live-manual 4.0~a4-1 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
de: :B~ Über dieses Handbuch

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
de: 1~about-manual Über dieses Handbuch

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
de: Einige der erwähnten Befehle im Text müssen als Superuser ausgeführt werden. Dies kann entweder dadurch erreicht werden, indem zuerst auf den root Benutzer gewechselt wird mittels #{su}# oder durch die Benutzung von #{sudo}#. Um die Befehle welche als unprivilegierter Benutzer ausgeführt werden können und diesen welche Superuser Rechte benötigen, sind den Befehlen #{$}# respektive #{#}# vorangestellt. Dieses Symbol ist nicht Teil des Befehls.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
de: 2~ Für die Ungeduldigen

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
de: Obowhl wir denken dass alles in diesem Handbuch mehr oder weniger für die einen oder anderen Benutzer wichtig ist, sind wir uns bewusst, dass es sich um viel Material handelt. Für ein schnelles Erfolgserlebnis in der Anwendung dieser Software schlagen wir die folgende Reihenfolge vor, bevor sie sich mit den Details befassen:

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
de: 2~terms Begriffe

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
de: 2~ Autoren

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
de: Liste der Autoren (in alphabetischer Reihenfolge):
