live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
ca: :B~ Sobre aquest manual

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
ca: 1~about-manual Sobre aquest manual

note: type: Plain text
en: This manual serves as a single access point to all documentation related to the ${project} and in particular applies to the software produced by the project for the Debian 9.0 "${stable}" release. An up-to-date version can always be found at http://debian-live.alioth.debian.org/
ca: Aquest manual serveix com a punt d'accés únic a tota la documentació relacionada amb el ${project} i en particular s'aplica al programari produït pel projecte per a la versió Debian 9.0 "${stable}". Una versió actualitzada es pot trobar sempre a http://debian-live.alioth.debian.org/

note: type: Plain text
en: While live-manual is primarily focused on helping you build a live system and not on end-user topics, an end user may find some useful information in these sections: {The Basics}#the-basics covers downloading prebuilt images and preparing images to be booted from media or the network, either using the web builder or running live-build directly on your system. {Customizing run time behaviours}#customizing-run-time-behaviours describes some options that may be specified at the boot prompt, such as selecting a keyboard layout and locale, and using persistence.
ca: Si bé live-manual es centra principalment en ajudar a construir un sistema viu i no en temes dels usuaris finals, un usuari final pot trobar informació útil en aquestes seccions: {Conceptes bàsics}#the-basics abasta la descàrrega d'imatges prefabricades i la preparació de les imatges per a ser arrencades des dels dispositius o la xarxa, ja sigui utilitzant el servei de construcció d'imatges web o executant live-build directament en el sistema. {Personalització dels comportaments en temps d'execució}#customizing-run-time-behaviours descriu algunes de les opcions que es poden especificar durant l'arrencada del sistema, com ara la selecció de la disposició del teclat, la configuració regional i l'ús de la persistència.

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
ca: Algunes de les ordres esmentades en el text s'han d'executar amb privilegis de superusuari que es poden obtenir esdevenint l'usuari root amb #{su}# o mitjançant l'ús de #{sudo}#. Per a distingir entre les ordres que poden ser executades per un usuari sense privilegis i aquelles que requereixen privilegis de superusuari, s'anteposa #{$}# o #{#}# respectivament. Aquest símbol no és part de l'ordre.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
ca: 2~ Per als impacients

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
ca: Si bé creiem que tot el que hi ha en aquest manual és important, si més no, per a alguns dels nostres usuaris, ens adonem que hi ha una gran quantitat de material per a cobrir i que és possible que es vulgui experimentar l'èxit amb el programari aviat, abans d'aprofundir en els detalls. Per tant, us recomanem llegir en el següent ordre.

note: type: Plain text
en: First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the three tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed to teach you image building and customization basics. Read {Using the examples}#using-the-examples first, followed by {Tutorial 1: A default image}#tutorial-1, {Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and finally {Tutorial 3: A personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have a taste of what can be done with live systems.
ca: En primer lloc, llegir aquest capítol, {Sobre aquest manual}#about-manual, des del principi i acabant amb els {Termes}#terms. A continuació, saltar als tres tutorials abans dels {Exemples}#examples, secció pensada per a ensenyar com fer la construcció d'una imatge i alguns aspectes bàsics de la personalització. Llegir en primer lloc {Ús dels exemples}#using-the-examples seguit pel {Tutorial 1: Una imatge per defecte}#tutorial-1, {Tutorial 2: Una utilitat de navegador web}#tutorial-2 i finalment, {Tutorial 3: Una image personalitzada}#tutorial-3. Al final d'aquests tutorials, es tindrà una idea del que es pot fer amb els sistemes en viu.

note: type: Plain text
en: We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the {Customization overview}#customization-overview and the chapters that follow it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can be done with live systems and motivated to read the rest of the manual, cover-to-cover.
ca: Us animem a tornar i a fer un estudi del manual en profunditat, la propera lectura pot ser {Conceptes bàsics}#the-basics, fregant o saltant {Construir una imatge netboot}#building-netboot-image, i acabant amb la lectura de la {Visió general de la personalització}#customization-overview i els capítols que segueixen. En aquest punt, esperem que estigueu ben emocionats pel que es pot fer amb els sistemes en viu i motivats per llegir la resta del manual, de principi a fi.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
ca: 2~terms Termes

note: type: Plain text
en: _* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB sticks. Some may also boot over the network (via netboot images, see {Building a netboot image}#building-netboot-image), and over the Internet (via the boot parameter #{fetch=URL}#, see {Webbooting}#webbooting).
ca: _* *{Sistema viu}*: Un sistema operatiu que pot arrencar sense necessitat d'instal·lació en un disc dur. Els sistemes vius no alteren el sistema operatiu local(s) o els fitxer(s) ja instal·lats al disc dur de l'ordinador a menys que així se'ls ho indiqui. Els sistemes vius normalment s'inician des de dispositius, com ara CDs, DVDs o memòries USB. Alguns també poden arrencar des de la xarxa (amb les imatges netboot, veure {Construir una imatge netboot}#building-netboot-image), o mitjançant internet (amb el parametre #{fetch=URL}#, veure {Webbooting}#webbooting).

note: type: Plain text
en: _* *{Live medium}*: As distinct from live system, the live medium refers to the CD, DVD or USB stick where the binary produced by live-build and used to boot the live system is written. More broadly, the term also refers to any place where this binary resides for the purposes of booting the live system, such as the location for the network boot files.
ca: _* *{Medi en viu}*: A diferència de sistema en viu, el medi en viu es refereix al CD, DVD o memòria USB on es copia el fitxer binari produït per live-build i utilitzat per a arrencar el sistema en viu. Més àmpliament, el terme també es refereix a qualsevol lloc on resideix el fitxer binari als efectes d'iniciar el sistema en viu, com ara la ubicació dels fitxers per a arrencar en xarxa.

note: type: Plain text
en: _* *{${project}}*: The project which maintains, among others, the live-boot, live-build, live-config, live-tools and live-manual packages.
ca: _* *{${project}}*: El projecte que manté, entre altres, els paquets live-boot, live-build, live-config, live-tools i live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
ca: _* *{Sistema amfitrió}*: L'entorn utilitzat per a crear el sistema en viu.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
ca: _* *{Sistema objectiu}*: L'entorn que s'utilitza per a executar el sistema en viu.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
ca: _* *{live-boot}*: Una col·lecció de scripts per a arrencar els sistemes vius.

note: type: Plain text
en: _* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized live systems.
ca: _* *{live-build}*: Una col·lecció d'scripts utilitzats per a construir sistemes en viu personalitzats.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
ca: _* *{live-config}*: Una col·lecció de scripts utilitzats per a configurar un sistema en viu durant el procés d'arrencada.

note: type: Plain text
en: _* *{live-tools}*: A collection of additional scripts used to perform useful tasks within a running live system.
ca: _* *{live-tools}*: Una col·lecció d'scripts addicionals que s'utilitzen per a realitzar tasques útils en un sistema viu en execució.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
ca: _* *{live-manual}*: Aquest document és mantingut en un paquet anomenat live-manual

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
ca: _* *{Instal·lador de Debian (d-i)}*: El sistema oficial d'instal·lació de la distribució Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
ca: _* *{Paràmeters d'arrencada}*: Els paràmetres que es poden introduir a l'indicador del carregador d'arrencada per a influir en el nucli o live-config

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
ca: _* *{chroot}*: El programa /{chroot}/, #{chroot(8)}#, ens permet executar diferentes instàncies d'un entorn GNU/Linux a la vegada en un sol sistema sense reiniciar.

note: type: Plain text
en: _* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as live-image-i386.hybrid.iso or live-image-i386.img.
ca: _* *{Imatge binaria}*: Un fitxer que conté el sistema en viu, com ara live-image-i386.hybrid.iso o live-image-i386.img.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
ca: _* *{Distribució objectiu}*: La distribució en què es basa el sistema en viu. Que pot diferir de la distribució del sistema amfitrió.

note: type: Plain text
en: _* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution, currently codenamed ${stable}, contains the latest officially released distribution of Debian. The *{testing}* distribution, temporarily codenamed ${testing}, is the staging area for the next *{stable}* release. A major advantage of using this distribution is that it has more recent versions of software relative to the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution, permanently codenamed sid, is where active development of Debian occurs. Generally, this distribution is run by developers and those who like to live on the edge. Throughout the manual, we tend to use codenames for the releases, such as ${testing} or sid, as that is what is supported by the tools themselves.
ca: _* *{stable/testing/unstable}*: La distribució *{stable}*, actualment anomenada ${stable}, conté l'última distribució de Debian llençada oficialment. La distribució *{testing}*, temporalment anomenada ${testing}, és l'àrea d'assaig per a la pròxima versió *{stable}*. Un avantatge important de l'ús d'aquesta distribució és que té versions més recents del programari en relació amb l'edició *{stable}*. La distribució *{unstable}*, permanentment anomenada sid, és on es produeix el desenvolupament actiu de Debian. En general, aquesta distribució és utilitzada pels desenvolupadors i els que els agrada viure en risc. Al llarg del manual, es tendeix a utilitzar els seus noms en clau, com ara ${testing} o sid, ja que és el que fan servir les pròpies eines.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
ca: 2~ Autors

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
ca: Llistat d'autors (en ordre alfabètic)

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
ca: 2~how-to-contribute Contribuir a aquest document

note: type: Plain text
en: This manual is intended as a community project and all proposals for improvements and contributions are extremely welcome. Please see the section {Contributing to the project}#contributing-to-project for detailed information on how to fetch the commit key and make good commits.
ca: Aquest manual està pensat com un projecte comunitari i totes les propostes per a millorar-lo i les contribucions són molt benvingudes. Veure la secció {Contribuir al projecte}#contributing-to-project per a obtenir informació detallada sobre com obtenir la clau i fer bons commits.

note: type: Plain text
en: 3~applying-changes Applying changes
ca: 3~applying-changes Aplicar canvis

note: type: Plain text
en: In order to make changes to the English manual you have to edit the right files in #{manual/en/}# but prior to the submission of your contribution, please preview your work. To preview the live-manual, ensure the packages needed for building it are installed by executing:
ca: Per tal de realitzar canvis en el manual anglès s'ha d'editar els fitxers adequats a #{manual/en/}# però abans de presentar una contribució, s'ha de previsualitzar el treball. Per a previsualitzar el live-manual, assegurar-se que s'han instal·lat els paquets necessaris per a la seva construcció  mitjançant l'execució de:

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
ca: Es pot crear el live-manual des del directori de nivell superior del arbre Git mitjançant l'execució de:

note: type: Plain text
en: Since it takes a while to build the manual in all supported languages, authors may find it convenient to use one of the fast proofing shortcuts when reviewing the new documentation they have added to the English manual. Using #{PROOF=1}# builds live-manual in html format, but without the segmented html files, and using #{PROOF=2}# builds live-manual in pdf format, but only the A4 and letter portraits. That is why using either of the #{PROOF=}# possibilities can save up a considerable amount of time, e.g:
ca: Tenint en compte que es necessita un cert temps per construir el manual en tots els idiomes suportats, els autors poden utilitzar un dels mètodes abreujats per fer revisions ràpides de la nova documentació que han afegit al manual en anglès. Amb #{PROOF=1}# es construeix live-manual en format html, però sense els fitxers html segmentats, i amb #{PROOF=2}# es construeix live-manual en format pdf, però només el retrat A4 i carta. És per això que amb l'ús de qualsevol de les possibilitats #{PROOF=}# es pot estalviar una quantitat considerable de temps, per exemple:

note: type: Plain text
en: When proofing one of the translations it is possible to build only one language by executing, e.g:
ca: Quan es revisa una de les traduccions, és possible construir un sol idioma mitjançant l'execució de, per exemple:

note: type: Plain text
en: It is also possible to build by document type, e.g:
ca: També es possible crear per tipus de document, per exemple:

note: type: Plain text
en: Or combine both, e.g:
ca: O combinar tot dos, per exemple:

note: type: Plain text
en: After revising your work and making sure that everything is fine, do not use #{make commit}# unless you are updating translations in the commit, and in that case, do not mix changes to the English manual and translations in the same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}#translation section for more details.
ca: Després de revisar el treball i assegurar-se que tot està bé, no fer un #{make commit}# a menys que s'actualitzin les traduccions al mateix temps, i en aquest cas, no barrejar els canvis al manual anglès i les traduccions en el mateix commit, fer-ne un altre separat per a cada canvi. Veure la secció {Traducció}#translation per a més detalls.

note: type: Plain text
en: 3~translation Translation
ca: 3~translation Traducció

note: type: Plain text
en: *{Note:}* For the translation of the man pages see {Translation of man pages}#translation-of-manpages
ca: *{Nota:}* Per traduir les pàgines dels manuals, veure {Traducció de pàgines dels manuals}#translation-of-manpages

note: type: Plain text
en: In order to translate live-manual, follow these steps depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
ca: Per a traduir live-manual, seguir aquests passos, depenent de si s'està començant una traducció des de zero o si es segueix treballant en una ja existent:

note: type: Plain text
en: _* Start a new translation from scratch
ca: _* Començar una nova traducció des de zero

note: type: Plain text
en: _2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also detects possible errors.
ca: _2* Traduir els fitxers *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* i *{index.html.in.pot}* de #{manual/pot/}# a la vostra llengua amb el vostre editor favorit (per exemple /{poedit}/). Enviar els fitxers #{.po}# traduïts a la llista de correu per comprovar la seva integritat. La comprovació d'integritat de live-manual garanteix que els fitxers #{.po}# són traduïts al 100% però també detecta possibles errors.

note: type: Plain text
en: _2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the name of the language and its name in English between brackets.
ca: _2* Un cop comprovats, per a activar una nova llengua al autobuild, només cal afegir els fitxers inicials traduïts a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# i executar #{make commit}#. I llavors editar #{manual/_sisu/home/index.html}# afegint el nom de la llengua i el seu nom en anglès entre parèntesis.

note: type: Plain text
en: _* Continue with an already started translation
ca: _* Continuar amb una traducció ja començada

note: type: Plain text
en: _2* If your target language has already been added, you can randomly continue translating the remaining .po files in #{manual/po/${LANGUAGE}/}# using your favourite editor (such as /{poedit}/).
ca: _2* Una vegada que s'ha afegit la nova llengua, es pot continuar traduint la resta de fitxers .po dins de #{manual/po/${LANGUAGE}/}# a l'atzar amb l'editor favorit (com per exemple /{poedit}/).

note: type: Plain text
en: _2* Do not forget that you need to run #{make commit}# to ensure that the translated manuals are updated from the .po files and then you can review your changes launching #{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# and #{git push}#. Remember that since #{make build}# can take a considerable amount of time, you can proofread languages individually as explained in {Applying changes}#applying-changes
ca: _2* No oblidar que es necessari fer un #{make commit}# per a garantir que els manuals traduïts s'actualitzin a partir dels fitxers .po i llavors es poden revisar els canvis executant #{make build}# abans de #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# i #{git push}#. Recordar que #{make build}# pot trigar una quantitat considerable de temps, però es poden revisar els idiomes de forma individual com s'explica a la secció {Aplicar canvis}#applying-changes

note: type: Plain text
en: After running #{make commit}# you will see some text scroll by. These are basically informative messages about the processing status and also some hints about what can be done in order to improve live-manual. Unless you see a fatal error, you usually can proceed and submit your contribution.
ca: Després d'executar #{make commit}# es podrà veure bastant text a la pantalla. Bàsicament són missatges informatius sobre l'estat del procés i també algunes pistes sobre el que es pot fer per a millorar live-manual. Si no es veu cap error fatal, generalment es pot procedir i enviar la contribució.

note: type: Plain text
en: live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to find untranslated and changed strings. The first one is "make translate". It launches an script that tells you in detail how many untranslated strings there are in each .po file. The second one, the "make fixfuzzy" target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by one.
ca: live-manual ve amb dues utilitats que poden ser de gran ajuda pels traductors a l'hora de trobar missatges sense traduir i difusos. La primera és "make translate". Aquesta activa un script que diu en detall quants missatges sense traduir hi ha a cada fitxer .po. La segona, "make fixfuzzy", només actua sobre els missatges difusos però ajuda a trobar-los i corregir-los un per un.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that even though these utilities might be really helpful to do translation work on the command line, the use of an specialized tool like /{poedit}/ is the recommended way to do the task. It is also a good idea to read the Debian localization (l10n) documentation and, specifically to live-manual, the {Guidelines for translators}#guidelines-translators.
ca: Tenir en compte que tot i que aquestes utilitats poden ser molt útils per a fer traduccions en la línia d'ordres, l'ús d'una eina especialitzada com /{poedit}/ és la manera recomanada de fer la tasca. També és una bona idea llegir la documentació de localització de debian (l10n) i, específicament dins live-manual, les {Directrius per a traductors}#guidelines-translators.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
ca: *{Nota:}* Es pot utilitzar #{make clean}# per a netejar l'arbre git abans de fer un push. Aquest  pas no és obligatori, gràcies al fitxer .gitignore, però és una bona pràctica per a evitar enviar fitxers de forma involuntària.
