littlewizard 1.1.1 - en to nl translation catalogue (116 entries)

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
nl: Syntax: %s [OPTIES] [BESTAND]
    Laad kleine tovenaar project bestand of start een nieuwe project
     --help     Toon deze tekst en stop
     --version  Toon versie informatie en stop

en: Little Wizard
nl: Kleine Tovenaar

en: _File
nl: _Bestand

en: _Operations
nl: Be_werkingen

en: Design world
nl: Ontwerp je wereld

en: Design program
nl: Ontwerp je programma

en: Dual mode
nl: Bij elkaar

en: Enable grid
nl: Gebruik raster

en: About
nl: Over

en: World
nl: Wereld

en: Program
nl: Programma

en: Mixed
nl: Bij elkaar

en: Grid
nl: Raster

en: Little Wizard <%s>
nl: Kleine Tovenaar <%s>

en: Do you want to create new project ?
nl: Wil je een nieuw project maken ?

en: Save
nl: Opslaan

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Do you want to quit ?
nl: Wil je stoppen ?

en: About Little Wizard
nl: Over Kleine Tovenaar

en: 
    
    Development environment for children
nl: 
    
    Bouwpakket voor kinderen

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
nl: 
    Speciale dank voor de hulp bij de plaatjes voor:

en: Add
nl: Plus

en: And
nl: En

en: Appear
nl: Verschijn

en: Open logical block
nl: Begin logisch blok

en: Be behind
nl: Kruip achter

en: Open brace
nl: Open haakje

en: Close brace
nl: Sluit haakje

en: Break the loop
nl: Verlaat de lus

en: Calculate
nl: Bereken

en: Concatenate
nl: Opeenvolgen

en: Continue the loop
nl: Vervolg de lus

en: Turn wizard in direction requested by the user
nl: Draai tovenaar in de richting die de gebruiker wenst

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
nl: Wacht op een toets aanslag en draai tovenaar in de richting die de gebruiker wenst

en: Create
nl: Tover

en: Disapper
nl: Verdwijn

en: Divide by
nl: Deel door

en: Countdown to
nl: Tel af tot

en: Else
nl: Anders

en: Close logical block
nl: Sluit logisch blok

en: Equal to
nl: Is evenveel als

en: For
nl: Voor

en: Repeat N times
nl: Herhaal N keer

en: Greater or equal
nl: Groter of gelijk

en: Get horizontal position
nl: Geef horizontale positie

en: Get vertical position
nl: Geef vertikale positie

en: Go one or more steps
nl: Doe een of meer stappen

en: Greater than
nl: Groter dan

en: If
nl: Als

en: Index of array
nl: Index van lijst

en: Index of array (closure)
nl: Index van lijst (sluiten)

en: Be in front
nl: Ga er voor staan

en: Less or equal
nl: Minder dan of gelijk aan

en: Turn left
nl: Draai naar links

en: Length of the string or size of an array
nl: Lengte van de tekenreeks of grootte van lijst

en: Less than
nl: Minder dan

en: Modulo
nl: Modulus

en: Multiply by
nl: Vermenigvuldig met

en: Not equal
nl: Niet gelijk aan

en: Not
nl: Niet

en: Opposite value
nl: Tegenovergestelde waarde

en: Or
nl: Of

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
nl: Willekeurig getal tussen 1 en de opgegeven waarde minus 1

en: Read a string from the user
nl: Lees een tekenreeks van de gebruiker

en: Repeat
nl: Herhaal

en: Turn right
nl: Draai naar rechts

en: Set
nl: Krijgt waarde van

en: Set horizontal position
nl: Stel horizontale positie in

en: Set vertical position
nl: Stel vertikale positie in

en: Set speed
nl: Stel snelheid in

en: Step by
nl: Stap voorbij

en: Subtract
nl: Trek af

en: Count to
nl: Tel tot

en: Until
nl: Totdat

en: While
nl: Zolang als

en: Break the line
nl: Splits de regel

en: Remark
nl: Opmerking

en: Place wizard on board to set up new start position
nl: Plaats de tovenaar op het bord voor een nieuwe start positie

en: Variable
nl: Variabele

en: World as an array
nl: Wereld als lijst

en: Icons
nl: Afbeeldingen

en: House
nl: Huis

en: Blackboard
nl: Schoolbord

en: Digits
nl: Cijfers

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Wizard
nl: Tovenaar

en: Variables
nl: Variabelen

en: Math
nl: Wiskunde

en: Conditions and loops
nl: Voorwaarden en lussen

en: Other
nl: Overige

en: Executing program...
nl: Bezig met uitvoeren programma...

en: Program finished...
nl: Programma klaar...

en: Program interrupted
nl: Programma onderbroken

en: Wrong number of arguments
nl: Verkeerd aantal opgegeven waarden

en: Left side of operator is not variable
nl: Linker deel van de operatie is geen variabele

en: Unmatched brace
nl: Haakje past niet

en: Empty brace
nl: Leeg haakje

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
nl: Onjuiste tekenreeks. Haal cijfer en variabelen niet door elkaar

en: Division by zero
nl: Deling door nul

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
nl: Onjuiste index in de lijst. De index begint bij 1.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
nl: De opdracht 'voor' wordt niet gevolgd door 'tot' of 'terug tot'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
nl: De opdracht 'tot' wordt niet vooraf gegaan door 'voor'

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
nl: De opdracht 'terug tot' wordt niet vooraf gegaan door 'voor'

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
nl: De opdracht 'herhaal' wordt niet vooraf gegaan door 'totdat'

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
nl: De opdracht 'totdat' wordt niet vooraf gegaan door 'herhaal'

en: That command need a variable as an argument
nl: De opdracht heeft een variabele als opgegeven waarde nodig

en: You can't use index here. It's not an array.
nl: Je kunt hier geen index gebruiken. Het is geen lijst.

en: Index of array is out of range
nl: De index voor deze lijst is onjuist.

en: Command 'break' not in a loop
nl: Opdracht 'verlaat' staat niet in een lus

en: Command 'continue' not in a loop
nl: Opdracht 'ga door' staat niet in een lus

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
nl: De opdracht 'anders' wordt niet vooraf gegaan door 'als'

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
nl: De opdracht 'stap' wordt niet vooraf gegaan door 'voor'

en: Please specify value of the step.
nl: Geef een waarde op bij de stap

en: Value of an argument is too big or too small.
nl: De opgegeven waarde is te groot of te klein

en: Begin program with command for wizard
nl: Start met een opdracht voor de tovenaar
