littlewizard 1.2.0rc1 - en to pl translation catalogue (118 entries)

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
pl:  Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]
     Załaduj projekt małego czarodzieja lub rozpocznij nowy projekt
     --help     Wyswietlenie tego opisu i zakończenie
     --version  Wyswietlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Little Wizard
pl: Mały Czarodziej

en: _File
pl: _Plik

en: _Operations
pl: _Operacje

en: Design world
pl: Projektuj świat

en: Design program
pl: Projektuj program

en: Dual mode
pl: Tryb podwójny

en: Enable grid
pl: Włącz siatkę

en: _Help
pl: Pomo_c

en: About
pl: Informacje o

en: World
pl: Świat

en: Mixed
pl: Mieszany

en: Grid
pl: Siatka

en: Little Wizard <%s>
pl: Mały Czarodziej <%s>

en: Do you want to create new project ?
pl: Czy chcesz stworzyć nowy projekt ?

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Do you want to quit ?
pl: Czy chcesz opuścić program ?

en: About Little Wizard
pl: O Małym Czarodzieju

en: 
    
    Development environment for children
pl: 
    
    Środowisko programistyczne dla dzieci

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
pl: 
    Specjalne podziękowania za pomoc z grafiką dla:

en: Add
pl: Dodaj

en: And
pl: I

en: Appear
pl: Pojaw się

en: Open logical block
pl: Otwórz logiczny blok

en: Be behind
pl: Bądź z tyłu

en: Open brace
pl: Otwórz nawias

en: Close brace
pl: Zamknij nawias

en: Break the loop
pl: Złam pętlę

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Concatenate
pl: Złącz

en: Continue the loop
pl: Konynuuj pętlę

en: Turn wizard in direction requested by the user
pl: Obróć czarodzieja w kierunku zarządanym przez użytkownika

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
pl: Czekaj na naciśnięcie przecisku i pójdź w kierunku zarządanym przez użytkownika

en: Create
pl: Wyczaruj

en: Disapper
pl: Zniknij

en: Divide by
pl: Podziel przez

en: Countdown to
pl: Odliczaj do

en: Else
pl: W przeciwnym razie

en: Close logical block
pl: Zamknij logiczny blok

en: Equal to
pl: Równy

en: For
pl: Dla

en: Repeat N times
pl: Powtórz N razy

en: Greater or equal
pl: Większy lub równy

en: Get horizontal position
pl: Pobierz pozycję poziomą

en: Get vertical position
pl: Pobierz pozycję pionową

en: Go one or more steps
pl: Idź jeden lub więcej kroków

en: Greater than
pl: Większy niż

en: If
pl: Jeśli

en: Index of array
pl: Indeks tablicy

en: Index of array (closure)
pl: Indeks tablicy (zamknięcie)

en: Be in front
pl: Bądź z przodu

en: Less or equal
pl: Mniejszy lub równy

en: Turn left
pl: Skręć w lewo

en: Length of the string or size of an array
pl: Długość łańcucha lub wielkość tablicy

en: Less than
pl: Mniejszy niż

en: Modulo
pl: Reszta

en: Multiply by
pl: Mnórz przez

en: Not equal
pl: Nie równy

en: Not
pl: Nie

en: Opposite value
pl: Wartość przeciwna

en: Or
pl: Lub

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
pl: Liczba losowa z zakresu od 0 do wartości podanej jako argument minus jeden

en: Read a string from the user
pl: Odczytaj łańcuch od

en: Repeat
pl: Powtarzaj

en: Turn right
pl: Skręć w prawo

en: Set
pl: Podstaw

en: Set horizontal position
pl: Ustaw pozycję poziomą

en: Set vertical position
pl: Ustaw pozycję pionową

en: Set speed
pl: Ustaw prędkość

en: Step by
pl: Krok co

en: Subtract
pl: Odejmij

en: Count to
pl: Zlicz do

en: Until
pl: Dopóki

en: While
pl: Podczas

en: Break the line
pl: Złam linię

en: Remark
pl: Komentarz

en: Place wizard on board to set up new start position
pl: Umieść czarodzieja na planszy aby ustalić jego pozycję startową

en: Variable
pl: Zmienna

en: World as an array
pl: Świat jako tablica

en: Icons
pl: Ikony

en: House
pl: Dom

en: Blackboard
pl: Tablica

en: Digits
pl: Cyfry

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Commands
pl: Polecenia

en: Wizard
pl: Czarodziej

en: Variables
pl: Zmienne

en: Math
pl: Matematyka

en: Conditions and loops
pl: Warunki i pętle

en: Other
pl: Inne

en: Executing program...
pl: Wykonuje program...

en: Program finished...
pl: Program zakończony...

en: Program interrupted
pl: Program przerwany

en: Wrong number of arguments
pl: Zła ilość argumentów

en: Left side of operator is not variable
pl: Lewa strona operatora nie jest zmienną

en: Unmatched brace
pl: Niezamkniety nawias

en: Empty brace
pl: Pusty nawias

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
pl: Zły łańcuch. Nie mieszaj cyfr ze zmiennymi

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
pl: Zły indkes tablicy. Tablice są indeksowane począwczy od 1

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
pl: Jest polecenie 'for', ale nie ma polecenia 'to' ani 'downto'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
pl: Jest polecenie 'to', ale nie ma polecenia 'for'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
pl: Jest polecenie 'downto', ale nie ma polecenia 'for'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
pl: Jest polecenie 'repeat', ale nie ma polecenia 'until'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
pl: Jest polecenie 'until', ale nie ma polecenia 'repeat'.

en: That command need a variable as an argument
pl: To polecenie wymaga zmiennej jako argumentu

en: You can't use index here. It's not an array.
pl: Nie możesz tutaj użyć indeksu. To nie jest tablica.

en: Index of array is out of range
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem

en: Command 'break' not in a loop
pl: Polecenie 'break' nie znajduje się wewnątrz pętli

en: Command 'continue' not in a loop
pl: Polecenie 'continue' nie znajduje się wewnątrz pętli

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
pl: Jest polecenie 'else', ale nie ma polecenia 'if'.

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
pl: Jest polecenie 'step', ale nie ma polecenia 'for'.

en: Please specify value of the step.
pl: Proszę podać wartość kroku

en: Value of an argument is too big or too small.
pl: Wartość argumentu jest zbut duża lub zbyt mała.

en: Don't use world variable as an argument.
pl: Nie używaj zmiennej świata jako argumentu.

en: Begin program with command for wizard
pl: Rozpocznij program od polecenia dla czarodzieja
