lios - en to fr translation catalogue (308 entries)

en: Press take/close button at the right side
fr: Appuyer sur le bouton Prendre/Fermer sur le côté droit

en: Take
fr: Prendre

en: Close
fr: Fermer

en: {} Decode error Select Other Character Encoding
fr: {} Erreur de décodage sélectionnez un autre encodage

en: Select
fr: Sélectionner

en: Character Encoding :
fr: Encodage :

en: Start new without saving ?
fr: Démarrer un nouveau sans enregistrer ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Start-New!
fr: Démarrer un nouveau !

en: Select the file to open
fr: Sélectionner le fichier à ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Select the file to append
fr: Sélectionner le fichier à ajouter

en: Select the file to insert at cursor
fr: Sélectionnez le fichier à insérer au curseur

en: Filename please
fr: Veuillez entrer un nom de fichier

en: Select the file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

en: Text Cleaner
fr: Nettoyage du texte

en: Match
fr: Correspondance

en: Replace
fr: Remplacer

en: Give match and replace
fr: Donner une correspondance et remplacer

en: Close!
fr: Fermer !

en: Match :
fr: Correspondance :

en: Replace :
fr: Remplacer :

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: Clear
fr: Vider

en: Restore
fr: Restaurer

en: Apply from cursor
fr: Appliquer depuis le curseur

en: Apply on entire text
fr: Appliquer à tout le texte

en: Bookmark Table
fr: Liste des signets

en: Select the bookmark
fr: Sélectionner le signet

en: Jump
fr: Aller directement à

en: Scroll Text to position
fr: Faire défiler le texte jusqu'à la position

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select the bookmark file to import
fr: Sélectionner le fichier de signets à importer

en: Warning!
fr: Attention !

en: File must be saved inorder to bookmark the text!
fr: Le fichier doit être sauvegardé pour en faire un signet !

en: Create new Bookmark
fr: Créer un nouveau signet

en: Bookmark
fr: Signet

en: Name :
fr: Nom :

en: Context label
fr: Étiquette contextuelle

en: <b> Find word  : </b>
fr: <b>Rechercher un mot : </b>

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Find Dialog
fr: Fenêtre de recherche

en: No match found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: <b> Word: </b>
fr: <b> Mot : </b>

en: <b> Replace word: </b>
fr: <b>Mot de remplacement : </b>

en: Replace All
fr: Tout remplacer

en: Spell Check finished
fr: Vérification orthographique terminée

en: <b> Misspelled word  : </b>
fr: <b> Mot à corriger  : </b>

en: Change
fr: Modifier

en: Change All
fr: Tout modifier

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore All
fr: Tout ignorer

en: Add to user dict
fr: Ajouter au dico perso

en: Spell-Check
fr: Vérification orthographique

en: Go to line
fr: Aller à la ligne

en: Go
fr: Aller

en: Line Number :
fr: Numéro de ligne :

en: Audio converter
fr: Convertisseur audio

en: Convert
fr: Convertir

en: Speed :
fr: Vitesse :

en: Pitch :
fr: Niveau :

en: Voice :
fr: Voix :

en: MP3 (liblame required)
fr: MP3 (liblame requit)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Enter the file name
fr: Entrer le nom du fichier

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Letter
fr: Lettre

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Shortcut Alt+D
fr: Raccourci Alt+D

en: Open
fr: Ouvrir

en: Take-Screenshot
fr: Prendre-une-capture-d'écran

en: Scan-Using-Webcam
fr: Numériser avec la webcam

en: _Recognize
fr: _Reconnaître

en: Recognize
fr: Reconnaître

en: Recognize-With-Rotation
fr: Reconnaître-avec-rotation

en: Rotate-Left
fr: Pivoter-à-gauche

en: Rotate-Twice
fr: Pivoter-deux-fois

en: Rotate-Right
fr: Pivoter-à-droite

en: Invert-List
fr: Inverser-la-liste

en: Export-As-Pdf
fr: Exporter en pdf

en: Zoom-In
fr: Agrandir

en: Zoom-Fit
fr: Taille par défaut

en: Zoom-Out
fr: Diminuer

en: Recognize-Selected-Areas
fr: Reconnaître-les-zones-sélectionnées

en: Recognize-Current-Image
fr: Reconnaître-l'image-courante

en: Recognize-Current-Image-With-Rotation
fr: Reconnaître-l'image-courante-avec rotation

en: Train-Selected-Areas
fr: Former les zones sélectionnées

en: Save-Selected-Areas
fr: Enregistrer-les-zones-sélectionnées

en: New
fr: Nouveau

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Find
fr: Trouver

en: Find-Replace
fr: Rechercher-remplacer

en: Start/Stop-Reader
fr: Démarrer/Arrêter le lecteur

en: Go-To-Line
fr: Aller à la ligne

en: Go-To-Page
fr: Aller à la page

en: _File
fr: _Fichier

en: Save-As
fr: Enregistrer sous

en: Export-Text-As-Pdf
fr: Exporter le texte en pdf

en: Print
fr: Imprimer

en: Print-Preview
fr: Aperçu

en: Quit
fr: Quitter

en: _Edit
fr: _Édition

en: Append-Text
fr: Ajouter-le-texte

en: Preferences
fr: Préférences

en: Current
fr: Courant

en: All
fr: Tout

en: Selected-Images
fr: Images sélectionnées

en: All-Images
fr: Toutes les images

en: _Scan
fr: _Numériser

en: Update-Scanner-List
fr: Mettre à jour la liste des scanners

en: Scan-Image
fr: Numériser une image

en: Scan-Image-Repeatedly
fr: Numériser une image à plusieurs reprises

en: Scan-and-Ocr
fr: Numériser et ROC

en: Scan-and-Ocr-Repeatedly
fr: CNumérisation et ROC à plusieurs reprises

en: Optimise-Scanner-Brightness
fr: Optimiser la luminosité du scanneur

en: Selection
fr: Sélection

en: Full
fr: Tout

en: Take-and-Recognize-Screenshot
fr: Prendre-et-reconaître-une-capture-d'écran

en: Recognize-Selected-Images
fr: Reconnaître-les-images-sélectionnées

en: Recognize-All-Images
fr: Reconnaître-toutes-les-images

en: Recognize-Selected-with-rotation
fr: Reconnaître-la-selection-avec-rotation

en: Recognize-All-with-rotation
fr: Reconnaître-tout-avec-rotation

en: _Tools
fr: _Outils

en: Text-Cleaner
fr: Nettoyage du texte

en: Apply-From-Cursor
fr: Appliquer depuis le curseur

en: Apply-Entire
fr: Appliquer à tout

en: Audio-Converter
fr: Convertisseur audio

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Bookmark-Table
fr: Liste des signets

en: Import-Bookmarks
fr: Importer des signets

en: Bookmark-Table-Complete
fr: Liste-des-signets-complète

en: Increase-Reader-Speed
fr: Augmenter la vitesse du lecteur

en: Decrease-Reader-Speed
fr: Ralentir la vitesse du lecteur

en: Stop-All-Process
fr: Arrêter tous les processus

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Preferences-General
fr: Préférences générales

en: Preferences-Recognition
fr: Préférences de reconnaissance

en: Preferences-Scanning
fr: Préférences de numérisation

en: Load
fr: Charger

en: Help
fr: Aide

en: Open-Readme
fr: Ouvrir le Readme

en: Video-Tutorials
fr: Tutoriels Vidéo

en: Open-Home-Page
fr: Ouvrir la page d'accueil

en: Get-Source-Code
fr: Obtenir le code source

en: About
fr: À propos

en: Scan
fr: Numériser

en: Welcome to {} Version {}
fr: Bienvenue dans {} Version {}

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Page Number :
fr: Numéro de page :

en: Select PDF Type
fr: Sélectionner le type de PDF

en: Containing images only
fr: Contient uniquement des images

en: Containing text or images
fr: Contient du texte ou des images

en: Please select PDF Type. Seems to me that {} is a {} PDF.
fr: Veuillez selectionner un type de PDF. Il sembleq que {} soit un PDF {}.

en: Extracting images from Pdf
fr: Extraction des images depuis le pdf

en: Completed!
fr: Terminé !

en: Getting devices
fr: Obtention des périphériques

en: Setting Scanner {}
fr: Paramètres du scanneur {}

en: No Scanner Detected!
fr: Aucun scanner détecté !

en: completed!
fr: Terminé !

en: No Scanner Detected!. Please update scanner list and try again
fr: Aucun scanneur détecté ! Veuillez mettre à jour la liste des scanneurs et essayer à nouveau

en: Scanning {}, resolution {}, brightness {}
fr: Numérisation {}, résolution {}, luminosité {}

en: Scan Completed!
fr: Numérisation terminée !

en: Recognizing {}
fr: Reconnaissance {}

en: Compleated
fr: Terminé

en: Scanning with resolution {}, brightness {}, for detecting angle of rotation.
fr: Numérisation avec la résolution de {} et la luminosité de {} pour détecter  l'angle de rotation.

en: <b>Click 'Optimize' to start optimisation </b>
fr: <b>Cliquer sur 'Optimiser' pour démarrer l'optimisation </b>

en: Optimize Scanner-Brightness
fr: Optimiser la luminosité du scanneur

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Apply
fr: Appliquer

en: Angle to be rotated :
fr: Angle à pivoter :

en: Current-Value
fr: Valeur actuelle

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Result
fr: Résultat

en: Set Mode of rotation
fr: Définir le motde de rotation

en: Yes set this rotation
fr: Oui définir cette rotation

en: No continue with existing mode
fr: Non continuer avec le mode existant

en: Do you want to fix the angle at {}				
    degree manual rotation ?
fr: Voulez-vous fixer l'angle à {}				
    degré manuel de rotation ?

en: Rotation mode changed to manual at angle {} degree
fr: Le mode de rotation a changé en manuel à l'angle de {} degré

en: <b>Optimisation Result
fr: <b>Résultat de l'optimisation

en: Scanning with resolution {}, brightness {}.
fr: Numérisation avec la résolution de {} et la luminosité de {}.

en: Recognizing {0}test.pnm
fr: Reconnaissance de {0}test.pnm

en: Terminated
fr: Terminé

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Current text not saved! do you want to load readme without saving ?
fr: Le texte courant n'a pas été enregistré ! Voulez-vous charger le readme sans sauvegarder ?

en: Running OCR on selected image {}
fr: Exécution de la ROC sur l' image sélectionnée {}

en: Running OCR on selected image {} (without rotating)
fr: Exécution de la ROC sur l' image sélectionnée {} (sans rotation)

en: Deleting !
fr: Suppression !

en: Yes Delete
fr: Oui supprimer

en: Are you sure you want to delete selected images ?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer les images selectionnées ?

en: Nothing selected
fr: Rien de sélectionné

en: Rotating selected image {} to {}
fr: Rotation de l'image sélectionnée {}  à {}

en: Select Folder to save images
fr: Sélectionner le dossier où enregistrer les images

en: Give pdf filename(with extention) to save images
fr: Donnez un nom de fichier au pdf (avec extension) pour enregistrer les images

en: Running OCR on selected Area [ X={} Y={} Width={} Height={} ]
fr: Exécution de la ROC sur la zone sélectionnée  [ X={} Y={} Largeur={} Hauteur={} ]

en: Dictionary not found!
fr: Le dictionnaire n'a pas été trouvé !

en: Please install aspell, ispell, hunspell, myspell, or uspell 
    dictionary for your language({0}) and restart Lios!
    Otherwise spellchecker and auto-rotation will work with english(fallback). 
    
    For example on debian based system one can install aspell or 
    hunspell french dictionary using following commands
    apt-get install aspell-fr
    apt-get install hunspell-fr
    		
    or ispell dict using 
    apt-get install ifrench 
     
    On rpm based system use 
    yum install aspell-fr
    			
    On arch based system use 
    pacman -S aspell-fr
fr: Veuillez installer le dictionnaire aspell, ispell, hunspell, myspell ou uspell
    pour votre langue ({0}) et redémarrez Lios!
    Sinon, le correcteur orthographique et l'auto-rotation fonctionneront avec l'anglais (fallback).
    
    Par exemple, sur les systèmes basés sur Debian, on peut installer le dictionnaire français aspell ou
    hunspell en utilisant les commandes suivantes
    apt-get install aspell-fr
    apt-get install hunspell-fr
    		
    ou le dictionnaire ispell avec
    apt-get install ifrench
     
    Ou pour les systèmes basées sur le rpm
    yum install aspell-fr
    			
    Sur les systèmes basés sur arch
    pacman -S aspell-fr

en: Save preferences as
fr: Enregistrer les préférences sous

en: Preferences saved to
fr: Les préférences ont été enregistrées dans

en: Select the image
fr: Sélectionner l'image

en: Preferences loaded from
fr: Les préférences ont été chargées depuis

en: Preferences Restored
fr: Les préférences ont été restaurées

en: Select files to open
fr: Sélectionner les fichiers à ouvrir

en: Lios is a free and open source software
     			for converting print into text using a scanner or camara.
    			It can also produce text from other sources. Such as images,
    			Pdf, or screenshot. Program is given total accessibility 
    			for visually impaired. Lios is written in python3 and we release 
    			it under GPL3 licence. There are great many possibilities
    			for this program. Feedback is the key to it.
fr: Lios est un logiciel libre et gratuit
    			pour convertir une impression en texte en utilisant un scanneur ou une webcam.
    			Il peut aussi génerer du texte à partir d'autres sources. Par exemple une image,
    			un pdf, ou une capture d'écran. Le logiciel est fourni avec les options d'accessibilité totale
    			pour les malvoyants. Lios est écrit en python3 et  livré
    			sous licence GPL3. Il existe de nombreuses possibilités
    			pour ce programme. Les retours en sont la clé.

en: Visit Home Page
fr: Visiter la page d'accueil

en: Font
fr: Police

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Highlight Font
fr: Police de surlignage

en: Highlight Color
fr: Couleur de surlignage

en: Highlight Background
fr: Arrière-plan du surlignage

en: Speech-Module
fr: Module de synthèse vocale

en: Speech-Language
fr: Langue de la synthèse vocale

en: Speech-Rate
fr: Débit de la synthèse vocale

en: Speech-Volume
fr: Volume de la synthèse vocale

en: Speech-Pitch
fr: Niveau de la synthèse vocale

en: General
fr: Général

en: Engine
fr: Moteur ROC

en: Language
fr: Langue

en: Run Text Cleaner
fr: Exécuter le nettoyage du texte

en: Insert Position
fr: Position d'insertion

en: Cursor
fr: Curseur

en: Mode Of Rotation
fr: Mode de rotation

en: Full Automatic
fr: Automatique

en: Partial Automatic
fr: Partiellement automatique

en: Manual
fr: Manuel

en: Page Numbering Type
fr: Type de numérotation de page

en: Single Page
fr: Page simple

en: Double Page
fr: Page double

en: Starting Page Number
fr: Numéro de page commençant

en: Recognition
fr: Reconnaissance

en: Resolution
fr: Résolution

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Scan Area
fr: Zone de numérisation

en: Full Scan Area
fr: Zone de numérisation complète

en: Three Quarters
fr: Trois quarts

en: Two Quarters
fr: Deux quarts

en: One Quarters
fr: Un quart

en: Driver
fr: Pilote

en: Number of Pages to Scan
fr: Nombre de pages à numériser

en: Time Bitween Repeted Scanning
fr: Durée entre les numérisations

en: Change to binary or lineart if possible
fr: Passer au code binaire ou linéaire si possible

en: Cache Calibration
fr: Étalonnage du cache

en: Scanning
fr: Numérisation

en: Lios Preferences
fr: Lios préférences

en: Tesseract Trainer
fr: ROC avec Tesseract

en: Tesseract is not installed
fr: Tesseract n'est pas installé

en: Tesseract training executable are not installed. 
    Please make sure following exicutables are installed
    
    combine_tessdata, unicharset_extractor, shapeclustering, mftraining, cntraining and text2image.
    
    If you forget to build training tools then use 'make training' and 'sudo make training-install' to build it
fr: Les exécutables de reconnaissance de Tesseract ne sont pas installés.
    Veuillez vous assurer que les exécutables suivants sont bien installés :
    
    combine_tessdata, unicharset_extractor, shapeclustering, mftraining, cntraining and text2image.
    
    Si vous avez oublié de compiler les outils de reconnaissance utiliser 'make training' et  'sudo make training-install' pour le compiler

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Train images-box
fr: Reconnaître les cadres images

en: Train
fr: Reconnaître

en: Delete-All
fr: Tout supprimer

en: Dictionary's
fr: Du dictionnaire

en: Language
fr: Langue

en: Tessdata directory
fr: Dossier Tessdata

en: Search entire filesystem for tessdata ?
fr: Rechercher un fichier système complet pour tessdata ?

en: Do you want to search entire filesystem for tessdata ?
    This may take awhile!
fr: Voulez-vous rechercher un fichier système complet pour tessdata ?
    Cela peut prendre du temps !

en: Match
fr: Correspondance

en: Replace
fr: Remplacer

en: Select files to import
fr: Sélectionner les fichiers à importer

en: Save filename
fr: Enregistrer le nom du fichier

en: Choose-Font-File
fr: Sélectionner le fichier de police

en: Select font file
fr: Sélectionner le fichier de police

en: Select input file
fr: Sélectionner un fichier d'entrée

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Input Text File
fr: Fichier texte d'entrée

en: Choose
fr: Choisir

en: Writing Mode
fr: Mode d'écriture

en: Degrade-image
fr: Mettre l'image en dégrader

en: Exposure-Level
fr: Niveau d'exposition

en: Generate-Image
fr: Générer l'image

en: Generate
fr: Générer

en: Select language file
fr: Sélectionner la langue du fichier

en: Select images to import
fr: Sélectionner les images à importer

en: No curresponding box files found!
fr: Aucun fichier de cadres correspondant n'a été trouvé !

en: Do you want to auto annotate box file with existing language ?
    This may take awhile!
fr: Voulez-vous annoter automatiquement le fichier du cadre avec la langue existante ?
    Cela peut prendre un certain temps!

en: No curresponding font_desc files found!
fr: Pas de fichiers font_desc correspondant trouvés !

en: Do you want to fill it with following font ?
fr: Voulez-vous le remplir avec la police suivante ?

en: Delete file too ?
fr: Supprimer également le fichier ?

en: Do you want to delete files(image,box,font_desc) too ?
fr: Voulez-vous également supprimer les fichiers (images, cadre, polices) ?

en:  Alrady exist! Please edit name to avoid replacing
fr: Existe déjà ! Veuillez éditer le nom pour éviter de l'écraser

en: Place it
fr: Le placer

en: File Name :
fr: Nom du fichier :

en: Error : running command failed
fr: Erreur : l'éxécution de la commande à échouée

en: Can't run command : {0}
     Please make sure you have write access to {1}
fr: Ne peut exécuter la commande : {0}
    Assurez-vous que vous d'avoir les droits en écriture sur {1}

en: Training images...
fr: Images en cours de reconnaissance…

en: Images to be trained 
    {0}
     		
    Language used : {1}
    Output tessdata directory : {2}
fr: Images qui doivent être reconnues
    {0}
     		
    Langue utilisée :{1}
    Dossier de sortie pour tessdata :{2}

en: Combine with dictionarys too ?
fr: Combiner également avec les dictionnaires ?

en: Do you want to add dictionarys ? 		
    Do it if only all characters used in dictionarys are going to be trained!
fr: Voulez-vous ajouter des dictionnaires ?		
    Faites cela uniquement si tous les caractères employés dans les dictionnaires doivent être reconnus !

en: Recognised text from image {0} with {1}
fr: Reconnaissance du texte depuis l'image {0} avec {1}

en: Export-Boxes
fr: Exporter les cadres

en: Load-Boxes
fr: Charger les cadres

en: Find :
fr: Rechercher :

en: Not found!
fr: Non trouvé !

en: The word '{0}' not found! Search from start ?
fr: Le mot  '{0}' n'a pas été trouvé ! Rechercher depuis le début ?

en: Import-Pdf
fr: Importer un pdf

en: Import-Folder
fr: Importer un dossier

en: Import-Image
fr: Importer une image

en: Cut
fr: Couper
