live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Contributing to the project
ca: :B~ Contribuir al projecte

note: type: Plain text
en: 1~contributing-to-project Contributing to the project
ca: 1~contributing-to-project Contribuir al projecte

note: type: Plain text
en: When submitting a contribution, please clearly identify its copyright holder and include any applicable licensing statement. Note that to be accepted, the contribution must be licensed under the same license as the rest of the documents, namely, GPL version 3 or later.
ca: Quan s'envia una contribució, s'ha d'identificar clarament el titular dels drets d'autor i incloure la declaració de concessió de llicències aplicables. Recordar que per a ser acceptada, la contribució ha de tenir una llicencia igual que la resta del document, a saber, la versió de la GPL 3 o superior.

note: type: Plain text
en: Contributions to the project, such as translations and patches, are greatly welcome. Anyone can directly commit to the repositories, however, we ask you to send bigger changes to the mailing list to discuss them first. See the section {Contact}#contact for more information.
ca: Les contribucions al projecte, com ara traduccions i pegats, són molt benvingudes. Qualsevol persona pot fer un lliurament directe al repositori. No obstant això, demanem que s'enviïn els canvis grans a la llista de correu per a parlar-ne en primer lloc. Veure la secció {Contacte}#contact per a més informació.

note: type: Plain text
en: The ${project} uses Git as version control system and source code management. As explained in {Git repositories}#git-repositories there are two main development branches: *{debian}* and *{debian-next}*. Everybody can commit to the debian-next branches of the live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual and live-tools repositories.
ca: El ${project} utilitza Git com a sistema de control de versions i gestió de codi font. Com s'explica en {Repositoris Git}#git-repositories hi ha dues branques principals de desenvolupament: *{debian}* i *{debian-next}*. Tothom pot fer lliuraments a les branques debian-next dels repositoris live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual i live-tools.

note: type: Plain text
en: However, there are certain restrictions. The server will reject:
ca: No obstant això, hi ha certes restriccions. El servidor rebutja:

note: type: Plain text
en: _* Non fast-forward pushes.
ca: _* Push que no són fast-forward.

note: type: Plain text
en: _* Merge commits.
ca: _* Commits merge.

note: type: Plain text
en: _* Adding or removing tags or branches.
ca: _* Afegir o eliminar etiquetes o branques.

note: type: Plain text
en: Even though all commits might be revised, we ask you to use your common sense and make good commits with good commit messages.
ca: Tot i que tots els lliuraments poden ser revisats, demanem que s'utilitzi el sentit comú i es facin bons lliuraments amb bons missatges.

note: type: Plain text
en: _* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop. Usually, these will start with the form "Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...".
ca: _* Escriure missatges de lliurament que consisteixen en oracions completes i significatives en anglès, començant amb una lletra majúscula i acabant amb un punt. En general, aquests començaran amb la forma 'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...'.

note: type: Plain text
en: _* Write good commit messages. The first line must be an accurate summary of the contents of the commit which will be included in the changelog. If you need to make some further explanations, write them below leaving a blank line after the first one and then another blank line after each paragraph. Lines of paragraphs should not exceed 80 characters in length.
ca: _* Escriure bons missatges de lliurament. La primera línia ha de ser un resum exacte dels continguts del lliurament, que s'inclourà en la llista de canvis. Si es necessita fer algunes explicacions més, escriure a sota deixant una línia en blanc després de la primera línea i després una altra línia en blanc després de cada paràgraf. Les línies dels paràgrafs no han de superar els 80 caràcters de longitud.

note: type: Plain text
en: _* Commit atomically, this is to say, do not mix unrelated things in the same commit. Make one different commit for each change you make.
ca: _* Fer lliuraments de manera atòmica, és a dir, no barrejar coses no relacionades en el mateix lliurament. Fer un lliurament diferent per a cada canvi que es faci.

note: type: Plain text
en: 2~ Making changes
ca: 2~ Fer canvis

note: type: Plain text
en: In order to push to the repositories, you must follow the following procedure. Here we use live-manual as an example so replace it with the name of the repository you want to work with. For detailed information on how to edit live-manual see {Contributing to this document}#how-to-contribute.
ca: Per tal de fer un push als repositoris, s'ha de seguir el següent procediment. Aquí s'utilitza live-manual com a exemple, per tant, cal substituir-lo pel nom del repositori amb que es desitja treballar. Per a obtenir informació detallada sobre com editar live-manual veure {Contribuir a aquest document}#how-to-contribute.

note: type: Plain text
en: _* Fetch the public commit key:
ca: _* Obtenir la clau pública:

note: type: Plain text
en: _* Add the following section to your openssh-client config:
ca: _* Afegir la següent secció a la configuració del vostre openssh-client:

note: type: Plain text
en: _* Check out a clone of live-manual through ssh:
ca: _* Fer una còpia del manual a través de ssh:

note: type: Plain text
en: _* Make sure you have Git author and email set:
ca: _* Assegurar-se de tenir el autor i el correu electrònic configurats al Git:

note: type: Plain text
en: *{Important:}* Remember that you should commit any changes on the *{debian-next}* branch.
ca: *{Important:}* Tenir en compte que s'han d'enviar els canvis a la branca *{debian-next}*.

note: type: Plain text
en: _* Make your changes. In this example you would first write a new section dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files and writing your commit message like this:
ca: _* Fer els canvis. En aquest exemple s'hauria d'escriure primer una nova secció sobre aplicar pegats i després preparar-se per a afegir els fitxers i escriure el missatge de la següent manera:

note: type: Plain text
en: _* Push the commit to the server:
ca: _* Fer un push al servidor:

note: type: Plain text
en: 2~translation-of-manpages Translation of man pages
ca: 2~translation-of-manpages Traducció de pàgines dels manuals

note: type: Plain text
en: You can also contribute to the project working on the translation of the man pages for the different live-* packages that the project maintains. The procedure is different depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
ca: També es pot contribuir al projecte treballant en la traducció de les pàgines dels manuals dels diferents paquets live-* que el projecte manté. El procediment pot ser diferent, depenent de si s'està començant una traducció des de zero o si es segueix treballant en una ja existent:

note: type: Plain text
en: _* Working on an already existing translation
ca: _* Continuar amb una traducció ja començada

note: type: Plain text
en: If you want to maintain the translation of an already existing language you have to make your changes to your #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# file or files and then run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory. This will update the actual man pages in #{manpages/${LANGUAGE}/*}#
ca: Si es vol treballar en la traducció d'una llengua ja existent s'ha de fer els canvis als fitxers que hi ha dins #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# i després executar #{make rebuild}# des de dins del directori #{manpages/}#. Això actualitzarà les pàgines a #{manpages/${LANGUAGE}/*}#

note: type: Plain text
en: _* Starting a new translation from scratch
ca: _* Començar una nova traducció des de zero

note: type: Plain text
en: In order to add a new translation of any of the project's man pages you have to follow a similar procedure. It could be summarized as follows:
ca: Per afegir una nova traducció de qualsevol de les pàgines dels manuals del projecte s'ha de seguir un procediment similar. Es podria resumir de la següent manera:

note: type: Plain text
en: _2* Open the #{manpages/pot/}# file or files in your favourite editor, such as /{poedit}/, and save it as a .po file in #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (You will have to create your #{${LANGUAGE}/}# directory).
ca: _2* Obrir el fitxer o fitxers que hi ha a #{manpages/pot/}# en el teu editor preferit, com per exemple /{poedit}/, i guardar-lo com un fitxer .po a #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (S'haurà de crear el directori del #{${LANGUAGE}/}# corresponent).

note: type: Plain text
en: _2* Run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory to create the #{manpages/${LANGUAGE}/}# files which will contain the actual man pages.
ca: _2* Executar #{make rebuild}# dins el directori #{manpages/}# per a crear els fitxers a #{manpages/${LANGUAGE}/}# que contindran les pàgines dels manuals.

note: type: Plain text
en: Remember that you will have to add all the directories and files, then make the commit and finally push to the git server.
ca: Recordar que cal afegir tots els directoris i fitxers, i després fer el commit i finalment fer un git push al servidor git.
