live-boot 5.0~a5-1 - en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: TH
en: 2015-09-22
fr: 22.09.2015

note: type: TH
en: Live Systems Project
fr: Projet Live Systems

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: B<live-boot> - System Boot Components
fr: B<live-boot> - Composants de démarrage du système

note: type: Plain text
en: B<live-boot> contains the components that configure a live system during the boot process (early userspace).
fr: B<live-boot> comprend les composants qui configure un système live pendant le processus de démarrage (espace utilisateur primitif).

note: FIXME type: Plain text
en: live-boot is a hook for the initramfs-tools, used to generate a initramfs capable to boot live systems, such as those created by I<live-helper>(7). This includes the Live systems ISOs, netboot tarballs, and usb stick images.
fr: live-boot est un hameçon (hook) pour initramfs-tools, utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer les systèmes live, comme ceux créés par I<live-helper>(7). Ceci comprends les ISOs Live Systems, les paquets tar de démarrage par le net (netboot), et les images de clef USB.

note: FIXME type: Plain text
en: At boot time it will look for a (read-only) medium containing a "/live" directory where a root filesystems (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, to boot the system from.
fr: Au moment du démarrage, il recherchera un médium (en lecture seule) contenant un répertoire "/live" où est placé un système de fichier racine (souvent une image d'un système de fichier compressé comme squashfs). Si ceci est trouvé, il créera un environnement enregistrable en utilisant aufs, pour démarrer le système à partir de lui.

note: type: Plain text
en: B<live-boot> can be configured through a boot parameter or a configuration file.
fr: B<live-boot> peut être configuré à travers un paramètre de démarrage ou un fichier de configuration.

note: type: Plain text
en: To configure the live-boot parameters used by default in a live image, see the --bootappend-live option in the I<lb_config>(1) manual page.
fr: Pour configurer les paramètres de live-boot utilisés par défaut dans l'image live, voir l'option --bootappend-live dans la page de manuel I<lb_config>(1).

note: type: SS
en: Kernel Parameters
fr: Paramètres du noyau

note: type: Plain text
en: B<live-boot> is only activated if 'boot=live' was used as a kernel parameter.
fr: B<live-boot> est activé uniquement si 'boot=live' a été utilisé en tant que paramètre du noyau.

note: type: Plain text
en: In addition, there are some more boot parameters to influence the behaviour, see below.
fr: De plus, il y a plusieurs autres paramètres de démarrage pour influencer le comportement, voir ci-dessous.

note: type: SS
en: Configuration Files
fr: Fichiers de configurations

note: FIXME type: Plain text
en: B<live-boot> currently features the following parameters.
fr: B<live-boot> fourni actuellement les paramètres suivants.

note: type: Plain text
en: Set the accessibility level for physically or visually impaired users. ACCESS must be one of v1, v2, v3, m1, or m2. v1=lesser visual impairment, v2=moderate visual impairment, v3=blindness, m1=minor motor difficulties, m2=moderate motor difficulties.
fr: Met en place le niveau d'accessibilité pour les utilisateurs physiquement ou visuellement handicapés. ACCESS doit être un des v1, v2, v3, m1, or m2. v1=handicap visuel faible, v2=handicap visuel modéré, v3=cessité visuelle, m1=difficultés moteur faibles m2=difficultés moteur modérées.

note: type: Plain text
en: Set the default console to be used with the "live-getty" option. Example: "console=ttyS0,115200"
fr: Paramètre la console par défaut étant utilisée avec l'option "live-getty". Exemple : "console=ttyS0,115200".

note: type: Plain text
en: Makes initramfs boot process more verbose.
fr: Rend le processus de démarrage initramfs plus verbeux.

note: type: Plain text
en: Use: debug=1
fr: Utiliser : debug=1

note: type: Plain text
en: Without setting debug to a value the messages may not be shown.
fr: Si debug n'est pas paramétré à une valeur, les messages pourraient ne pas être affichés.

note: type: Plain text
en: Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given URL.  The fetch method copies the image to RAM and the httpfs method uses FUSE and httpfs2 to mount the image in place. Copying to RAM requires more memory and might take a long time for large images. However, it is more likely to work correctly because it does not require networking afterwards and the system operates faster once booted because it does not require to contact the server anymore.
fr: Une autre forme de démarrage par le net en téléchargeant une image squashfs depuis une URL donnée. La méthode fetch copie l'image dans la RAM et la méthode httpfs utilise FUSE et httpfs2 pour monter l'image en place. La copier dans la RAM nécessite davantage de mémoire et pourrait prendre du temps pour des images volumineuses. Ceci dit, ça devrait mieux fonctionner correctement car cela ne nécessite pas de réseau ensuite et le système fonctionne plus vite une fois démarré car il n'a plus besoin de contacter un serveur.

note: type: Plain text
en: Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can not contain a hostname but an IP address only.
fr: À cause des limitations actuelles de la version wget de busybox et de sa résolution DNS, une URL ne peut pas contenir un hostname mais uniquement une adresse IP.

note: type: Plain text
en: Not working: http://example.com/path/to/your_filesystem.squashfs
fr: Ne fonctionne pas : http://example.com/path/to/your_filesystem.squashfs

note: type: Plain text
en: Working: http://1.2.3.4/path/to/your_filesystem.squashfs
fr: Fonctionne : http://1.2.3.4/path/to/your_filesystem.squashfs

note: type: Plain text
en: Also note that therefore it's currently not possible to fetch an image from a name-based virtualhost of an httpd if it is sharing the IP address with the main httpd instance.
fr: Notez également que par conséquent, il n'est actuellement pas possible d'attraper une image depuis un virtualhost basé-sur-un-nom d'un httpd s'il partage l'adresse IP avec l'instance httpd principale.

note: type: Plain text
en: You may also use the live ISO image in place of the squashfs image.
fr: Vous voudrez également utiliser l'image ISO live à la place de l'image squashfs.

note: type: Plain text
en: Boot from an iSCSI target that has an ISO or disk live image as one of its LUNs. The specified target is searched for a LUN which looks like a live medium. If you use the B<iscsitarget> software iSCSI target solution your ietd.conf might look like this:
fr: Démarrer depuis une cible iSCSI qui a une image ISO ou disque en tant que l'un de ces LUNs. La cible spécifiée est recherchée pour un LUN qui ressemble à un medium live medium. Si vous utilisez la solution cible iSCSI logiciel B<iscsitarget> , votre ietd.conf devrait ressembler à ça :

note: type: Plain text
en: # The target-name you specify in the iscsi= parameter
fr: # Le nom-cible que vous spécifiez dans le paramètre iscsi=

note: type: Plain text
en: Target E<lt>target-nameE<gt>
      Lun 0 Path=E<lt>path-to-your-live-image.isoE<gt>,Type=fileio,IOMode=ro
      # If you want to boot multiple machines you might want to look at tuning some parameters like
      # Wthreads or MaxConnections
fr: Cible E<lt>target-nameE<gt>
      Lun 0 Path=E<lt>chemin-vers-votre-image-live.isoE<gt>,Type=fileio,IOMode=ro
      # Si vous voulez démarrez de multiples machines, vous pourriez vouloir   jeter un oeil aux réglages de certains paramètres comme
      # Wthreads ou MaxConnections

note: type: Plain text
en: Look for the specified ISO file on all disks where it usually looks for the .squashfs file (so you don't have to know the device name as in fromiso=....).
fr: Regarder pour le fichier ISO spécifié sur tous les disques quandil regarde habituellement pour le fichier squashfs (donc vous n'avez pas besoin de connaître le nom de périphérique comme dans fromiso=....).

note: type: Plain text
en: Do not check that any UUID embedded in the initramfs matches the discovered medium. live-boot may be told to generate a UUID by setting LIVE_GENERATE_UUID=1 when building the initramfs.
fr: Ne pas vérifierque chaque UUID embarqué dans le initramfs correspond au medium découvert. On peut dire à live-boot de générer un UUID en paramétrant LIVE_GENERATE_UUID=1 lors de la construction de l'initramfs.

note: type: Plain text
en: If specified, an MD5 sum is calculated on the live media during boot and compared to the value found in md5sum.txt found in the root directory of the live media.
fr: Si spécifié, une somme MD5 est calculée sur le média live pendant le démarragea et est comparée à une valeur présente dans md5sum.txt dans le répertoire racine du média live.

note: type: Plain text
en: If this variable is set, dhcp and static configuration are just skipped and the system will use the (must be) media-preconfigured /etc/network/interfaces instead.
fr: Si cette variable est paramétrée, dhcp et la configuration statique sont simplement sautées et le système utilisera à la place les interfaces (qui doivent être) préconfigurées /etc/network/.

note: type: Plain text
en: If you specify one of this two equivalent forms, live-boot will first try to find this device for the "/live" directory where the read-only root filesystem should reside. If it did not find something usable, the normal scan for block devices is performed.
fr: Si vous spécifiez une des ces deux formes équivalentes, live-boot essaiera en premier de trouver ce périphérique le répertoire "/live" où le système de fichier racine en lecture seule devrait être. Si il ne trouve pas quelque chose d'utilisable, le scan normal pour les périphériques blocks est effectué.

note: type: Plain text
en: live-boot will mount the encrypted rootfs TYPE, asking the passphrase, useful to build paranoid live systems :-). TYPE supported so far is "aes" for loop-aes encryption type.
fr: live-boot montera le TYPE rootfs encrypté, en demandant une phrase-mot-de-passe, utile pour construire des systèmes live paranoïaques :-).Le TYPE supporté pour l'instant est "aes" pour un type d'encryptage loop-aes.

note: type: Plain text
en: This way you could tell live-boot that your image starts at offset BYTES in the above specified or autodiscovered device, this could be useful to hide the live system ISO or image inside another ISO or image, to create "clean" images.
fr: De cette façon, vous pouvez dire à live-boot que votre image démarre à l'offset BYTES dans le périphérique spécifié ci-dessus ou auto-découvert, qui pourra être utile pour cacher l'ISO du système live ou l'image à l'intérieur d'une autr ISO ou image, pour créer des image "propre".

note: type: Plain text
en: Sets the path to the live filesystem on the medium. By default, it is set to '/live' and you should not change that unless you have customized your media accordingly.
fr: Paramètre le chemin vers le système de fichier live sur le médium. Par défaut, il est paramétré sur '/live' et vous ne devriez pas changer ceci sauf si vous avez personnalisé votre média en conséquence.

note: type: Plain text
en: Set the timeout in seconds for the device specified by "live-media=" to become ready before giving up.
fr: Paramètre le temps d'expiration en secondes pour le périphérique spécifié par "live-media=" à être prêt avant de laisser tomber.

note: type: Plain text
en: Instead of using the default optional file "filesystem.module" (see below) another file could be specified without the extension ".module"; it should be placed on "/live" directory of the live medium.
fr: Plutôt que d'utiliser le fichier optionnel par défaut "filesystem.module" (voir ci-dessous), un autre fichier peut être spécifié sans l'extension ".module"; il devra être placé dans le répertoire "/live" du médium live.

note: type: Plain text
en: This tells live-boot to perform a network mount. The parameter "nfsroot=" (with optional "nfsopts="), should specify where is the location of the root filesystem.  With no args, will try cifs first, and if it fails nfs.
fr: Ceci dit à live-boot d'effectuer un montage réseau. Le paramètre "nfsroot="(avec l'optionnel "nfsopts="), devrait spécifier où est l'emplacement du système de fichier racine. En l'absence d'arguments, il essaiera cifs en premier puis, s'il échoue, nfs.

note: type: Plain text
en: This lets you specify custom nfs options.
fr: Ceci vous permet de spécifier des options nfs personnalisées.

note: type: Plain text
en: This parameter disables the default disabling of filesystem checks in /etc/fstab. If you have static filesystems on your harddisk and you want them to be checked at boot time, use this parameter, otherwise they are skipped.
fr: Ce paramètre désactive la désactivation par défaut du système de fichier dans /etc/fstab. Si vous avez des système de fichier statiques sur votre disque dur et vous voulez qu'ils soient vérifiés au moment du démarrage, utilisez ce paramètre, sinon ils sont sautés.

note: type: Plain text
en: disables the "persistence" feature, useful if the bootloader (like syslinux) has been installed with persistence enabled.
fr: désactive la fonctionnalité "persistance", utile si le bootloader (comme syslinux) a été installé avec la persistance activée.

note: type: Plain text
en: Do not prompt to eject the live medium.
fr: Ne pas demander pour l'éjection du médium live.

note: type: Plain text
en: This parameter enables usage of local swap partitions.
fr: Ce paramètre active l'utilisation de partition swap locales.

note: type: Plain text
en: live-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions (with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image files (with the correct file name). Overlays are labeled/named "persistence" (see I<persistence.conf>(5)). Overlay image files are named "persistence".
fr: live-boot sondera les périphériques pour les média de persistance. Ceux-ci pourront être des partitions (avec un nom GPT correct), des systèmes de fichier (avec une étiquette correcte) ou des fichiers image (avec un nom de fichier correct). Les récouvrements sont étiquettés/nommés "persistence" (voir I<persistence.conf>(5)). Les fichiers images de recouvrement sont nommés "persistence".

note: type: Plain text
en: If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find persistence partitions on removable media only. Note that if you want to further restrict the media to usb mass storage only, you can use the 'removable-usb' keyword.
fr: Si vous spécifiez le mot-clef 'removable', live-boot essaiera de trouver les partitions de persistance sur les périphériques enlevables uniquement. Notez que si vous voulez davantage restreindre les médias à des périphériques de stockage de masse USB uniquement, vous pouvez utiliser le mot-clef 'removable-usb'.

note: type: Plain text
en: This option determines which types of persistence media we allow. If "overlay" is in the list, we consider overlays (i.e. "live-rw" and "home-rw"). The default is "overlay".
fr: Cette option détermine quels types de média de persistance nous autorisons If "overlay" est dans la liste, nous considérons les récouvrements  (i.e. "live-rw" et "home-rw"). Le défaut est "overlay".

note: type: Plain text
en: live-boot will look for persistency files in the root directory of a partition, with this parameter, the path can be configured so that you can have multiple directories on the same partition to store persistency files.
fr: live-boot recherchera pour des fichiers de persistance dans le répertoire racine d'une partition, avec ce paramètre, le chemin pourra être configuré de manière à ce que vous puissiez avoir des répertoires multiples sur la même partition pour emmagasiner des fichiers de persistance.

note: type: Plain text
en: Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only.
fr: Les modifications de système de fichier ne sont pas sauvegardés dans le média de persistance. En particulier, les montages NFS netboot et overlays sont montés en lecture-seule.

note: type: Plain text
en: This option determines which types of persistence storage to consider when probing for persistence media. If "filesystem" is in the list, filesystems with matching labels will be used; if "file" is in the list, all filesystems will be probed for archives and image files with matching filenames. The default is "file,filesystem".
fr: Cette option détermine quels sont les types de stockage de persistance à considérer lors d'un sondage pour le média de persistance. Si "filesystem" est dans la liste, les systèmes de fichier avec des étiquettes correspondantes seront utilisés; si "file" est dans la liste, tous les systèmes de fichier seront sondés pour archives et fichiers image avec des noms de fichier correspondant. Le défaut est "file,filesystem".

note: type: Plain text
en: live-boot will use the name "LABEL" instead of "persistence" when searching for persistent storage. LABEL can be any valid filename, partition label, or GPT name.
fr: live-boot utilisera le nom "LABEL" à la place de "persistence" lorsqu'il cherchera pour un stockage persistant. LABEL peut être tout nom de fichier valide, étiquette de partition ou nom GPT.

note: type: Plain text
en: This option causes live-boot to reboot without attempting to eject the media and without asking the user to remove the boot media.
fr: Cette option fait en sorte que live-boot redémarre sans essayer d'éjecter le média et sans demander à l'utilisateur de retirer le média de démarrage.

note: type: Plain text
en: This parameter will make live-boot to show on "/" the ro filesystems (mostly compressed) on "/lib/live". This is not enabled by default because could lead to problems by applications like "mono" which store binary paths on installation.
fr: Avec ce paramètre, live-boot montrera sur "/" les systèmes de fichier ro (essentiellement compressés) sur "/lib/live". Ceci n'est pas activé par défaut car ça pourrait conduire à des problèmes avec des applications comme "mono" qui stocke des chemins binaires lors de l'installation.

note: type: Plain text
en: If you boot with the normal quiet parameter, live-boot hides most messages of its own. When adding silent, it hides all.
fr: Si vous démarrez avec le paramètre quiet normal, live-boot caches la plupart de ses messages. Lorsque de l'ajout de silent, il cache tout.

note: type: Plain text
en: Adding this parameter, live-boot will try to copy the entire read-only media to the specified device before mounting the root filesystem. It probably needs a lot of free space. Subsequent boots should then skip this step and just specify the "live-media=DEVICE" boot parameter with the same DEVICE used this time.
fr: À l'ajout de ce paramètre, live-boot essaiera de copier le média en lecture-seule entièrement vers le périphérique spécifié avant de monter le système de fichier racine. Il nécessite probablement un bon paquet d'espace libre. Les démarrages suivant devraient alors sauter cette étape et simplement spécifier le paramètre de démarrage "live-media=DEVICE" avec le même DEVICE utilisé cette fois.

note: type: Plain text
en: Adding this parameter, live-boot will try to copy the whole read-only media to the computer's RAM before mounting the root filesystem. This could need a lot of ram, according to the space used by the read-only media.
fr: À l'ajout de ce paramètre, live-boot essaiera de copier l'entiereté du média en lecture-seule vers la RAM de l'ordinateur avant de monter le système de fichier racine. Ceci pourrait nécessiter beaucoup de RAM, en fonction de l'espace utilisé par le média en lecture-seule.

note: FIXME type: SH
en: FILES (old)
fr: FICHIERS (ancien)

note: type: Plain text
en: Some variables can be configured via this config file (inside the live system).
fr: Certaines variables peuvent être configurées à l'aide de ce fichier de configuration (à l'intérieur du système live).

note: FIXME type: Plain text
en: This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the "/live" directory. If this file exists, only images listed here will be merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed here. The first entry in this file will be the "lowest" point in the aufs, and the last file in this list will be on the "top" of the aufs, directly below /overlay.  Without this file, any images in the "/live" directory are loaded in alphanumeric order.
fr: Ce fichier optionnel (à l'intérieur du média live) contient une liste de noms de fichier séparés-par-un-caractère-de-retour ou une espace-blanc correspondants aux images disque dans le répertoire "/live". Si ce fichier existe, uniquement les images listées ici seront fusionnées dans le aufs racine, et elles seront chargées dans l'ordre de cette liste. La première entrée dans ce fichier sera le point "le plus bas" dans le aufs, et le dernier fichier dans cette liste sera en "haut" du aufs, directement en dessous de /overlay. Sans ce fichier, toute image dans le répertoire "/live" sont chargées par ordre alphanumérique.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HOMEPAGE
fr: PAGE D'ACCUEIL

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
fr: Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le paquet live-boot dans le BTS à E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou par l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
fr: live-images a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
