live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (56 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Reporting bugs
ca: :B~ Informar dels errors

note: type: Plain text
en: 1~bugs Reporting bugs
ca: 1~bugs Informar dels errors

note: type: Plain text
en: Live systems are far from being perfect, but we want to make it as close as possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is better to fill a report twice than never. However, this chapter includes recommendations on how to file good bug reports.
ca: Live systems està lluny de ser perfecte, però volem que sigui el més perfecte possible - amb la vostra ajuda. No dubtar d'informar sobre un error. És millor omplir un informe dues vegades que mai. No obstant això, aquest capítol inclou recomanacions sobre com presentar bons informes d'errors.

note: type: Plain text
en: For the impatient:
ca: Per als impacients

note: type: Plain text
en: _* Always check first the image status updates on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/ for known issues.
ca: _* Sempre consultar primer les actualitzacions del estat de la imatge a la nostra pàgina web a http://debian-live.alioth.debian.org/ per a veure els problemes coneguts.

note: type: Plain text
en: _* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build if you're using live-build 4).
ca: _* Abans d'enviar un informe d'errors, sempre tractar de reproduir l'error amb *{les versions més recents}* de la branca de live-build, live-boot, live-config i live-tools què utilitzeu (com la darrera versió 4.x de live-build si s'utilitza live-build 4).

note: type: Plain text
en: _* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and live-tools used and the distribution of the live system you are building.
ca: _* Intentar donar *{la informació més específica possible}* sobre l'error. Això inclou (almenys) la versió de live-build, live-boot, live-config i live-tools i la distribució del sistema en viu que s'està construint.

note: type: Plain text
en: 2~ Known issues
ca: 2~ Problemes coneguts

note: type: Plain text
en: Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving targets, when you specify either of them as the target system distribution, a successful build may not always be possible.
ca: Ja que les distribucions Debian *{testing}* i Debian *{unstable}* són blancs mòbils, quan s'especifica una d'elles com sistema de destinació, no sempre és possible construir amb èxit.

note: type: Plain text
en: If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always defaults to the *{stable}* release.
ca: Si això és massa difícil, no construir un sistema basat en *{testing}* o *{unstable}*, sinó més aviat, utilitzar *{stable}*. live-build sempre construeix la versió *{stable}* per defecte.

note: type: Plain text
en: Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/.
ca: El problemes coneguts es mostren sota la secció 'status' a la nostra pàgina web a http://debian-live.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and fix problems in packages of the development distributions, however, there are two things you can always try: If a build fails when the target distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
ca: Està fora de l'abast d'aquest manual ensenyar a identificar correctament i solucionar els problemes dels paquets de les distribucions en desenvolupament, però, hi ha dues coses que sempre es pot provar: Si la construcció falla quan la distribució de destinació és *{testing}*, provar *{unstable}*. Si *{unstable}* tampoc funciona, tornar a *{testing}* i fer un pin de la versió més recent del paquet que falla de *{unstable}* (veure {APT pinning}#apt-pinning per a més detalls).

note: type: Plain text
en: 2~ Rebuild from scratch
ca: 2~ Reconstruir des de zero

note: type: Plain text
en: To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system, please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug is reproducible.
ca: Per a assegurar-se que un error en particular no és causat per un sistema mal construït, reconstruir sempre tot el sistema en viu a partir de zero per veure si l'error és reproduïble.

note: type: Plain text
en: 2~ Use up-to-date packages
ca: 2~ Fer servir paquets actualitzats

note: type: Plain text
en: Using outdated packages can cause significant problems when trying to reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
ca: La utilització de paquets obsolets pot causar problemes significatius al tractar de reproduir (i en última instància, arreglar) el problema. Comprovar que el sistema de construcció està actualitzat i tots els paquets inclosos en la imatge estan també actualitzats.

note: type: Plain text
en: 2~collect-information Collect information
ca: 2~collect-information Recopilar informació

note: type: Plain text
en: Please provide enough information with your report. Include, at least, the exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant information if you think that it might help in solving the problem.
ca: Proporcionar informació suficient amb l'informe. Incloure, com a mínim, la versió exacta de live-build i els passos per a reproduir-lo. Utilitzar el sentit comú i proporcionar tota altra informació pertinent si es pensa que aixó pot ajudar a resoldre el problema.

note: type: Plain text
en: To make the most out of your bug report, we require at least the following information:
ca: Per a treure el màxim profit del informe d'errors, es requereix com a mínim la informació següent:

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the host system
ca: _* Arquitectura del sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the host system
ca: _* Distribució del sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: _* Version of live-build on the host system
ca: _* Versió de live-build al sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: _* Version of /{debootstrap}/ on the host system
ca: _* Versió de /{debootstrap}/ al sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the live system
ca: _* Arquitectura del sistema en viu

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the live system
ca: _* Distribució del sistema en viu

note: type: Plain text
en: _* Version of live-boot on the live system
ca: _* Versió de live-boot al sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: _* Version of live-config on the live system
ca: _* Versió de live-config al sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: _* Version of live-tools on the live system
ca: _* Versió de live-tools al sistema amfitrió

note: type: Plain text
en: You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
ca: Es pot generar un log del procés de construcció mitjançant l'ordre #{tee}#. Recomanem fer-ho automàticament amb un script #{auto/build}# (veure {Gestió d'una configuració}#managing-a-configuration per a més detalls).

note: type: Plain text
en: At boot time, live-boot and live-config store their logfiles in #{/var/log/live/}#. Check them for error messages.
ca: Durant l'arrencada, live-boot i live-config emmagatzemen els seus logs a #{/var/log/live/}#. Comprovar aquest fitxers per a detectar missatges d'error.

note: type: Plain text
en: Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree (i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include them).
ca: A més, per a descartar altres errors, sempre és una bona idea comprimir el directori #{config/}# i pujar-lo a algun lloc (*{no}* enviar-lo com arxiu adjunt a la llista de correu), perquè puguem tractar de reproduir els errors que s'han trobat. Si això és difícil (per exemple, a causa de la mida del arxiu) es pot utilitzar la sortida de #{lb config --dump}# que produeix un resum del arbre de configuració (és a dir, fa un llistat dels fitxers dins els subdirectoris de #{config/}#, però no els inclou).

note: type: Plain text
en: Remember to send in any logs that were produced with English locale settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #{LC_ALL=en_US}#.
ca: Recordar que s'ha d'enviar qualsevol log que es produeixi amb la configuració regional en anglès, per exemple, executar les ordres de live-build començant per #{LC_ALL=C}# o #{LC_ALL=en_US}#.

note: type: Plain text
en: 2~ Isolate the failing case if possible
ca: 2~ Aïllar el cas que falla, si és possible

note: type: Plain text
en: If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches your actual configuration plus just the broken change set added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that you are including too much in each change set and should develop in smaller increments.
ca: Si pot ser, aïllar el cas que falla al canvi més petit possible que fa que no funcioni. No sempre és fàcil fer això, per tant, si no es possible fer-ho pel informe, no preocupar-se. No obstant això, si es planeja bé el cicle de desenvolupament, i s'utilitzen petits conjunts de canvis suficients per iteració, es pot ser capaç d'aïllar el problema mitjançant la construcció d'una configuració 'base' més senzilla que s'ajusti a la configuració desitjada més el conjunt de canvis que fa que no funcioni. Si es dificil classificar quins canvis fan que falli, pot ser que s'inclogui massa en cada conjunt de canvis i s'ha de desenvolupar en petits increments.

note: type: Plain text
en: 2~ Use the correct package to report the bug against
ca: 2~ Utilitzar el paquet correcte per a informar de l'error

note: type: Plain text
en: If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the debian-live pseudo-package.
ca: Si no és clar quin component és el responsable de l'error o si l'error és general pel que fa als sistemes vius, es pot omplir un informe d'errors sobre el pseudopaquet debian-live.

note: type: Plain text
en: However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to where the bug appears.
ca: No obstant això, estarem molt agraïts si s'intenta limitar la recerca segons el lloc on apareix l'error.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while bootstrapping
ca: 3~ A l'hora de construir mentre bootstrapping

note: type: Plain text
en: live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/. If a bug appears here, check if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it is related to the bootstrapping tool itself.
ca: live-build crea primer un sistema Debian bàsic amb /{debootstrap}/. Si un error apareix aquí, comprovar si l'error està relacionat amb un paquet específic de Debian (el més probable), o si està relacionat amb l'eina debootstrap en si mateixa.

note: type: Plain text
en: In both cases, this is not a bug in the live system, but rather in Debian itself and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the bootstrapping tool or the failing package.
ca: En ambdós casos, això no és un error del sistema en viu, sinó de Debian en si mateix i, probablement, no ho podem arreglar directament. Informar del error sobre l'eina de debootstrapping o el paquet que falla.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while installing packages
ca: 3~ A l'hora de construir, durant la instal·lació de paquets

note: type: Plain text
en: live-build installs additional packages from the Debian archive and depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on a normal system.
ca: live-build instal·la paquets addicionals del arxiu de Debian i en funció de la distribució Debian utilitzada i de l'estat diari de l'arxiu, pot fallar. Si un error apareix aquí, comprovar si l'error és també reproduïble en un sistema normal.

note: type: Plain text
en: If this is the case, this is not a bug in the live system, but rather in Debian - please report it against the failing package. Running /{debootstrap}/ separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}# will give you more information.
ca: Si aquest és el cas, no es tracta d'un error del sistema en viu, sinó de Debian - Informar d'això sobre el paquet que falla. Executar /{debootstrap}/ per separat de la construcció del sistema Live o executar #{lb bootstrap --debug}# per a tenir més informació.

note: type: Plain text
en: Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping from an official mirror.
ca: A més, si es fa servir un mirall local i/o qualsevol tipus de proxy i s'està experimentant algun problema, sempre s'ha de mirar de reproduir-lo fent un bootstrapping a partir d'un mirall oficial.

note: type: Plain text
en: 3~ At boot time
ca: 3~ En el moment d'arrencar

note: type: Plain text
en: If your image does not boot, please report it to the mailing list together with the information requested in {Collect information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the image failed exactly, whether using virtualization or real hardware. If you are using a virtualization technology of any kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful.
ca: Si la imatge no arrenca, informar a la llista de correu, juntament amb la informació sol·licitada a {Recopilar informació}#collect-information. No oblidar-se d'esmentar, com/quan la imatge falla, ja sigui amb virtualització o maquinari real. Si s'utilitza una tecnologia de virtualització d'algun tipus, sempre fer la prova amb maquinari real abans d'informar d'un error. Proporcionar una captura de pantalla de l'error és també molt útil.

note: type: Plain text
en: 3~ At run time
ca: 3~ En temps d'execució

note: type: Plain text
en: If a package was successfully installed, but fails while actually running the Live system, this is probably a bug in the live system. However:
ca: Si un paquet s'ha instal·lat correctament, però falla quan s'executa el sistema Live, això és probablement un error al sistema en viu. No obstant això:

note: type: Plain text
en: 2~ Do the research
ca: 2~ Fer la recerca

note: type: Plain text
en: Before filing the bug, please search the web for the particular error message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are the only person experiencing a particular problem. There is always a chance that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or workaround has been proposed.
ca: Abans de presentar l'informe d'errors, cercar a la web el missatge d'error o símptoma que s'està rebent. Ja que és molt poc probable que sigui l'única persona que té un problema en particular. Sempre hi ha una possibilitat que hagi estat discutit en un altre lloc i hi hagi una possible solució, pegat o s'hagi proposat una solució alternativa.

note: type: Plain text
en: You should pay particular attention to the live systems mailing list, as well as the homepage, as these are likely to contain the most up-to-date information. If such information exists, always include the references to it in your bug report.
ca: S'ha de prestar especial atenció a la llista de correu dels sistemes en viu, així com a la pàgina web, ja que és probable que continguin la informació més actualitzada. Si aquesta informació existeix, incloure una referènca a aquesta en l'informe d'errors.

note: type: Plain text
en: In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has already been reported.
ca: A més, s'hauria de comprovar les llistes d'errors actuals de live-build, live-boot, live-config i live-tools per a veure si ja s'ha informat sobre alguna cosa semblant .

note: type: Plain text
en: 2~ Where to report bugs
ca: 2~ On informar dels errors

note: type: Plain text
en: The ${project} keeps track of all bugs in the Bug Tracking System (BTS). For information on how to use the system, please see https://bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the #{reportbug}# command from the package with the same name.
ca: El ${project} manté un registre de tots els errors en el sistema de seguiment d'errors de Debian (BTS). per a obtenir informació sobre la utilització del sistema, es pot consultar https://bugs.debian.org/. També es poden enviar els informes dels errors mitjançant l'ordre #{reportbug}# del paquet amb el mateix nom.

note: type: Plain text
en: In general, you should report build time errors against the live-build package, boot time errors against live-boot, and run time errors against live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more help before submitting a bug report, please report it against the debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where appropriate.
ca: En general, s'ha d'informar dels errors en temps de construcció contra el paquet live-build, dels errors durant l'arrencada contra live-boot i dels errors de temps d'execució contra live-config. Si no s'està segur de quin paquet és l'adequat o es necessita més ajuda abans d'enviar un informe d'errors, informar contra el pseudopaquet debian-live. Nosaltres ens farem càrrec d'ell i el reassignarem on sigui procedent.

note: type: Plain text
en: Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
ca: Tenir en compte que els errors trobats en les distribucions derivades de Debian (com Ubuntu i altres) no han de ser enviats al BTS de Debian tret que puguin ser reproduïts també en sistemes Debian utilitzant paquets oficials de Debian.
