linuxdcpp - en to sv translation catalogue (471 entries)

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    In addition, as a special exception, compiling, linking, and/or using OpenSSL with this program is allowed.
sv: 
    Detta program är fri mjukvara; du kan omdistribuera och/eller modifiera det inom ramarna för GNU General Public License så som den är utgiven av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så väljer) en senare version.
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan den implicerade garantin av SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Se GNU General Public License för mer detaljer.
    
    En kopia av GNU General Public License ska ha medföljt detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Utöver detta, som ett speciellt undantag, så är kompilering, länkning och/eller användning av OpenSSL tillåtet tillsammans med detta program.

en: <b>Auto-Drop</b>
sv: <b>Släpp automatiskt</b>

en: <b>Auto-Priority</b>
sv: <b>Autoprioritet</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
sv: <b>Sökväg till certifikat</b>

en: <b>Colors</b> (Not implemented)
sv: <b>Färger</b>

en: <b>Command Type</b>
sv: <b>Kommandotyp</b>

en: <b>Confirmation _Dialog</b>
sv: <b>Bekräftelsedialog</b>

en: <b>Directories</b>
sv: <b>Kataloger</b>

en: <b>Hub List</b>
sv: <b>Hubblista</b>

en: <b>Hub</b>
sv: <b>Hubb</b>

en: <b>Identification</b>
sv: <b>Identifiering</b>

en: <b>Incoming Connection Settings</b>
sv: <b>Inställningar för inkommande anslutningar</b>

en: <b>Limits</b>
sv: <b>Gränser</b>

en: <b>Logging</b>
sv: <b>Loggning</b>

en: <b>Menu Context</b>
sv: <b>Menysammanhang</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
sv: <b>OBS:</b> Ändra URL:er i listan genom att klicka på dem efter att de markerats

en: <b>O_ptions</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: <b>Outgoing Connection Settings</b>
sv: <b>Inställningar för utgående anslutningar</b>

en: <b>Parameters</b>
sv: <b>Parametrar</b>

en: <b>Personal Information</b>
sv: <b>Personlig information</b>

en: <b>Ports</b>
sv: <b>Portar</b>

en: <b>Processing file:</b>
sv: <b>Beräkningsfil:</b>

en: <b>Public Hubs List</b>
sv: <b>Publik hubblista</b>

en: <b>Raw Command</b>
sv: <b>Explicit kommando</b>

en: <b>Shared Directories</b>
sv: <b>Delade kataloger</b>

en: <b>Sounds</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Statistics</b>
sv: <b>Statistik</b>

en: <b>_Auto-Open on Startup</b>
sv: <b>Öppna automatiskt vid uppstart</b>

en: <b>_Favorite Download Directories</b>
sv: <b>Favoritnedladdningskataloger</b>

en: <b>_Notifications</b>
sv: <b>Meddelanden</b>

en: <b>_Security Options</b>
sv: <b>Säkerhetsalternativ</b>

en: <b>_Window Behavior</b>
sv: <b>Fönsterbeteende</b>

en: A DC++ port for Linux
    
    LinuxDC++ version: %s
    Core version: %s
sv: En DC++-portning för Linux
    
    LinuxDC++-version: %s
    Kärnversion: %s

en: A value of '0' will disable this option
sv: Värde '0' inaktiverar detta alternativ

en: A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave empty for all hubs.
sv: Värde 'op' indikerar endast hubbar där användaren har operatörsstatus. Lämna tomt för alla hubbar.

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Any
    Audio
    Compressed
    Document
    Executable
    Picture
    Video
    Directory
    TTH
sv: Alla
    Ljud
    Komprimerat
    Dokument
    Exekverbart
    Bild
    Video
    Katalog
    TTH

en: Appearance
sv: Utseende

en: Are you sure you want to delete the selected favorite hub?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade favorithubben?

en: Are you sure you want to exit the application?
sv: Är du säker på att du vill stänga av programmet?

en: Auto connect on _startup
sv: Autoanslut vid uppstart

en: Auto refresh _time:
sv: Autouppdateringstid

en: Automatically open _extra slot if speed is below:
sv: Öppna automatiskt extra plats om hastigheten är under:

en: B_eep when a private message window is opened
sv: Pip när ett privat meddelandefönster öppnas

en: Browse the list of public hubs
sv: Titta på listan med publika hubbar

en: CI_D:
sv: CI_D

en: C_ertificate file:
sv: Certifikatfil:

en: Ch_at
sv: Chat

en: Chec_k every:
sv: Kontrollera varje:

en: Choose a directory
sv: Välj en katalog

en: Co_mmand:
sv: Ko_mmando:

en: Colors and Sounds
sv: Färger och ljud

en: Configure hub lists
sv: Konfigurera hubblistor

en: Connection
sv: Anslutning

en: Default _hub encoding:
sv: Standardteckenkodning för _hubbar

en: Do_wnload directory
sv: Ladda ner katalog

en: Don't allow hu_b / UPnP to override
sv: Tillåt inte hu_bb / UPnP att åsidosätta

en: Download Queue
sv: Nedladdningskö

en: Download _to
sv: Ladda ner _till

en: Download director_y to
sv: Ladda ner _katalog till

en: Download speed
sv: Nedladdningshastighet

en: Downloads
sv: Nedladdningar

en: Edit User Command
sv: Ändra användarkommando

en: Edit the preferences
sv: Redigera inställningarna

en: Enter your password:
sv: Ange ditt lösenord:

en: Experts Only
sv: För experter

en: Favorite Downloads
sv: Favoritnedladdningar

en: Favorite Hub Properties
sv: Egenskaper för favorithubb

en: Favorite Hubs
sv: Favorithubbar

en: Favorite Name
sv: Favoritnamn

en: Favorite Users
sv: Favoritanvändare

en: File type
sv: Filtyp

en: Filter files already in share
sv: Filtrera filer som redan delas ut

en: Find
sv: Sök

en: Find Files
sv: Hitta filer

en: Finished Downloads
sv: Färdiga nedladdningar

en: Finished Uploads
sv: Färdiga uppladdningar

en: Group by
sv: Gruppera efter

en: H_igh
sv: H_ög

en: Highes_t priority max size:
sv: Största s_torlek för maxprioritet:

en: Hub Password
sv: Hubblösenord

en: Hubs
sv: Hubbar

en: Hubs (normal / registered / op)
sv: Hubbar (normal / registrerad / operatör)

en: Icons
    Text
    Both
    Both horizontal
    Hidden
    System default
sv: Ikoner
    Text
    Båda
    Båda horisontellt
    Gömt
    Systemstandard

en: Indexing Progress
sv: Indexeringsframsteg

en: Indexing files...
sv: Indexerar filer...

en: L_ow
sv: L_åg

en: Leave unchecked for default value
sv: Lämna omarkerad för standardvärde

en: Logging
sv: Loggning

en: Magnet Properties
sv: Magnetegenskaper

en: Match Queue
sv: Matcha kö

en: Max _inactivity:
sv: Max _inaktivitet:

en: Max upload _speed:
sv: Max uppladdnings_hastighet

en: Maximum _file list size:
sv: Max _fillistestorlek

en: Maximum _hash speed:
sv: Max _hashhastighet

en: Min _elapsed:
sv: Min förfluten tid

en: Min _file size:
sv: Min filstorlek

en: Min _sources online:
sv: Min källor online

en: Move to...
sv: Flytta till...

en: N_ick:
sv: Smek_namn

en: Next
sv: Nästa

en: No grouping
    Filename
    Path
    Size
    Connection
    TTH
    User
    Hub
    File type
sv: Ingen gruppering
    Filnamn
    Sökväg
    Storlek
    Anslutning
    TTH
    Användare
    Hubb
    Filtyp

en: Normal
    At least
    At most
sv: Normal
    Som minst
    Som mest

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed
sv: OBS: nya filer läggs inte till utdelat material förrän de hashats

en: Only users with free slots
sv: Endast användare med lediga platser

en: Open _file list...
sv: Öppna _fillista...

en: Open _own list
sv: Öppna _egen lista

en: Open containing _folder
sv: Öppna _katalog

en: Ou_tput directory:
sv: Katalog för _utdata:

en: Pass_word:
sv: L_ösenord:

en: Personal
sv: Personligt

en: Po_rt:
sv: Po_rt

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Public Hubs
sv: Publika hubbar

en: Public _IP Address:
sv: Publik _IP-adress

en: Queue
sv: Kö

en: Quick Connect
sv: Snabbanslut

en: Re-_add source
sv: Lägg åter till k_älla

en: Re_connect
sv: _Återanslut

en: Remove All
sv: Ta bort alla

en: Remove So_urce
sv: Ta bort k_älla

en: Remove user from _queue
sv: Ta bort användare från k_ö

en: Run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: S_earch
sv: S_ök

en: Search
sv: Sök

en: Search for a file
sv: Sök efter fil

en: Search for files to download
sv: Sök efter filer att ladda ner

en: Search options
sv: Sökalternativ

en: Search within local results
sv: Sök bland lokala resultat

en: Security
sv: Säkerhet

en: Select _text style
sv: Välj _textstil

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Select a Folder
sv: Välj en katalog

en: Select filelist to browse
sv: Välj fillista att titta igenom

en: Select window _color
sv: Välj fönsterfärg

en: Sen_d once per user
sv: Skicka en gång per användare

en: Send _private message
sv: Skicka privat meddelande

en: Set Priorit_y
sv: Sätt prioritet

en: Sharing
sv: Utdelning

en: Size
sv: Storlek

en: Soc_ks IP
sv: SOCKS IP

en: Socket _read buffer:
sv: Läsbuffer för socket:

en: Socket _write buffer:
sv: Skrivbuffer för socket:

en: St_atus messages
sv: Statusmeddelanden

en: Timestamp _format:
sv: Tidsstämpelsformat

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
sv: Upptill
    Vänster
    Höger
    Nedtill

en: Total received
sv: Totalt mottaget

en: Total sent
sv: Totalt skickat

en: Total size: %1%
sv: Total storlek: %1%

en: Unfin_ished downloads:
sv: Ofärdiga nedladdningar:

en: Upload speed
sv: Uppladdningshastighet

en: Use SOCKS5 server to resolve _hostnames
sv: Använd SOCKS5-server för att utläsa värdnamn

en: User Command Argument
sv: Argument till användarkommando

en: User Commands
sv: Användarkommandon

en: User_name:
sv: A_nvändarnamn:

en: View favorite users
sv: Se favoritanvändare

en: View the files to be downloaded
sv: Se filer som kommer laddas ned

en: View the hashing progress
sv: Se hashframsteg

en: View the list of finished downloads
sv: Visa lista över färdiga nedladdningar

en: View the list of finished uploads
sv: Visa lista över färdiga uppladdningar

en: View the saved hubs
sv: Visa sparade hubbar

en: Virtual Name
sv: Virtuellt namn

en: Window
sv: Fönster

en: Wr_ite buffer size:
sv: Skriv bufferstorlek:

en: _Active
sv: Aktiv

en: _Add to favorites
sv: Lägg till favoriter

en: _Alias for the favorite download directory:
sv: Alias för favoritnedladdningskatalog:

en: _Alias for the shared directory:
sv: Alias för delad katalog:

en: _Beep every time a private message is received
sv: Pip varje gång ett privat meddelande tas emot

en: _Bind address:
sv: Bind till adress:

en: _Browse file list
sv: Titta igenom fillista

en: _Close connection
sv: Stäng anslutning

en: _Connect to hub
sv: Anslut till hubb

en: _Copy link
sv: Kopiera länk

en: _Copy magnet
sv: Kopiera magnetlänk

en: _Copy user
sv: Kopiera användare

en: _Default away message:
sv: Standardfrånvaromeddelande:

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: _Direct connection
sv: Direktanslutning

en: _Download
sv: _Ladda ned

en: _Download format:
sv: _Nedladdningsformat:

en: _Downloads
sv: _Nedladdningar

en: _Drop sources below:
sv: Överge källor under:

en: _Edit description...
sv: _Ändra beskrivning...

en: _Email:
sv: _E-post:

en: _Encoding:
sv: T_eckenkodning:

en: _Exact size:
sv: _Exakt storlek:

en: _File
sv: _Fil

en: _File list
sv: _Fillista

en: _File list transfers
sv: _Fillisteöverföringar

en: _Filename
sv: _Filnamn

en: _Finished downloads:
sv: Färdiga nedladdningar:

en: _Follow links
sv: _Följ länkar

en: _Force attempt
sv: _Tvinga försök

en: _Generate certificates
sv: _Generera certifikat

en: _Grant extra slot
sv: _Ge extra plats

en: _Grant slot
sv: _Ge plats

en: _HTTP proxy:
sv: _HTTP-proxy:

en: _High priority max size:
sv: Max storlek för _högprioritet:

en: _Highest
sv: _Högst

en: _Hub
sv: _Hubb

en: _Hub address:
sv: _Hubbadress:

en: _Low priority max size:
sv: Min storlek för _högprioritet:

en: _Lowest
sv: _Lägst

en: _Main chat format:
sv: _Huvudchatsformat_

en: _Main toolbar style:
sv: _Huvudverktygsradsstil:

en: _Manual port forwarding
sv: _Manuell portvidarebefordring

en: _Match Queue
sv: _Matcha kö

en: _Match queue
sv: _Matcha kö

en: _Maximum simultaneous downloads:
sv: _Max antal samtidiga nedladdningar

en: _Mini slot size:
sv: _Minislotstorlek:

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Move/Rename
sv: _Flytta/byt namn

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Next Tab
sv: _Nästa flik

en: _No new downloads if speed exceeds:
sv: _Inga nya nedladdningar om hastighet överstiger:

en: _Normal priority max size:
sv: Max storlek för _normal prioritet

en: _Open hub
sv: _Öppna hubb

en: _Open link in default application
sv: _Öppna länk i standardprogram

en: _Passive
sv: _Passiv

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: _Paused
sv: _Pausad

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Previous Tab
sv: _Föregående flik

en: _Private Message
sv: _Privat meddelande

en: _Private chat format:
sv: _Privatchatsformat:

en: _Private key file:
sv: _Privat nyckelfil:

en: _Private message
sv: _Privat meddelande

en: _Private message history:
sv: _Privatmeddelandehistorik

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Quick connect...
sv: _Snabbanslut...

en: _Raw
sv: _Avskalat

en: _Refresh file list
sv: _Uppdatera fillista

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Remove user from queue
sv: _Ta bort användare från kö

en: _Search
sv: _Sök

en: _Search for alternates
sv: _Sök efter alternativ

en: _Search history:
sv: _Sökhistorik:

en: _Search magnet
sv: _Sök magnetlänk

en: _Search text:
sv: _Söktext:

en: _Send private message
sv: _Skicak privat meddelande

en: _Separator
sv: _Avgränsare

en: _Share hidden files
sv: _Dela gömda filer

en: _Show Interface
sv: _Visa gränssnitt

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: _System messages
sv: _Systemmeddelanden

en: _Tab position:
sv: _Flikposition:

en: _Tabs
sv: _Flikar

en: _Trusted certificates path:
sv: Sökväg för _pålitliga certifikat:

en: _Upload format:
sv: _Uppladdningsformat:

en: _Upload slots:
sv: _Uppladdningsplatser:

en: _Uploads
sv: _Uppladdningar

en: _User Description:
sv: _Användarbeskrivning:

en: _User commands
sv: Användarkommandon_

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: _View
sv: _Visa

en:  has joined
sv:  har anslutit

note: TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
en: %1%
    Download: %2%
    Upload: %3%
sv: %1%
    Nedladdning: %2%
    Uppladdning: %3%

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a search result is ignored/dropped.
en: %1% Dropped
sv: %1% ignorerad

en: %1% Hub | %1% Hubs
sv[0]: %1% hubb
sv[1]: %1% hubbar

note: TRANSLATORS: Appears in the status bar when a valid search result is received.
en: %1% Result | %1% Results
sv[0]: %1% resultat
sv[1]: %1% resultat

note: TRANSLATORS: Count of users appearing in the status bar.
en: %1% User | %1% Users
sv[0]: %1% användare
sv[1]: %1% användare

en: %1% has joined
sv: %1% har anslutit

en: %1% has quit
sv: %1% har kopplat från

note: TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
en: %1% left
sv: %1% kvar

en: %1% of %2% User | %1% of %2% Users
sv[0]: %1% av %2% användare
sv[1]: %1% av %2% användare

en: %1% of %2% user online | %1% of %2% users online
sv[0]: %1% av %2% användare uppkopplad
sv[1]: %1% av %2% användare uppkopplade

note: TRANSLATORS: Hashing speed and bytes left to hash
en: %1%/s, %2% left
sv: %1%/s, %2% kvar

en: Accept custom user commands from the hub
sv: Ta emot användarkommandon från hubben

en: Add finished files to the share instantly (if shared)
sv: Lägg klara filer till utdelat material direkt (om utdelade)

en: Added
sv: Tillagd

en: Added user to favorites list
sv: Lade till användare till favoritlista

en: Address
sv: Adress

en: Allow TLS connections to clients without a trusted certificate
sv: Tillåt TLS-anslutningar till klienter utan pålitligt certifikat

en: Allow TLS connections to hubs without a trusted certificate
sv: Tillåt TLS-anslutningar till hubbar utan pålitligt certifikat

en: Are you sure you want to delete the selected favorite users?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade favoritanvändarna?

en: Auto Connect
sv: Anslut automatiskt

en: Auto Grant Slot
sv: Ge automatiskt plats

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
sv: Automatiskt frånvaroläge vid minimering (och tillbaka vid återställning)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
sv: Släpp automatiskt långsamma källor för alla köade föremål (förutom fillistor)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
sv: Koppla automatiskt bort användare som lämnar hubben

en: Automatically follow redirects
sv: Följ automatiskt omdirigeringar

en: Automatically match queue for auto search hits
sv: Matcha automatiskt kö med autosökträffar

en: Automatically search for alternative download locations
sv: Sök efter alternativa nedladdningskällor automatiskt

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm <user>, /rebuild, /refresh, /userlist
sv: Tillgängliga kommandon: /away <meddelande>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist <användare>, /grant <användare>, /help, /join <adress>, /me <meddelande>, /pm <användare>, /rebuild, /refresh, /userlist

note: TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
en: Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help
sv: Tillgängliga kommandon: /away <meddelande>, /back, /clear, /close, /favorite, /getlist, /grant, /help

en: Average Speed
sv: Genomsnittshastighet

en: Away mode off
sv: Frånvaroläge av

en: Away mode on: %1%
sv: Frånvaroläge på: %1%

[ctx: Character encoding]
en: CP1250 (Central Europe)
sv: CP1250 (Centraleuropa)

[ctx: Character encoding]
en: CP1251 (Cyrillic)
sv: CP1251 (Kyrilliskt)

[ctx: Character encoding]
en: CP1252 (Western Europe)
sv: CP1252 (Västeuropa)

[ctx: Character encoding]
en: CP1256 (Arabic)
sv: CP1256 (arabiska)

[ctx: Character encoding]
en: CP1257 (Baltic)
sv: CP1257 (baltiskt)

[ctx: Character encoding]
en: CP949 (Korean)
sv: CP949 (koreanskt)

en: CRC Checked
sv: CRC kontrollerad

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sv: CRC32-inkonsekvens (SFV-kontroll)

en: Clear search box after each search
sv: Rensa sökfält efter varje sökning

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Closing connection...
sv: Stänger anslutning...

en: Command
sv: Kommando

en: Command name already exists
sv: Kommandonamn finns redan

en: Confirm application exit
sv: Bekräfta programavslut

en: Confirm favorite hub removal
sv: Bekräfta borttagning av favorithubb

en: Connect failed: %1%
sv: Anslutning misslyckades: %1%

en: Connect to the given hub
sv: Anslut till angedd hubb

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connecting (forced)...
sv: Ansluter (tvingad)...

en: Connecting to %1%
sv: Ansluter till %1%

en: Country
sv: Land

note: TRANSLATORS: DC++ core library version printed on the command line.
en: DC++ library version: %1%
sv: DC++-biblioteksversion: %1%

en: Description
sv: Beskrivning

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory or favorite name already exists
sv: Katalog eller favoritnamn existerar redan

en: Don't delete file lists when exiting
sv: Ta inte bort fillistor vid avslut

en: Don't download files already in the queue
sv: Ladda inte ner filer redan i kö

en: Don't download files already in the share
sv: Ladda inte ned filer som redan delas ut

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
sv: Ta inte bort källa efter autosläpp, koppla bara från

en: Don't send the away message to bots
sv: Skicka inte frånvaromeddelande till bottar.

en: Done
sv: Klar

en: Download failed: %1%
sv: Nedladdning misslyckades: %1%

en: Download finished
sv: Nedladdning klar

en: Download removed
sv: Nedladdning borttagen

en: Download starting
sv: Nedladdning inleds

en: Downloaded
sv: Nedladdade

note: TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
en: Downloaded %1% (%2$.1f%%)
sv: Laddat ned %1% (%2$.1f%%)

en: Email
sv: E-post

en: Enable automatic SFV checking
sv: Aktivera automatisk SFV-kontroll

en: Enable desktop notifications when a download finishes
sv: Aktivera skrivbordsmeddelande när en nedladdning är klar

en: Enable desktop notifications when a private message is received
sv: Aktivera skrivbordsmeddelande när ett privat meddelande erhålls

en: Enable safe and compressed transfers
sv: Tillåt säkra och komprimerade överföringar

en: Enable segmented downloads
sv: Aktivera segmenterade nedladdningar

en: Encoding
sv: Teckenkodning

note: TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
en: Enter a value for '%1%'
sv: Ange värde för '%1%'

en: Errors
sv: Fel

en: Exact Size
sv: Exakt storlek

en: Failed to communicate with existing instance: %1%
sv: Misslyckades att kommunicera med existerande instans: %1%

en: Favorite hub added
sv: Favorithubb tillagd

en: Favorite hub already exists
sv: Favorithubb existerar redan

en: File
sv: Arkiv

en: File list
sv: Fillista

en: File list loaded
sv: Fillista laddad

en: File not available
sv: Fil inte tillgänglig

en: File transfers will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
sv: Filöverföringar kommer inte fungera korrekt förrän anslutningsinställningarna är justerade eller alla applikationer som använder porten stängs.

en: File-sharing client for the Direct Connect network
sv: Fildelningsklient för Direct Connect-nätverket

note: TRANSLATORS: Displays the total number of files in the status bar.
en: File: %1% | Files: %1%
sv[0]: Fil: %1%
sv[1]: Filer: %1%

en: Filename
sv: Filnamn

en: Files: %1%
sv: Filer: %1%

en: Filter kick and NMDC debug messages
sv: Filtrera kick- och NMDC-debugmeddelanden

en: Found a match
sv: Hittade en träff

en: Full tree does not match TTH root
sv: Fullt träd matchar inte TTH-rot

[ctx: Character encoding]
en: GB18030 (Chinese)
sv: GB18030 (kinesiskt)

note: TRANSLATORS: GLib version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GLib version: %1%.%2%.%3%
sv: GLib-version: %1%.%2%.%3%

note: TRANSLATORS: GTK+ version in major.minor.micro format printed on the command line.
en: GTK+ version: %1%.%2%.%3%
sv: GTK+-version: %1%.%2%.%3%

[ctx: Priority]
en: High
sv: Hög

[ctx: Priority]
en: Highest
sv: Högsta

en: Hub
sv: Hubb

en: Hub Name
sv: Hubbnamn

[ctx: Character encoding]
en: ISO-2022-JP (Japanese)
sv: ISO-2022-JP (japanskt)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-2 (Central Europe)
sv: ISO-8859-2 (Centraleuropa)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-7 (Greek)
sv: ISO-8859-7 (grekiskt)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sv: ISO-8859-8 (hebreiskt)

[ctx: Character encoding]
en: ISO-8859-9 (Turkish)
sv: ISO-8859-9 (turkiskt)

en: Ignore private messages from bots
sv: Ignorera privata meddelanden från bottar

en: Ignore private messages from the hub
sv: Ignorera privata meddelanden från hubben

en: Ignored private message from bot %1%
sv: Ignorerade privat meddelande från bot %1%

en: Ignored private message from hub
sv: Ignorerade privat meddelande från hubb

en: Initiate filelist refresh
sv: Påbörja fillisteuppdatering

en: Items: %1%
sv: Objekt: %1%

[ctx: Character encoding]
en: KOI8-R (Cyrillic)
sv: KOI8-R (kyrilliskt)

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
sv: Behåll dubletter i fillistan (dubbletter läggs inte till storleken av ditt totala utdelade material)

en: Loading file list
sv: Laddar fillista

[ctx: Priority]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Priority]
en: Lowest
sv: Lägsta

en: Matched %1% file | Matched %1% files
sv[0]: Matchade %1% fil
sv[1]: Matchade %1% filer

en: Max Hubs
sv: Max antal hubbar

en: Max Users
sv: Max antal användare

en: Min Share
sv: Min storlek på utdelat material

en: Min Slots
sv: Min antal platser

en: Most Recent Hub
sv: Mest nyliga hubb

en: Name
sv: Namn

en: Name and command must not be empty
sv: Namn och kommando får inte vara tomma

en: New list
sv: Ny lista

en: New public hub list
sv: Ny publik hubblista

en: Nick already taken
sv: Användarnamn upptaget

en: No
sv: Nej

en: No errors
sv: Inga fel

en: No matches
sv: Inga träffar

en: No running instance found
sv: Ingen körande instans hittad

en: No search text entered
sv: Ingen söktext angiven

en: No users
sv: Inga användare

[ctx: User]
en: Offline
sv: Frånkopplad

[ctx: User]
en: Online
sv: Uppkopplad

en: Only show joins / parts for favorite users
sv: Visa bara in- och utloggningsmeddelanden för favoritanvändare

en: Open a new window when using /join
sv: Öppna ett nytt fönster vid /join

en: Open file list window in the background
sv: Öppna fillistor i bakgrunden

en: Open new private messages from other users in the background
sv: Öppna nya privata meddelanden i bakgrunden

en: Option parsing failed: %1%
sv: Tolkning av argument misslyckades: %1%

en: Passive user
sv: Passiv användare

en: Password
sv: Lösenord

en: Path
sv: Sökväg

[ctx: Priority]
en: Paused
sv: Pausad

en: Priority
sv: Prioritet

en: Private Message
sv: Privat meddelande

en: Rating
sv: Betyg

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
sv: Fjärrklient har inte fullt stöd för TTH - nedladdning inte möjlig

en: Remove slow filelists
sv: Ta bort långsamma fillistor ur kön

en: Requesting file
sv: Begär fil

en: Running...
sv: Kör...

[ctx: Character encoding]
en: SJIS (Japanese)
sv: SJIS (japanskt)

en: Search for the given magnet link
sv: Sök efter given magnetlänk

en: Search spam detected from %1%
sv: Sökspam upptäckt från %1%

en: Searching for %1%...
sv: Söker efter %1%...

en: Searching too soon, retry in %1% s
sv: Sökning för snabb, försök igen om %1% s

en: Searching will not work correctly until the connection settings are adjusted or any application using the port is closed.
sv: Sökning kommer inte fungera korrekt förrän anslutningsinställningarna justeras eller alla applikationer som använder porten avslutas.

en: Send commands to the existing instance (if applicable)
sv: Skicka kommandon till befintlig instans (om tillämpbart)

en: Send unknown /commands to the hub
sv: Skicka okända /-kommandon till hubben

note: TRANSLATORS: Name of custom separator user command.
en: Separator
sv: Avgränsare

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
sv: Sätt lägsta prioritet för nyligen tillagda filer som är större än lågprioritetsstorleken

en: Shared
sv: Utdelat

en: Show joins / parts in chat by default
sv: Visa när användare ansluter till/lämnar hubben som standard

en: Show status icon
sv: Visa statusikon

en: Show the running instance (default action)
sv: Visa den körande instansen (standardåtgärd)

en: Show timestamps in chat by default
sv: Visa tidsangivelser i chatten som standard

en: Show version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

note: TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
en: Size: %1%
sv: Storlek: %1%

en: Skip zero-byte files
sv: Hoppa över tomma filer

en: Slot granted
sv: Plats given

en: Slot granted to
sv: Plats given till

en: Slot granted to %1%
sv: Plats given till %1%

en: Slots
sv: Antal platser

en: Source too slow
sv: Källan är för långsam

en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: Character encoding]
en: System default
sv: Systemets standardalternativ

[ctx: Character encoding]
en: TIS-620 (Thai)
sv: TIS-620 (thailändskt)

en: Tag
sv: Tagg

en: The name and address fields are required
sv: Namn och adress är obligatoriskt

en: Time
sv: Tid

en: Time Last Seen
sv: Senast sedd

en: Time Left
sv: Tid kvar

en: Total File: %1% | Total Files: %1%
sv[0]: Totalt antal filer: %1%
sv[1]: Totalt antal filer: %1%

en: Total Size: %1%
sv: Total storlek: %1%

en: Total share size: %1%
sv: Total utdelad storlek: %1%

en: Type
sv: Typ

en: Unable to communicate with existing instance and only one instance is allowed per profile.
sv: Kan inte kommunicera med aktuell instans och endast en instans per profil tillåten.

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
sv: Kan inte ansluta: redan ansluten till angiven hubb.

en: Unable to load file list: %1%
sv: Kan inte ladda fillista: %1%

en: Unable to load file list: Invalid file list name
sv: Kan inte ladda fillista: otillåtet fillistenamn

en: Unable to open TCP/TLS port
sv: Kan inte öppna TCP/TLS-port

en: Unable to open UDP port
sv: Kan inte öppna UDP-port

en: Unknown command '%1%': Type /help for a list of available commands
sv: Okänt kommando '%1%': Skriv /help för en lista över tillgängliga kommandon

en: Upload finished
sv: Uppladdning klar

en: Upload starting
sv: Uppladdning påbörjas

note: TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
en: Uploaded %1% (%2$.1f%%)
sv: Laddat upp %1% (%2$.1f%%)

en: Use OEM monospaced font for chat windows
sv: Använd teckensnitt med fast bredd i chattfönster

en: Use TLS when remote client supports it
sv: Använd TLS när det stöds av fjärrklient

en: Use fast hashing method
sv: Använd snabb hashfunktion

en: Use system icons
sv: Använd systemikoner

en: User
sv: Användare

en: User Description
sv: Användarbeskrivning

en: User not found
sv: Användaren hittades inte

en: User went offline
sv: Användaren kopplade från

en: Username
sv: Användarnamn

en: Users
sv: Användare

en: View status messages in main chat
sv: Visa statusmeddelanden i huvudchatt

en: Waiting for slot
sv: Väntar på plats

en: Waiting to retry
sv: Väntar på att försöka igen

note: TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
en: Welcome to %1%
sv: Välkommen till %1%

en: Yes
sv: Ja

en: _Browse...
sv: _Bläddra...
