littlewizard - en to sk translation catalogue (111 entries)

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
sk: Syntax: %s [VOLBY] [SUBOR]
    Načítať projekt Malého čarodejníka alebo začať nový projekt
     --help     Ukázať túto správu a skončíť
     --version  Vypísať verziu a skončíť

en: Little Wizard
sk: Malý čarodejník

en: _File
sk: _Súbor

en: _Operations
sk: _Operácie

en: Design world
sk: Dizajn sveta

en: Design program
sk: Dizajn programu

en: Dual mode
sk: Dvojitý mód

en: Enable grid
sk: Zapnúť mriežku

en: _Help
sk: _Pomoc

en: About
sk: O programe

en: World
sk: Svet

en: Mixed
sk: Zmixovaný

en: Grid
sk: Mriežka

en: Little Wizard <%s>
sk: Malý čarodejník <%s>

en: Do you want to create new project ?
sk: Chceš vytvoriť nový projekt?

en: Open
sk: Otvoriť

en: Save
sk: Uložiť

en: Save as
sk: Uložiť ako

en: Do you want to quit ?
sk: Chceš skončiť?

en: About Little Wizard
sk: O Malom čarodejníkovi

en: 
    
    Development environment for children
sk: 
    
    Vývojové prostredie pre deti

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
sk: 
    Špeciálna vďaka za pomoc s grafikou:

en: Add
sk: Sčítať

en: And
sk: A zároveň (AND)

en: Appear
sk: Objaviť sa

en: Open logical block
sk: Otvoriť logický blok

en: Be behind
sk: Byť za

en: Open brace
sk: Otvoriť zátvorku

en: Close brace
sk: Zavrieť zátvorku

en: Break the loop
sk: Ukončiť cyklus

en: Calculate
sk: Vypočítať

en: Concatenate
sk: Spojiť

en: Continue the loop
sk: Pokračovať v cykle

en: Turn wizard in direction requested by the user
sk: Otočiť čarodejníka podľa požiadavky používateľa

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
sk: Čakať na stlačenie klávesu a ísť smerom, ktorým che používateľ

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Disapper
sk: Stratiť sa

en: Divide by
sk: Deliť

en: Countdown to
sk: Odpočítavať do

en: Close logical block
sk: Zavrieť logický blok

en: Equal to
sk: Rovná sa

en: Repeat N times
sk: Repeat N krát

en: Greater or equal
sk: Väčší, alebo rovný

en: Get horizontal position
sk: Získať horizontálnu pozíciu

en: Get vertical position
sk: Získať vertikálnu pozíciu

en: Go one or more steps
sk: Ísť jeden alebo viac krokov

en: Greater than
sk: Väčší ako

en: Index of array
sk: Index poľa

en: Index of array (closure)
sk: Index poľa (uzatvorenie)

en: Be in front
sk: Byť pred

en: Less or equal
sk: Menší, alebo rovný

en: Turn left
sk: Vľavo

en: Length of the string or size of an array
sk: Dĺžka reťazca alebo veľkosť poľa

en: Less than
sk: Menší ako

en: Multiply by
sk: Vynásobiť

en: Not equal
sk: Nerovná sa

en: Not
sk: Nie (NOT)

en: Opposite value
sk: Opačná hodnota

en: Or
sk: Alebo (OR)

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
sk: Náhodné číslo od 0 do hodnoty, špecifikovanej ako argument mínus jedna

en: Read a string from the user
sk: Prečítať reťazec od používateľa

en: Turn right
sk: Vpravo

en: Set
sk: Nastaviť

en: Set horizontal position
sk: Nastaviť horizontálnu pozíciu

en: Set vertical position
sk: Nastaviť vertikálnu pozíciu

en: Set speed
sk: Nastaviť rýchlosť

en: Step by
sk: Krokovať

en: Subtract
sk: Odčítať

en: Count to
sk: Počítať do

en: Break the line
sk: Ukončiť riadok

en: Remark
sk: Poznámka

en: Place wizard on board to set up new start position
sk: Položiť čarodejníka na plochu pre nastavenie novej štartovnej pozície

en: Variable
sk: Premenná

en: World as an array
sk: Svet ako pole

en: Icons
sk: Ikony

en: House
sk: Domček

en: Blackboard
sk: Tabuľa

en: Digits
sk: Čísla

en: Alphabet
sk: Abeceda

en: Commands
sk: Príkazy

en: Wizard
sk: Čarodejník

en: Variables
sk: Premenné

en: Math
sk: Matematika

en: Conditions and loops
sk: Podmienky a cykly

en: Other
sk: Iné

en: Executing program...
sk: Spúšťam program...

en: Program finished...
sk: Program ukončený...

en: Program interrupted
sk: Program prerušený

en: Wrong number of arguments
sk: Zlý počet argumentov

en: Left side of operator is not variable
sk: Ľavá strana operátora nie je premenná

en: Unmatched brace
sk: Nesprávny počet zátvoriek

en: Empty brace
sk: Prázdna zátvorka

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
sk: Zlý reťazec. Nespájaj čísla a premenné.

en: Division by zero
sk: Delenie nulou

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
sk: Zlý index poľa. Polia sú indexované na začiatku s jednotkou.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
sk: Je tu príkaz 'for', ale nie je tu príkaz 'to' alebo 'downto'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
sk: Je tu príkaz 'to', ale nie je tu príkaz 'for'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
sk: Je tu príkaz 'downto', ale nie je tu príkaz 'for'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
sk: Je tu príkaz 'repeat', ale nie je tu príkaz 'until'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
sk: Je tu príkaz 'until', ale nie je tu príkaz 'repeat'.

en: That command need a variable as an argument
sk: Tento príkaz potrebuje premennú ako argument

en: You can't use index here. It's not an array.
sk: Nemôžeš tu použiť index. Toto nie je pole.

en: Index of array is out of range
sk: Index poľa je mimo rozsahu

en: Command 'break' not in a loop
sk: Príkaz 'break' nie je v cykle

en: Command 'continue' not in a loop
sk: Príkaz 'continue' nie je v cykle

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
sk: Je tu príkaz 'else', ale nie je tu príkaz 'if'.

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
sk: Je tu príkaz 'step', ale nie je tu príkaz 'for'.

en: Please specify value of the step.
sk: Prosím upresni hodnotu kroku.

en: Value of an argument is too big or too small.
sk: Hodnota argumentu je priveľká alebo primalá.

en: Don't use world variable as an argument.
sk: Nepoužívaj globálnu premennú ako argument.

en: Begin program with command for wizard
sk: Začni program s príkazom pre čarodejníka
