live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing the binary image
ca: :B~ Personalització de la imatge binària

note: type: Plain text
en: 1~customizing-binary Customizing the binary image
ca: 1~customizing-binary Personalització de la imatge binària

note: type: Plain text
en: 2~ Bootloaders
ca: 2~ Carregadors d'arrencada

note: type: Plain text
en: live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit your needs.
ca: live-build utilitza /{syslinux}/ i alguns dels seus derivats (depenent del tipus d'imatge) com carregadors d'arrencada per defecte. Es poden personalitzar fàcilment per satisfer totes les necessitats.

note: type: Plain text
en: In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case.
ca: Per a utilitzar un tema complet, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}# a #{config/bootloaders}# i editar els fitxers allí. Si no es vol modificar totes les configuracions dels carregadors d'arrencada disponibles, només cal utilitzar una còpia local personalitzada d'un dels carregadors, per exemple, copiar la configuració d'*{isolinux}* a #{config/bootloaders/isolinux}# ja és suficient, depenent del cas d'ús.

note: type: Plain text
en: When modifying one of the default themes, if you want to use a personalized background image that will be displayed together with the boot menu, add a splash.png picture of 640x480 pixels. Then, remove the splash.svg file.
ca: Quan es modifica un dels temes per defecte, si es vol utilitzar una imatge de fons personalitzada que es mostrarà juntament amb el menú d'arrencada, es pot afegir una imatge de 640x480 píxels. Aleshores, esborrar el fitxer splash.svg.

note: type: Plain text
en: There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
ca: Hi ha moltes possibilitats a l'hora de fer canvis. Per exemple, els derivats de syslinux estan configurats per defecte amb un temps d'espera de 0 (zero) el que significa que faran una pausa indefinida en la seva pantalla inicial fins que es premi una tecla.

note: type: Plain text
en: To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to this:
ca: Per a modificar el temps d'espera d'arrencada d'una imatge #{iso-hybrid}# es pot editar el fitxer *{isolinux.cfg}* especificant el temps d'espera en unitats de segons 1/10. Un fitxer *{isolinux.cfg}* modificat per a arrencar després de cinc segons seria semblant a aquest:

note: type: Plain text
en: 2~ ISO metadata
ca: 2~ metadades ISO

note: type: Plain text
en: When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to add various textual metadata for your image. This can help you easily identify the version or configuration of an image without booting it.
ca: Quan es crea una imatge binària ISO9660, es poden utilitzar les següents opcions per a afegir diverses metadades textuals. Això pot ajudar a identificar fàcilment la versió o la configuració d'una imatge sense arrencar-la.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the application that will be on the image. The maximum length for this field is 128 characters.
ca: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Ha de descriure l'aplicació que serà a la imatge. La longitud màxima per a aquest camp és de 128 caràcters.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the preparer of the image, usually with some contact details. The default for this option is the live-build version you are using, which may help with debugging later. The maximum length for this field is 128 characters.
ca: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Ha de descriure al preparador de la imatge, en general amb algunes dades de contacte. El valor per defecte per a aquesta opció és la versió de live-build utilitzada, la qual cosa pot ajudar amb la depuració d'errors posterior. La longitud màxima per a aquest camp és de 128 caràcters.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the publisher of the image, usually with some contact details. The maximum length for this field is 128 characters.
ca: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ha de descriure l'editor de la imatge, en general amb algunes dades de contacte. La longitud màxima per a aquest camp és de 128 caràcters.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters.
ca: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Això ha d'especificar l'ID de volum de la imatge. Això s'utilitza com una etiqueta visible per a l'usuari en algunes plataformes com Windows i Apple Mac OS. La longitud màxima per a aquest camp és de 32 caràcters.
