live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (34 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About the ${project}
ca: :B~ Sobre el ${project}

note: type: Plain text
en: 1~about-project About the ${project}
ca: 1~about-project Sobre el ${project}

note: type: Plain text
en: 2~ Motivation
ca: 2~ Motivació

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
ca: 3~ Què passa amb els sistemes vius actuals

note: type: Plain text
en: When ${project} was initiated, there were already several Debian based live systems available and they are doing a great job. From the Debian perspective most of them have one or more of the following disadvantages:
ca: Quan el ${project} va començar, ja hi havia diversos sistemes vius basats en Debian disponibles i que estaven fent una gran feina. Des de la perspectiva de Debian la majoria d'ells tenien un o més dels desavantatges següents:

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
ca: _* No són projectes de Debian i per tant no tenen suport des de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
ca: _* Es barregen diferents distribucions, per exemple *{testing}* i *{unstable}*.

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
ca: _* Només donen suport a i386.

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
ca: _* Es modifique el comportament i/o l'aparença dels paquets, per a estalviar espai.

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
ca: _* S'inclouen paquets de fora de l'arxiu de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
ca: _* Inclouen nuclis personalitzats amb pedaços addicionals que no són part de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
ca: _* Són grans i lents a causa de la seva mida i per tant no aptes com a sistemes de rescat.

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
ca: _* No estan disponibles en diferents formats, per exemple, CD, DVD, memòries USB i imatges netboot.

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
ca: 3~ Per què crear el nostre pròpi sistema viu?

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
ca: Debian és el sistema operatiu universal: Debian té un sistema viu per a mostrar arreu i per a representar acuradament el sistema Debian amb els següents avantatges:

note: type: Plain text
en: _* It is a subproject of Debian.
ca: _* Es tracta d'un subprojecte de Debian.

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
ca: _* Reflecteix l'estat (actual) d'una distribució.

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
ca: _* Funciona en tantes arquitectures com és possible.

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
ca: _* Es tracta només de paquets Debian sense modificacions.

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
ca: _* No conté paquets que no són a l'arxiu de Debian.

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
ca: _* S'utilitza un nucli Debian sense alteracions i sense pedaços addicionals.

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
ca: 2~ Filosofia

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
ca: 3~ Només paquets Debian sense modificacions de la secció "main"

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
ca: Només farem servir els paquets del repositori de Debian de la secció "main". La secció non-free no és part de Debian i per tant no es pot utilitzar per a les imatges oficials del sistema viu.

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
ca: No canviarem cap paquet. Cada vegada que hàgim de canviar alguna cosa, ho farem en coordinació amb el mantenidor del paquet a Debian.

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
ca: Com a excepció, els nostres propis paquets, com ara live-boot, live-build o live-config poden ser utilitzats temporalment des del nostre propi repositori per raons de desenvolupament (per exemple, per a crear instantànies de desenvolupament). Aquests paquets es pujaran a Debian de forma regular.

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
ca: 3~ Paquets del sistema viu sense cap configuració

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
ca: En aquesta fase no es publicarà o s'instal·larà cap configuració alternativa o d'exemple. Tots els paquets són utilitzats en la seva configuració per defecte, tal com són després d'una instal·lació normal de Debian.

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
ca: Cada vegada que ens calgui una configuració per defecte diferent, ho farem en coordinació amb el mantenidor del paquet Debian.

note: type: Plain text
en: A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom configured packages to be installed in your custom produced live system images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please see {Customization overview}#customization-overview.
ca: S'hi inclou un sistema per a configurar paquets mitjançant debconf que permet instal·lar paquets configurats de forma personalitzada dins d'una imatge en viu, però per a les {imatges en viu prefabricades}#downloading-prebuilt-images només utilitzarem una configuració per defecte, a menys que sigui absolutament necessari per a poder treballar en l'entorn en viu. Sempre que sigui possible, preferim adaptar els paquets a l'arxiu de Debian perquè funcionin en un sistema en viu abans que realitzar canvis en la cadena d'eines en viu o en {les configuracions de les imatges prefabricades}#clone-configuration-via-git. per a obtenir més informació, veure {Visió general de la personalització}#customization-overview.

note: type: Plain text
en: 2~contact Contact
ca: 2~contact Contacte

note: type: Plain text
en: _* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are available at https://lists.debian.org/debian-live/.
ca: _* *{Llista de correu}*: El contacte principal del projecte és la llista de correu a https://lists.debian.org/debian-live/. Es pot enviar un correu directament a debian-live@lists.debian.org Els arxius de la llista són a https://lists.debian.org/debian-live/.

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
ca: _* *{IRC}*: Un nombre d'usuaris i desenvolupadors estan presents al canal #debian-live a irc.debian.org (OFTC). Quan es pregunta al IRC, s'ha de tenir paciència esperant una resposta, si no hi ha cap resposta, es pot enviar un correu a la llista.

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
ca: _* *{BTS}*:  El{Sistema de seguiment d'errors de Debian}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) conté detalls d'errors notificats per usuaris i desenvolupadors. A cada error se li assigna un número i es manté a l'arxiu fins que es marca com tractat. Per a obtenir més informació, vegeu {Informar dels errors}#bugs.
