live-manual 4.0~a4-1 - en to ca translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Overview of tools
ca: :B~ Descripció general de les eines

note: type: Plain text
en: 1~overview-of-tools Overview of tools
ca: 1~overview-of-tools Descripció general de les eines

note: type: Plain text
en: This chapter contains an overview of the three main tools used in building live systems: live-build, live-boot and live-config.
ca: Aquest capítol conté un resum de les tres eines principals utilitzades en la construcció dels sistemes en viu: live-build, live-boot i live-config.

note: type: Plain text
en: 2~live-build The live-build package
ca: 2~live-build El paquet live-build

note: type: Plain text
en: live-build is a collection of scripts to build live systems. These scripts are also referred to as "commands".
ca: live-build és un conjunt de scripts per a crear sistemes en viu. Aquests scripts també s'anomenen «ordres».

note: type: Plain text
en: The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
ca: La idea darrere de live-build és ser un marc que utilitza un directori de configuració per automatitzar completament i personalitzar tots els aspectes de la construcció d'una imatge en viu.

note: type: Plain text
en: Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /{debhelper}/:
ca: Molts conceptes són similars als utilitzats per a crear paquets Debian amb /{debhelper}/:

note: type: Plain text
en: _* The scripts have a central location for configuring their operation. In /{debhelper}/, this is the #{debian/}# subdirectory of a package tree. For example, dh_install will look, among others, for a file called #{debian/install}# to determine which files should exist in a particular binary package. In much the same way, live-build stores its configuration entirely under a #{config/}# subdirectory.
ca: _* Els scripts tenen una ubicació central per a la configuració del seu funcionament. Amb /{debhelper}/ aquest és el subdirectori #{debian/}# d'un arbre de paquets. Per exemple, dh_install buscarà, entre altres, un fitxer anomenat #{debian/install}# per a determinar quins fitxers han d'existir en un paquet binari en particular. De la mateixa manera, live-build emmagatzema la seva configuració per complet sota un subdirectori #{config/}#.

note: type: Plain text
en: _* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run each command.
ca: _* Els scripts són independents - és a dir, sempre és segur executar cada ordre.

note: type: Plain text
en: Unlike /{debhelper}/, live-build provides the tools to generate a skeleton configuration directory. This could be considered to be similar to tools such as /{dh-make}/. For more information about these tools, read on, since the remainder of this section discuses the four most important commands. Note that the preceding #{lb}# is a generic wrapper for live-build commands.
ca: A diferència de /{debhelper}/, live-build proporciona les eines per a generar un directori de configuració en esquelet. Això podria ser considerat similar a eines com ara /{dh-make}/. Per a més informació sobre aquestes eines, seguiu llegint, ja que la resta d'aquesta secció discuteix les quatre ordres més importants. Tenir en compte que van precedices de #{lb}# que és una funció genèrica per a les ordres de live-build.

note: type: Plain text
en: _* *{lb config}*: Responsible for initializing a Live system configuration directory. See {The lb config command}#lb-config for more information.
ca: _* *{lb config}*: Responsable d'inicialitzar un directori de configuració per al sistema en viu. Consultar {L'ordre lb config}#lb-config per a més informació.

note: type: Plain text
en: _* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb build command}#lb-build for more information.
ca: _* *{lb build}*: Responsable d'iniciar la creació d'un sistema en viu. Consultar {L'ordre lb build}#lb-build per a més informació.

note: type: Plain text
en: _* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See {The lb clean command}#lb-clean for more information.
ca: _* *{lb clean}*: Responsable d'eliminar parts de la construcció d'un sistema viu. Consultar {L'ordre lb clean}#lb-clean per a més informació.

note: type: Plain text
en: 3~lb-config The #{lb config}# command
ca: 3~lb-config L'ordre #{lb config}#

note: type: Plain text
en: As discussed in {live-build}#live-build, the scripts that make up live-build read their configuration with the #{source}# command from a single directory named #{config/}#. As constructing this directory by hand would be time-consuming and error-prone, the #{lb config}# command can be used to create the initial skeleton configuration tree.
ca: Com s'ha dit a {live-build}#live-build, les seqüències d'ordres que formen part de live-build llegeixen la seva configuració amb l'ordre #{source}# d'un únic directori anomenat #{config/}#. Com la construcció d'aquest directori a mà, seria molt costós i propens a errors, es pot utilitzar l'ordre #{lb config}# per a crear l'arbre inicial de configuració en esquelet.

note: type: Plain text
en: Issuing #{lb config}# without any arguments creates the #{config/}# subdirectory which is populated with some default settings in configuration files, and two skeleton trees named #{auto/}# and #{local/}#.
ca: Executar #{lb config}# sense arguments crea el subdirectori #{config/}# que s'omple amb alguns paràmetres per defecte en fitxers de configuració, i dos arbres de subdirectoris en esquelet que s'anomenen #{auto/}# i #{local/}#.

note: type: Plain text
en: Using #{lb config}# without any arguments would be suitable for users who need a very basic image, or who intend to provide a more complete configuration via #{auto/config}# later (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
ca: Utilitzar #{lb config}# sense cap tipus d'arguments seria convenient per als usuaris que necessiten una imatge molt bàsica, o que tinguin la intenció de proporcionar una configuració més completa més tard mitjançant #{auto/config}# (Veure {Gestió d'una configuració}#managing-a-configuration per a més detalls).

note: type: Plain text
en: Normally, you will want to specify some options. For example, to specify which package manager to use while building the image:
ca: Normalment, s'haurà d'especificar algunes opcions. Per exemple, per a especificar quin gestor de paquets utilitzar durant la construcció de la imatge:

note: type: Plain text
en: It is possible to specify many options, such as:
ca: És possible especificar diverses opcions, com ara:

note: type: Plain text
en: A full list of options is available in the #{lb_config}# man page.
ca: Una llista completa d'opcions està disponible a la pàgina del manual #{lb_config}#.

note: type: Plain text
en: 3~lb-build The #{lb build}# command
ca: 3~lb-build L'ordre #{lb build}#

note: type: Plain text
en: The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live system.
ca: L'ordre #{lb build}# llegeix la configuració del directori #{config/}#. A continuació, executa les ordres de nivell inferior necessàries per a construir el sistema en viu.

note: type: Plain text
en: 3~lb-clean The #{lb clean}# command
ca: 3~lb-clean L'ordre #{lb clean}#

note: type: Plain text
en: It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or package caches, e.g. changes to #{--mode}#, #{--architecture}#, or #{--bootstrap}#, you must use #{lb clean --purge}#. See the #{lb_clean}# man page for a full list of options.
ca: L'ordre #{lb clean}# s'encarrega d'eliminar diverses parts d'una construcció per a que altres construccions posteriors puguin començar des d'un estat net. Per defecte, es netegen les etapes #{chroot}#, #{binary}# i #{source}#, però la caché es manté intacta. A més, es poden netejar etapes individuals. Per exemple, si s'han fet canvis que només afecten a la fase binary, utilitzar #{lb clean --binary}# abans de construir un nou binary. Si els canvis modifiquen el bootstrap i/o la caché de paquets, per exemple, canvis en les opcions #{--mode}#, #{--architecture}# o #{--bootstrap}#, s'ha d'utilitzar #{lb clean --purge}#.  Veure la pàgina del manual de #{lb_clean}# per a una llista completa d'opcions.

note: type: Plain text
en: 2~live-boot The live-boot package
ca: 2~live-boot El paquet live-boot

note: type: Plain text
en: live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such as those created by live-build. This includes the live system ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
ca: live-boot és un conjunt de scripts per a proporcionar hooks a /{initramfs-tools}/, que s'utilitzen per a generar un initramfs capaç d'arrencar sistemes vius, com ara els creats per live-build. Això inclou les ISOs dels sistemes en viu, netboot tarballs i imatges per a memòries USB.

note: type: Plain text
en: At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
ca: En el moment d'arrencar, buscarà medis de només lectura que continguin un directori #{/live/}# on s'emmagatzema un sistema de fitxers arrel (sovint una imatge de un sistema de fitxers comprimit squashfs). Si el troba, crearà un entorn d'escriptura, utilitzant aufs, per a que puguin arrencar sistemes com Debian o similars.

note: type: Plain text
en: More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter on initramfs.
ca: Més informació sobre ramfs inicial a Debian es pot trobar al Debian Linux Kernel Handbook http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ al capítol sobre initramfs.

note: type: Plain text
en: 2~live-config The live-config package
ca: 2~live-config El paquet live-config

note: type: Plain text
en: live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to configure the live system automatically. It handles such tasks as setting the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron jobs and performing autologin of the live user.
ca: live-config consta dels scripts que s'executen durant l'arrencada després de live-boot per a configurar el sistema en viu de forma automàtica. S'ocupa de tasques com ara l'establiment de les locales, el nom d'amfitrió, la zona horària, crear l'usuari en viu, l'inhibició de tasques de cron i l'inici automàtic de sessió per a l'usuari en viu.
