live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Coding Style
ca: :B~ Estil de Codi

note: type: Plain text
en: 1~coding-style Coding Style
ca: 1~coding-style Estil de Codi

note: type: Plain text
en: This chapter documents the coding style used in live systems.
ca: En aquest capítol es documenta l'estil de codi utilitzat a live systems.

note: type: Plain text
en: 2~ Compatibility
ca: 2~ Compatibilitat

note: type: Plain text
en: _* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For example, the use of array constructs.
ca: _* No utilitzar una sintaxi o semàntica que sigui exclusiva de l'intèrpret d'ordres Bash. Per exemple, l'ús dels arrays.

note: type: Plain text
en: _* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`.
ca: _* Utilitzar només el subconjunt POSIX - per exemple, utilitzar $(foo) en lloc de `foo`.

note: type: Plain text
en: _* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'.
ca: _* Es pot comprovar els scripts amb 'sh -n' i 'checkbashisms'.

note: type: Plain text
en: _* Make sure all shell code runs with 'set -e'.
ca: _* Assegurar-se que tot el codi funciona amb 'set -e'.

note: type: Plain text
en: 2~ Indenting
ca: 2~ Indentació

note: type: Plain text
en: _* Always use tabs over spaces.
ca: _* Utilitzar sempre tabuladors en lloc d'espais.

note: type: Plain text
en: 2~ Wrapping
ca: 2~ Ajust de línia

note: type: Plain text
en: _* Generally, lines are 80 chars at maximum.
ca: _* En general, les línies són de 80 caràcters com a màxim.

note: type: Plain text
en: _* Use the "Linux style" of line breaks:
ca: _* Utilitzar "l'estil Linux" de salts de línia:

note: type: Plain text
en: Bad:
ca: Mal:

note: type: Plain text
en: Good:
ca: Bé:

note: type: Plain text
en: _* The same holds for functions:
ca: _* El mateix val per a les funcions:

note: type: Plain text
en: _* Variables are always in capital letters.
ca: _* Les variables van sempre en majúscules.

note: type: Plain text
en: _* Variables used in live-build always start with #{LB_}# prefix.
ca: _* Les variables que s'utilitzen a live-build sempre comencen amb el prefix #{LB_}#

note: type: Plain text
en: _* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\_LB_}# prefix.
ca: _* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix #{\_LB_}#

note: type: Plain text
en: _* Local variables start with live-build #{\_\_LB_}# prefix.
ca: _* Les variables locals comencen amb el prefix live-build #{\_\_LB_}#

note: type: Plain text
en: _* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #{LIVE_}#.
ca: _* Les variables en relació a un paràmetre d'arrencada de live-config comencen amb #{LIVE_}#.

note: type: Plain text
en: _* All other variables in live-config start with #{_}# prefix.
ca: _* Totes les altres variables de live-config comencen amb el prefix #{_}#

note: type: Plain text
en: _* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#.
ca: _* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure #{${FOO}}# en lloc de #{$FOO}#.

note: type: Plain text
en: _* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: write #{"${FOO}"}# not #{${FOO}}#.
ca: _* Protegir sempre les variables amb cometes per a respectar els espais en blanc potencials: escriure #{"${FOO}"}# no #{${FOO}}#.

note: type: Plain text
en: _* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to variables:
ca: _* Per raons de coherència, utilitzar sempre cometes al assignar valors a les variables:

note: type: Plain text
en: _* If multiple variables are used, quote the full expression:
ca: _* Si s'utilitzen múltiples variables, posar cometes a l'expressió completa:

note: type: Plain text
en: 2~ Miscellaneous
ca: 2~ Miscel·lània

note: type: Plain text
en: _* Use "#{|}#" (without the surround quotes) as a separator in calls to sed, e.g. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (without "").
ca: _* Utilitzar "#{|}#" (sense les cometes) com separador en l'ús de sed, per exemple, "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (sense "").

note: type: Plain text
en: _* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use "#{[}#" "#{]}#" (without ""); e.g. "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" and not "#{if test -x /bin/foo; ...}#".
ca: _* No utilitzar l'ordre #{test}# per a fer comparacions o tests, utilitzar "#{[}#" "#{]}#" (sense ""); per exemple, "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" i no "#{if test -x /bin/foo; ...}#".

note: type: Plain text
en: _* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and faster in execution.
ca: _* Utilitzar #{case}# sempre que sigui possible en lloc de #{test}#, ja que és més fàcil de llegir i més ràpid en l'execució.

note: type: Plain text
en: _* Use capitalized names for functions to limit messing with the users environment.
ca: _* Fer servir noms en majúscula per a les funcions per evitar conflictes amb l'entorn dels usuaris.
