littlewizard 1.1.1 - en to ru translation catalogue (113 entries)

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
ru: Формат команды: %s [OPTION] [FILE]
    Данная команда запускает программу Little Wizard
    и загружает указанный *.lwp файл.
    Опции:
     --help     Вывести данное сообщение
     --version  Вывести версию программы

en: _File
ru: _Файл

en: _Operations
ru: _Вид

en: Design world
ru: Мир

en: Design program
ru: Программа

en: Dual mode
ru: Вместе

en: Enable grid
ru: Включить сетку

en: _Help
ru: _Справка

en: About
ru: О программе

en: World
ru: Мир

en: Program
ru: Программа

en: Mixed
ru: Вместе

en: Grid
ru: Сетка

en: Do you want to create new project ?
ru: Создать новую программу ?

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Save as
ru: Сохранить как...

en: Do you want to quit ?
ru: Вы действительно хотите выйти из программы ?

en: About Little Wizard
ru: О программе Little Wizard

en: 
    
    Development environment for children
ru: 
    
    Среда программирования для детей

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
ru: 
    Особая благодарность за помощь в оформлении программы:

en: Add
ru: Сложение

en: And
ru: И

en: Appear
ru: Появиться

en: Open logical block
ru: Открыть блок

en: Be behind
ru: Встать позади

en: Open brace
ru: Открывающая скобка

en: Close brace
ru: Закрывающая скобка

en: Break the loop
ru: Выйти из цикла

en: Calculate
ru: Вычисление

en: Concatenate
ru: Сложение строк

en: Turn wizard in direction requested by the user
ru: Повернуться согласно указанному направлению

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
ru: Ждать нажатия кнопки и сделать шаг в заданном направлении

en: Create
ru: Создать

en: Disapper
ru: Исчезнуть

en: Divide by
ru: Деление

en: Countdown to
ru: Считать обратно до

en: Else
ru: Иначе

en: Close logical block
ru: Закрыть блок

en: Equal to
ru: Равно

en: For
ru: Цикл с шагом 1

en: Repeat N times
ru: Повторить N раз

en: Greater or equal
ru: Больше или равно

en: Get horizontal position
ru: Узнать горизонтальную координату

en: Get vertical position
ru: Узнать вертикальную координату

en: Go one or more steps
ru: Сделать один или несколько шагов

en: Greater than
ru: Больше

en: If
ru: Если

en: Index of array
ru: Индекс массива

en: Index of array (closure)
ru: Индекс массива

en: Be in front
ru: Встать спереди

en: Less or equal
ru: Меньше или равно

en: Turn left
ru: Повернуть налево

en: Length of the string or size of an array
ru: Длина строки или размер массива

en: Less than
ru: Меньше

en: Modulo
ru: Остаток от деления

en: Multiply by
ru: Умножение

en: Not equal
ru: Не равно

en: Not
ru: Не (логическое отрицание)

en: Opposite value
ru: Противоположное значение

en: Or
ru: Или

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
ru: Случайное целое число от 0 до числа, на единицу меньшего указанного значения

en: Read a string from the user
ru: Ввод строки

en: Repeat
ru: Повторить

en: Turn right
ru: Повернуть направо

en: Set
ru: Присвоить значение

en: Set horizontal position
ru: Задать горизонтальную координату

en: Set vertical position
ru: Задать вертикальную координату

en: Set speed
ru: Задать скорость

en: Step by
ru: Шаг цикла

en: Subtract
ru: Вычитание

en: Count to
ru: Считать до

en: Until
ru: Пока не

en: While
ru: Пока

en: Break the line
ru: Новая строка

en: Remark
ru: Комментарий

en: Place wizard on board to set up new start position
ru: Чтобы задать начальную позицию волшебницы, поместите ее на поле

en: Variable
ru: Переменная

en: World as an array
ru: Мир как массив

en: Icons
ru: Пиктограммы

en: House
ru: Дом

en: Blackboard
ru: Школьная доска

en: Digits
ru: Цифры

en: Alphabet
ru: Алфавит

en: Commands
ru: Команды

en: Wizard
ru: Волшебница

en: Variables
ru: Переменные

en: Math
ru: Математика

en: Conditions and loops
ru: Условия и циклы

en: Other
ru: Прочее

en: Executing program...
ru: Программа работает...

en: Program finished...
ru: Программа завершена...

en: Program interrupted
ru: Программа остановлена

en: Wrong number of arguments
ru: Неверное число или параметр

en: Left side of operator is not variable
ru: Левая часть оператора не является переменной

en: Unmatched brace
ru: Нет парной скобки

en: Empty brace
ru: Пустые скобки

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
ru: Неверная строка. Нельзя смешивать цифры и переменные.

en: Division by zero
ru: Деление на ноль

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
ru: Неверный индекс массива. Индексация массивов начинается с 1.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
ru: Использована команда 'цикл с шагом 1 (for)', но нет необходимой части 'считать [обратно] до'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
ru: Использована команда 'считать до', но нет необходимой части 'цикл с шагом 1 (for)'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
ru: Использована команда 'считать обратно до', но нет необходимой части 'цикл с шагом 1 (for)'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
ru: Использована команда 'повторить', но нет соответствующей ей команды 'пока не'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
ru: Использована команда 'пока не', но нет соответствующей ей команды 'повторить'.

en: That command need a variable as an argument
ru: Эта команда требует переменную в качестве аргумента

en: You can't use index here. It's not an array.
ru: Это не массив, индексация невозможна.

en: Index of array is out of range
ru: Индекс вышел за пределы массива

en: Command 'break' not in a loop
ru: Команда выхода из цикла использована вне цикла

en: Command 'continue' not in a loop
ru: Команда продолжения выполнения цикла использована вне цикла

en: Please specify value of the step.
ru: Укажите значение шага цикла.

en: Value of an argument is too big or too small.
ru: Значение аргумента слишком велико или слишком мало.

en: Begin program with command for wizard
ru: Начните программу, используя команды для волшебницы
