live-build 5.0~a11-1 - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
fr: Projet Live Systems

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This program is a part of live-build.
fr: Ce programme est une partie de live-build.

note: type: SH
en: HOMEPAGE
fr: PAGE D'ACCUEIL

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
fr: Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le paquet live-build dans le BTS à E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou par l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
fr: live-images a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.

note: type: Plain text
en: B<live-build> - the live systems tool suite
fr: B<live-build> - la suite d'outils live systems

note: FIXME type: Plain text
en: live-build is a set of scripts to build live system images. The idea behind live-build is a tool suite that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
fr: live-build est un ensemble de scripts pour construire des images de système live. L'idée derrière live-build est une suite d'outils qui utilise un répertoire de configuration pour automatiser complètement et personnaliser tous les aspects de la construction d'une image Live.

note: type: Plain text
en: The I<COMMAND> is a name of a live-build command (see below).
fr: La I<COMMANDE> est un nom d'une commande live-build (voir ci-dessous).

note: FIXME type: SS
en: Shared live-build options
fr: Options live-build partagées

note: type: Plain text
en: The following command line options are supported by all live-build programs.
fr: Les options en ligne de commande suivantes sont supportées par l'ensemble des programmes live-build.

note: type: Plain text
en: display help and exit.
fr: affiche l'aide et quitte

note: type: Plain text
en: show usage and exit.
fr: affiche l'utilisation et quitte

note: type: Plain text
en: output version information and exit.
fr: affiche les informations de version et quitte

note: type: SS
en: Common live-build options
fr: Options live-build communes

note: type: Plain text
en: The following command line options are supported by most live-build programs. See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
fr: Les options de lignes de commandes suivantes sont supportées par la plupart des programmes live-build. Voir la page de manuel de chaque programme pour une explication complète de ce que chaque option fait.

note: type: Plain text
en: run with breakpoints.
fr: lance avec des points d'arrêt (breakpoints).

note: type: Plain text
en: use custom configuration file.
fr: utilise un fichier de configuration personnalisé.

note: type: Plain text
en: show debug information.
fr: affiche des informations de déboguage.

note: type: Plain text
en: force helper execution, even if stage file exists.
fr: force l'exécution d'un assistant, même si le fichier de stage existe.

note: type: Plain text
en: be quiet.
fr: soit discret.

note: FIXME type: Plain text
en: be verbose.
fr: soit verbeux.

note: type: SH
en: LIVE-BUILD COMMANDS
fr: COMMANDES LIVE-BUILD

note: FIXME type: Plain text
en: We divide live-build into high level ("porcelain") commands and low level ("plumbing") commands.
fr: Nous divisons live-build entre des commandes de haut-niveau ("porcelaine") et de bas-niveau ("plomberie").

note: FIXME type: Plain text
en: Here is the complete list of all available live-build commands. See their man pages for additional documentation.
fr: Voici une liste complète de toutes les commandes live-build disponibles. Consultez leurs pages de manuel pour obtenir de la documentation additionnelle.

note: type: SH
en: HIGH-LEVEL COMMANDS (PORCELAIN)
fr: COMMANDES HAUT-NIVEAU (PORCELAINE)

note: FIXME type: Plain text
en: We separate the porcelain commands into the main commands and some ancillary user utilities.
fr: Nous séparons les commandes porcelaine en commandes principales et en utilitaires utilisateur auxiliaires.

note: type: SS
en: Main porcelain commands
fr: Commandes porcelaine principales

note: type: SS
en: Ancillary Commands
fr: Commandes auxiliaires

note: FIXME type: Plain text
en: The actual work of live-build is implemented in the low-level commands, called plumbing. They are not supposed to be used by end users, they should stick with porcelains as they ensure that all the different plumbing commands are executed in the right order. However, if you intend to reuse live-build commands in your own scripts, then the plumbings might be of interest for you.
fr: Le travail réel de live-build est implémenté dans les commandes bas-niveau, appelées plomberie. Elles ne sont pas supposées être utilisées par les utilisateurs finaux, ils devraient rester avec les porcelaines puisqu'elles s'assurent que toutes les différentes commandes de plomberie sont exécutées dans le bon ordre. Toutefois, si vous prévoyez de ré-utiliser les commandes live-build dans vos propres scripts, alors les plomberies pourraient vous intéresser.

note: type: Plain text
en: Note that the interface (set of options and the semantics) to these low-level commands are meant to be a lot more stable than Porcelain level commands. The interface to Porcelain commands on the other hand are subject to change in order to improve the end user experience.
fr: Notez que l'interface (ensemble des options et des semantiques) de ces commandes bas-niveau sont pensées pour être beaucoup plus stables que les commandes de niveau Porcelaine. D'un autre côté, l'interface des commandes Porcelaine sont sujettes à changement afin d'améliorer l'expérience de l'utilisateur final.

note: type: SH
en: CONFIG FILES
fr: FICHIERS DE CONFIGURATION

note: FIXME type: Plain text
en: Many live-build commands make use of files in the I<config/> directory to control what they do. Besides the common I<config/common>, which is used by all live-build commands, some additional files can be used to configure the behavior of specific live-build commands. These files are typically named config/stage or config/stage_helper (where "stage" of course, is replaced with the name of the stage that they belong to, and "helper" with the name of the helper).
fr: Plusieurs commandes live-build utilisent des fichiers dans le répertoire I<config/> pour contrôler ce qu'elles font. En plus du I<config/common> commun, qui est utilisé par toutes les commandes live-build, plusieurs fichiers additionels peuvent être utilisés pour configurer le comportement de commandes live-build spécifiques. Ces fichiers sont typiquement nommés config/stage ou config/stage_assistant (où "stage" est évidemment remplacé par le nom du stage auquel il appartient, "assistant" par le nom de l'assistant).

note: type: Plain text
en: Note that live-build will respect environment variables which are present in the context of the shell it is running. If variables can be read from config files, then they override environment variables, and if command line options are used, they override values from config files. If no value for a given variable can be found and thus is unset, live-build will automatically set it to the default value.
fr: Notez que live-build respectera les variables d'environment présentes dans le contexte du shell lancé. Si les variables peuvent être lues depuis les fichiers de configuration, alors elles prennent le pas sur les variables d'environement, et si les options en ligne de commande sont utilisées, elles sont prioritaires sur les fichiers de configuration. Si pour une variable donnée, aucune valeur ne peut être trouvée et donc, est non-paramétrèe, live-build la paramètrera automatiquement à la valeur par défaut.

note: type: Plain text
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or distributions. If files named config/stage.arch or config/stage_helper.arch, and config/stage.dist or config/stage_helper.dist exist, where "arch" is the same as the output of "dpkg --print-architecture" and "dist" is the same as the codename of the target distribution, then they will be used in preference to other, more general files.
fr: Dans de rares cas, vous pourriez vouloir avoir différentes versions de ces fichiers pour différentes architectures ou distributions. Si des fichiers nommés config/stage.arch ou config/stage_assistant.arch, et config/stage.dist ou config/stage_assistant.dist existent, où "arch" est équivalent à la sortie de "dpkg --print-architecture" et "dist" équivalent au nom de code de la distribution cible, alors ils seront utilisés en priorité aux autres fichier plus généraux.

note: FIXME type: Plain text
en: All config files are shell scripts which are sourced by a live-build program. That means they have to follow the normal shell syntax. You can also put comments in these files; lines beginning with "#" are ignored.
fr: Tous les fichiers de configuration sont des scripts shell qui sont sourcés par un programme live-build. Ceci signifie qu'ils doivent suivre la syntaxe de shell normale. Vous pouvez également mettre des commentaires dans ces fichiers; les lignes commençant par des "#" sont ignorées.
