live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (34 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About the ${project}
es: :B~ Contribuir al ${project}

note: type: Plain text
en: 1~about-project About the ${project}
es: 1~about-project Acerca del ${project}

note: type: Plain text
en: 2~ Motivation
es: 2~ Motivación

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
es: 3~ Desventajas de los sistemas en vivo actuales

note: type: Plain text
en: When ${project} was initiated, there were already several Debian based live systems available and they are doing a great job. From the Debian perspective most of them have one or more of the following disadvantages:
es: Cuando se comenzó a trabajar en el ${project}, ya existían varios sistemas en vivo disponibles basados en la distribución Debian y todos hacian un buen trabajo. Desde la perspectiva de Debian, la mayoría de estos sistemas tenían alguna de estas desventajas:

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
es: _* No eran proyectos de Debian y por lo tanto no contaban con soporte desde dentro de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
es: _* Mezclaban paquetes de diferentes versiones, por ejemplo *{testing}* y *{unstable}*.

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
es: _* Solamente soportaban la arquitectura i386.

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
es: _* Modificaban el comportamiento y/o la apariencia de los paquetes, eliminando contenido para reducirlos de tamaño.

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
es: _* Incluían paquetes de fuera del archivo de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
es: _* Utilizaban kernels personalizados con parches que no eran parte de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
es: _* Eran demasiado lentos, debido a su gran tamaño, para ser utilizados como sistemas de rescate.

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
es: _* No disponían de diferentes medios de instalación, como CDs, DVDs, llaves USB o imágenes de arranque por red netboot.

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
es: 3~ El porqué de crear un sistema en vivo propio.

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
es: Debian es el Sistema Operativo Universal: Debian tiene un sistema en vivo para mostrar y representar el auténtico y verdadero Debian con las siguientes ventajas fundamentales:

note: type: Plain text
en: _* It is a subproject of Debian.
es: _* Es un subproyecto de Debian.

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
es: _* Refleja el estado (actual) de una versión Debian.

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
es: _* Se ejecuta en tantas arquitecturas como es posible.

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
es: _* Consiste solamente de paquetes Debian sin modificar.

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
es: _* No contiene ningún paquete que no forma parte del archivo de Debian.

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
es: _* Utiliza kernels que provienen de Debian inalterados sin parches adicionales.

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
es: 2~ Filosofía

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
es: 3~ Solamente paquetes sin modificación alguna de Debian «main»

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
es: Solamente se utilizarán paquetes del repositorio de Debian de la sección «main». La sección non-free no es parte de Debian y por lo tanto no puede ser utilizada de ninguna de las maneras para generar imágenes de sistema oficiales.

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
es: No se modificará ningún paquete. Siempre que se necesite modificar algo, se hará en coordinación con el correspondiente mantenedor del paquete en Debian.

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
es: Como excepción, los paquetes del proyecto como son live-boot, live-build o live-config, pueden ser utilizados temporalmente desde el repositorio del proyecto, por razones de desarrollo (por ejemplo para crear instantaneas de pruebas). Estos paquetes serán actualizados en Debian de manera regular.

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
es: 3~ Sin configuración especial para el sistema en vivo

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
es: En esta fase, no se creará o instalarán configuraciones alternativas o de ejemplo. Se utilizarán todos los paquetes con su configuración por defecto, tal y como quedan después de una instalación normal de Debian.

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
es: Siempre que se necesite una configuración diferente a la de por defecto, se hará en coodinación con el mantenedor del paquete Debian correspondiente.

note: type: Plain text
en: A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom configured packages to be installed in your custom produced live system images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please see {Customization overview}#customization-overview.
es: Se puede emplear un sistema para configurar paquetes que utiliza debconf, permitiendo la personalización de la configuración de los paquetes que van a ser instalados en la imagen en vivo que se genere, pero las {imágenes en vivo prefabricadas}#downloading-prebuilt-images solamente utilizarán la configuración por defecto, a menos que sea absolutamente necesario hacer cambios para que funcionen en los sistemas en vivo. Siempre que sea posible, preferimos adaptar los paquetes en el archivo de Debian para que funcionen mejor en un sistema en vivo en lugar de realizar cambios en nuestra cadena de herramientas o en {las configuraciones de las imágenes prefabricadas}#clone-configuration-via-git. Para más información, ver {Descripción general de la personalización}#customization-overview.

note: type: Plain text
en: 2~contact Contact
es: 2~contact Contacto

note: type: Plain text
en: _* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are available at https://lists.debian.org/debian-live/.
es: _* *{Lista de correo}*: El sistema de contacto principal del proyecto es la lista de correo en https://lists.debian.org/debian-live/. Se puede enviar un correo a la lista directamente dirigiéndolo a debian-live@lists.debian.org Los archivos históricos de la lista están disponibles en https://lists.debian.org/debian-live/.

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
es: _* *{IRC}*: Un número importante de usuarios y desarrolladores suele estar presente en el canal #debian-live de irc.debian.org (OFTC). Por favor, se debe ser paciente cuando se espera una respuesta en el IRC. Si la respuesta no llega, se puede enviar la pregunta a la lista de correos.

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
es: _* *{BTS}*: El {sistema de gestión de errores de Debian}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contiene detalles de problemas enviados por usuarios y desarrolladores. Los errores están numerados y se mantiene un registro hasta que son reparados. Si se desea más información ver {Informes de errores}#bugs.
