ro: _Descărcări terminate:

en: _Follow links
ro: _Urmează legătura

en: _Force attempt
ro: _Forțează încercarea

en: _Generate certificates
ro: _Generează certificate

en: _Get Help Online...
ro: _Obține ajutor online...

en: _Highest
ro: _Cel mai mare

en: _Hub address:
ro: _Adresa hubului:

en: _Lowest
ro: _Cel mai mic

en: _Main chat format:
ro: _Forma ferestrei de chat:

en: _Main toolbar style:
ro: _Stilul barei de unelte principală:

en: _Maximum simultaneous downloads:
ro: _Număr maxim de descărcări simultane:

en: _Move
ro: _Mută

en: _Move/Rename
ro: _Mută/Redenumește

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Next Tab
ro: _Tabul următor

en: _No new downloads if speed exceeds:
ro: _Fără noi descărcări daca viteza depășește:

en: _Open hub
ro: _Deschide hub

en: _Open link in default application
ro: _Deschide legătura in aplicația initială

en: _Passive
ro: _Pasiv

en: _Password:
ro: _Parolă:

en: _Paused
ro: _Pauză

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Previous Tab
ro: _Tab anterior

en: _Private Message
ro: _Mesaj privat

en: _Private message
ro: _Mesaj privat

en: _Private message history:
ro: _Istorie mesaje private

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Quick connect...
ro: _Conectare rapidă...

en: _Refresh file list
ro: _Reîmprospătează listă fișier

en: _Remove
ro: _Elimină

en: _Remove user from queue
ro: _Înlatură utilizator din coadă

en: _Report a Problem...
ro: _Raportați o problemă...

en: _Search
ro: _Caută

en: _Search for alternates
ro: _Caută echivalente

en: _Search history:
ro: _Istorie căutări:

en: _Search text:
ro: _Caută text:

en: _Send private message
ro: _Trimite mesaj privat

en: _Share hidden files
ro: _Partajează fișiere ascunse

en: _Show Interface
ro: _Arată interfața

en: _Size:
ro: _Mărime:

en: _Tab position:
ro: _Poziție tab:

en: _Tabs
ro: _Taburi

en: _Translate This Application...
ro: _Traduceți această aplicație...

en: _Trusted certificates path:
ro: _Cale certificat de incredere:

en: _Upload slots:
ro: _Sloturi de încărcare:

en: _Uploads
ro: _Încărcare

en: _User Description:
ro: _Descriere utilizator:

en: _User commands
ro: _Comenzi utilizator

en: _Username:
ro: _Nume Utilizator:

en: _View
ro: _Vezi

en:  has joined
ro:  s-a alăturat

note: TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
en: %1%
    Download: %2%
    Upload: %3%
ro: %1%
    Descărcat: %2%
    Încărcat: %3%

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a search result is ignored/dropped.
en: %1% Dropped
ro: %1% Aruncat

en: %1% Hub | %1% Hubs
ro[0]: %1% Hub
ro[1]: %1% Huburi
ro[2]: %1% Huburi

en: %1% has joined
ro: %1% s-a alăturat

en: %1% has quit
ro: %1% a plecat

note: TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
en: %1% left
ro: %1% rămas

en: %1% of %2% User | %1% of %2% Users
ro[0]: %1% din %2% utilizator
ro[1]: %1% din %2% utilizatori

en: Accept custom user commands from the hub
ro: Acceptă comenzile obișnuite ale utilizatorilor din hub

en: Add finished files to the share instantly (if shared)
ro: Adauga imediat la partajare fisierele terminate (dacă partajați)

en: Added
ro: Adăugat

en: Added user to favorites list
ro: Utilizator adăugat la lista de favoriți

en: Address
ro: Adresă

en: Allow TLS connections to clients without a trusted certificate
ro: Permite conexiuni TLS la clienți fără un certificat de încredere

en: Allow TLS connections to hubs without a trusted certificate
ro: Permite conexiuni TLS la huburi fără certificat de încredere

en: Are you sure you want to delete the selected favorite users?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți utilizatorii favoriți selectați?

en: Auto Connect
ro: Autoconectare

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
ro: Auto-activarea modului PLECAT la minimizare (și revino la restaurare)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
ro: Aruncă automat sursele încete pentru toata coada (exceptînd listele de fișiere)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
ro: Deconectează automat utilizatorii care părăsesc hubul

en: Automatically follow redirects
ro: Urmărește automat redirecționările

en: Automatically search for alternative download locations
ro: Caută automat opțiuni alternative de descărcare

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm <user>, /rebuild, /refresh, /userlist
ro: Comenzi disponibile: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm <user>, /rebuild, /refresh, /userlist

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help
ro: Comenzi disponibile: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help

en: Average Speed
ro: Viteză medie

en: Away mode off
ro: Mod PLECAT dezactivat

en: Away mode on: %1%
ro: Mod PLECAT activat: %1%

[ctx: Character encoding]
en: CP1251 (Cyrillic)
ro: CP1251 (Chirilică)

[ctx: Character encoding]
en: CP1252 (Western Europe)
ro: CP1252 (Europa de west)

[ctx: Character encoding]
en: CP1256 (Arabic)
ro: CP1256 (Arabă)

[ctx: Character encoding]
en: CP1257 (Baltic)
ro: CP1257 (Baltică)

[ctx: Character encoding]
en: CP949 (Korean)
ro: CP949 (Coreană)

en: CRC Checked
ro: Verificat CRC

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ro: Inconsistență CRC32 (Verificare SFV)

en: Clear search box after each search
ro: Golește căsuța de căutare după fiecare căutare

en: Close tab
ro: Închide tab

en: Closing connection...
ro: Închiderea conexiunii...

en: Command
ro: Comandă

en: Command name already exists
ro: Numele comenzii exista

en: Confirm application exit
ro: Confirmare la ieșirea din program

en: Confirm favorite hub removal
ro: Confirmare ștergere hub favorit

en: Connect failed: %1%
ro: Conectare eșuată: %1%

en: Connect to the given hub
ro: Conectat la hubul dat

en: Connected
ro: Conectat

en: Connecting
ro: Mă Conectez

en: Connecting (forced)...
ro: Mă conectez (forțat)...

en: Connecting to %1%
ro: Mă conectez la %1%

en: Country
ro: Ţară

en: Description
ro: Descriere

en: Directory
ro: Director

en: Directory or favorite name already exists
ro: Directorul sau numele favorit exista deja

en: Don't delete file lists when exiting
ro: Nu șterge listele de fișiere la ieșire

en: Don't download files already in the queue
ro: Nu descărca fișierele aflate deja in coadă

en: Don't download files already in the share
ro: Nu descărca fișiere aflate deja la partajare

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
ro: Nu șterge sursele cînd sunt aruncate automat,doar deconectează-le

en: Don't send the away message to bots
ro: Nu trimite mesajul PLECAT spre roboți

en: Done
ro: Finalizat

en: Download failed: %1%
ro: Descărcare eșuată: %1%

en: Download finished
ro: Descărcare finalizată

en: Download removed
ro: Descarcare ștearsă

en: Download starting
ro: Pornește descărcarea

en: Downloaded
ro: Descărcat

note: TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
en: Downloaded %1% (%2$.1f%%)
ro: Descărcat %1% (%2$.1f%%)

en: Email
ro: Poştă electronică

en: Enable automatic SFV checking
ro: Autoactivează verificarea SFV

en: Enable desktop notifications when a download finishes
ro: Activeaza notificările pe birou cînd o descărcare s-a terminat

en: Enable desktop notifications when a private message is received
ro: Activeaza notificările pe birou cînd un mesaj privat s-a recepționat

en: Enable safe and compressed transfers
ro: Activează transferurile sigure și comprimate

en: Enable segmented downloads
ro: Activează descărcările segmentate

en: Encoding
ro: Codare

note: TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
en: Enter a value for '%1%'
ro: Introduceți o valoare pentru '%1%'

en: Errors
ro: Erori

en: Exact Size
ro: Mărime exactă

en: Favorite hub added
ro: Hub favorit adăugat

en: Favorite hub already exists
ro: Hubul favorit există deja

en: File
ro: Fișier

en: File list
ro: Lista fișier

en: File list loaded
ro: Listă fișier încărcată

en: File not available
ro: Fișier indisponibil

en: File transfers will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
ro: Transferul fișierului nu va lucra corect pănă cînd setările conexiunii vor fi ajustate sau orice aplicație folosind portul va fi închisă.

en: File-sharing client for the Direct Connect network
ro: Client de partajat fișiere pentru rețeaua Direct Connect

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Files: %1%
ro: Fișiere: %1%

en: Full tree does not match TTH root
ro: Arborele complet nu se potrivește cu rădacina TTH

[ctx: Character encoding]
en: GB18030 (Chinese)
ro: GB18030 (Chineză)

note: TRANSLATORS: GLib version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GLib version: %1%.%2%.%3%
ro: Versiune GLib: %1%.%2%.%3%

note: TRANSLATORS: GTK+ version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GTK+ version: %1%.%2%.%3%
ro: Versiune GTK+: %1%.%2%.%3%

[ctx: Priority]
en: High
ro: Înalt

[ctx: Priority]
en: Highest
ro: Cea mai înaltă

en: Hub Name
ro: Nume hub

[ctx: Character encoding]
en: ISO-2022-JP (Japanese)
ro: ISO-2022-JP (Japoneză)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-2 (Central Europe)
ro: ISO-8859-2 (Europa Centrală)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-7 (Greek)
ro: ISO-8859-7 (Greacă)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ro: ISO-8859-8 (Ebraică)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-9 (Turkish)
ro: ISO-8859-9 (Turcă)

en: Ignore private messages from bots
ro: Ignoră mesajele private de la boți

en: Ignore private messages from the hub
ro: Ignoră mesajele private dinspre hub

en: Ignored private message from bot %1%
ro: Mesaje private de la roboți ignorate %1%

en: Ignored private message from hub
ro: Mesaje de la hub ignorate

en: Initiate filelist refresh
ro: Inițializez reîmprospătarea listei de fișier

en: Items: %1%
ro: Obiecte: %1%

[ctx: Character encoding]
en: KOI8-R (Cyrillic)
ro: KOI8-R (Chirilică)

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
ro: Păstrează fișierele duplicat în lista de fișiere (copiile nu vor mări dimensiunea partajării)

en: Loading file list
ro: Se încarcă lista de fișier

[ctx: Priority]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: Priority]
en: Lowest
ro: Cel mai scăzut

en: Matched %1% file | Matched %1% files
ro[0]: fișier potrivit %1%
ro[1]: fișiere potrivite %1%

en: Max Hubs
ro: Număr maxim de huburi

en: Max Users
ro: Număr maxim de utilizatori

en: Min Share
ro: Valoare minimă de partajare

en: Min Slots
ro: Numar minim de sloturi

en: Most Recent Hub
ro: Cel mai recent hub

en: Name
ro: Nume

en: Name and command must not be empty
ro: Numele și comanda nu pot fi lăsate goale

en: New list
ro: Listă nouă

en: New public hub list
ro: Listă nouă de huburi publice

en: Nick already taken
ro: Nick deja luat

en: No
ro: Nu

en: No errors
ro: Nici o eroare

en: No matches
ro: Nici o potrivire

en: No search text entered
ro: Nu s-a introdus nici un text de căutat

en: No users
ro: Fără utilizatori

[ctx: User]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: User]
en: Online
ro: Conectat

en: Only show joins / parts for favorite users
ro: Afișează alăturările / plecările doar pentru utilizatorii favoriți

en: Open a new window when using /join
ro: Deschide o fereastră nouă cînd folosesc /join

en: Open file list window in the background
ro: Deschide fereastra listei de fișiere în fundal

en: Open new private messages from other users in the background
ro: Deschide noul mesaj privat de la utilizatori în fundal

en: Passive user
ro: Utilizator pasiv

en: Password
ro: Parola

en: Path
ro: Cale

[ctx: Priority]
en: Paused
ro: Momentan oprită

en: Priority
ro: Prioritate

en: Private Message
ro: Mesaj Privat

en: Rating
ro: Cotație

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
ro: Clientul distant nu suportă complet TTH - nu se poate descărca

en: Remove slow filelists
ro: Înlătură listele de fișiere lente

en: Requesting file
ro: Solicită fișier

en: Running...
ro: În desfășurare...

[ctx: Character encoding]
en: SJIS (Japanese)
ro: SJIS (Japoneză)

en: Search spam detected from %1%
ro: Spam de căutare detectat de la %1%

en: Searching for %1%...
ro: În curs de căutare după %1%...

en: Searching too soon, retry in %1% s
ro: Cauți prea curînd,reîncearcă în %1% s

en: Searching will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
ro: Căutarea nu va funcționa corect pînă cînd setările conexiunii vor fi ajustate sau orice aplicație folosind portul va fi închisă

en: Send unknown /commands to the hub
ro: Trimite comenzile necunoscute de tip /comandă către hub

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
ro: Setează cea mai mică prioritate pentru noile fișiere adăugate mai mari decît marimea priorității mici

en: Shared
ro: Partajat

en: Show joins / parts in chat by default
ro: Afișează în mod implicit alăturările / plecările în chat

en: Show status icon
ro: Afișează pictograma de stare

en: Show timestamps in chat by default
ro: Arată în mod implicit marcajele temporale în chat

en: Show version information and exit
ro: Arată informația despre versiune și ieși

note: TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
en: Size: %1%
ro: Dimensiune: %1%

en: Skip zero-byte files
ro: Ignoră fișierele de dimensiune zero

en: Slot granted
ro: Slot alocat

en: Slot granted to
ro: Slot alocat la

en: Slot granted to %1%
ro: Slot alocat la %1%

en: Slots
ro: Sloturi

en: Source too slow
ro: Sursă prea lentă

en: Speed
ro: Viteză

en: Status
ro: Statut

[ctx: Character encoding]
en: System default
ro: Valoare implicită a sistemului

[ctx: Character encoding]
en: TIS-620 (Thai)
ro: TIS-620 (Tailandeză)

en: Time
ro: Timp

en: Time Last Seen
ro: Văzut ultima dată

en: Time Left
ro: Timp Rămas

en: Total Size: %1%
ro: Dimensiune totală: %1%

en: Total share size: %1%
ro: Dimensiune totală partajată: %1%

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
ro: Incapabil la conectare:este deja conectat la hubul solicitat

en: Unable to load file list: %1%
ro: Incapabil să încarc lista de fișier: %1%

en: Unable to load file list: Invalid file list name
ro: Incapabil sa incarc lista de fișier:numele listei de fișier este invalid

en: Unable to open TCP/TLS port
ro: Incapabil să deschid portul TCP/TLS

en: Unable to open UDP port
ro: Incapabil să deschid portul UDP

en: Unknown command '%1%': Type /help for a list of available commands
ro: Comandă necunoscută '%1%': Tastați /help pentru o listă cu comenzile disponibile

en: Upload finished
ro: Încărcare terminată

en: Upload starting
ro: Pornește încărcarea

note: TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
en: Uploaded %1% (%2$.1f%%)
ro: Încărcat %1% (%2$.1f%%)

en: Use OEM monospaced font for chat windows
ro: Pentru fereastra de chat folosește fontul OEM

en: Use TLS when remote client supports it
ro: Folosește TLS cînd clientul distant îl suportă

en: Use fast hashing method
ro: Folosește metoda de indexare rapidă

en: Use system icons
ro: Folosește iconițele de sistem

en: User
ro: Utilizator

en: User Description
ro: Descrierea utilizatorului

en: User not found
ro: Utilizatorul nu a fost găsit

en: User went offline
ro: Utilizatorul s-a deconectat

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Users
ro: Utilizatori

en: View status messages in main chat
ro: Afișează mesajele de stare în chat-ul principal

en: Waiting for slot
ro: În așteptare pentru slot

en: Waiting to retry
ro: În așteptare pentru reîncercare

note: TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
en: Welcome to %1%
ro: Bun venit la %1%

en: Yes
ro: Da

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...
