linuxdcpp - en to ru translation catalogue (490 entries)

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    In addition, as a special exception, compiling, linking, and/or using OpenSSL with this program is allowed.
ru: 
    Эта программа — свободное программное обеспечение. Вы можете распространять и/или изменять её в соответствии с лицензией GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения, либо версии 2 лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой; в противном случае напишите во Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Кроме того, как специальное исключение, разрешена компиляция, линковка, и/или использование OpenSSL с этой программой.

en: <b>Auto-Drop</b>
ru: <b>Автом. сброс</b>

en: <b>Auto-Priority</b>
ru: <b>Автом. приоритет</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
ru: <b>Пути к сертификатам</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
ru: <b>Цвета</b> (Не реализовано)

en: <b>Command Type</b>
ru: <b>Тип команды</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
ru: <b>_Диалог подтверждения</b>

en: <b>Directories</b>
ru: <b>Папки</b>

en: <b>Filter</b>
ru: <b>Фильтр</b>

en: <b>Hub List</b>
ru: <b>Список хабов</b>

en: <b>Hub</b>
ru: <b>Хаб</b>

en: <b>Identification</b>
ru: <b>Идентификация</b>

en: <b>Incoming Connection Settings</b>
ru: <b>Настройки входящего соединения</b>

en: <b>Limits</b>
ru: <b>Ограничения</b>

en: <b>Logging</b>
ru: <b>Журналирование</b>

en: <b>Menu Context</b>
ru: <b>Контекстное меню</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
ru: <b>Замечание:</b> Для редактирования адреса в списке, щелкните по нему после выделения

en: <b>O_ptions</b>
ru: <b>_Опции</b>

en: <b>Outgoing Connection Settings</b>
ru: <b>Настройки исходящего соединения</b>

en: <b>Parameters</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: <b>Personal Information</b>
ru: <b>Персональные данные</b>

en: <b>Ports</b>
ru: <b>Порты</b>

en: <b>Processing file:</b>
ru: <b>Обработка файла:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
ru: <b>Список публичных хабов</b>

en: <b>Raw Command</b>
ru: <b>Команда Raw</b>

en: <b>Shared Directories</b>
ru: <b>Расшаренные папки</b>

en: <b>Sounds</b>
ru: <b>Звуки</b>

en: <b>Statistics</b>
ru: <b>Статистика</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
ru: <b>_Автом. открывать при включении</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
ru: <b>_Избранные папки для скачивания</b>

en: <b>_Notifications</b>
ru: <b>_Уведомления</b>

en: <b>_Security Options</b>
ru: <b>_Настройки безопасности</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
ru: <b>_Поведение окна</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
ru: Порт DC++ для Linux
    Версия LinuxDC++: %s
    Версия ядра: %s

en: A value of '0' will disable this option
ru: Значение '0' отключает эту опцию

en: A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave empty for all hubs.
ru: Со значением 'op' отображаются только те хабы, на которых пользователь является оператором. Оставьте это поле пустым для всех хабов.

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
ru: Все
    Аудио
    Архивы
    Документы
    Программы
    Изображения
    Видео
    Папки
    TTH

en: Appearance
ru: Оформление

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранный избранный хаб?

en: Are you sure you want to exit the application?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Auto connect on _startup
ru: Автосоединение при _старте

en: Auto refresh _time:
ru: _Время автообновления:

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
ru: Автоматически открывать _дополнительный слот, если скорость ниже:

en: B
ru: байт

en: B
    KiB
    MiB
    GiB
ru: Б
    КиБ
    МиБ
    ГиБ

en: B/s
ru: Б/с

en: B_eep when a private message window is opened
ru: Издавать звук при открытии окна личных сообщений

en: Browse the list of public hubs
ru: Просмотреть список публичных хабов

en: C_ertificate file:
ru: Ф_айл сертификата:

en: Ch_at
ru: _Чат

en: Chec_k every:
ru: Проверять каждые:

en: Choose a directory
ru: Выберите папку

en: Co_mmand:
ru: _Команда:

en: Colors and Sounds
ru: Цвета и Звуки

en: Configure hub lists
ru: Настройка списков хабов

en: Connection
ru: Соединение

en: Default _hub encoding:
ru: Кодировка _хаба по умолчанию:

en: Do_wnload directory
ru: _Папка для скачивания

en: Don't allow hu_b / UPnP to override
ru: Не позволять ха_бу / UPnP изменять

en: Download Queue
ru: Очередь загрузок

en: Download _to
ru: Скачать _в

en: Download director_y to
ru: Скачать папк_у в

en: Download speed
ru: Скорость скачивания

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Edit User Command
ru: Редактировать команду пользователя

en: Edit the preferences
ru: Редактировать настройки

en: Enter your password:
ru: Введите ваш пароль:

en: Experts Only
ru: Только для экспертов

en: Favorite Downloads
ru: Избранные загрузки

en: Favorite Hub Properties
ru: Свойства избранного хаба

en: Favorite Hubs
ru: Избранные хабы

en: Favorite Name
ru: Избранное имя

en: Favorite Users
ru: Избранные пользователи

en: File type
ru: Тип файла

en: Filter files already in share
ru: Фильтровать уже расшаренные файлы

en: Find
ru: Найти

en: Find Files
ru: Найти файлы

en: Finished Downloads
ru: Завершённые загрузки

en: Finished Uploads
ru: Завершённые отдачи

en: Group by
ru: Группировать по

en: H_igh
ru: _Высокий

en: Hash
ru: Хеширование

en: Highes_t priority max size:
ru: Макс. размер для наивысшего приоритета:

en: Hub Password
ru: Пароль хаба

en: Hubs
ru: Хабы

en: Hubs (normal / registered / op)
ru: Хабы (обычные / зарегистрирован / оператор)

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
ru: Значки
    Текст
    Текст и Значки
    Текст и Значки горизонтально
    Скрыть
    Системные настройки

en: Indexing Progress
ru: Процесс индексации

en: Indexing files...
ru: Индексирование файлов...

en: KiB
ru: КиБ

en: KiB/s
ru: КиБ/с

en: L_ow
ru: Н_изкий

en: Leave unchecked for default value
ru: Оставьте неотмеченным для значения по умолчанию

en: Logging
ru: Журнал

en: Magnet Properties
ru: Свойства магнет-ссылок

en: Match Queue
ru: Сравнить с очередью

en: Max _inactivity:
ru: Макс. время _неактивности:

en: Max upload _speed:
ru: Макс. скорость _отдачи:

en: Maximum _file list size:
ru: Макс. размер списка файлов:

en: Maximum _hash speed:
ru: Макс. скорость хеширования:

en: Mb/s
ru: Мбит/c

en: MiB
ru: МиБ

en: MiB/s
ru: МиБ/с

en: Min _elapsed:
ru: Минимум прошло:

en: Min _file size:
ru: Мин. размер файла:

en: Min _sources online:
ru: Мин. источников онлайн:

en: Move to...
ru: Переместить в...

en: N_ick:
ru: _Ник:

en: Next
ru: Далее

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
ru: Не группировать
    Имя
    Путь
    Размер
    Соединение
    TTH
    Пользователь
    Хаб
    Тип файла

en: Normal
    At least
    At most
ru: Нормально
    Не менее
    Не более

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed
ru: Замечание: Новые файлы будут добавлены в раздачу только после того, как они будут прохешированы

en: Only users with free slots
ru: Только со свободными слотами

en: Open _file list...
ru: Открыть список _файлов...

en: Open _own list
ru: Открыть свой список файлов

en: Open containing _folder
ru: Открыть содержащую папку

en: Ou_tput directory:
ru: Папка вывода:

en: Pass_word:
ru: Паро_ль:

en: Personal
ru: Личное

en: Po_rt:
ru: П_орт:

en: Preferences
ru: Настройки

en: Public Hubs
ru: Публичные хабы

en: Public _IP Address:
ru: Публичный адрес IP:

en: Queue
ru: Очередь

en: Quick Connect
ru: Быстрое соединение

en: Re-_add source
ru: Добавить снова

en: Re_connect
ru: Переподключиться

en: Remove All
ru: Удалить всё

en: Remove So_urce
ru: Удалить источник

en: Remove user from _queue
ru: Удалить пользователя из очереди

en: Run in background
ru: Хэшировать в фоне

en: S_earch
ru: П_оиск

en: Search
ru: Поиск

en: Search for a file
ru: Искать файл

en: Search for files to download
ru: Искать файлы для скачивания

en: Search options
ru: Параметры поиска

en: Search within local results
ru: Искать в локальных результатах

en: Security
ru: Безопасность

en: Select _text style
ru: Выбрать стиль текста

en: Select a File
ru: Выберите файл

en: Select a Folder
ru: Выберите папку

en: Select filelist to browse
ru: Выберите список файлов для просмотра

en: Select window _color
ru: Выбрать цвет окна

en: Sen_d once per user
ru: Посылать единожды каждому пользователю

en: Send _private message
ru: Послать личное сообщение

en: Set Priorit_y
ru: Установить приоритет

en: Sharing
ru: Шара

en: Size
ru: Размер

en: Socket _read buffer:
ru: Буфер чтения сокета:

en: Socket _write buffer:
ru: Буфер записи сокета:

en: St_atus messages
ru: Статусные сообщения

en: Timestamp _format:
ru: Формат времени:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ru: Сверху
    Слева
    Справа
    Снизу

en: Total received
ru: Всего получено

en: Total sent
ru: Всего отдано

en: Total size: %1%
ru: Суммарный размер: %1%

en: Unfin_ished downloads:
ru: Неоконченные загрузки

en: Upload speed
ru: Скорость отдачи

en: Use SOCKS5 server to resolve _hostnames
ru: Использовать сервер SOCKS5 для определения имени хоста

en: User Command Argument
ru: Аргумент пользовательской комманды

en: User Commands
ru: Пользовательские команды

en: User_name:
ru: Имя _пользователя:

en: View favorite users
ru: Просмотр избранных пользователей

en: View the files to be downloaded
ru: Просмотр файлов для скачивания

en: View the hashing progress
ru: Просмотр прогресса хеширования

en: View the list of finished downloads
ru: Просмотр списка завершённых загрузок

en: View the list of finished uploads
ru: Просмотр списка завершённых отдач

en: View the saved hubs
ru: Просмотр сохранённых хабов

en: Virtual Name
ru: Псевдоним

en: Window
ru: Окно

en: Wr_ite buffer size:
ru: Размер буфера записи:

en: _Active
ru: _Активное

en: _Add to favorites
ru: Добавить в избранные

en: _Alias for the favorite download directory:
ru: Псевдоним для избранной папки:

en: _Alias for the shared directory:
ru: Псевдоним для расшаренной папки:

en: _Beep every time a private message is received
ru: Издавать звук каждый раз, когда приходит личное сообщение

en: _Bind address:
ru: Адрес привязки:

en: _Browse file list
ru: Просмотреть список файлов

en: _Close connection
ru: Закрыть соединение

en: _Connect to hub
ru: Соединиться с хабом

en: _Copy link
ru: Скопировать ссылку

en: _Copy magnet
ru: Скопировать магнет

en: _Copy user
ru: Скопировать имя пользователя

en: _Default away message:
ru: Сообщение «отошёл» по умолчанию:

en: _Description:
ru: _Описание:

en: _Direct connection
ru: _Прямое соединение

en: _Download
ru: _Скачать

en: _Download format:
ru: Формат скачивания:

en: _Downloads
ru: _Загрузки

en: _Drop sources below:
ru: Сбрасывать источники ниже:

en: _Edit description...
ru: Редактировать описание...

en: _Email:
ru: _E-mail:

en: _Encoding:
ru: Кодировка:

en: _Exact size:
ru: Точный размер:

en: _File
ru: _Файл

en: _File list
ru: С_писок файлов

en: _File list transfers
ru: Передачи списков файлов

en: _Filename
ru: Имя _файла

en: _Finished downloads:
ru: Завершённые загрузки:

en: _Follow links
ru: Следовать по ссылкам

en: _Force attempt
ru: Насильная попытка

en: _Generate certificates
ru: Создать сертификаты

en: _Get Help Online...
ru: _Получить помощь в интернете...

en: _Grant extra slot
ru: Дать дополнительный слот

en: _Grant slot
ru: Давать слот

en: _HTTP proxy:
ru: HTTP прокси:

en: _High priority max size:
ru: Макс. размер для высокого приоритета:

en: _Highest
ru: Наивысший

en: _Hub
ru: Хаб

en: _Hub address:
ru: Адресс Хаба:

en: _Low priority max size:
ru: Макс. размер для низкого приоритета:

en: _Lowest
ru: Низший

en: _Magnet:
ru: Магнет:

en: _Main chat format:
ru: Формат основного чата:

en: _Main toolbar style:
ru: Стиль основной панели:

en: _Manual port forwarding
ru: Ручное перенаправление портов

en: _Match Queue
ru: Сравнить с очередью

en: _Match queue
ru: Сравнить c очередью

en: _Maximum simultaneous downloads:
ru: Макс. количество одновременных загрузок:

en: _Mini slot size:
ru: Размер минислота:

en: _Move
ru: Пере_местить

en: _Move/Rename
ru: Переместить/Переименовать

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Next Tab
ru: _Следующая вкладка

en: _No new downloads if speed exceeds:
ru: Не начинать новых загрузок, если скорость превышает:

en: _Normal
ru: Обычный

en: _Normal priority max size:
ru: Макс. размер для обычного приоритета:

en: _Open hub
ru: Открыть хаб

en: _Open link in default application
ru: Открыть ссылку в приложении по умолчанию

en: _Passive
ru: Пассивное

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Paused
ru: Приостанов_лен

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Previous Tab
ru: _Предыдущая вкладка

en: _Private Message
ru: Личное сообщение

en: _Private chat format:
ru: Формат личного чата:

en: _Private key file:
ru: Файл личного ключа:

en: _Private message
ru: Личное сообщение

en: _Private message history:
ru: История личных сообщений:

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Quick connect...
ru: Быстрое подключение...

en: _Refresh file list
ru: Обновить список файлов

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Remove user from queue
ru: Удалить пользователя из очереди

en: _Report a Problem...
ru: _Сообщить об ошибке...

en: _SOCKS5
ru: SOCKS5

en: _Search
ru: _Поиск

en: _Search for alternates
ru: Искать альтернативы

en: _Search history:
ru: История поисков:

en: _Search magnet
ru: Искать магнет

en: _Search text:
ru: Искать текст:

en: _Send private message
ru: Послать личное сообщение

en: _Separator
ru: Разделитель

en: _Share hidden files
ru: Расшаривать скрытые файлы

en: _Show Interface
ru: Показать приложение

en: _Size:
ru: _Размер:

en: _System messages
ru: Системные сообщения

en: _Tab position:
ru: Положение вкладки:

en: _Tabs
ru: В_кладки

en: _Translate This Application...
ru: _Перевести это приложение...

en: _Trusted certificates path:
ru: Путь к доверенным сертификатам:

en: _Upload format:
ru: Формат отдачи:

en: _Upload slots:
ru: Слоты отдачи:

en: _Uploads
ru: _Отдачи

en: _User Description:
ru: Описание пользователя:

en: _User commands
ru: Пользовательские команды

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: _View
ru: _Вид

en: s
ru: с

en:  has joined
ru:  присоединился

note: TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
en: %1%
    Download: %2%
    Upload: %3%
ru: %1%
    Загрузка: %2%
    Отдача: %3%

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a search result is ignored/dropped.
en: %1% Dropped
ru: %1% Сброшен

en: %1% Hub | %1% Hubs
ru[0]: %1% хаб
ru[1]: %1% хаба
ru[2]: %1% хабов

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a valid search result is received.
en: %1% Result | %1% Results
ru[0]: %1% результат
ru[1]: %1% результата
ru[2]: %1% результатов

note: TRANSLATORS: Count of users appearing in the status bar.
en: %1% User | %1% Users
ru[0]: %1% пользователь
ru[1]: %1% пользователя
ru[2]: %1% пользователей

en: %1% has joined
ru: %1% присоединился

en: %1% has quit
ru: %1% вышел

note: TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
en: %1% left
ru: %1% осталось

en: %1% of %2% User | %1% of %2% Users
ru[0]: %1% из %2% пользователя
ru[1]: %1% of %2% пользователей
ru[2]: %1% of %2% пользователей

en: %1% of %2% user online | %1% of %2% users online
ru[0]: %1% из %2% пользователя онлайн
ru[1]: %1% из %2% пользователей онлайн
ru[2]: %1% из %2% пользователей онлайн

note: TRANSLATORS: Application version printed on the command line.
en: %1% version: %2%
ru: %1% версия: %2%

note: TRANSLATORS: Hashing speed and bytes left to hash
en: %1%/s, %2% left
ru: %1%/с, %2% осталось

en: Accept custom user commands from the hub
ru: Принимать пользовательские команды от хаба

en: Add finished files to the share instantly (if shared)
ru: Добавлять скачанные файлы немедленно (если папка расшарена)

en: Added
ru: Добавлен

en: Added user to favorites list
ru: Добавить пользователя в список избранных

en: Address
ru: Адрес

en: Allow TLS connections to clients without a trusted certificate
ru: Позволять TLS соединение к клиентам без доверенного сертификата

en: Allow TLS connections to hubs without a trusted certificate
ru: Позволять TLS соединения к хабам без доверенного сертификата

en: Are you sure you want to delete the selected favorite users?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранного пользоваля из избранных?

en: Auto Connect
ru: Автоподключение

en: Auto Grant Slot
ru: Автоматически давать слот

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
ru: Авто-режим "отошёл" при сворачивании окна (и возврат при восстановлении)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
ru: Сбрасывать медленные источники для всех элементов (кроме списков файлов)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
ru: Автоматически отключать пользователей, покинувших хаб

en: Automatically follow redirects
ru: Следовать перенаправлениям автоматически

en: Automatically match queue for auto search hits
ru: Автоматически сравнивать с очередью найденное автопоиском

en: Automatically search for alternative download locations
ru: Автоматически искать альтернативные источники загрузки

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm <user>, /rebuild, /refresh, /userlist
ru: Доступные комманды: /away <сообщение>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <пользователь>, /grant <пользователь>, /help, /join <адрес>, /me <сообщение>, /pm <пользователь>, /rebuild, /refresh, /userlist

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help
ru: Доступные комманды: /away <сообщение>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help

en: Average Speed
ru: Средняя скорость

en: Away mode off
ru: Режим "отошёл" выключен

en: Away mode on: %1%
ru: Режим "отошёл" включён: %1%

[ctx: Character encoding]
en: CP1250 (Central Europe)
ru: CP1250 (Центральная Европа)

[ctx: Character encoding]
en: CP1251 (Cyrillic)
ru: CP1251 (Кириллица)

[ctx: Character encoding]
en: CP1252 (Western Europe)
ru: CP1252 (Западная Европа)

[ctx: Character encoding]
en: CP1256 (Arabic)
ru: CP1256 (Арабская)

[ctx: Character encoding]
en: CP1257 (Baltic)
ru: CP1257 (Балтийская)

[ctx: Character encoding]
en: CP949 (Korean)
ru: CP949 (Корейская)

en: CRC Checked
ru: CRC проверена

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ru: Несоответствие CRC32 (SFV-проверка)

en: Clear search box after each search
ru: Очищать окно поиска после каждого поиска

en: Close tab
ru: Закрыть влкадку

en: Closing connection...
ru: Закрытие соединения...

en: Command
ru: Команда

en: Command name already exists
ru: Имя команды уже существует

en: Confirm application exit
ru: Подтверждать выход из приложения

en: Confirm favorite hub removal
ru: Подтверждать удаление избранного хаба

en: Connect failed: %1%
ru: Соединение не удалось: %1%

en: Connect to the given hub
ru: Соединение с данным хабом

en: Connected
ru: Подключён

en: Connecting
ru: Подключение

en: Connecting (forced)...
ru: Подключение (принудительное)...

en: Connecting to %1%
ru: Соединение с %1%

en: Country
ru: Страна

note: TRANSLATORS: DC++ core library version printed on the command line.
en: DC++ library version: %1%
ru: Версия библиотеки DC++: %1%

en: Description
ru: Описание

en: Directory
ru: Папка

en: Directory or favorite name already exists
ru: Папка или псевдоним уже существуют

en: Don't delete file lists when exiting
ru: Не удалять списки файлов при выходе

en: Don't download files already in the queue
ru: Не загружать файлы, которые уже есть в очереди

en: Don't download files already in the share
ru: Не скачивать файлы, которые уже расшарены

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
ru: Не удалять источник при автосбросе, только разъединять

en: Don't send the away message to bots
ru: Не отправлять сообщение «отошёл» ботам

en: Done
ru: Выполнено

en: Download failed: %1%
ru: Закачка не удалась: %1%

en: Download finished
ru: Загрузка завершена

en: Download removed
ru: Загрузка удалена

en: Download starting
ru: Загрузка началась

en: Downloaded
ru: Загружено

note: TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
en: Downloaded %1% (%2$.1f%%)
ru: Загружено %1% (%2$.1f%%)

en: Email
ru: Эл. почта

en: Enable automatic SFV checking
ru: Включить автоматическую проверку SFV

en: Enable desktop notifications when a download finishes
ru: Включить уведомления, когда загрузка заканчивается

en: Enable desktop notifications when a private message is received
ru: Включить уведомления, когда получено личное сообщение

en: Enable safe and compressed transfers
ru: Разрешить безопасные и сжатые передачи

en: Enable segmented downloads
ru: Разрешить закачки с разных источников

en: Encoding
ru: Кодировка

note: TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
en: Enter a value for '%1%'
ru: Введите значение для '%1%'

en: Errors
ru: Ошибки

en: Exact Size
ru: Точный размер

en: Failed to communicate with existing instance: %1%
ru: Не удалось связаться с запущенным приложением: %1%

en: Favorite hub added
ru: Хаб добавлен в избранные

en: Favorite hub already exists
ru: Хаб уже есть в избранных

en: File
ru: Файл

en: File list
ru: Список файлов

en: File list loaded
ru: Список файлов загружен

en: File not available
ru: Файл недоступен

en: File transfers will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
ru: Передача файлов не будет работать корректно, пока свойства соединения не будут настроены или пока другие приложения, использующие данный порт, не будут закрыты.

en: File-sharing client for the Direct Connect network
ru: Клиент обмена файлами для сети Direct Connect

note: TRANSLATORS: Displays the total number of files in the status bar.
en: File: %1% | Files: %1%
ru[0]: Файл: %1%
ru[1]: Файлов: %1%
ru[2]: Файлов: %1%

en: Filename
ru: Имя файла

en: Files: %1%
ru: Файлы: %1%

en: Filter kick and NMDC debug messages
ru: Фильтровать сообщения бана и отладки NMDC

en: Found a match
ru: Найдено совпадение

en: Full tree does not match TTH root
ru: Полное дерево не соответствует TTH корню

[ctx: Character encoding]
en: GB18030 (Chinese)
ru: GB18030 (Китайская)

note: TRANSLATORS: GLib version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GLib version: %1%.%2%.%3%
ru: Версия GLib: %1%.%2%.%3%

note: TRANSLATORS: GTK+ version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GTK+ version: %1%.%2%.%3%
ru: Версия GTK+: %1%.%2%.%3%

[ctx: Priority]
en: High
ru: Высокий

[ctx: Priority]
en: Highest
ru: Наивысший

en: Hub
ru: Хаб

en: Hub Name
ru: Имя Хаба

en: IP
ru: IP-адрес

[ctx: Character encoding]
en: ISO-2022-JP (Japanese)
ru: ISO-2022-JP (Японская)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-2 (Central Europe)
ru: ISO-8859-2 (Центральная Европа)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-7 (Greek)
ru: ISO-8859-7 (Греческая)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ru: ISO-8859-8 (Иврит)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-9 (Turkish)
ru: ISO-8859-9 (Турецкая)

en: Ignore private messages from bots
ru: Игнорировать личные сообщения от ботов

en: Ignore private messages from the hub
ru: Игнорировать личные сообщения от хаба

en: Ignored private message from bot %1%
ru: Игнорировано личное сообщение от бота %1%

en: Ignored private message from hub
ru: Игнорировано личное сообщение от хаба

en: Initiate filelist refresh
ru: Начато обновление списка файлов

en: Items: %1%
ru: Элементов: %1%

[ctx: Character encoding]
en: KOI8-R (Cyrillic)
ru: KOI8-R (Кириллица)

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
ru: Оставлять повторяющиеся файлы в вашем списке файлов (повторы не увеличивают размер шары)

en: Loading file list
ru: Загрузка списка файлов

[ctx: Priority]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: Priority]
en: Lowest
ru: Низший

en: Matched %1% file | Matched %1% files
ru[0]: Совпал %1% файл
ru[1]: Совпало %1% файла
ru[2]: Совпало %1% файлов

en: Max Hubs
ru: Макс. число хабов

en: Max Users
ru: Макс. число пользователей

en: Min Share
ru: Мин. размер шары

en: Min Slots
ru: Мин. количество слотов

en: Most Recent Hub
ru: Последний хаб

en: Name
ru: Имя

en: Name and command must not be empty
ru: Имя и команда не должны быть пустыми

en: New list
ru: Новый список

en: New public hub list
ru: Новый список публичных хабов

en: Nick already taken
ru: Ник уже выдан

en: No
ru: Нет

en: No errors
ru: Нет ошибок

en: No matches
ru: Нет совпадений

en: No running instance found
ru: Запущенное приложение не найдено

en: No search text entered
ru: Не введён текст для поиска

en: No users
ru: Нет пользователей

[ctx: Priority]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: User]
en: Offline
ru: Отключён

[ctx: User]
en: Online
ru: В сети

en: Only show joins / parts for favorite users
ru: Показывать вход/выход только избранных пользователей

en: Open a new window when using /join
ru: Открыть новое окно при использовании /join

en: Open file list window in the background
ru: Открывать окно списка файлов в фоне

en: Open new private messages from other users in the background
ru: Открывать личные сообщения от других пользователей в фоне

en: Option parsing failed: %1%
ru: Разбор опций не удался: %1%

en: Passive user
ru: Пассивный пользователь

en: Password
ru: Пароль

en: Path
ru: Путь

[ctx: Priority]
en: Paused
ru: Приостановлен

en: Priority
ru: Приоритет

en: Private Message
ru: Личное cообщение

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
ru: Удалённый клиент не поддерживает TTH – загрузка невозможна

en: Remove slow filelists
ru: Удалять медленные списки файлов

en: Requesting file
ru: Запрос файла

en: Running...
ru: Выполняется...

[ctx: Character encoding]
en: SJIS (Japanese)
ru: Shift JIS (Японская)

en: Search for the given magnet link
ru: Поиск для данного магнета

en: Search spam detected from %1%
ru: Обнаружен поисковый спам от %1%

en: Searching for %1%...
ru: Поиск %1%...

en: Searching too soon, retry in %1% s
ru: Слишком частый поиск, попробуйте через %1% с

en: Searching will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
ru: Поиск не будет работать корректно, пока не будет настроено соединение и пока не будут закрыты все приложения, использующие данный порт.

en: Send commands to the existing instance (if applicable)
ru: Посылать команды запущенному приложению (если возможно)

en: Send unknown /commands to the hub
ru: Отправлять неизвестные /команды хабу

note: TRANSLATORS: Name of custom separator user command.
en: Separator
ru: Разделитель

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
ru: Устанавливать низший приоритет для добавленных файлов больших, чем размер, указанный для нижнего приоритета

en: Shared
ru: Расшарено

en: Show joins / parts in chat by default
ru: Показывать вход/выход пользователей (чат)

en: Show status icon
ru: Показывать значок в области уведомлений

en: Show the running instance (default action)
ru: Показать запущенное приложение (действие по умолчанию)

en: Show timestamps in chat by default
ru: Показывать метки времени в чате

en: Show version information and exit
ru: Показать номер версии и выйти

note: TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
en: Size: %1%
ru: Размер: %1%

en: Skip zero-byte files
ru: Пропускать файлы нулевой длины

en: Slot granted
ru: Слот выдан

en: Slot granted to
ru: Слот выдан пользователю

en: Slot granted to %1%
ru: Слот выдан пользователю %1%

en: Slots
ru: Слоты

en: Source too slow
ru: Слишком медленный источник

en: Speed
ru: Скорость

en: Status
ru: Статус

[ctx: Character encoding]
en: System default
ru: Системная

[ctx: Character encoding]
en: TIS-620 (Thai)
ru: TIS-620 (Тайская)

en: Tag
ru: Тег

en: The name and address fields are required
ru: Необходимо заполнить поля имя и адрес

en: Time
ru: Время

en: Time Last Seen
ru: Последний раз замечен

en: Time Left
ru: Осталось

en: Total File: %1% | Total Files: %1%
ru[0]: Всего файлов: %1%
ru[1]: Всего файлов: %1%
ru[2]: Всего файлов: %1%

en: Total Size: %1%
ru: Общий размер: %1%

en: Total share size: %1%
ru: Общий размер шары: %1%

en: Type
ru: Тип

[ctx: Character encoding]
en: UTF-8 (Unicode)
ru: UTF-8 (Юникод)

en: Unable to communicate with existing instance and only one instance is allowed per profile.
ru: Не удалось связаться с запущенным приложением, а возможно только одно запущенное приложение в профиле.

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
ru: Не удалось соединиться: уже соединён с требуемым хабом

en: Unable to load file list: %1%
ru: Не удалось загрузить список файлов: %1%

en: Unable to load file list: Invalid file list name
ru: Не удалось загрузить список файлов: неверное имя файла

en: Unable to open TCP/TLS port
ru: Не удалось открыть порт TCP/TLS

en: Unable to open UDP port
ru: Не удалось открыть порт UDP

en: Unknown command '%1%': Type /help for a list of available commands
ru: Неизвестная команда '%1%': Наберите /help, чтобы увидеть список доступных команд

en: Upload finished
ru: Отдача завершена

en: Upload starting
ru: Отдача начата

note: TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
en: Uploaded %1% (%2$.1f%%)
ru: Отдано %1% (%2$.1f%%)

en: Use OEM monospaced font for chat windows
ru: Использовать OEM моноширинный шрифт для окна сообщений

en: Use TLS when remote client supports it
ru: Использовать TLS, если поддерживает удаленный клиент

en: Use fast hashing method
ru: Использовать метод быстрого хеширования

en: Use system icons
ru: Использовать системные значки

en: User
ru: Пользователь

en: User Description
ru: Описание пользователя

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: User went offline
ru: Пользователь отключился

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: View status messages in main chat
ru: Показывать статусные сообщения в основном чате

en: Waiting for slot
ru: Ожидание слота

en: Waiting to retry
ru: Ожидание повтора

note: TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
en: Welcome to %1%
ru: Добро пожаловать в %1%

en: Yes
ru: Да

en: _Browse...
ru: _Обзор…
