live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (37 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Installation
ca: :B~ Instal·lació

note: type: Plain text
en: 1~installation Installation
ca: 1~installation Instal·lació

note: type: Plain text
en: 2~requirements Requirements
ca: 2~requirements Requisits

note: type: Plain text
en: Building live system images has very few system requirements:
ca: La construcció d'imatges en viu té molts pocs requisits.

note: type: Plain text
en: _* Superuser (root) access
ca: _* Accés de superusuari (root)

note: type: Plain text
en: _* An up-to-date version of live-build
ca: _* Una versió actualitzada de live-build

note: type: Plain text
en: _* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
ca: _* Una shell compatible amb POSIX, com ara /{bash}/ o /{dash}/

note: type: Plain text
en: _* Linux 2.6 or newer.
ca: _* Linux 2.6.x o superior.

note: type: Plain text
en: Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
ca: Tenir en compte que no cal usar Debian o una distribució derivada de Debian ja que live-build funcionarà en gairebé qualsevol distribució amb els requisits anteriors.

note: type: Plain text
en: 2~installing-live-build Installing live-build
ca: 2~installing-live-build Instal·lació de live-build

note: type: Plain text
en: You can install live-build in a number of different ways:
ca: Es pot instal·lar live-build en un nombre de maneres diferentes:

note: type: Plain text
en: _* From the Debian repository
ca: _* Des del repositori Debian

note: type: Plain text
en: _* From source
ca: _* A partir del codi font

note: type: Plain text
en: _* From snapshots
ca: _* A partir d'instantànies

note: type: Plain text
en: If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via the Debian repository.
ca: Si s'utilitza Debian, la manera recomanada és instal·lar live-build des del repositori de Debian.

note: type: Plain text
en: 3~ From the Debian repository
ca: 3~ Des del repositori de Debian

note: type: Plain text
en: Simply install live-build like any other package:
ca: Només cal instal·lar live-build com qualsevol altre paquet:

note: type: Plain text
en: 3~ From source
ca: 3~ A partir del codi font

note: type: Plain text
en: live-build is developed using the Git version control system. On Debian based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the latest code, execute:
ca: live-build es desenvolupa utilitzant el sistema de control de versions Git.  En els sistemes basats en Debian, això és proporcionat pel paquet git. Per a comprovar l'últim codi, executar:

note: type: Plain text
en: You can build and install your own Debian package by executing:
ca: Es pot construir i instal·lar un paquet Debian pròpi mitjançant l'execució de:

note: type: Plain text
en: Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in, e.g.
ca: Ara instal·lar qualsevol dels fitxers #{.deb}# recent construïts que ens interessen, per exemple,

note: type: Plain text
en: You can also install live-build directly to your system by executing:
ca: Es pot instal·lar live-build directament al sistema mitjançant l'execució de:

note: type: Plain text
en: and uninstall it with:
ca: i desinstal·lar amb:

note: type: Plain text
en: 3~ From 'snapshots'
ca: 3~ A partir d'instantànies

note: type: Plain text
en: If you do not wish to build or install live-build from source, you can use snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.
ca: Si no es desitja construir o instal·lar live-build a partir de les fonts, es pot utilitzar les instantànies. Aquestes es construeixen automàticament a partir de l'última versió del Git, i estan disponibles a http://live-systems.org/debian/.

note: type: Plain text
en: 2~ Installing live-boot and live-config
ca: 2~ Instal.lació de live-boot i live-config

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.
ca: *{Nota:}* No cal instal·lar live-boot o live-config en el sistema per a crear sistemes personalitzats en viu. No obstant, això no farà cap mal i és útil per a fins de referència. Si només es vol la documentació, ara es poden instal·lar els paquets /{live-boot-doc}/ i /{live-config-doc}/ per separat.

note: type: Plain text
en: Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as per {Installing live-build}#installing-live-build.
ca: Tots dos, live-boot i live-config, estan disponibles al arxiu de Debian, d'una manera similar a {Instal·lació de live-build}#installing-live-build.

note: type: Plain text
en: To use the latest source from git, you can follow the process below. Please ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
ca: Per a utilitzar les darreres fonts del git, es pot seguir el procés seguent. Assegurar-se d'estar familiaritzat amb els termes esmentats a {Termes}#terms.

note: type: Plain text
en: _* Checkout the live-boot and live-config sources
ca: _* Clonar les fonts de live-boot i live-config

note: type: Plain text
en: Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing if that is your reason for building these packages from source.
ca: Consultar les pàgines del manual de live-boot i live-config per a més detalls sobre la seva personalització si aquesta és la raó per a construir aquests paquets a partir de les fonts.

note: type: Plain text
en: _* Build live-boot and live-config .deb files
ca: _* Crear els fitxers .deb de live-boot i live-config

note: type: Plain text
en: You must build either on your target distribution or in a chroot containing your target platform: this means if your target is ${testing} then you should build against ${testing}.
ca: S'ha de crear ja sigui en la distribució de destinació o en un chroot que contingui la plataforma de destinació: és a dir, si el objectiu és ${testing} llavors s'ha de construir contra ${testing}.

note: type: Plain text
en: Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to build live-boot for a target distribution that differs from your build system. For example, for ${testing} live images, build live-boot in a ${testing} chroot. If your target distribution happens to match your build system distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):
ca: Es pot utilitzar un constructor personal, com ara /{pbuilder}/ o /{sbuild}/  si es necessita crear live-boot per a una distribució de destinació diferenta del sistema de construcció. Per exemple, per a les imatges en viu de ${testing}, crear live-boot en un chroot ${testing}. Si la distribució de destinació per casualitat coincideix amb la distribució del sistema de construcció, es pot construir directament en el sistema de construcció amb #{dpkg-buildpackage}# (proporcionat pel paquet /{dpkg-dev}/):

note: type: Plain text
en: _* Use applicable generated .deb files
ca: _* Utilitzar tots el fitxers .deb generats que calguin

note: type: Plain text
en: As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing the packages in the host system is not sufficient: you should treat the generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for building from source is likely to test new things over the short term before the official release, follow {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the relevant files in your configuration. In particular, notice that both packages are divided into a generic part, a documentation part and one or more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a live image in the current directory and have generated all .deb files for a single version of both packages in the directory above, these bash commands would copy all of the relevant packages including default back-ends:
ca: Com live-boot i live-config són instal·lats per el sistema de construcció live-build, instal·lar els paquets en el sistema amfitrió no és suficient: s'ha de tractar els .deb generats com si fossin uns paquets personalitzats. Ja que el propòsit per a construir aquests paquets a partir del codi font és per a provar coses noves a curt termini abans del llançament oficial, seguir els pasos de {Instal·lació de paquets modificats o de tercers}#installing-modified-or-third-party-packages per a incloure temporalment els paquets rellevants en la configuració. En particular, cal observar que ambdós paquets es divideixen en una part genèrica, una part de documentació i un o més back-ends. Incloure la part genèrica, només un dels back-ends que coincideixi amb la configuració, i, opcionalment, la documentació. Suposant que s'està construint una imatge en viu en el directori actual i que s'han generat tots els .deb per a una única versió dels dos paquets al directori superior, aquestes ordres de bash són per a copiar tots els paquets importants, incloent-hi els back-ends per defecte:

note: type: Plain text
en: You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot and live-config by configuring the package repository on debian-live.alioth.debian.org as a third-party repository in your live-build configuration directory.
ca: Es pot deixar que live-build utilitzi les darreres instantànies de live-boot i live-config configurant el repositori de tercers debian-live.alioth.debian.org en el directori de configuració de live-build.
