littlewizard 1.2.0rc1 - en to cs translation catalogue (117 entries)

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
cs: Syntax: %s [VOLBY] [SOUBOR]
    Načte soubor s projektem Malého kouzelníka nebo spustí nový projekt
     --help     Zobrazí tuto zprávu a skončí
     --version  Vypíše informace o verzi a skončí

en: Little Wizard
cs: Malý kouzelník

en: _File
cs: _Soubor

en: _Operations
cs: _Operace

en: Design world
cs: Návrh světa

en: Design program
cs: Návrh programu

en: Dual mode
cs: Duální mód

en: Enable grid
cs: Zapnout mřížku

en: _Help
cs: _Nápověda

en: About
cs: O programu

en: World
cs: Svět

en: Mixed
cs: Smíšený

en: Grid
cs: Mřížka

en: Little Wizard <%s>
cs: Malý kouzelník <%s>

en: Do you want to create new project ?
cs: Chceš vytvořit nový projekt?

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Do you want to quit ?
cs: Chceš skončit?

en: About Little Wizard
cs: O Malém kouzelníkovi

en: 
    
    Development environment for children
cs: 
    
    Vývojové prostředí pro děti

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
cs: 
    Speciální poděkování za pomoc s grafikou:

en: Add
cs: Sčítat

en: And
cs: A zároveň (AND)

en: Appear
cs: Ukázat se

en: Open logical block
cs: Otevřít logický blok

en: Be behind
cs: Být za

en: Open brace
cs: Otevřít závorku

en: Close brace
cs: Uzavřít závorku

en: Break the loop
cs: Ukončit smyčku

en: Calculate
cs: Vypočítat

en: Concatenate
cs: Zřetězit

en: Continue the loop
cs: Pokračovat ve smyčce

en: Turn wizard in direction requested by the user
cs: Otočit kouzelníka podle požadavku uživatele

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
cs: Čekat na stisknutí klávesy a pak jít ve směru požadovaném uživatelem

en: Create
cs: Vytvořit

en: Disapper
cs: Ztratit se

en: Divide by
cs: Dělit

en: Countdown to
cs: Odpočítávat do

en: Else
cs: Jinak

en: Close logical block
cs: Zavřít logický blok

en: Equal to
cs: Rovná se

en: For
cs: Pro

en: Repeat N times
cs: Opakovat N-krát

en: Greater or equal
cs: Větší nebo rovný

en: Get horizontal position
cs: Získat horizontální pozici

en: Get vertical position
cs: Získat vertikální pozici

en: Go one or more steps
cs: Jít jeden nebo více kroků

en: Greater than
cs: Větší než

en: If
cs: Jestliže

en: Index of array
cs: Index pole

en: Index of array (closure)
cs: Index pole (závěr)

en: Be in front
cs: Být před

en: Less or equal
cs: Menší nebo rovný

en: Turn left
cs: Otočit doleva

en: Length of the string or size of an array
cs: Délka řetězce nebo velikost pole

en: Less than
cs: Menší než

en: Multiply by
cs: Vynásobit

en: Not equal
cs: Nerovná se

en: Not
cs: Ne (NOT)

en: Opposite value
cs: Opačná hodnota

en: Or
cs: Nebo (OR)

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
cs: Náhodné číslo od 0 do hodnoty určené jako argument mínus jedna

en: Read a string from the user
cs: Přečíst řetězec od uživatele

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Turn right
cs: Otočit doprava

en: Set
cs: Nastavit

en: Set horizontal position
cs: Nastavit horizontální pozici

en: Set vertical position
cs: Nastavit vertikální pozici

en: Set speed
cs: Nastavit rychlost

en: Step by
cs: Další krok

en: Subtract
cs: Odčítat

en: Count to
cs: Počítat do

en: Until
cs: Dokud

en: While
cs: Zatímco

en: Break the line
cs: Zalomit řádek

en: Remark
cs: Poznámka

en: Place wizard on board to set up new start position
cs: Umístit kouzelníka na novou startovací pozici na desce

en: Variable
cs: Proměnná

en: World as an array
cs: Svět jako nějaké pole

en: Icons
cs: Ikony

en: House
cs: Domek

en: Blackboard
cs: Tabule

en: Digits
cs: Čísla

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Commands
cs: Příkazy

en: Wizard
cs: Kouzelník

en: Variables
cs: Proměnné

en: Math
cs: Matematika

en: Conditions and loops
cs: Podmínky a cykly

en: Other
cs: Jiné

en: Executing program...
cs: Spouštím program ...

en: Program finished...
cs: Program ukončen ...

en: Program interrupted
cs: Program přerušen

en: Wrong number of arguments
cs: Špatný počet argumentů

en: Left side of operator is not variable
cs: Levá strana operátoru není proměnná

en: Unmatched brace
cs: Nesprávný počet závorek

en: Empty brace
cs: Prázdná závorka

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
cs: Chyba v řetězci. Nemíchej čísla a proměnné.

en: Division by zero
cs: Dělení nulou

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
cs: Špatný index pole. Pole začínají indexem číslo 1.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
cs: Je tu příkaz 'for', ale nikde není příkaz 'to' nebo 'downto'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
cs: Je tu příkaz 'to', ale nikde není příkaz 'for'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
cs: Je tu příkaz 'downto', ale nikde není příkaz 'for'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
cs: Je tu příkaz 'repeat', ale nikde není příkaz 'until'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
cs: Je tu příkaz 'until', ale nikde není příkaz 'repeat'.

en: That command need a variable as an argument
cs: Tento příkaz potřebuje zadat proměnné jako argument

en: You can't use index here. It's not an array.
cs: Nemůžeš zde použít index. Nejedná se o pole.

en: Index of array is out of range
cs: Index pole je mimo stanovené rozmezí

en: Command 'break' not in a loop
cs: Příkaz 'break' se nenachází ve smyčce

en: Command 'continue' not in a loop
cs: Příkaz 'continue' se nenachází ve smyčce

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
cs: Je tu příkaz 'else', ale nikde není příkaz 'if'.

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
cs: Je tu příkaz 'step', ale nikde není příkaz 'for'.

en: Please specify value of the step.
cs: Zadejte prosím hodnotu kroku.

en: Value of an argument is too big or too small.
cs: Hodnota kroku je příliš velká nebo moc malá.

en: Don't use world variable as an argument.
cs: Nepoužívejte globální proměnné jako argument.

en: Begin program with command for wizard
cs: Začni program s příkazem pro kouzelníka
