live-build - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
ja: Live システムプロジェクト

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: 概要

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: SH
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: SH
en: FILES
ja: ファイル

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: Plain text
en: This program is a part of live-build.
ja: このプログラムは live-build の一部です。

note: type: SH
en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
ja: バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-build パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより報告できます。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 作者

note: type: Plain text
en: live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
ja: live-build は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書かれました。

note: type: Plain text
en: B<live-build> - the live systems tool suite
ja: B<live-build> - Live システムツール集

note: FIXME type: Plain text
en: B<lb >I<COMMAND> [B<-h|--help>] [B<-u|--usage>] [B<-v|--version>] [B<--breakpoints>] [B<--conffile>] [B<--debug>] [B<--force>] [B<--quiet>] [B<--verbose>]
ja: B<lb >I<コマンド> [B<-h|--help>] [B<-u|--usage>] [B<-v|--version>] [B<--breakpoints>] [B<--conffile>] [B<--debug>] [B<--force>] [B<--quiet>] [B<--verbose>]

note: FIXME type: Plain text
en: live-build is a set of scripts to build live system images. The idea behind live-build is a tool suite that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
ja: live-build は Live システムのイメージをビルドするためのスクリプト集です。live-build の背景となる考え方は、設定ディレクトリを使って Live イメージのビルドに関するあらゆる面を完全に自動化、独自化するツール集ということです。

note: type: Plain text
en: The I<COMMAND> is a name of a live-build command (see below).
ja: I<コマンド>は live-build コマンドの名前です (以下参照)。

note: FIXME type: SS
en: Shared live-build options
ja: live-build 共有オプション

note: type: Plain text
en: The following command line options are supported by all live-build programs.
ja: 以下のコマンドラインオプションは全 live-build プログラムでサポートされています。

note: type: Plain text
en: display help and exit.
ja: ヘルプを表示して終了します。

note: type: Plain text
en: show usage and exit.
ja: 使用方法を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: output version information and exit.
ja: バージョン情報を表示して終了します。

note: type: SS
en: Common live-build options
ja: live-build 共通オプション

note: type: Plain text
en: The following command line options are supported by most live-build programs. See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
ja: 以下のコマンドラインオプションはほとんどの live-build プログラムでサポートされています。各オプションの完全な説明については各プログラムの man ページを見てください。

note: type: Plain text
en: run with breakpoints.
ja: ブレークポイントをたどります。

note: type: Plain text
en: use custom configuration file.
ja: 独自の設定ファイルを使います。

note: type: Plain text
en: show debug information.
ja: デバッグ情報を表示します。

note: type: Plain text
en: force helper execution, even if stage file exists.
ja: 段階ファイルが存在する場合でも強制的にヘルパーを実行します。

note: type: Plain text
en: be quiet.
ja: 出力するメッセージを少なくします。

note: FIXME type: Plain text
en: be verbose.
ja: 出力するメッセージを多くします。

note: type: SH
en: LIVE-BUILD COMMANDS
ja: LIVE-BUILD コマンド

note: FIXME type: Plain text
en: We divide live-build into high level ("porcelain") commands and low level ("plumbing") commands.
ja: live-build は高レベル (「porcelain」) コマンドと低レベル (「plumbing」) コマンドに分割されています。

note: FIXME type: Plain text
en: Here is the complete list of all available live-build commands. See their man pages for additional documentation.
ja: 利用可能な全 live-build コマンドの一覧です。詳しくはそれぞれの man ページを見てください。

note: type: SH
en: HIGH-LEVEL COMMANDS (PORCELAIN)
ja: 高レベルコマンド (PORCELAIN)

note: FIXME type: Plain text
en: We separate the porcelain commands into the main commands and some ancillary user utilities.
ja: 高レベルコマンドは主要コマンドといくらかの副次的なユーザ向けユーティリティに分けられています。

note: type: SS
en: Main porcelain commands
ja: 主要コマンド

note: type: SS
en: Ancillary Commands
ja: 副次的なコマンド

note: FIXME type: Plain text
en: The actual work of live-build is implemented in the low-level commands, called plumbing. They are not supposed to be used by end users, they should stick with porcelains as they ensure that all the different plumbing commands are executed in the right order. However, if you intend to reuse live-build commands in your own scripts, then the plumbings might be of interest for you.
ja: live-build の実際の作業は低レベルコマンドにより実装されています。低レベルコマンドはエンドユーザが直接実行することは想定していません。高レベルの主要コマンドに操作させることにより、様々な低レベルコマンドを必ず正しい順で実行するようにしています。しかし、live-build コマンドを自分のスクリプトで再利用したい場合はこの低レベルコマンドが対象となるかもしれません。

note: type: Plain text
en: Note that the interface (set of options and the semantics) to these low-level commands are meant to be a lot more stable than Porcelain level commands. The interface to Porcelain commands on the other hand are subject to change in order to improve the end user experience.
ja: この低レベルコマンドへのインターフェイス (オプション群やセマンティクス) は高レベルの主要コマンドよりもはるかに安定していることが求められることに注意してください。それに対して高レベルの主要コマンドへのインターフェイスは、エンドユーザの使い勝手改善のために変更される対象となります。

note: type: SH
en: CONFIG FILES
ja: 設定ファイル

note: FIXME type: Plain text
en: Many live-build commands make use of files in the I<config/> directory to control what they do. Besides the common I<config/common>, which is used by all live-build commands, some additional files can be used to configure the behavior of specific live-build commands. These files are typically named config/stage or config/stage_helper (where "stage" of course, is replaced with the name of the stage that they belong to, and "helper" with the name of the helper).
ja: 例えば lb_bootstrap_debootstrap は利用するオプションを読み取るのに config/bootstrap 及び config/bootstrap_debootstrap という名のファイルを使います。利用するファイルの名前やフォーマットの詳細については個々のコマンドの man ページを見てください。こういったファイルには一般的に、変数とそれに指定する値を1行に1件ずつ収録します。live-build の一部のプログラムでは組にした値や、変数の指定にわずかに複雑な方法を採っているものがあります。

note: type: Plain text
en: Note that live-build will respect environment variables which are present in the context of the shell it is running. If variables can be read from config files, then they override environment variables, and if command line options are used, they override values from config files. If no value for a given variable can be found and thus is unset, live-build will automatically set it to the default value.
ja: live-build は実行中のシェルに存在する環境変数を尊重することに注意してください。変数が設定ファイルから読み取れる場合にはそれが環境変数より優先され、コマンドラインオプションで指定された場合にはそれが設定ファイルの値より優先されます。ある変数が見つからない、つまり値がセットされていない場合は live-build が自動的にデフォルト値をセットします。

note: type: Plain text
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or distributions. If files named config/stage.arch or config/stage_helper.arch, and config/stage.dist or config/stage_helper.dist exist, where "arch" is the same as the output of "dpkg --print-architecture" and "dist" is the same as the codename of the target distribution, then they will be used in preference to other, more general files.
ja: 一部のまれな状況で、そういったファイルにアーキテクチャやディストリビューションにより異なるものを使いたいことがあるかもしれません。「config/段階.アーキテクチャ」または「config/段階_補助.アーキテクチャ」、それと「config/段階.ディストリビューション」または「config/段階_補助.ディストリビューション」(「アーキテクチャ」には「dpkg --print-architecture」の出力と同じもの、「ディストリビューション」には対象ディストリビューションのコード名と同じものが入ります) という名のファイルが存在する場合には他のそれよりも一般的な名前のファイルに優先してそのファイルが利用されます。

note: FIXME type: Plain text
en: All config files are shell scripts which are sourced by a live-build program. That means they have to follow the normal shell syntax. You can also put comments in these files; lines beginning with "#" are ignored.
ja: 設定ファイルは全て、live-build プログラムにより作成されたシェルスクリプトです。それはつまり、通常のシェル構文に従う必要があるということです。また、設定ファイルにはコメントを残しておくこともできます。「#」で始まる行は無視されます。
