live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing contents
ca: :B~ Personalització dels continguts

note: type: Plain text
en: 1~customizing-contents Customizing contents
ca: 1~customizing-contents Personalització dels continguts

note: type: Plain text
en: This chapter discusses fine-tuning customization of the live system contents beyond merely choosing which packages to include. Includes allow you to add or replace arbitrary files in your live system image, hooks allow you to execute arbitrary commands at different stages of the build and at boot time, and preseeding allows you to configure packages when they are installed by supplying answers to debconf questions.
ca: Aquest capítol tracta d'afinar la personalització dels continguts del sistema en viu més enllà de simplement triar els paquets que es desitja incloure. Els «includes» permeten afegir o reemplaçar fitxers arbitraris en la imatge en viu, els scripts ganxo (hooks) permeten executar ordres arbitràries en diferents etapes de la construcció i en el moment d'arrencar, i la preconfiguració (preseeding) permet configurar els paquets quan s'instal·len proporcionant respostes a les preguntes de debconf .

note: type: Plain text
en: While ideally a live system would include files entirely provided by unmodified packages, it is sometimes convenient to provide or modify some content by means of files. Using includes, it is possible to add (or replace) arbitrary files in your live system image. live-build provides two mechanisms for using them:
ca: Tot i que l'ideal seria un sistema en viu que inclogués només fitxers proporcionats per paquets Debian sense modificació, de vegades és convenient proporcionar o modificar part del contingut a través de fitxers. Amb els includes, és possible afegir (o substituir) fitxers arbitraris en la imatge en viu. live-build ofereix dos mecanismes per al seu ús:

note: type: Plain text
en: _* Chroot local includes: These allow you to add or replace files to the chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes for more information.
ca: _* Chroot local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers dintre de chroot/Live en el sistema de fitxers. Consultar {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes per a més informació.

note: type: Plain text
en: _* Binary local includes: These allow you to add or replace files in the binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for more information.
ca: _* Binary local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers dins la imatge binària. Consultar {Binary local includes}#binary-local-includes per a més informació.

note: type: Plain text
en: Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between the "Live" and "binary" images.
ca: Consultar {Termes}#terms per a més informació sobre la distinció entre les imatges "Live" and "binary".

note: type: Plain text
en: Chroot local includes can be used to add or replace files in the chroot/Live filesystem so that they may be used in the Live system. A typical use is to populate the skeleton user directory (#{/etc/skel}#) used by the Live system to create the live user's home directory. Another is to supply configuration files that can be simply added or replaced in the image without processing; see {Chroot local hooks}#chroot-local-hooks if processing is needed.
ca: Es poden utilitzar els chroot local includes per a afegir o reemplaçar fitxers en el sistema de fitxers chroot/Live perquè puguin ser utilitzats en el sistema en viu. Un ús típic és per a omplir l'esquelet del directori de l'usuari (#{/etc/skel}#) utilitzat pel sistema en viu per a crear el directori home de l'usuari en viu. Un altre és el de subministrar fitxers de configuració que poden ser simplement afegits o reemplaçats en la imatge sense processar; veure{Chroot local hooks}#chroot-local-hooks si es necessita processar-los.

note: type: Plain text
en: To include files, simply add them to your #{config/includes.chroot}# directory. This directory corresponds to the root directory #{/}# of the live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live system, use:
ca: Per a incloure fitxers, només s'han d'afegir al directori #{config/includes.chroot}#. Aquest directori es correspon amb el directori arrel #{/}# del sistema en viu. Per exemple, per a afegir un fitxer #{/var/www/index.html}# en el sistema en viu, fer:

note: type: Plain text
en: Your configuration will then have the following layout:
ca: La configuració tindrà llavors l'estructura següent:

note: type: Plain text
en: Chroot local includes are installed after package installation so that files installed by packages are overwritten.
ca: Els chroot local includes s'instal·len després de la instal·lació del paquets de tal manera que es sobreescriuen els fitxers instal·lats pels paquets.

note: type: Plain text
en: To include material such as documentation or videos on the medium filesystem so that it is accessible immediately upon insertion of the medium without booting the Live system, you can use binary local includes. This works in a similar fashion to chroot local includes. For example, suppose the files #{~/video_demo.*}# are demo videos of the live system described by and linked to by an HTML index page. Simply copy the material to #{config/includes.binary/}# as follows:
ca: Per a incloure material com documentació o vídeos en el sistema de fitxers del medi en viu de manera que sigui accessible immediatament després de la inserció del medi sense haver de arrencar el sistema en viu, es pot utilitzar els binary local includes. Això funciona de manera similar als chroot local includes. Per exemple, si els fitxers #{~/video_demo.*}# són  vídeos de demostració del sistema en viu descrits i lligats per una pàgina d'índex HTML. Només cal copiar el material a #{config/includes.binary/}# de la següent manera:

note: type: Plain text
en: These files will now appear in the root directory of the live medium.
ca: Aquests fitxers apareixeran ara en el directori arrel del medi en viu.

note: type: Plain text
en: 2~hooks Hooks
ca: 2~hooks Scripts ganxo (Hooks)

note: type: Plain text
en: Hooks allow commands to be run in the chroot and binary stages of the build in order to customize the image. Depending on whether you are building a live image or a regular system image you have to place your hooks in #{config/hooks/live}# or #{config/hooks/normal}# respectively. These are frequently referred to as local hooks because they are executed inside the build environment.
ca: Els scripts ganxo permeten executar ordres en les etapes de la construcció chroot i binary per tal de personalitzar la imatge. Depenent de si es vol construir una imatge en viu  o una d'un sistema normal s'han de col·locar els ganxos a #{config/hooks/live}# o #{config/hooks/normal}# respectivament. Aquests ganxos s'anomenen amb freqüència "ganxos locals", ja que s'executen dins de l'entorn de construcció.

note: type: Plain text
en: There are also boot-time hooks that allow you to run commands once the image has already been built, during the boot process.
ca: També hi ha ganxos en temps d'arrencada que permeten executar ordres una vegada que la imatge ja s'ha construït, durant el procés d'arrencada.

note: type: Plain text
en: To run commands in the chroot stage, create a hook script with a #{.hook.chroot}# suffix containing the commands either in the #{config/hooks/live}# or #{config/hooks/normal}# directories. The hook will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration.
ca: Per a executar ordres durant l'etapa chroot, crear un script ganxo que contingui les ordres amb el sufix #{.hook.chroot}# i afegir-lo bé al directori #{config/hooks/live}# o a #{config/hooks/normal}#. El ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per a funcionar. Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització que es poden trobar a #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per a utilitzar-los en la pròpia configuració.

note: type: Plain text
en: To run commands in the binary stage, create a hook script with a #{.hook.binary}# suffix containing the commands either in the #{config/hooks/live}# or #{config/hooks/normal}# directories. The hook will run after all other binary commands are run, but before binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do not run in the chroot, so take care not to modify any files outside of the build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration.
ca: Per a executar ordres durant l'etapa binary, crear un script ganxo que contingui les ordres amb un sufix #{.hook.binary}# i afegir-lo bé al directori #{config/hooks/live}# o a #{config/hooks/normal}#. El ganxo s'executarà després que s'executin totes les ordres de l'etapa binary però abans dels binary_checksums, la darrera ordre de l'etapa binary. Les ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es pot fer malbé el sistema de construcció! Veure els scripts ganxo binary d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització a #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per a utilitzar-los en la pròpia configuració.

note: type: Plain text
en: 3~boot-time-hooks Boot-time hooks
ca: 3~boot-time-hooks Scripts ganxo en temps d'arrencada

note: type: Plain text
en: To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as explained in the "Customization" section of its man page. Examine live-config's own hooks provided in #{/lib/live/config/}#, noting the sequence numbers. Then provide your own hook prefixed with an appropriate sequence number, either as a chroot local include in #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, or as a custom package as discussed in {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages.
ca: Per a executar ordres durant l'arrencada, es pot proporcionar scripts ganxo per a live-config com s'explica a la secció "Personalització" de la seva pàgina del manual. Es poden afegir els ganxos de live-config a #{/lib/live/config/}#, tenint en compte la seqüència dels números. A continuació, afegir el script ganxo propi amb un número de seqüència apropiat com a prefix, ja sigui com a un chroot local include a #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, o com un paquet personalitzat com es va discutir a {Instal·lació de paquets modificats o de tercers}#installing-modified-or-third-party-packages.

note: type: Plain text
en: 2~ Preseeding Debconf questions
ca: 2~ Preconfiguració de les preguntes de Debconf

note: type: Plain text
en: Files in the #{config/preseed/}# directory suffixed with #{.cfg}# followed by the stage (#{.chroot}# or #{.binary}#) are considered to be debconf preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-selections}# during the corresponding stage.
ca: Els fitxers del directory #{config/preseed/}# amb el sufix #{.cfg}# seguits del sufix de l'etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats fitxers de preconfiguració de debconf i són instal·lats per live-build utilitzant #{debconf-set-selections}# durant l'etapa corresponent.

note: type: Plain text
en: For more information about debconf, please see #{debconf(7)}# in the /{debconf}/ package.
ca: Per a més informació sobre debconf, veure #{debconf(7)}# del paquet /{debconf}/.
