live-config - en to es translation catalogue (110 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
es: Proyecto Live Systems

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: B<live-config> - System Configuration Components
es: B<live-config> - Componentes de configuración del sistema

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: B<live-config> contains the components that configure a live system during the boot process (late userspace).
es: B<live-config> contiene los componentes que configuran un sistema en vivo durante el proceso de arranque (late userspace).

note: type: SH
en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-config> components are only run once.
es: B<live-config> se puede configurar mediante parámetros durante el proceso de arranque o mediante ficheros de configuración. Si se usan ambos métodos para una misma opción, los parámetros de arranque tienen preferencia sobre los ficheros de configuración. Cuando se utiliza la persistencia, los componentes de B<live-config> sólo se ejecutan una vez.

note: type: Plain text
en: If I<live-build>(7) is used to build the live system, the live-config parameters used by default can be set through the --bootappend-live option, see I<lb_config>(1) manual page.
es: Si se utiliza I<live-build>(7) para construir el sistema en vivo, los parámetros de live-config utilizados por defecto se pueden establecer mediante la opción --bootappend-live, ver la página del manual I<lb_config>(1)

note: type: SS
en: Boot Parameters (components)
es: Parámetros de arranque (componentes)

note: type: Plain text
en: B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. Additionally, B<live-config> needs to be told which components to run through the 'live-config.components' parameter or which components to not run through the 'live-config.nocomponents' parameter. If both 'live-config.components' and 'live-config.nocomponents' are used, or, if either one is specified multiple times, always the later one takes precedence over the previous one(s).
es: B<live-config> sólo se activa si se utiliza como parámetro de arranque «boot=live». Adicionalmente, se debe especificar a B<live-config> qué componentes tiene que ejecutar mediante el parámetro «live-config.components» o qué componentes no tiene que ejecutar mediante la opción «live-config.nocomponents». Si se usan las dos opciones «live-config.components» y «live-config.nocomponents» a la vez, o si alguna de las dos se especifica varias veces, la última tiene prioridad sobre las anteriores.

note: type: Plain text
en: All components are run. This is what live images use by default.
es: Se ejecutan todos los componentes. Esto es lo que las imágenes en vivo utilizan por defecto.

note: type: Plain text
en: Only the specified components are run. Note that the order matters, e.g. 'live-config.components=sudo,user-setup' would not work since the user needs to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of the components in /lib/live/config for their ordering number.
es: Sólo se ejecutan los scripts especificados. Se debe tener en cuenta que el orden es importante. p.ej. «live-config=sudo,user-setup» no funcionaría ya que el usuario debe añadirse antes de configurarse como «sudo». Puede revisarse los nombres de los scripts en /lib/live/config para ver su orden.

note: type: Plain text
en: No component is run. This is the same as not using any of 'live-config.components' or 'live-config.nocomponents'.
es: No se ejecuta ningún componente. Es lo mismo que no utilizar ninguno de «live-config.components» o «live-config.nocomponents».

note: type: Plain text
en: All components are run, except the specified ones.
es: Se ejecutan todos los componentes, a excepción de los especificados.

note: type: SS
en: Boot Parameters (options)
es: Parámetros de arranque (opciones)

note: type: Plain text
en: Some individual components can change their behaviour upon a boot parameter.
es: Algunos componentes pueden cambiar su comportamiento según que parámetros de arranque se utilicen.

note: type: Plain text
en: If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///lib/live/mount/medium/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root filesystem of the live system itself.
es: Si el fichero está en el medio en vivo, se puede obtener con file:///lib/live/mount/medium/I<FILE>, o con file:///I<FILE> si se encuentra en el directorio raíz del sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: All preseed files in /lib/live/config-preseed/ in the root filesystem of the live system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'.
es: Todos los ficheros de preconfiguración en /lib/live/config-preseed/ en el sistema de ficheros raíz del sistema en vivo pueden activarse automáticamente con la palabra clave «filesystem».

note: type: Plain text
en: All preseed files in /live/config-preseed/ of the live medium can be automatically enabled with the keyword 'medium'.
es: Todos los ficheros en /live/config-preseed/ del medio en vivo pueden activarse automáticamente con la palabra clave «medium».

note: type: Plain text
en: If several mechanisms are combined, then filesystem preseed files are applied first, then medium preseed files, and last the network preseed files.
es: Si se combinan varios mecanismos, los ficheros de preconfiguración del sistema de ficheros se aplican primero, después los ficheros de preconfiguración del medio, y en último lugar los de red.

note: type: IP
en: B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>" | B<user-fullname>="I<USER FULLNAME>"
es: B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>" | B<user-fullname>="I<USER·FULLNAME>"

note: type: IP
en: B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>
es: B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2>·...·I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2>·...·I<LOCALEn>

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>
es: B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>·|·B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>

note: type: Plain text
en: All hooks in /lib/live/config-hooks/ in the root filesystem of the live system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'.
es: Todos los scripts gancho de /lib/live/config-hooks/ del directorio raíz del sistema en vivo pueden activarse con la palabra clave «filesystem».

note: type: Plain text
en: All hooks in /live/config-hooks/ of the live medium can be automatically enabled with the keyword 'medium'.
es: Todos los scripts gancho de /live/config-hooks/ del medio en vivo pueden activarse con la palabra clave «medium».

note: type: Plain text
en: If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed first, then medium hooks, and last the network hooks.
es: Si se combinan varios mecanismos, los scripts gancho del sistema de ficheros se ejecutan primero, después los del medio, y en último lugar los de red.

note: type: SS
en: Boot Parameters (shortcuts)
es: Parámetros de arranque (atajos)

note: type: Plain text
en: For some common use cases where it would require to combine several individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both to have full granularity over all the options, as well keep things simple.
es: Para algunos casos de uso común en los que es necesario combinar varios parámetros individuales, B<live-config> proporciona atajos. Esto permite tener control total sobre todas las opciones así como poder hacer las cosas de forma sencilla.

note: type: Plain text
en: Disables sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the system.
es: Desactiva sudo y policyKit, el usuario no puede obtener privilegios de superusuario en el sistema.

note: type: Plain text
en: Disables both the automatic console login and the graphical autologin.
es: Desactiva el inicio de sesión automático en la consola y el inicio de sesión automático en la interfaz gráfica.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical autologin.
es: Desactiva el inicio de sesión automático en la consola, sin afectar al inicio de sesión automático gráfico.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty autologin.
es: Desactiva el inicio de sesión automático con cualquier gestor de ventanas, sin afectar el inicio de sesión automático en un terminal tty.

note: type: SS
en: Boot Parameters (special options)
es: Parámetros de arranque (opciones especiales)

note: type: Plain text
en: Enables debug output in live-config.
es: Activa la información sobre errores en live-config.

note: type: SS
en: Configuration Files
es: Ficheros de configuración

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot parameter can also alternatively be configured through one or more files. If configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to activate B<live-config>.
es: B<live-config> se puede configurar (pero no activar) mediante ficheros de configuración. Todo, excepto los atajos que se pueden configurar con un parámetro de arranque, puede ser, alternativamente, configurado a través de uno o más ficheros. Aunque se utilicen los ficheros de configuración, el parámetro «boot =live» es necesario para activar B<live-config>.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If configuration files are used, either (preferably) all boot parameters should be put into the B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> variable, or individual variables can be set. If individual variables are used, the user is required to ensure that all the necessary variables are set to create a valid configuration.
es: B<Nota:> Si se utilizan ficheros de configuración, todos los parámetros de arranque deben (preferiblemente) ser especificados en la variable B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> o bien, se pueden especificar variables individuales, el usuario debe asegurarse de crear todas las variables necesarias para tener una configuración válida.

note: type: Plain text
en: Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), or on the live media (live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). If both places are used for a certain option, the ones from the live media take precedence over the ones from the root filesystem.
es: Los ficheros de configuración se pueden colocar en el sistema de ficheros raíz (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), o en el medio en vivo (live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). Si ambos directorios se utilizan para una determinada opción, la del medio en vivo tienen prioridad sobre la del sistema de ficheros raíz.

note: type: Plain text
en: The actual content of the configuration files consists of one or more of the following variables.
es: El contenido de los ficheros de configuración consiste en una o más de las siguientes variables.

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the bootloader command line.
es: Esta variable corresponde a la línea de comandos del gestor de arranque.

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'.

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.username>=I<USERNAME>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.user-default-groups>="I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.user-default-groups>="I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>"' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>"'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'

note: type: Plain text
en: This variable corresponds to the 'B<live-config.debug>' parameter.
es: Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.debug>'

note: type: SH
en: CUSTOMIZATION
es: PERSONALIZACIÓN

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local usage.
es: B<live-config> puede ser fácilmente personalizado para proyectos derivados o de uso local.

note: type: SS
en: Adding new config components
es: Añadiendo nuevos componentes de configuración

note: type: Plain text
en: Downstream projects can put their components into /lib/live/config and do not need to do anything else, the components will be called automatically during boot.
es: Los proyectos derivados pueden incluir sus componentes en /lib/live/config y sin necesidad de hacer otra cosa, las secuencias de comandos se ejecutarán automáticamente durante el proceso de arranque.

note: type: Plain text
en: The components are best put into an own debian package. A sample package containing an example component can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
es: Lo ideal sería incluir los componentes en su propio paquete debian. En /usr/share/doc/live-config/examples se encuentra un paquete de muestra con un componente de ejemplo.

note: type: SS
en: Removing existing config components
es: Eliminación de componentes de configuración existentes.

note: type: Plain text
en: The configuration files for the live system itself are best put into an own debian package. A sample package containing an example configuration can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
es: Lo ideal sería incluir los ficheros de configuración para el sistema en vivo dentro de un paquete debian. Se puede encontrar un paquete de muestra con un ejemplo de configuración en /usr/share/doc/live-config/examples.

note: type: SH
en: COMPONENTS
es: COMPONENTES

note: type: Plain text
en: B<live-config> currently features the following components in /lib/live/config.
es: B<live-config> incluye los siguientes componentes en /lib/live/config.

note: type: Plain text
en: configures /etc/hostname and /etc/hosts.
es: configura /etc/hostname y /etc/hosts.

note: type: Plain text
en: adds a live user account.
es: Añade una cuenta de usuario en vivo.

note: type: Plain text
en: grants sudo privileges to the live user.
es: garantiza privilegios de sudo al usuario del sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: configures locales.
es: configura las variantes locales.

note: type: Plain text
en: configures locales-all.
es: configura las variantes locales-all.

note: type: Plain text
en: configures /etc/timezone.
es: configura /etc/timezone.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm3.
es: configura el inicio de sesión automático en gdm3.

note: type: Plain text
en: configures autologin in kdm.
es: configura el inicio de sesión automático en kdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in lightdm.
es: configura el inicio de sesión automático en lightdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in lxdm.
es: configura el inicio de sesión automático en lxdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in nodm.
es: configura el inicio de sesión automático en nodm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in slim.
es: configura el inicio de sesión automático en slim.

note: type: Plain text
en: configures autologin with xinit.
es: configura el inicio de sesión automático con xinit.

note: type: Plain text
en: configures the keyboard.
es: configura el teclado.

note: type: Plain text
en: configures systemd autologin.
es: configura el inicio de sesión automático con systemd.

note: type: Plain text
en: configures sysvinit.
es: configura sysvinit.

note: type: Plain text
en: configures sysv-rc by disabling listed services.
es: configura sysv-rc desactivando los sevicios listados.

note: type: Plain text
en: disables lastlog.
es: Desactiva lastlog.

note: type: Plain text
en: disables apport.
es: Desactiva apport.

note: type: Plain text
en: disables lock button for the screen.
es: Desactiva el botón de bloqueo de la pantalla.

note: type: Plain text
en: disables hibernation.
es: Desactiva la hibernación.

note: type: Plain text
en: disables the screensaver locking the screen.
es: Impide que el salvapantallas bloquee la pantalla.

note: type: Plain text
en: disables KDE migration wizard (squeeze and newer).
es: Desactiva el asistente de migración de KDE (Squeeze y superior).

note: type: Plain text
en: disables some unwanted KDE services (squeeze and newer).
es: Desactiva algunos servicios de KDE no deseados (squeeze y superior).

note: type: Plain text
en: grant user privilegies through policykit.
es: garantiza privilegios de usuario mediante policykit.

note: type: Plain text
en: regenerating ssl snake-oil certificates.
es: Regenera los certificados ssl snake-oil.

note: type: Plain text
en: disables anacron.
es: Desactiva anacron.

note: type: Plain text
en: disables util-linux' hwclock.
es: Desactiva util-linux' hwclock.

note: type: Plain text
en: configures xserver-xorg.
es: configura xserver-xorg.

note: type: Plain text
en: configures broadcom-sta WLAN drivers.
es: configura el controlador broadcom-sta WLAN.

note: type: Plain text
en: recreates openssh-server host keys.
es: Recrea las claves del host openssh-server.

note: type: Plain text
en: configures xfce4-panel to default settings.
es: configura xfce4-panel utilizando las opciones por defecto.

note: type: SH
en: FILES
es: FICHEROS

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VER ADEMÁS

note: type: SH
en: HOMEPAGE
es: PÁGINA PRINCIPAL

note: type: Plain text
en: More information about live-config and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
es: Se puede encontrar más información acerca de live-config y el proyecto Live Systems en su página principal en E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> y en el manual en E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.

note: type: SH
en: BUGS
es: ERRORES

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
es: Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el paquete live-config al Sistema de Seguimiento de Errores en E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Live Systems a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: Plain text
en: live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
es: live-config fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
