cy - en to cy translation catalogue (118 entries)

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
cy: Cystrawen: %s [OPTION] [FILE]
    Llwytho ffeil project Dewin Bach neu ddechrau project newydd
     --help     Dangos y neges yma a terfynu
     --version  Printio gwybodaeth fersiwn a terfynu

en: Little Wizard
cy: Dewin Bach

en: _File
cy: _Ffeil

en: _Operations
cy: _Gweithrediadau

en: Design world
cy: Dylunio byd

en: Design program
cy: Dylunio rhaglen

en: Dual mode
cy: Modd deuol

en: Enable grid
cy: Galluogi grid

en: _Help
cy: _Cymorth

en: About
cy: Manylion

en: World
cy: Byd

en: Program
cy: Rhaglen

en: Mixed
cy: Cymysg

en: Little Wizard <%s>
cy: Dewin Bach <%s>

en: Do you want to create new project ?
cy: Hoffech chi greu project newydd?

en: Open
cy: Agor

en: Save
cy: Cadw

en: Save as
cy: Cadw fel

en: Do you want to quit ?
cy: Hoffech chi adael?

en: About Little Wizard
cy: Manylion am Dewin Bach

en: 
    
    Development environment for children
cy: 
    
    Amgylchedd datblygu ar gyfer plant

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
cy: 
    Diolch arbennig am helpu gyda'r graffeg i:

en: Add
cy: Ychwanegu

en: And
cy: A

en: Appear
cy: Ymddangos

en: Open logical block
cy: Agor bloc rhesymegol

en: Be behind
cy: Bod tu ôl

en: Open brace
cy: Agor cromfach

en: Close brace
cy: Cau cromfach

en: Break the loop
cy: Torri'r ddolen

en: Calculate
cy: Cyfrifo

en: Concatenate
cy: Cydgadwyno

en: Continue the loop
cy: Parhau â'r ddolen

en: Turn wizard in direction requested by the user
cy: Troi'r dewin yn y cyfeiriad y mae'r defnyddiwr yn gofyn amdano

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
cy: Aros am wasgiad bysell ac wedyn mynd yn y cyfeiriad y mae'r defnyddiwr yn gofyn amdano

en: Create
cy: Creu

en: Disapper
cy: Diflannu

en: Divide by
cy: Rhannu gan

en: Countdown to
cy: Cyfrif i lawr at

en: Else
cy: Neu

en: Close logical block
cy: Cau bloc rhesymegol

en: Equal to
cy: Yn hafal i

en: For
cy: Ar gyfer

en: Repeat N times
cy: Ailwneud N o amserau

en: Greater or equal
cy: Yn fwy neu'n hafal

en: Get horizontal position
cy: Ffindio lleoliad llorweddol

en: Get vertical position
cy: Ffindio lleoliad fertigol

en: Go one or more steps
cy: Cymryd un cam neu fwy

en: Greater than
cy: Yn fwy na

en: If
cy: Os

en: Index of array
cy: Mynegai o arae

en: Index of array (closure)
cy: Mynegai o arae (diwedd)

en: Be in front
cy: Bod yn y blaen

en: Less or equal
cy: Yn llai neu'n hafal

en: Turn left
cy: Troi i'r chwith

en: Length of the string or size of an array
cy: Hyd y llinyn neu faint yr arae

en: Less than
cy: Yn llai na

en: Modulo
cy: Modwlo

en: Multiply by
cy: Lluosi gan

en: Not equal
cy: Yn anhafal

en: Not
cy: Dim

en: Opposite value
cy: Gwerth cyferbyn

en: Or
cy: Neu

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
cy: Rhif ar hap o 0 i'r gwerth wedi'i benodi fel ymresymiad tynnu un

en: Read a string from the user
cy: Darllen llinyn oddiwrth y defnyddiwr

en: Repeat
cy: Ailwneud

en: Turn right
cy: Troi i'r dde

en: Set
cy: Gosod

en: Set horizontal position
cy: Gosod lleoliad llorweddol

en: Set vertical position
cy: Gosod lleoliad fertigol

en: Set speed
cy: Gosod cyflymder

en: Step by
cy: Camu gan

en: Subtract
cy: Tynnu

en: Count to
cy: Cyfrif at

en: Until
cy: Tan

en: While
cy: Tra

en: Break the line
cy: Torri'r llinell

en: Remark
cy: Sylwad

en: Place wizard on board to set up new start position
cy: Rhoi'r dewin ar y bwrdd i drefnu lleoliad dechrau newydd

en: Variable
cy: Newidyn

en: World as an array
cy: Byd fel arae

en: Icons
cy: Eiconau

en: House
cy: Tŷ

en: Blackboard
cy: Bwrdd Du

en: Digits
cy: Digidau

en: Alphabet
cy: Gwyddor

en: Commands
cy: Gorchmynion

en: Wizard
cy: Dewin

en: Variables
cy: Newidynnau

en: Math
cy: Maths

en: Conditions and loops
cy: Amodau a dolennau

en: Other
cy: Eraill

en: Executing program...
cy: Rhedeg y rhaglen ...

en: Program finished...
cy: Rhaglen wedi'i gorffen ...

en: Program interrupted
cy: Rhaglen wedi'i hymyrru

en: Wrong number of arguments
cy: Nifer anghywir o ymresymiadau

en: Left side of operator is not variable
cy: Nid newidyn yw ochr chwith y gweithredydd

en: Unmatched brace
cy: Cromfach heb ei phartner

en: Empty brace
cy: Cromfach wag

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
cy: Llinyn anghywir.  Peidiwch â chymysgu digidau a newidynnau.

en: Division by zero
cy: Rhannu gan sero

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
cy: Mynegai o arae anghywir.  Mynegir araeau yn dechrau o 1.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
cy: Mae 'na orchymyn am "ar gyfer", ond nid oes gorchymyn am "cyfrif at" neu "cyfrif i lawr at".

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
cy: Mae 'na orchymyn am "cyfrif at", ond nid oes gorchymyn am "ar gyfer".

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
cy: Mae 'na orchymyn am "cyfrif i lawr at", ond nid oes gorchymyn am "ar gyfer".

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
cy: Mae 'na orchymyn am "ailwneud", ond nid oes gorchymyn am "tan".

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
cy: Mae 'na orchymyn am "tan", ond nid oes gorchymyn am "ailwneud".

en: That command need a variable as an argument
cy: Mae angen newidyn fel ymresymiad i'r gorchymyn yna

en: You can't use index here. It's not an array.
cy: Nid oes modd i chi ddefnyddio mynegai yma.  Nid arae ydy o.

en: Index of array is out of range
cy: Mae mynegai'r arae allan o amrediad

en: Command 'break' not in a loop
cy: Nid yw'r gorchymyn "torri" mewn dolen

en: Command 'continue' not in a loop
cy: Nid yw'r gorchymyn "parhau" mewn dolen

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
cy: Mae 'na orchymyn am "neu", ond nid oes gorchymyn am "os".

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
cy: Mae 'na orchymyn am "camu", ond nid oes gorchymyn am "ar gyfer".

en: Please specify value of the step.
cy: Rhowch gwerth y cam.

en: Value of an argument is too big or too small.
cy: Mae gwerth ymresymiad yn rhy fawr neu'n rhy fach.

en: Don't use world variable as an argument.
cy: Peidiwch â defnyddio'r newidyn byd fel ymresymiad.

en: Begin program with command for wizard
cy: Dechrau'r rhaglen gyda gorchymyn i'r Dewin
