live-boot - en to es translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
es: Proyecto Live Systems

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: SH
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VER ADEMÁS

note: type: SH
en: HOMEPAGE
es: PÁGINA WEB

note: type: SH
en: BUGS
es: ERRORES

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
es: Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el paquete live-boot al Sistema de Seguimiento de Errores en E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Live Systems a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: Plain text
en: live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
es: live-boot fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.

note: type: Plain text
en: B<persistence.conf> - Configuration file for persistence media in live-boot
es: B<persistence.conf> - Fichero para configurar medios de almacenamiento con persistencia en live-boot

note: type: Plain text
en: If live-boot probes a persistence volume with the label (or GPT name, or file name, but from now on we will just say "label") "persistence", that volume's persistence is fully customizable through the B<persistence.conf> file stored on the root of its file system. Any such labeled volume must have such a file, or it will be ignored.
es: Si live-boot prueba un volumen persistente con la etiqueta (o nombre GPT, o nombre de fichero, aunque a partir de este momento nos referiremos a él como simplemente "etiqueta") "persistence", la persistencia de ese volumen es completamente personalizable a través del fichero B<persistence.conf> almacenado en la raíz de su sistema de ficheros. Cualquier volumen esa etiqueta debe tener uno de esos ficheros, o si no será ignorado.

note: type: Plain text
en: The format of B<persistence.conf> allows empty lines and lines starting with a "#" (used for comments), both which will be ignored. A so called "custom mount" has the format:
es: El formato de B<persistence.conf> permite añadir líneas vacias o líneas que comiencen por "#" (usado para los comentarios), ambos serán ignorados. Un "montaje personalizado" tiene el formato:

note: type: Plain text
en: which roughly translates to "make I<DIR> persistence in the way described by the list of I<OPTION>s".
es: lo que se traduce como "hacer I<DIR> persistente en la forma descrita en la lista de I<OPTION>s".

note: type: Plain text
en: For each custom mount I<DIR> must be an absolute path that cannot contain white spaces or the special . and .. path components, and cannot be /live (or any of its sub-directories).  Once activated all changes (file deletion, creation and modification) to I<DIR> on the live file system are stored persistently into a path equivalent to I<DIR> on the persistence media, called the source directory. The default way to achieve persistence is to simply bind-mount the corresponding source directory to I<DIR>, but this can be changed through the use of I<OPTION>s.
es: Para cada uno de los montajes personalizados I<DIR> debe ser una ruta absoluta que no puede contener espacios en blanco ni los componentes especiales . y .. además no puede ser /live (o ninguno de sus sub-directorios) ni /. Una vez activados, todos los cambios (creación, modificación y borrado de ficheros) en I<DIR> en el sistema de ficheros en vivo, son guardados de forma persistente en una ruta equivalente a I<DIR> en el medio persistente, llamado el directorio de origen. La manera de conseguir la persistencia por defecto es simplemente hacer un montaje enlazado (bind-mount N.del T.) del directorio de origen al I<DIR>, aunque esto se puede cambiar utilizando las opciones I<OPTION>s.

note: type: Plain text
en: All custom mounts will be done in an order so that no two custom mounts can "hide" each other. For instance, if we have the two I<DIR>:s /a and /a/b it would always be the case that /a is mounted first, then /a/b. This remains true no matter how the lines in B<persistence.conf> are ordered, or if several B<persistence.conf> files on different persistence media are used at the same time. However, it is forbidden for custom mounts to have their source directory inside the source directory of another custom mount, so the source directories that are auto-created by live-boot does not support "nested" mounts like /a and /a/b on the same media. In this case you must use the B<source> option (see below) to make sure that they are stored in different source directories.
es: Todos los montajes personalizados serán montados en orden de tal manera que dos montajes personalizados no se "escondan" uno al otro. Por ejemplo, si tenemos los dos I<DIR>:s /a y /a/b siempre /a será montado en primer lugar, después /a/b. Esto siempre es así sin importar el orden en que aparezcan las líneas en B<persistence.conf> o incluso si se usan varios ficheros B<persistence.conf> en medios persistentes distintos al mismo tiempo. Sin embargo, no está permitido que un montaje personalizado tenga su directorio de origen en el interior del directorio de origen de otro montaje personalizado, ya que los directorios de origen que live-boot crea automáticamente no tienen soporte para montajes "anidados" como /a y /a/b en el mismo medio. En este caso se debe usar la opción B<source> (ver debajo) para asegurarse de que se almacenan en directorios de origen diferentes.

note: type: Plain text
en: When a source directory doesn't exist on the persistence media for a certain custom mount, it will be created automatically, and permissions and ownership will be optimistically set according to I<DIR>. It will also be bootstrapped by copying the contents of the I<DIR> into its source directory on the persistence media. The bootstrapping will not happen when the B<link> or B<union> options are used (see below).
es: Cuando un directorio de origen no existe en los medios con persistencia para un montaje personalizado en particular, se creará automáticamente, y los permisos y sus propietarios se establecen de forma óptima de acuerdo a I<DIR>. También se realiza una preinstalación (bootstrap N. del T.) copiando los contenidos de I<DIR> en su directorio de origen en el medio con persistencia. La preinstalación no se realiza cuando se utilizan las opciones B<link> o B<union> (ver debajo).

note: type: Plain text
en: Custom mounts defined in B<persistence.conf> accept the following options in a comma-separated list:
es: Los montajes personalizados definidos en B<persistence.conf> aceptan las siguientes opciones en una lista separada por comas:

note: type: Plain text
en: When given, store the persistence changes into I<PATH> on the persistence media. I<PATH> must be a relative path (with respect to the persistence media root) that cannot contain white spaces or the special . or .. path components, with the exception that it can be just . which means the persistence media root. This option is mostly relevant if you want to nest custom mounts, which otherwise would cause errors, or if you want to make the whole media root available (similar to the now deprecated B<home-rw> type of persistence).
es: Cuando se especifica, se guardan los cambios persistentes en I<PATH> en los medios con persistencia. I<PATH> debe ser una ruta relativa (respecto a la raíz del medio persistente) que no puede contener espacios en blanco o los componentes especiales . o .. con la excepción de que puede ser simplemente . lo que significa la raíz del medio persistente. Esta opción es relevante si se desea anidar montajes personalizados, lo que de otro modo produciría errores, o si se desea hacer que toda la raíz del medio esté disponible (de forma similar al ahora obsoleto tipo de persistencia B<home-rw>)

note: type: Plain text
en: The following options are mutually exclusive (only the last given one will be in effect):
es: Las siguientes opciones son mutuamente exclusivas (únicamente la última tendrá efecto):

note: type: Plain text
en: Bind-mount the source directory to I<DIR>. This is the default.
es: Montar de forma enlazada el directorio de origen a I<DIR>. Esto es así por defecto.

note: type: Plain text
en: Create the directory structure of the source directory on the persistence media in I<DIR> and create symbolic links from the corresponding place in I<DIR> to each file in the source directory.  Existing files or directories with the same name as any link will be overwritten. Note that deleting the links in I<DIR> will only remove the link, not the corresponding file in the source; removed links will reappear after a reboot. To permanently add or delete a file one must do so directly in the source directory.
es: Crea la estructura de directorios del directorio de origen en el medio persistente en I<DIR> y crea los enlaces simbólicos desde el lugar correspondiente en I<DIR> a cada fichero en el directorio de origen. Si los directorios o ficheros contienen el mismo nombre, al igual que cualquier otro enlace, serán sobrescritos. Tener en cuenta que los enlaces en I<DIR> sólo eliminan el enlace, no el fichero correspondiente en el directorio; los enlaces eliminados reaparecerán tras reiniciar. Para añadir o eliminar un fichero de forma permanente se debe hacer directamente en el directorio de origen.

note: type: Plain text
en: Effectively B<link> will make only files already in the source directory persistent, not any other files in I<DIR>. These files must be manually added to the source directory to make use of this option, and they will appear in I<DIR> in addition to files already there. This option is useful when only certain files need to be persistent, not the whole directory they're in, e.g. some configuration files in a user's home directory.
es: B<link> tan sólo hará persistentes los ficheros que ya se encuentran en el directorio de origen, y no cualquier otro fichero en I<DIR>. Estos ficheros deben ser añadidos manualmente en el directorio de origen pare utilizar esta opción y ellos aparecerán en I<DIR> además de los ficheros que ya se encuentran allí. Esta opción es útil cuando sólo es necesario hacer persistentes ciertos ficheros y no todo el directorio en el que se encuentran, por ejemplo, algunos ficheros de configuración en el directorio home de un usuario.

note: type: Plain text
en: Save the rw branch of a union on the persistence media, so only the changes are stored persistently. This can potentially reduce disk usage compared to bind-mounts, and will not hide files added to the read-only media. One caveat is that the union will use I<DIR> from the image's read-only file system, not the real file system root, so files created after boot (e.g. by live-config) will not appear in the union. This option will use the union file system specified by live-boot's B<union> boot parameter.
es: Guardar la rama rw de una unión en un medio persistente, de modo que los cambios son guardados de forma persistente. Potencialmente esto puede reducir el uso del disco comparado con los montajes enlazados, y no esconderá los ficheros añadidos a los medios de sólo lectura. Un buen truco es que la unión utilizará el I<DIR> del sistema de ficheros de sólo lectura de la imagen y no de la raíz del sistema de ficheros real, por eso los ficheros que se crean después del arranque (por ejemplo live-config) no aparecerán en la unión. Esta opción utilizará el sistema de ficheros unión especificado por el parámetro de arranque B<union> de live-boot.

note: type: SH
en: DIRECTORIES
es: DIRECTORIOS

note: type: Plain text
en: All persistence volumes will be mounted here (in a directory corresponding to the device name). The B<persistence.conf> file can easily be edited through this mount, as well as any source directories (which is especially practical for custom mounts using the B<link> option).
es: Aquí se montarán todos los volumenes persistentes (en un directorio que corresponda con el nombre del dispositivo). El fichero B<persistence.conf> se puede editar fácilmente a través de este montaje, así como cualquier directorio de origen (esto resulta especialmente práctico para los montajes personalizados usando la opción B<link>).

note: type: SH
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: Plain text
en: Let's say we have a persistence volume I<VOL> with the a B<persistence.conf> file containing the following four lines (numbered for ease of reference):
es: Si tenemos un volumen con persistencia I<VOL> con un fichero B<persistence.conf>que contiene las cuatro lineas siguientes (numeradas para una mejor referencia):

note: type: Plain text
en: The corresponding source directories are:
es: Los directorios de origen correspondientes son:

note: type: Plain text
en: I<VOL>/config-files/user1 (but it would be I<VOL>/home/user1 without the B<source> option)
es: I<VOL>/config-files/user1 (pero sería I<VOL>/home/user1 sin la opción B<source>)

note: type: Plain text
en: I<VOL>/config-files/user2 (but it would be I<VOL>/home/user2 without the B<source> option)
es: I<VOL>/config-files/user2 (pero sería I<VOL>/home/user2 sin la opción B<source>)

note: type: Plain text
en: It was necessary to set the B<source> options for 1 and 2, since they otherwise would become nested with 3's source, which is invalid.
es: Era necesario establecer las opciones B<source> para 1 y 2, ya que de otro modo resultarían anidados con el origen de 3, lo cual no es válido.

note: type: Plain text
en: Line 3 will be taken care of before line 1 and 2 in order to prevent custom mounts 1 and 2 from being hidden by 3. When line 3 is handled, I<VOL>/home is simply bind-mounted on /home. To illustrate what happens for lines 1 and 2, let's say that the following files exist:
es: La línea 3 será tenida en cuenta antes que las líneas 1 y 3 para evitar que los montajes personalizados 1 y 2 resulten escondidos por 3. Cuando se procesa la línea 3, I<VOL>/home es simplemente montado en unión a /home. Para ilustrar lo que sucede con las líneas 1 y 2, digamos que los siguientes ficheros existen:

note: type: Plain text
en: Then the following links and directories will be created:
es: Entonces se crearán los siguientes enlaces y directorios:

note: type: TP
en: Link:
es: Enlace:

note: type: Plain text
en: /home/user1/.emacs -E<gt> I<VOL>/config-files/user1/.emacs (from a)
es: /home/user1/.emacs -E<gt> I<VOL>/config-files/user1/.emacs (de a)

note: type: Plain text
en: /home/user2/.bashrc -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.bashrc (from b)
es: /home/user2/.bashrc -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.bashrc (de b)

note: type: TP
en: Dir:
es: Directorio:

note: type: Plain text
en: /home/user2/.ssh/config -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config (from c)
es: /home/user2/.ssh/config -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config (de c)

note: type: Plain text
en: One could argue, though, that lines 1 and 2 in the example B<persistence.conf> file above are unnecessary since line 3 already would make all of /home persistent. The B<link> option is intended for situations where you don't want a complete directory to be persistent, only certain files in it or its sub-directories.
es: Se podría decir, sin embargo, que las líneas 1 y 2 en el fichero de ejemplo B<persistence.conf> anterior son innecesarias ya que la línea 3 ya crearía el directorio /home persistente. La opción  B<link> se utiliza en situaciones en las que no se desea guardar de forma persistente un directorio completo, sino únicamente algunos ficheros o subdirectorios incluidos en él.

note: type: Plain text
en: Line 4 can be mounted at any time since its I<DIR> (and source directory) is completely disjoint from all the other custom mounts. When mounted, I<VOL>/usr will be the rw branch due to the B<union> option, and will only contain the difference compared to the underlying read-only file system. Hence packages could be installed into /usr with great space-wise efficiency compared to bind-mounts, since in the latter case all of /usr would have to be copied into I<VOL>/usr during the initial bootstrap.
es: La línea 4 se puede montar en cualquier momento ya que su I<DIR> (y su directorio de origen) es completamente independiente de todos los otros montajes personalizados. Cuando se monta, I<VOL>/usr será la rama rw debido a la opción B<union> y tan sólo contendrá la diferencia en comparación con el sistema de ficheros subyacente de sólo lectura. Por eso los paquetes pueden ser instalados en /usr con gran eficiencia de espacio comparado con los montajes enlazados, ya que en este último caso el contenido de /usr tendría que ser copiado en I<VOL>/usr durante la preinstalación inicial.
